"في الحلقات السابقة" - "(تكلّم أبي مع الطبيب الشرعي عن (ديكر" -
قالت إنه كان يعاني خطبا في دماغه - هلا تغنين لي؟ -
هل تعرفين ما معناها؟ - الحب الكبير للبعض من الناس -
أما بالنسبة إلى البقية فيكون كناية عن هوس ما
هل سمعت صديقك يقول إنه يملك قاربا؟ - إنه مجرد قارب صيد قديم -
لم يسبق لي أن ركبت قارب صيد
"الملازم (مارتينيز) تبلّغ، اتبعت أثره"
تمكنت من الدخول وأمنت الموقع سأبقى على تواصل
"لقد عادت أمي" - هل تظنين أنها أقلعت عنها؟ -
لا أملك أي فكرة
آسف لأن الأمور جرت بهذه الطريقة، اتفقنا؟ حاولت التدخّل
ستتدخّل (ماريسا) في حين نتوصّل" "إلى خطواتنا التالية
أتعني عندما تجدون البديل عني؟ شكرا
ثمة نوع من الاضطرابات موجات صوتية
"لمَ عادوا؟" - "أجبِروا على الخروج" -
!يا للهول
أنت تحب المكان إنه مكان آمن لنا
العائلة
أجل
حسنا، علينا العودة
...والدتك، أختي
رحلت
سأساعدك الآن
أنت قوية، كوالدتك
البشر يحضرون الطعام
البشر
علينا العودة، الآن
دخل ابني إلى غرفتي كنت في حالة سيئة
ثم نظر إليّ وقال "أمي، أنا أحبك "أخشى أن تموتي
هذا كل شيء
وأخيرا، اضطررت للاختيار بين المخدرات وابني
حبّك لابنك ملهم وهذا الحب سيساعدك
بالنسبة إلى جميعنا، الطريقة للتخلص من الإدمان هي من خلال العلاقات
لا يمكنكم فعل هذا بمفردكم
يبدو أنه لدينا بعض الوافدين الجدد اليوم
...إذا كان يود أحدكم المشاركة
مرحبا
(أنا (بين - (مرحبا يا (بين -
ما الذي جاء بك هنا اليوم؟ - من الصعب شرح هذا -
كنت في علاقة معقدة
أصحبت مهووسا، على ما أظن
بدأت أشعر بأنني غير سليم
لذا لا أعرف ما عليّ فعله
عندما تكون العلاقة هي الإدمان
(شكرا يا (بين - (شكرا يا (بين -
(أحضرت لك قهوة بالحليب والـ(ماتشا (من (ليليز
شكرا لك
كيف كان الاجتماع العائلي؟
يبدو أبي سعيدا
إذا، شركة النفط تمسح 2590 كلم مربّعا من المحيط
سيستغرقهم هذا عدة أشهر - 8 -
8 أشهر؟ كيف سنتمكّن من إبقائهم هنا لـ8 أشهر؟
بطريقة حذرة؟
صباح الخير - مرحبا -
كنت سأحضّر الفطور، ولكن كل ما تملكه هو هذه القهوة السيئة والخبز القديم
أجل، ولكن عليك رؤية القوارب الأخرى في هذا الميناء
هذا قارب فاخر
أيمكنني ان أطرح عليك سؤالا؟ - أجل، بالطبع -
قلت إن والدك لم يتوفَ منذ فترة قريبة
هل توفي هنا، على هذا القارب؟
إذا هذه علاقة حيث نمارس الجنس أولا ثم نطرح الأسئلة لاحقا؟
هل تمانع ذلك؟ - ليس فعلا -
...ولكن
أجل، توفي هنا
كنا قد ذهبنا بجولة
كانت هناك عاصفة هوجاء علقت الشبكة الرئيسية بالمغزل
ذهب والدي لفكّها
ثم حدث شيء سحبه إلى خارج القارب
كان قد مات
!بئسا - أجل -
أنا آسفة - عليّ الآن تصليح هذا القارب من جديد -
خلّف والدي وراءه الكثير من الديون
هذا الكثير من الضغط لتتحمّله
كل ما رأيته هو مدى قوته قبطان قارب صيد
هذا رائع جدا
ولكنه كان مجرد رجل يحاول تدبّر أموره فحسب
هذه طبيعة الحياة
يمكنك أن تستيقظ ذات صباح وتتخذ قرارا، وتغيّر كل شيء في حياتك
مرحبا - مرحبا -
يوم ملابس النوم والخفّ، صحيح؟
فكرت في مشاهدة بعض برامج الألعاب وإكمال مسلسلاتي التلفزيونية
هل تعرف ما أظنه؟ أنت أفضل ما حصل لهذه البلدة
ومن الأفضل أن يعود المجلس إلى صوابه ويعيد لك وظيفتك
سيحصل ما من المقدر أن يحصل
(هذه حكم شعب الـ(يادا عليك المقاومة
لم أفهم لما طردوك في المقام الأول - كيف جرى الاجتماع هذا الصباح؟ -
(رأيت (بين باونال - حقا؟ -
أعتقد أن (مادي) تعرف بشأن هذا - في الحقيقة، لست متأكدا -
في جميع الأحوال، هذا ليس جيدا لها
ترعرعت مع مدمنة على المخدرات والآن، هي تواعد مدمنا عليها؟
هذه غلطتي، عليّ مساعدتها على الابتعاد عنه
لكنت فكرت في هذا قبل أن أعطيها نصائح بالمواعدة
أجل، على الأرجح أنك محق خطوة تلو الأخرى
هل أخذتها؟ - أجل -
قد يكون الوضع سيئا هنا
!(بين)
عجزت عن النوم ليلة أمس
أخيرا، غفوت عند الثالثة فجرا
لا بد من أنهم خرجوا في وقت مبكر
كان من المفترض أن تراقبيهم أنت قائدة المجموعة
أجل، ولكن قائدة المجموعة تعاني ألما في ظهرها
!ما من داعٍ للدفع
هل كنت تراقبين (رين) معهم؟
أجل
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
ابنة أختي - حقا؟ -
شكرا لك
كلا، كلا، كلا هذا طعام، نأكله
هل تريدين المحاولة؟
أجل، هذا جيد
...مهلا، مهلا
رين)؟)
بشرتها، تزداد سوءا
عليهم العودة - كيف؟ -
أوشكت الموجات الصوتية على قتلك هناك لا يمكنهم العودة إلى الماء
كالفن)؟) - هذا أنا -
(أنا (إيان ساتون)، من أخبار (كي إف جي تي راسلتك صباح اليوم
مرحبا، مرحبا
(شكرا لقدومك من (سياتل للتكلم معي
لم أفعل هذا، أتيت هنا لتقديم تقرير عن الحيتان العالقة على الشاطئ
فكرت في أنه فيما أنا هنا يمكنني متابعة أمر اتصالك
(لا نأتي إلى (بريستول كوف بشكل مستمر
حسنا، هذا رائع - إذا، عمّ تريد التكلم معي؟ -
(أنت تعرف أن (بريستول كوف هو موطن للحوريات؟
أجل، بدأت أفهم هذا - تفقد هذا -
ماذا؟ أسد بحر؟ - هذا ليس أسد بحر -
ما هو إذا؟ - إنها حورية -
حورية حقيقية - بلا مزاح؟ -
كم تجمع قصة كهذه عادةً؟ - كالفن)، نحن منظمة إخبارية) -
لا ندفع المال مقابل القصص
اسمع، أتريد أن تبيع قصتك عن حورية حقيقية؟
(اتصل بصحيفة (إنكوايرير
حسنا، التنقيب يبدأ هنا ويتجه جنوبا
والموجات الصوتية تتضخم مع تنقّلها عبر 805 كلم على الأقل
ربما يمكننا مساعدتهم على عبور تلك المسافة
هل يمكنكم الابتعاد في المحيط حيث تكون الموجات الصوتية جيدة؟
كلا، هناك آخرون آخرون أقوياء، سيحاربوننا
مستعمرات أخرى؟ - يحمون مياههم -
يحددون مناطقهم
لا يمكنهم الصمود هنا لفترة أطول عليهم العودة الليلة
لديّ بعض الأفكار
ثمة بعض الأماكن، بحسب الطبوغرافيا حيث تكون الأصوات في المياه أقل وطأة
يمكنني أن أريك إياها - حسنا، أجل -
متى سينتهي مشروع النفط؟ - بعد 8 أشهر -
8 أشهر؟
علينا إطعامهم وتأمين الملبس لهم ربما علينا إيجاد مكان جديد لهم ليبقوا فيه
سنحتاج إلى المال - أجل، المال -
لن تطلب من والدك شيئا، أعرف
ولكن يمكنني فعل هذا وسيعطيني إياه
أرني المياه
مهلا يا (رين)، كلا لا يمكننا تركهم هنا
سأطلب منهم البقاء إنهم ينصتون إليّ
سأراقبهم بنفسي
مادي)، ينتابني شعور سيئ حيال هذا) - لا عليك، حالتهم تتراجع، أصبحوا أضعف -
يمكنني التعامل مع هذا
في حال ساءت الأمور
(مرحبا يا (بيرتا أتيت إلى هنا لأرى المدير
السيد (باونال) في اجتماع الآن - سأنتظره -
!(هيلين) - لا تهتمي بي -
!يا لحظي، التوقيت المثالي
(ميغ)، (جاك) شكرا لقدومكما
هيلين)؟) - (تيد) -
ما سبب زيارتك المبهجة؟
جميع الكهوف في هذه المنطقة هي ذات مياه عميقة
لهذا سيكون الصوت صاخبا جدا ولكن هذا الكهف قليل العمق
إذا ظلوا قريبين من الشاطئ فستكون الموجات الصوتية أقل حدةً
أظن أن هذا خيارنا الأفضل
ثمة أناس هنا - أجل، سنفعل هذا ليلا -
لن يكون أي أحد هنا
هذه نار، نستخدمها لطهو طعامنا
حاذري، إنها ساخنة
قد تكون النار خطرة
هذا رائع، سأضعها في الملف
ومن المفترض أن تستغرق يوما أو يومَي عمل لتحرير الأموال
شكرا لك
لطالما قيل لي إن هذا المال مخصص لإسكات جانبك من العائلة
لطالما التزمنا بجانبنا من الصفقة
حافظت والدتك وجدتك على حال الأموال
(أنا آخر من تبقى من العائلة يا (تيد ما من مكان آخر لتذهب إليه
لمَ قررت هذا فجأة؟ ما السبب؟ - هذا لا يعنيك -
(ربما سأشتري سيارة (مازيراتي
زاندر)؟)
(مرحبا، مرحبا يا سيد (باونال - هل أنت بخير؟ -
أجل، أريد أن أضع إيداعا فحسب
هل دائما ما ترتدي قميصا وربطة عنق كلما وضعت إيداعا؟
(إنه قارب (نورث ستار هو بحاجة إلى بعض التصليحات
فكرت في أخذ قرض
هذا جيد
ضحّى والدك بالكثير لإبقاء شركته مستمرة لكان شعر بالفخر بك لأنك تفعل الأمر عينه
حسنا
"إلى أين نحن ذاهبان؟"
سنحضر لكم شيئا قد يساعدكم على الاستقرار، هنا على البر
حسنا، لنجرب هذا من جديد ولكن هذه المرة، افتحي عينيك
أجل، أجل، هذا جيد - حسنا، سنستخدم هذه الصورة -
حسنا
هل أنت متأكد من أن الخطة ستنجح؟
(هذه أشبه بلوحة (موناليزا من بين بطاقات الهويات المزورة
ما من داعٍ لتقلقي حيال طلب بطاقة الهوية منك، أبدا
حسنا، (رين)، راء، ياء، نون اسم شهرتك؟
(فيشر) - (رين فيشر) -
حسنا، سأقول إنك تبلغين 22 سنة احفظي هذا التاريخ وبرجك
برج؟ - أجل، أنت من برج الحوت -
...حسنا
ها قد انتهينا رخصة سوقك الجديدة
آمل أن تجلب لك سنوات عدة من احتساء الكحول
أنا من برج الحوت، 22 سنة - أجل، هذا عمرك -
أي كم مضى على بقائك حية
22 سنة - سنة -
إنها إحدى الطرق التي نعرف فيها الوقت كيف تقيسون الوقت في المحيط؟
ربما بحسب المد والجزر؟ - الحيتان -
عندما تذهب وتعود - أجل، الهجرة السنوية -
حسنا، كم من مرة ذهبت الحيتان فيها وعادت منذ ولادتك؟
مرات عدة - 50 مرة؟ -
ماذا؟ 100 مرة؟ - توقف -
ماذا؟ ماذا؟ حسنا، حسنا - أوقف السيارة -
أريد القيادة - كلا، لمجرد أنك تحملين رخصة سوق -
...هذا لا يعني - أريد أن أتعلّم -
علينا العودة إلى الكوخ - أمامنا الكثير من الوقت، سيذهبون ليلا -
حسنا، حسنا
درس قيادة مع حورية بحر
هذه المكابح، جيد هي تجعلك تتوقفين
وهذه دواسة الوقود
اضغطي عليها بخفة شديدة هذا هو المقود
تحركينه بهذا الاتجاه للذهاب إلى هناك وبهذا الاتجاه للذهاب إلى هناك
هل تفهمين؟ - أجل، أراقب قيادتك -
حسنا
هل أنت جاهزة؟ - أنا جاهزة -
!المكابح، المكابح
على مهلك، اتفقنا؟
"على مهلك"
أجل، امشي بخط مستقيم" "جيد، جيد
أنا سائقة بارعة - أجل -
أنا سائقة بارعة - أجل، أجل، أجل، انظري، انظري -
مرحبا - (مرحبا يا سيد (مكلور -
زاندر)، إذا، تكلمت مع مديري) - ...أجل -
دافعت عنك كثيرا في هذا ولكننا قمنا بالحسابات
وللأسف، أظهرت أنه لا يمكننا الموافقة على هذا القرض
ستكون مخاطرة كبيرة - أنا مخاطرة كبيرة؟ -
هذا وفقا للحسابات فحسب
سبق أن ارتدت (بريستول)، صحيح؟ - أجل، كنت تسبقني بصف واحد -
كنت في فريق التشجيع في حين كنت تلعب كرة القدم الأمريكية
!(هيا يا (وايلرز
أجل، أجل، كنت وقحا في ذاك الحين أيضا
حسنا، حسنا، حسنا
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير -
أنا أضحك، هذا طريف - طريف -
إنه شعور يخالجك عندما تكونين سعيدة أو فرحة
لا أعرف، لا أعرف كيف أشرحه
كلا، كلا، كلا لا يمكنك إجبار نفسك على ذلك
فهو يحدث فحسب
أود أن أضحك ذات يوم - أجل، متأكد من أنك ستفعلين -
ماذا لو كانت ماهية شعوري تجاهك لا تتعلق بالأغنية إطلاقا؟
(أجل يا (بين
هذا ممكن
"أسرعوا، أوشكنا على الوصول"
!هيا بنا
عادةً الذئاب لا تهاجم البشر
ربما شعرت بأنهم من المفترسين رغم أنهم أصبحوا ضعفاء
رين)؟)
آسفة، تسللوا إلى الخارج كان عليّ أن أكون أكثر حذرا
...كلا، هم
إذا طلبت منكم البقاء، فستبقون
تفعلون ما أطلبه منكم
تنصتون إليّ
المياه خطرة ولكن عليكم الذهاب
أنا قوية كوالدتي
مرحبا أيها البحّار - تبدين رائعة -
أيمكنك أن تحملني؟
!حاذر المحار - أجل، حسنا -
نحن نمرّ سيدتي الملكة
مرحبا
كيف حالكما أيتها السمكتان؟
نسيت كم قد تكون هذه البلدة ممتعة - أجل -
ولكن أشعر بأن الجميع ينظرون إليّ - لا تكوني سخيفة -
(هذا صحيح يا (دايل كيف لا تلاحظ هذا؟
اسمعي، من بين كل الليالي هذه ليست الليلة التي ينظر فيها الجميع إليك
لقد دخلوا هل يعرفون كيف يخرجون؟
أجل، سبق أن أخبرتهم
تفضّل - شكرا لك -
أصبحت تعملين هنا الآن، صحيح؟
دبّرت لي (جانين) وظيفة لبضعة أيام في الأسبوع
هذا يعني أنك ستبقين في البلدة إذا
هذه البلدة متأثرة جدا بحوريات البحر ما قصة ذلك؟
أجل، لا تعرفين نصف القصة حتى
حقا؟ - أجل -
!لنذهب، ليتجه الجميع إلى الشاطئ
!هيا، انزلوا إلى الماء
!يا للهول، لا بد من أنهم يمازحونني - !كلا، كلا، كلا، لا يمكنكم النزول -
!هي غير آمنة - !توقفوا -
!انتظروا، كلا، انتظروا - !كلا، كلا، لا يمكنكم النزول -
!توقفوا - !اخرجوا -
!إنها غير آمنة! عليكم الخروج منها - !توقفوا -
!كلا، لا يمكنكم النزول - !انتظروا، توقفوا -
كلا، لا يمكنك - !هيا، اخرجوا من الماء@ -
علينا السباحة قليلا - أنت مجنونة -
!أبي، أبي - مرحبا يا عزيزتي -
أريد التكلم معك، على انفراد
"!خمنوا من سينزل إلى الماء" - !اخرجوا -
!اخرجوا من الماء
!ليخرج الجميع من الماء، الآن - !عليكم الخروج -
!ليخرج الجميع من الماء !اخرجوا من الماء الآن
!رين)، كلا)
!اخرجوا، هيا
ما الذي يجري يا (دايل)؟ - مادي)، أيمكنك أخذ والدتك إلى المنزل؟) -
بالطبع، هيا بنا - !اخرجوا -
"سنطوّق المكان" - هل لديك أي فكرة عما حصل هناك؟ -
أجل، تكلمت مع (بين) بشأن ذلك قال إنه عل الأرجح أسد بحر
ما كان عليهم النزول إلى المياه
أتعرف ما حصل الليلة؟
إنهم هم
كم عددهم؟
مجموعة صغيرة، من 6 حوريات
زاندر)، سيبقون على البر) لفترة أطول
تقوم شركة نفط بأعمال تنقيب لا يمكنهم تحمّل الموجات الصوتية
...(زان)
هو معهم
من قتل والدي؟ - أجل -
...اسمع، أنا أريد أن أعرف أنه لا مانع لديك
...هل هل فقدت صوابك؟
!اغرب عن وجهي@ !تعال أيها الوغد
!تعال! تعال! كلا - !كلا يا (زاندر)، كلا -
!ابتعد عني - (زان) -
!(دايل) - !تعال -
تريدهم أن يأتوا هنا؟ إلى بلدتنا؟ حقا يا (بين)؟
!توقف! (زان)، توقف - !توقفا، كلاكما -
!زاندر)، توقف! توقف)
لست أنا من يشكّل خطرا، اتفقنا؟ !هم من يشكلون خطرا
سيشكّل مشكلة لنا
البشر يبقون غاضبين
ما كان هذا؟ هل تظنين أنني سأصمد بهذه الطريقة؟
ماذا؟ - أنت تتجاهلينني -
الجميع في البلدة يتكلمون عني من دون علمي
يرسلني والدك إلى المنزل كما لو لا يمكنني فهم ماذا يجري
هل تعرفين كم من الجهد بذلت لأعود هنا؟
حسنا يا أمي آسفة لأن الأمور لا تجري على مرادك
لأن هذا يستغرق بعض الوقت - لماذا؟ -
لماذا؟
ربما بسبب كل الأيام التي اضطر فيها الأساتذة إلى مرافقتي إلى المنزل
لأنك كنت ثملة جدا لأخذي
أو لأنني لا أدعو أصدقائي إلى المنزل لئلا يروا أمي تتعاطى المخدرات
!وتشاهد التلفاز في منتصف النهار
ثم تختفين فجأة ليوم أو يومين
هذه المرة، سجلت رقما قياسيا اختفيت لسنة تقريبا
لا يمكنك محو كل هذا بمجرد حضورك لأسبوع واحد
(تتصرفين بصبر مع (بين ولكن ليس معي، صحيح؟
أعرف بشأن حبيبك
إنه مدمن
عمّ تتكلمين؟
رأيت (بين) في اجتماع للتعافي
كان فعلا بحاجة إلى المساعدة بتلك العلاقة غير الصحية التي يخوضها
أمي، ثمة أمور تجهلينها في حياتي الآن
أنا مستعدة لمشاركتك إياها ذات يوم ولكن عليك اكتساب ذلك
تعالي، خذي قسطا من الراحة عليّ العودة، اتفقنا؟
سأبقى هنا هذه المرة
أعدك بأنني سأبقى
حسنا
حسنا يا أمي
المياه، مؤلمة
أجل، أعرف
علّمني (بين) القيادة - حقا؟ -
أنا سائقة بارعة
حسنا
(رين)
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
بحقكم، مهلا، لا يمكنكم فعل هذا عليكم شراؤها أولا
!بئسا، طلبت منكم أن تتركوها
!توقفي! توقفي !ضعيها مكانها
...مهلا
اخرجوا، الآن
نحن أقوى منهم
أنا أقوى منك
اسمع، احتسوا الكثير من الكحول - نحن آسفان -
يجب أن يكون هذا كافيا، صحيح؟
(كلا، كلا يا (رين لا يمكنها الذهاب، هذا ليس آمنا
ستكون بخير - !لست قلقا بشأنها -
قد تزداد الأمور سوءا يا صاح لم ننتهِ من تلك الكائنات
ماذا؟ هل كانوا هم؟ في المياه؟
هل الأمور بخير؟ ماذا حصل في الخارج الليلة؟
لا شيء
نريد جولة أخرى
(مرحبا يا (هيلين - أعرف سبب قدومك إلى هنا -
إنه مبلغ هائل من المال ماذا تنوين فعله به؟
تجديد متجرك؟ - سأقول لك الأمر عينه الذي قلته لزوجك -
هذا لا يعنيك - في الحقيقة، هو يعنيني -
إذا فكرت في الأمر جيدا (من المستبعد أن تكوني من عائلة (باونال
مضى على وجود عائلتي في هذه البلدة فترة أطول منك
لذا لست مؤهلة كفايةً لتقولي هذا، الحساب لي
ليس لديك أي ملاذ
(أنا منشغلة، هل أنادي (سكوت أو هل ستغادرين المكان بمفردك؟
إذا كنت لا تمانعين
أظن أنهم كانوا ثملة لا أعرف، كانوا يمشون حفاة القدمين
ويتصرفون بطريقة غريبة بدوا وكأنهم أجانب
بالكاد كانوا يتكلمون الإنكليزية - كم كان عددهم؟ -
لا أعرف، 6 أو 7
وكانت إحدى النساء التي دفعتك أرضا؟ - أجل -
أيمكنك التفكير في أي شيء آخر؟ سيارات؟
أجل، ركبوا شاحنة ما باونال) للمأكولات البحرية)
باونال)؟ يملك (تيد باونال) ملكية) لا تبعد عن هنا كثيرا، حسنا
مرحبا - مرحبا -
"مرحبا" - ...ماذا؟ تلك النظرة -
"مرحبا" - ...أردت أن أقول فحسب -
"مرحبا" - أعرف كم كان هذا صعبا عليك -
التعامل مع (رين) والأغنية أعرف أيضا أنك تحاول أن تتحسّن
أخبرتني أمي عن اجتماع مجموعة الدعم
أكانت هناك؟
هل ذهبت إلى هناك بسبب (رين)؟ - أجل -
أظن أنه من الرائع أنك تعمل على تحسين ذلك
هذا يعني لي الكثير
ما زالوا جائعين لا يتوقفون أبدا عن تناول الطعام
متى ستخبرينها بما حصل لوالدتها؟ - لا يمكنها معرفة ذلك الآن -
أن البشر هم من فعلوا ذلك وإلا سترفض البقاء على البر
إنه يوم جميل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس