"...في الحلقات السابقة"
شركة النفط تلك، إنها ترسم الخرائط لـ2500 كلم مربع من المحيط
ذلك الأمر سيستغرق الأشهر
نحن بحاجة لإطعامهم، وكسوتهم أريد نقودي
من غير المحتمل" "(أن تكوني من عائلة (باونال
إنهم هم
هو معهم" "مثل الشخص الذي قتل والدي
تعال إلى هنا أيها الوغد
أتريدهم هنا؟
بين)، ما الذي أحضرك) إلى هنا اليوم؟
"علاقة معقدة"
ماذا لو مشاعري تجاهك ليس لها علاقة بالأغنية؟
(كوني حذرة، (ماريسا
إذا ظهر أي شيء غير طبيعي" "يمكنك الاتصال بي
مثل ماذا؟
ستعرفين وقتها
كانت القائدة، الآن يجب أن تطلب من (رين) المساعدة
"أنا أقوى منك"
منذ 100 مليون سنة كان هذا المكان كله تحت الماء
قبل 115 مليون سنة - من يحسب؟ -
من أخذ الماء؟ - ...لا، لا أحد -
"هذا الشيء يسمى "الصفائح التكتونية ...حيث الأرض
(ما يعنيه (بين أنّ قومك ربما عاشوا هنا
منذ وقت طويل
احذري - إنه اللبلاب السام -
السام؟ ما هذا؟
بعض النباتات سيئة لكم هذه ستؤذيكم
إنها خطيرة
مؤذية، لا للمس
لكن البعض منها جيد
في الماء نستخدم النباتات للتعافي
نعم، مثل الطب - نعم -
سأذهب
لماذا تركضون بهذا الشكل؟
هل أنتم مجانين؟ كان بإمكاني قتلكم جميعا
!لا
!اللعنة! اللعنة
في الماء، نصطاد دائما
نعم، إنها مخاطرة كبيرة على الأرض يمكنك أن تؤذي شخصا ما
يمكن أن يراك أحدهم - رين)، بشرتك) -
لا يمكن إظهارها
لا تريدينهم أن يروا بأنك ضعيفة؟
نعم
ستقاتل، حتى النهاية لتكون الزعيمة
لن نسمح لأحد أن يؤذيك
(بين) و(مادي) لا يمكنهما القتال من أجلي
يجب أن أذهب إلى الماء قريبا
ماذا عن (هاي بوينت كوف)؟
سحبت تقرير اللجنة الساحلية
تقوم شركة (كليسكو) بتوسيع شبكة رسم الخرائط الخاصة بها
وتقترب من الشاطئ
كل شيء خارج الحدود الآن - سأذهب للأكل -
لدينا غسول الترطيب للفقمة في المركز
يمكن أن يساعد في تقشيرها - نعم، قد ينجح هذا -
سأعود بعد ساعة أقل من ذلك
هل تسترجع ذكريات الماضي؟
أظهرت لي هذا في موعدنا الثالث ...أتذكر الأمر كما لو كان
قبل 20 عاما
أعتقد أنها كانت آخر مرة رأيته فيها أيضا
كنت أحمل سلاح الخدمة منذ ذلك الحين
لم أحتج إليه قط
لماذا تحتاج إليه الآن؟ أنت في إجازة
(طالما أنت و(مادي (في (بريستول كوف
أنا في الخدمة
سواء أحمل الشارة أو لا
آمل أنني لم أوقظك - أجل، لا، إنه... الصداع الشديد -
هل تبحثين عن شيء ما؟ - مفاتيحي -
الحقيبة؟ - بالطبع، كيف يمكنني أن أنسى؟ -
9 مرات من أصل 10
مفاتيح المرأة عادة ما تكون في الحقيبة
(حسنا يا (شيرلوك
إذا أنا متأخرة الآن وأبدو حمقاء
جربت هذا، ستعودين إلى طبيعتك
لا تتحركي - ما الأمر؟ -
هل ترين ذلك؟
(إذا، المهرجون، (ليدي غاغا والآن الجرذان؟
أي رهاب آخر يا (جيري)؟
هل أنت مجنونة؟ قد يكون ثمة عش جرذان
لا يمكنك تركها في المستودع فحسب
سأعرف ما يجب القيام به وأنت اتصل بمعالجك النفسي
(مادي) - لا، لا، انتظري، انتظري -
(الضابط (ستوب - بين)؟) -
هل الأمور بخير؟
تلقينا مكالمة بشأن بعض الأشخاص الذين حطموا المتجر الصغير المجاور
قال البائع إنهم استقلوا (شاحنة (باونال سي فود
أتعرف أي شخص آخر يقود مثلها؟
هذا خطأي
...أسرفنا في الشرب ...أنا وأصدقائي
بين)، قال البائع) إنه تواجدت النساء أيضا
حسنا، هذا صحيح كان شيئا... كانت حفلة
ما زالت قائمة على ما يبدو؟ - سأتولى هذا -
كانوا ثملين جدا للقيادة إلى المنزل هذا الصباح
(انتهت الحفلة يا (بين
أي مشاكل أخرى، سأعود
وسيتعيّن على أصدقائك المجيء للتحدث معي في المركز
نعم يا سيدتي، شكرا لك
يجب أن نخرج من هنا
هل يمكنني الحصول على قهوة (ريد آي) والبيغل؟
هل تريدينها محمصة؟ - احرقيها حتى تصبح مقرمشة -
زاندر)، ليلة صعبة؟)
نعم، كان عليك أن تري الـ6 الآخرين
تورط في شجار مع واحد !من أفضل أصدقائه، يا للرجال
أنت و(بين) تعاركتما في حفلته تلك الليلة؟
أي حفلة؟ - في كوخ عائلته -
إذا، أعتقد أنك لا تعرف شيئا بشأن محطة الوقود أيضا
...لا، لم أذهب إلى ذلك الكوخ منذ وقت طويل
(حسنا، آمل أنك و(بين ستحلان الأمور
لست متأكدة بشأن أصدقائه الجدد
شكرا
لم يكن لدي أي فكرة عما كان عليه في البداية
نعم، ما زلت غير متأكد
كانت هناك ولادة للفقم منذ سنوات
لا بد من أنه الخزان الذي استخدموه
ما هذا؟ - خزان، سنعبئه بمياه البحر -
لا يمكننا أن نجلبك إلى المحيط
لكن يمكننا إحضار المحيط لك هنا كما نأمل
هل المكان آمن هنا؟ - إنه كل ما لدينا -
سنبقى، في الداخل المكان آمن هنا
العودة إلى الغابة ليس البقاء في الداخل
الغابة خطرة، سامة
الإنسان هو الزعيم الآن ليس أنت
ماذا يجري؟ - البقاء للأقوى -
ربما حشرهم في صندوق الأحذية هذا ليس فكرة رائعة
لا نملك الخيار
يمكن أن نجد مكانا مع مساحة أكبر بمجرد أن نحصل على المال
لماذا لا يمكنك الحصول عليه الآن؟ - عليك أن تسأل أمك -
إنها تخفيه عنك الآن؟
أعتقد أنه حان الوقت للاستفزاز؟
نعم، حان الوقت
"أمي، المال لها"
هذا بين (هيلين) وبيني وبين والدك
وأجد أنه من المروع أنها تتحدث معك
حسنا، ليس لديها أي شيء ليس لديها أحد، لهذا أخبرتني
ما هذا؟
أجريت اختبار الحمض النووي على الإنترنت
إنه لأمر مدهش مقدار سهولته الآن
لـ(هيلين)؟
كيف فعلت...؟ - أخذت كوب قهوتها الفارغ -
أنا متأكدة من أنها لم تفتقده
"6 بالمئة (أستراليا)، 12 بالمئة مجهول" - (نحن بحاجة للتحقق إذا كانت من (باونال -
وأنت حر في رأيك لكن هذه النتائج أعادت تأكيد كل شكوكي بشأن تلك المرأة
إنها ليست من (باونال)؟ - لسوء الحظ، هذا الجزء صحيح -
حسنا، ما هذا إذا؟
(ريك مارزدان)
من هو؟
(قريب مباشر لـ(هيلين وفقا لهذا الاختبار
ويعيش على بُعد 10 دقائق (في (بسمارك
(لطالما زعمت (هيلين أنها الأخيرة في سلالتها
هيلين) لديها عائلة)
نعم وتخميني هو بأنهم تآمروا معا
ليحصلوا على المزيد من المال من عائلتنا
مستحيل أن تعرف (هيلين) بهذا
حسنا، قد لا أتمكن من إبعادها عن المال في النهاية
لكنني لن أسهّل الأمر عليها
حسنا
إنها مريضة - مريضة كيف؟ -
لديها حالة من أمراض المناعة الذاتية
إنها تجمل مظهرها لأنها لا تريد أن يعرف أحد
لكنها بحاجة ماسة إلى تلك الأموال لتغطية الفواتير الطبية
...حسنا، أنا
هذا مؤسف
أنا... يجب أن أعود إلى العمل حقا
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟ - بالتأكيد، نعم -
"(ريك مارزدان)، (بسمارك)"
"(اتصال من (زاندر"
لقد سرقت قمامتي
(إلاين)
لا تستطيع السيطرة على نفسها عندما يتعلق الأمر بعائلتها
المفارقة هي أنها هدية
أجل، إنها تقدم الهدايا بشكل منتظم
بسمارك)؟)
أقل من 15 كلم طوال هذا الوقت
إن اختار أن ينبّه الأقارب لا بد من أنه يبحث عن عائلة
هل تعرف أين يعمل؟
(دايل) - مرحبا -
ربما سأتخطى حدودي بالسؤال ولكنني بحاجة إلى نصيحتك
كيف يمكنني أن أقدّم المساعدة؟
(وجدت (بين باونال في كوخ عائلته
كان يحتفل لأيام مع مجموعة من الحمقى
وهذه الفتاة، المشتبه بها (في جريمة قتل (دوني برايس
التي تعرف (مادي)؟ كانت هناك
إذا، ما هو سؤالك؟
كنت أتساءل إذا كان هناك أي شيء لم تخبرني به
قد يساعدني في فهم ذلك الأمر
(سلمت شارتي يا (ماريسا وجميع الملفات
لا أقصد أن (مادي) متورطة لكنها تملك قلبا طيبا
وربما تساعد هؤلاء الناس
ابنتي ليست متورطة مع مجموعة من الحمقى
حسنا، من المفترض أن أعطيك هذا
إنه من الولاية
تقييم نفسي؟ هل هذه مزحة؟
غدا في (سياتل)؟
...هذا - سخيف وأريد مساعدتك -
لكن ما لم تخبرني ما الذي يحدث، لا أستطيع
حسنا
كم من الوقت قبل أن يجهز الخزان؟
المشكلة هي تعبئته
نحن بحاجة إلى مضخة أكثر قوة (بالمستوى الذي تتدهور فيه حالة (رين
إذا كان الخزان غير جاهز يجب أن أعود إلى الماء
رين) الوضع ليس آمنا) - الأرض ليست آمنة -
إذا كنت ضعيفة، سيكون هناك قتال (محاولة لقتل (رين
سأذهب لتفقد المسماع المائي ربما تغيّر شيء ما
هذه بقوة 110 أحصنة
كافية لتعبئة الخزان بالكامل في أقل من ساعة
إذا استطعنا أن نجعلها تعمل
هذا سيتطلب معجزة
نعم، لحسن حظنا لدينا شريط لاصق
الأمر ليس منطقيا تقييم نفسي؟
تم إطلاق النار
يجبر (براس) جميع المتورطين على مقابلة طبيب نفسي
أصبت بعيار ناري عام 2008 ولم نضطر لخوض أي شيء مثل هذا
إنه زمن مختلف يا عزيزتي
حسنا، إن كان ذلك ما يلزم ...لأجل تخطي كل ذلك الهراء
(لن أذهب إلى (سياتل لاختبار الشخصية وتبرير نفسي
يحتاجون إلي هنا - لفعل ماذا؟ -
لحمايتك أنت و(مادي)، أخبرتك
هل (مادي) في ورطة ما؟ - لا -
إلى أين تذهب؟ - سأعود على الفور -
لا تقلقي - ديل)، تحدث إلي) -
رجاءً، أخبرني ماذا يجري أريد أن أساعد
أحتاج إلى يوم لترتيب بعض الأمور
ستكون الأمور بخير، أعدك
ما رأيك؟
يبدو كأن متجر الأدوات قد تقيأ - بعض التفاؤل، رجاءً -
هل هي أمك ثانيا؟ - نعم -
ماغي)، قد يكون أمرا هاما)
أمي، هل كل شيء بخير؟ - والدك، لقد رحل للتو -
لم يقل إلى أين هو ذاهب وأخذ مسدسه
يحمل أبي مسدسه إلى المصبغة - "(لا، (مادي" -
نائبته (ماريسا)، جاءت إلى المنزل
(أخبرته أن عليه الذهاب إلى (سياتل من أجل تقييم نفسي
حسنا - "أنا قلقة بشأنه" -
أنا واثقة من أن أبي بخير دائما يكون كذلك
يمكنك إخباري إن لم يكن بخير أو إن لم تكوني أنت
أنا أمك
...إن لم أكن؟ ماذا يعني - أعرف أنكما كنتما تخفيان الأمور عني -
أريد أن أساعد (أنا هنا لأجلك، (مادز
"أريد فعل كل ما يمكنني فعله"
اسمعي، لا يمكنني التحدث معك الآن
"مررنا بذلك للتو" - !(لا، (مادي -
أنت لست جزءا من هذا" "أمي، عليك أن تتوقفي
"علي الذهاب" - !يا إلهي -
تربية الأهل؟ - نعم -
مرحبا
لا أعرف ربما كنت محقا
هذا المكان، هناك خطب ما بشأنه
هل يمكنني مقابلتك؟
أنت، بخير؟ - نعم، أنا بخير -
سأعلمك
!لا بأس! لا بأس
!عائلة
هل الأمور بخير؟
نعم، (ماريسا) مرت بالمنزل كان لديها العديد من الأسئلة
الأمور تحت سيطرتنا الآن
ظننت رسالتك قالت إن هذا كان غطاءً أفضل من الكوخ
إنه حل مؤقت
تحدثت إلى أمي (أخبرتني بأمر هذا الشيء في (سياتل
هل أبدو مجنونا لك؟ - بالطبع، لا -
لكنك ستذهب، صحيح؟ - !لا -
أبي، قد يتم فصلك
لطالما قلت إن مهمتك هي حماية هذه البلدة
أليست أفضل وسيلة لفعل ذلك هي أن تستعيد شارتك؟
نعم، لكن ماذا لو وقع خطب بينما أنا بعيد؟
قد تجدك (ماريسا) هنا
سنكون حذرين للغاية
لكن عاجلًا أم آجلًا سنحتاج إلى مساعدتك ثانية، أبي
أعلميني بالجديد
كل بضع ساعات أو سأبقى - بالطبع -
حسنا
نحن على استعداد
!هيا، نعم
!نعم
حسنا
إلى أي مستوى يجب تعبئته؟ - حتى يمتلئ -
أتمنى أن ينجح هذا
أين (رين)؟
سأذهب لإيجادها
هل يمكنني مساعدتك؟
(أبحث عن (بين باونال (أنا (إيان ساتون
(أخبار (كيه إف جي تي هل أنت (بين)؟
أنا هنا أعمل على قصة حول الحيتان المنجرفة على الشاطئ الأسبوع الماضي
ظننتك قد تستطيع إعطائي بعض المعلومات
إنه ليس وقتا مناسبا - نعم، آسف -
وجب عليّ أن أتصل أولًا
أنصت، أحتاج إلى رأي سريع فحسب
المنتجون يضغطون عليّ حول هذه القصة
مآسي الحيوانات تحقق أرقاما كبيرة دائما
هذا العالم الذي نعيش به
حسنا، وصل الكثير من المنقذين للتو
هل لذلك علاقة بالحيتان؟
عليّ جلب بعض الأغراض من سيارتي والعودة للأمر مباشرة
...لكن إن أردت السير معي - يمكنني التعامل مع ذلك -
إذا ما النظرية الحالية حول سبب انجراف الحيتان؟
إنها ليست نظرية
شركة (كليسكو) للنفط تبحث عن مشروعهم الكبير التالي
إنهم يمزقون نظامنا البيئي إربا
تبا! هل أنت واثق من هذا؟
"ابحث عن "المدفع الصوتي وذلك سيخبرك بكل ما تحتاج إلى معرفته
من الجيد معرفة أن ليس كل الأخبار مزيفة هنا
(حاول مجنون ما إقناعي أن حوريات خليج (بريستول حقيقيات ذلك اليوم؟
لدي جهة اتصال على هاتفي "باسم "(كالفن) المجنون
حسنا، لا تحكم على كامل بلدتنا من معتوه واحد
أنا واثق من أنه أكثر من مجرد واحد
عادة ما تجدهم في جماعات
أنت ضعيفة وتصبحين كالبشر
البشر يقتلوننا
!لن أكون بشرية
(مرحبا يا (رين
لم أعلم أنك كنت هنا
المعذرة، أظن أنها جائعة أخيرا
وداعا
!أريد النزول إلى الماء! الآن
!(رين)
!بين)! لا)
!بين)! (بين)، لا)
!(رين) - !(بين) -
!(بين)
رين)، هل أنت بخير؟) - !(ليست معركة (بين -
إنها معركتي - كان يمكنك أن تموتي هناك -
إذا سأموت، هذه طريقتنا لا يستطيع (بين) الاختيار
ستموت
أخبرتنا (رين) بأننا لن نتمكن من إيقاف القتال
لكنك حاولت بأي حال
هل كنت تسمعها مجددا، أغنيتها؟ في رأسك؟
أحتاج إلى تصفية ذهني
مرحبا
هل أنت (ريك)؟ - لماذا؟ أنت شرطية؟ -
(أنا (هيلين هوكينز
لم نتقابل قط وأعرف أن هذا سيبدو جنونيا فعلًا
لكنني أظنك كنت تبحث عني - وجدت الرجل الخطأ -
أجريت اختبار الحمض النووي على الإنترنت
ربما قمت بذلك، أيضا؟
حين رأيت أنك كنت تبحث عن عائلة
كان عليّ المجيء
نعم، كان ذلك منذ بضعة أعوام
أظنني وضعت إشارة قبول على خانة "اعثر عليّ"
نعم، أنا أيضا
وها نحن ذا، قريبان
عليّ التوجه إلى الداخل
تعال إلى متجري في وقت ما
متجر (هيلين) للقطع الفنية (في خليج (بريستول
يمكنني إخبارك المزيد عن عائلتي أقصد، عائلتنا
آسف
(هذا ليس خطأ (بين
إنه يعاني، أغنيتك في رأسه
الأغنية سم، مثل النبات
لا، هي ليست سما بلا شك
(ربما يساعد الدواء (بين
الشفاء، مثل نباتاتنا
لا أعلم، لا أفهمه
ربما ذلك هو ما علينا فعله اكتشاف ما تعنيه
قولي شيئا فيه - شيء فيه -
ما هذا؟ - سنستخدمه لتسجيل أغنيتك -
ثم سنقارنه ببعض الأصوات الأخرى التي تصدرها الحيوانات في المحيط
إن وجدنا صوتا آخر مثله
قد نتمكن من اكتشاف كيف يمكننا تعطيله
سيكون (بين) آمنا حين أغني؟ - لن نكون هنا -
سنضبطه على التسجيل ثم سنترك الغرفة
إن رحلتما، إلى من سأغني؟
الآلة، إنها تسجّل الصوت
الأغنية تأتي فقط حين أغني للبشر
ستكون (مادي) بخير من أغنيتي؟
هذه تصد كل الصوت
هل أنت مستعدة؟
مادي) بخير؟)
مادي)... بخير)
ما هو شعورك حين تغنين؟
يجعلني أشعر بحالة جيدة
(بعد أن أغني لـ(بين
ما الأمر؟
أحتاج إليه
أريد الغناء
ربما لا ينبغي علينا إخباره بذلك
أبقيه سرا بيننا
أنت قلقة عليه
سر، مثل الأخت ...كيف ماتت
أخفيه عن ابنة أختي - نعم، هكذا -
هذا أفضل، كما أظن (من أجل (بين
!اللعنة
كابوس؟ - نعم -
يمكنك إخباري عنه - لا -
هل كانت تراودك كوابيس حول أبي أيضا؟ نعم، لا، شكرا
لمَ لا تخبرني المزيد حول ما وقع تلك الليلة؟
ربما قد يساعد ذلك
لا تريدين أن تكوني داخل رأسي مع كل تلك الأمور، ثقي بي
لا أريدك أن تكون هناك وحدك كذلك
أعرف أنه كان حادثا هل رأيته يحدث؟
كنت على بُعد 3 أمتار منه
رأيته يموت؟ - نعم -
نعم، رأيته
لم يكن أمامه فرصة
...وأنا لم أفعل أي شيء لإيقاف الأمر
(لم تكن غلطتك يا (زاندر كان حادثا
الحوادث تقع - ...رجاءً، فقط -
توقفي عن قول تلك الكلمة
ماذا؟ - حسنا، لم يكن حادثا -
تعرض أبي للقتل
مَن قتله؟
لم أرَ وجهه
تواجدت قوارب أخرى في الماء تلك الليلة
لا بد من أن الرجل أتى من أحدها
هل الأمور بخير؟
القراءات ليست كأي شيء رأيته أبدا
هل سمعت أي شيء؟ - لا، لكننا تكفلنا بالأمر -
هل الأمور بخير؟ - نعم -
تقول (مادي) إن أغنيتي... مسجلة
لا حاجة إلى الغناء بعد الآن
سأعود إلى الآخرين، سأنام
"أنا (بين)، اترك رسالة"
(أنا (هيلين
لا أعرف ما الذي غيّر قرار أمك لكنني أحدق في الشيك
(ووجدت (ريك مارزدان
الآن عليّ اكتشاف كيف أخبره
!اللعنة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس