"...في الحلقات السابقة"
أتعلم أن مجنونا ما حاول إقناعي أن حوريات (بريستول كوف) حقيقية ذاك اليوم؟
لدي الآن متصل في هاتفي" "يدعى (كالفين) المجنون
لا يمكنهم أن يظلوا أكثر هنا عليهم العودة الليلة
لدي بعض الأفكار
حسنا
...ماذا لو كانت مشاعري تجاهك
لا علاقة لها بالأغنية؟
لم نتقابل قط لكن أعتقد أنك كنت تبحث عني
!ابتعد عني - !(زاندر) -
!(دايل)
"سيسبب مشكلة"
أنت ضعيفة
"ستموت"
(رين)
!رين)! لا)
!(رين)! لا! (رين)
!(رين)
طعام
نعم
سأذهب
أنام ولكنني أرى - راودك حلم؟ -
حلم؟ - هذا لا يحدث في الماء؟ -
لا
يحلم البشر طوال الوقت - لماذا؟ -
في أغلب الأحيان هكذا تتعامل أذهاننا مع القلق
أمور نريدها أو نرغب فيها أمور تخيفنا أو لا نفهمها
(مرحبا يا (مادي - (مرحبا يا (بريك -
حسنا
المعتاد، من فضلك - حسنا، مرحبا أيتها الصديقة -
بين) في حلمي)
هل أنا خائفة منه؟
لا أعتقد أنك خائفة منه كأنه شخص شرير
قد تكونين... خائفة من مشاعرك تجاهه
كنا نتحدث توا عنك
"هل أوشكتما على الانتهاء؟" - نعم، لماذا؟ هل كل شيء بخير هناك؟ -
"ليس تماما"
حسنا، شكرا
نحن في طريقنا
ماذا يجري؟ - مسألة الإصغاء تسبب مشكلة -
!توقفوا
حاولت ذلك - طعام -
يمكن التحكم بهم واحد تلو الآخر إنما مع الجميع، تعم الفوضى
في الماء، يطاردون، يقاتلون، يستريحون لديهم دوما شيء لفعله
إذا استمروا بفعل ذلك هنا، سيجدهم أحد
ليس بعد الآن
نحن دوما عائلة، ولكن ليس معا - أتريدين تفريقهم؟ -
علينا ذلك
أقبل به
"نحضّر منزلا جديدا لهم"
"يمكثون مع البشر" - إنها سمكة في شطيرة -
"الذين نثق بهم"
قفا - "الذكور سيحرسون الخزان" -
(لا تسئ فهمي يا (بين ...أنا ممتن للأعمال وكل شيء، لكن
أشعر بأن بعض هؤلاء الناس ليسوا طلاب تبادل دون السن القانونية
"سنعلّم" - نعم، إنهم عائلة (رين) الكبيرة -
(حسنا يا آل (فيشر من سيبدأ أولا؟
"وسيتعلمون"
أريدك أن تنظري مباشرةً نحو الكاميرا - ثلاثة، اثنان، واحد -
حسنا
نعم، سنفعل ذلك مرة أخرى - نعم -
مرة أخرى وحاولي أن تريحي عضلات وجهك
ثلاثة، اثنان، واحد
(كامدين) - "سيفعلون ما يفعله البشر" -
عندما يحتاجون إلى دخول الماء" "يستخدمون الخزان
مهلا، مهلا، واحد منكم فقط
نعم، أعتقد... نعم، اجلسي
واحد، اثنان، ثلاثة
ثلاثة، اثنان، واحد
!نحن سعداء
"(إليزا فيشر)"
انظري مباشرةً نحو الكاميرا، من فضلك - مباشرةً نحو الكاميرا -
تبدين مذهلة يا عزيزتي
"سيتكيفون"
"(فيفيان فيشر)"
...حسنا أيها الضخم، أنت
أنت التالي
"وسيكونون مثل البشر تماما" - واحد، اثنان، ثلاثة -
آسف، نفد مني الإلهام قليلا ...في النهاية، لكن
(أود سروالا من (ليفايز) يا (ليفاي
(ليفاي)
!ممنوع القتال
تحدث - (بين) -
(يريد أن يذهب مع (بين - لا -
(رين)، لقد قتل (شون)
قالوا له أن يفعل ذلك أن يقاتل
هذا لا يغيّر ما حدث
(ما الذي سيعتقده (زاندر كوني أراقبه؟
ليس عليه أن يعرف - لا أستطيع أن أخفي الأمر عنه إلى الأبد -
ليس للأبد، في الوقت الحالي فقط
هذا أفضل للجميع
حسنا
هلا تضع هذا هناك؟
حسنا، جيد
لا، من هذا الاتجاه، نعم
(بين)
...إذا أراد أن يتعلم كيف يكون رجلا
لم يكن بإمكانه اختيار من أفضل منك
(شكرا يا (مادز
اتصل إذا احتجت إلى أي شيء
آسفة، إنها عادة قديمة - لا، لا، إنها جيدة -
آسف، إنها عادة قديمة
هل هذا خطأ؟ - ...لا، لا، ليس -
ليس خطأ، بل... معقد
لا يمكنك تقبيل شخص إلا إذا رغب في ذلك
إنها قاعدة نوعا ما - قاعدة -
أجل
هناك الكثير من القواعد بشأن التقبيل
أعلم أنه ليس من السهل عليك أن أكون هنا
...لكن لا أعتقد - لا يتعلق الأمر بك يا أمي -
أفكر في الانتقال منذ فترة وقّعت على عقد الإيجار
كما أنه ليس بعيدا (إنه في شارع (سبرينغ) وليس (سياتل
هل أبوك يعرف؟ - سأخبره حين يعود -
لن يحبذ إخفاء الأمر عنه
ربما عليك الانتظار - أمي، لا بأس، نحن متفاهمان -
سأحتاج إلى استراحة وقت الغداء أثناء يوم الانتقال
ما رأيك بأن نتقابل في (راستيز)؟ الساعة 30:1؟
الساعة 30:1، سأكون هناك
ممنوع الصيد، ممنوع الشجار
الرجال لا يفعلون شيئا - نحن نفعل الكثير من الأمور -
نعم، الجعة - الجعة -
نحن نحتسيها
نعم، نحن نشاهد ذلك عندما لا نعمل
في الواقع، ربما أكثر من اللازم
نتسكع مع الأصدقاء في بعض الأحيان
مادي) هي صديقة)
أكثر من ذلك
هذه عائلتي - عائلة -
نعم
هل تعرف من هذا؟ - الرجل الذي قتلته -
(كان اسمه (شون
وهذا (زاندر) هنا، صديقي - صديقي -
لا
عليّ الخروج قليلا
أتريد أن تقوم برحلة؟
هيا
هيا، هيا
لا، لا، أريدك أن تنتظر هنا
سأذهب للتحدث مع شخص أنت لا تغادر السيارة
لا تغادر السيارة - هاك -
سأعود على الفور
حاولت الاتصال - ...نعم -
أعتقد أنّ كلينا لدينا عادة سيئة بتجاهل مكالمات بعضنا، صحيح؟
أنا آسف
كنت... منشغلا - سمعت عن حفلتك الكبيرة -
في المقصورة العائلية
(أحاول أن أبقيهم بأمان فقط يا (زان - هل ما زالوا هناك؟ -
هل نقلتهم؟ ماذا عن الذي قتل والدي؟
هل لا يزال معهم؟
يجب أن نتحدث
زان)، نتحدث بجدية هذه المرة) - قلت كل ما أود قوله -
نعم، سمعتك بوضوح تام
لكن هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها
الذكر هو مجرد جندي يفعل ما يُقال له
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا يا رجل؟ للدفاع عنه؟
كنا في المكان الخطأ (في الوقت الخطأ يا (زان
وأنا المذنب، ليس هو تم تجويع عائلته، اصطاد
زاندر)، أحتاج إلى أن تتصالح مع ذلك) لأنه قد يبقى هنا لفترة
كان والدك أشبه بأب لي أيضا - !توقف يا رجل -
قلت إنني بخير
لا داعي لأن تقلق بشأني
سأبقى هنا على مركبي فقط
سأتعامل مع الأمر على طريقتي هل أنت موافق على ذلك؟
"مفتوح"
"مغلق"
من يصل أولا يكون الأكثر حظا
ما زلت أحاول معرفة كيف لم نتقابل
ونحن نعيش بقرب بعضنا طوال هذه السنوات
أنا لا أخرج كثيرا
لست متكيفا تماما - وأنا كذلك -
حتى حين كنت فتاة صغيرة كنت أعرف أنني مختلفة
شعرت بأنني غريبة الأطوار في بعض الأحيان
نعم، أعرف ماذا تقصدين
أمي عاشت حتى بلغت الـ90 سنة
كانت تدخن علبة سجائر باليوم، بدون مصفاة هكذا كانت طباعها
ماذا عن أهلك؟
ماتت أمي عندما كنت أصغر سنا ولم أتعرف إلى أبي قط
أنا آسفة جدا
هل لديك إخوة؟ - كلا، أنا فقط -
هل تمانع إذا سألت ماذا حدث لأمك؟ - كانت مدمنة -
ساءت الأمور - الإدمان كان يتكرر في عائلتي أيضا -
علم الوراثة، أليس كذلك؟ ربما لذلك انتقل الأمر إلي
الإدمان، المرض العقلي
حالة المناعة الذاتية النادرة؟
الناس في نسبي الوراثي لديهم بشرة مثلنا
يقولون إنه إما هذا أو ذاك
السبب يتغير دوما لكن هذا لأنهم لم يعرفوا قط
تذكرت
هناك وصفة عائلية قديمة تفي بالغرض
...لقد جرّبت - إنها لك، جرّبها -
رائحتها قوية - استخدمها -
نعم
...شكرا، عليّ ...تأخرت
تأخرت على العمل - عُد بأي وقت -
هناك الكثير من الأمور الأخرى التي علينا التحدث عنها
كنت تتناولين 3 شطائر من النقانق الحارة حين كنت صغيرة
شكرا - شكرا -
نعم، ثم اكتشفت ما فيها
احتفظي بذلك لنفسك لأنني ما زلت أعتبرها لذيذة
كما أنه تقليد - تقليد؟ -
نعم، أليس هذا سبب اختيارك لهذا المكان؟
حين كنت مراهقة، كنت أدعك تتغيبين عن المدرسة
كي نحظى بيوم خاص بالفتيات، أتذكرين؟
العروض الصباحية تدريم الأظافر
وننهي الأمر بالنقانق الحارة (في (راستيز
ولم نخبر والدك قط
كان دوما سرنا الصغير - حتى اتصل المدير بشأن أيام تغيّب كثيرة -
كلّفني ذلك بعض مباريات كرة القدم
هناك دوما شخص ما يحاول أن يفسد أمرا جيدا
نعم
...إذا كان عليك الذهاب - لا، لا، لا بأس -
أريد أن أعطيك شيئا
لم يكن عليك القيام بذلك - رغبت في القيام به -
،افتحيه، ليس بالشيء الكثير ...إنه فقط
هذه لي
لست أفهم، تعطينني قلادتي؟
بحثت في أغراضك أعرف، لكن اقلبيها
"مع حبي، أمك"
قمت بالنقش عليها لنكون دوما معا قرب قلبك
لم تعجبك - لا، أعجبتني -
لا بأس، هذا لطيف، شكرا
ليس عليك القيام بكل شيء مثلي تماما
أعلم أنه في الماء عليك أن تستمع لكل ما تقوله الإناث
ليس على الأرض - لا -
ما زال عليك الاستماع إلى النساء ...هذا مهم جدا، إنما
يمكنك أن تكون شخصا مستقلا إذا كان هذا منطقيا
لا
لا تقلق، ستتعلم
"!تبا، أنت قوية يا فتاة"
أنت قوة من قوى الطبيعة !(مثل إعصار (كاترينا
(لا أريد أن أؤذيك يا (كاترينا أريد أن أعرف مكانه فقط
الذي قتل أبي
"كل ما لدينا هو الوقت"
أعلميني حين تصبحين مستعدة للتكلم
اشتقت إليها
مرحبا
لا يجب أن تفعل ذلك ماذا تفعل؟
إنها حزينة
تفعل هذا لتشعر بالارتياح
...يراودني حلم، لكن
لا أنام - حلم يقظة -
بين)؟) - نعم -
لماذا؟
إنه يخطر في بالك أنت تهتمين لشأنه
لذلك تعجزين عن التوقف عن التفكير فيه
فيمن تفكري؟
(أنا أفكر في (بين
وفيك
تعلّم، هناك
لست مستعدا لذلك بعد
!انتظر! انتظر
!هيا يا رجل! هيا - حسنا -
!أسرع
!هيا! هيا
هيا يا (كال)، ماذا يجري يا رجل؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
ستبدأ لعبة الـ(بونغ) مع الجعة إن كنت تريد المشاركة
جعة - حسنا -
لا بأس، لا بأس
!نعم
ماذا؟
بحقك! ماذا؟
!اشرب! اشرب! اشرب !اشرب! اشرب! اشرب
هل أنت ضحيتي القادمة؟
ها نحن ذا
!اشرب! اشرب! اشرب !اشرب! اشرب! اشرب
هل أنت مستعدة للتكلم؟
إلى أين ذهبوا؟ الآخرون
"تعرفين عمن أتحدث"
الذكر
الذي قتل والدي
نعم
هو من أريده
قولي لي أين أجده وسأطلق سراحك
هل تسمعينني؟
!تبا
اشرب يا عزيزي، اشرب
!هيا! هيا! هيا !هيا! هيا! هيا! هيا
قمت بخداعي يا رجل
!قمت بخداعي
!على رسلك! على رسلك هيا، هيا
لماذا عليك دوما أن تشنّ عراكا؟
قتال - لا، لا قتال -
لا قتال، أحيانا عدم القتال هو ما يجعلك الرابح
معرفة متى عليك الابتعاد - الرجال يقاتلون -
يحمون - حسنا، علينا الرحيل -
لا رحيل
سأبقى هنا
أتعلم المزيد
فهمت الآن
إنه منزل ظريف - غلين)، ماذا تفعل هنا؟) -
أنت اتصلت بي - كانت غلطة -
لا، أعرف هذه النبرة في صوتك كأنك كنت تحتاجين إلى المساعدة
كل ما أريد فعله هو تقديم المساعدة
أنا بخير، كل شيء بخير - ...الحقيقة هي -
(أنني أحتاج إليك يا (سوزان
اشتقت جدا إليك
وأعرف أنك تحتاجين إلي أيضا
تقبيل
نعم، يأتي الكثير من الناس إلى هنا لتبادل القبل
إن أرادوا فقط - هذا صحيح -
في المياه، ما من تقبيل
...في المياه، كيف تختارون الأنثى للتزاوج؟
تزاوج؟ - نعم، أي ذكر وأنثى -
صنع المزيد - نعم، نعم، صنع المزيد -
كيف تختارون؟ - الإناث تختار -
حسنا
حسنا، نعم يجب ألا نفعل هذا هنا
حسنا
هذا مذهل
من ثم ماذا يحدث؟
تخدشك؟
تعضك على رقبتك - نعم -
...و
تضربك؟
تضرب بذيلها؟ تضربك بذيلها
ألم - !نعم -
كم من الإناث تفعل هذا معها؟ - العديد -
هلا أحضر لكما شيئا أيها الفتيان؟ - انتهينا، شكرا -
أنت (بين)، صحيح؟
نعم، آسف، هل نعرف بعضنا؟ - (أنت صديق (زاندر -
رأيت صورتك على قاربه إننا نتسكع معا
(أنا (نيكول - (ليفاي) -
حسنا، أعلماني إذا احتجتما إلى أي شيء
أظن أن هذا اللون يناسبك
لا يمكنني تخيل أنه هناك فائدة للتبرج تحت الماء
لكن على البر، إنه يميل الى جذب الكثير من الانتباه
لنجرّبه
لقد عدت
أطباء، معالجون روحيون
كل ما يُشاع على الإنترنت قرأتها جميعها ولم ينجح شيء
...لا شيء و
قلت إن هناك المزيد من الأمور للتحدث عنها
نعم
مرحبا
هل كل شيء بخير؟ - نعم، حاليا -
أراد (ليفاي) أن يعرف عن التزاوج
وعرفت منه بعض الأمور ...يفعل هذا الشيء بعنقه
يمكنك أن تريها ذلك لاحقا - حسنا، سنذهب -
نعم
أريد التعلم
أنت تصغي
حسنا
"(نورث ستار)"
ماذا تنتظرين؟
هيا، اقفزي، هيا
نعم
(أخبرني (بين لما لا يمكنك العودة إلى المياه
إن قتلتني، ستُحاصرين هنا
لا وسيلة للعودة للديار
لذا، لمَ لا...؟ ضعيه أرضا
هيا
أحسنت
لنتحدث، أظن أن بإمكاننا مساعدة بعضنا
"موسيقى مجسمة"
اختر واحدة
لا تقل لي إنه ليست لديك أغنية مفضلة
ليفاي) يجيد التعامل مع النساء) أكثر مما فعلت يوما
أنت أبليت جيدا
(يراودني حلم عن (بين
لا يحلمون عادةً في المياه هذا جديد عليها
تقول (مادي) إن السبب أنني ارغب فيك
جولة أخرى؟
(هذه (نيكول (إنها تتسكع مع (زاندر
!يا لها من طريقة لصياغة الأمر
تسرني مقابلتكما أخيرا - وأنا أيضا -
ماذا تفعلين؟
آسفة، احتست الكثير من الكحول - نعم، بالضبط -
هذه جيدة للرقص بقرب بعضنا
ثق بي
علينا الذهاب إلى هناك
لنراقبه
هيا، هيا
أنتما أيضا
(بونال)
هل... هل رأيت (زاندر) حديثا؟
نعم، منذ قليل على قاربه - إنه لا يجيب على هاتفه -
(عجبا، ربما يخونك يا (كال
"مطلوبة"
هل ستعرّفني إلى صديقك؟ - ليس قبل أن تعرّفني إلى صديقك -
سمعت أنك تتشارك قصتنا صغيرة مع الصحافة
ربما سئمت الاحتفاظ بأسرارك
عليك... عليك العودة إلى المنزل (وتنام ليزول تأثير الكحول يا (كال
أنت لا تفكر بشكل مستقيم
"مطلوبة، مشتبه بها"
أرقص مع (بين) الآن؟
أظن أن هذا سيكون جيدا (سأطمئن على (كامي
حسنا
سأعلّمك
هذا جيد
هل لا بأس بذلك؟ - نعم -
أعجبني
حسنا
هاك، سنأخذها
أتريدين قبلة؟
هل تحدق كثيرا؟ - إنهم هنا -
من هنا؟
قلت إنه... تراودك أحلام عني
راودتني أحلام عنك أيضا
(ربما ثمة أمر يجب أن يعرفه (بين - ماذا؟ -
تقول إنني حين أؤدي أغنيتي تحب ما تشعر به
نعم
حين أغني لك يعجبني هذا أيضا
ليست الأغنية فقط
بل أكثر من ذلك
نعم
أكثر من ذلك
ماذا؟
إنها ملكي أيها الوغد
سنرحل يا رجل، سنرحل
على رسلك، على رسلك - هيا -
!علينا الذهاب الآن - اذهب، اذهب -
لم أعلم أن عالم أحياء بحرية يتمتع بلكمة شريرة لهذا الحد
نعم، هذا ليس الأمر الوحيد الذي تعلمته من هذا الرجل الليلة
أنا واثقة من أنك علّمته بعض الأمور أيضا
لا نصغي حين تتحدث النساء
لا، لا، لم أقل كذلك
لست جائعة؟ - لا، أكلت الكثير أثناء الغداء -
لطالما أحببت هذه عليك - نعم وأنا أيضا -
إن كان بإمكانك التعامل معهم سأعود إلى المنزل وأطمئن على أمي
حسنا
أتريدين أن نتقابل لاحقا؟ - بالطبع -
نعم، هذه مشكلتك
هناك، هذا سبب عدم قدرتك على العودة للمياه
لا، لا بأس، خذيه
...إن ساعدتني بمشكلتي
سأساعدك بمشكلتك
أنت اخلد للنوم
أنا سأراقب
لا أعلم ما تحاولين قوله لي
هناك سبب جعلني أشعر بالاختلاف الشديد
ويُشعرك بالاختلاف - مختلف من أي ناحية؟ -
لسنا مختلفين عن الناس الآخرين فقط
نحن مختلفون عن الناس فحسب
أشبه بالمهجنين، من الناحية الجينية
مثل حين يظهر في اختبارات الحمض النووي أن الناس بدائيون جزئيا؟
بل أشبه بحين يُذكر "على هذا الاختبار "مجهول
حسنا، حسنا
تأخر الوقت - انتظر -
لا تذهب إلى أي مكان سأعود على الفور
أظن أن المتجر مغلق
إخبارك ما كان لينجح
يجب أن تشعر به قبل أن تتمكن من التصديق
ما زلت مستيقظة
أحضرت لك وجبة خفيفة لمنتصف الليل
وهناك الكثير من المناديل أيضا
حالما يعود أبي، أريدكم أن تأتيا لرؤية منزلي الجديد
أمي
مرحبا
مادي)، متى عدت إلى المنزل؟)
أنت منتشية
نعم، حظيت بالمتعة اليوم - نعم، متعة -
هل كل شيء بخير؟
إنها منتشية
إنها تتعاطى المخدرات مجددا - اقتربي، اقتربي -
أنا آسف جدا
أنا سعيدة بأنه لدي هذا المكان
وأنتما
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس