"...في الحلقات السابقة"
"في من تفكّرين؟" - "بين) وأنت)" -
الآخرون، سأجمعهم من جديد" "عودي إلى الديار
أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعضنا
أجل، هذه هي مشكلتك" "تريدين العودة إلى الماء وأنا أيضا
وستساعدينني للوصول إلى الشخص" "الذي قتل أبي
يبدو أنهم وجدوا شيئا في الأسفل
كانوا ينقلون المدفع الصوتي" "ويرسمون خريطة المحيط
"ماذا وجدوا؟" - النفط -
هذا سيدمر بحرنا، تعرف هذا، صحيح؟
ماذا تريديني أن أفعل حيال ذلك؟" "لأنك تعرف أنه لا يمكننا وقف التقدم
غلين) كان مزوّدي) كنت أعرف أين يقيم فذهبت إلى هناك
"أجد خاتمك، ونمضي قدما" - من أنت؟ -
تعالي، فورا
أحضرتها - أمي -
أمي، أمي - !يا للهول! يا للهول -
وجدناه هكذا، اتفقنا؟
والدك يعود الليلة، صحيح؟ - أجل -
اتصلي به، اتصلي بوالدك
اشتقت إليك، هل أنت بخير؟" "أسماها (زاندر) (كاترينا) كالإعصار
"أنا بخير" - "إنه يوم غريب" -
"مروّع"
"لا يمكنني التحدث الآن"
...تركت أمي شيئا هنا و
ليفاي)؟)
هل يوجد أحد هنا؟
هذا خطأي كانت الفتاتان تحاولان مساعدتي
...لم تكن أمي هنا عندما عندما وجدناه
يبدو أنه تعرّض لحادث ما - أجل -
هل اتصلت بمركز المأمور؟
لا يمكننا أن نكون جزءا من أي شيء كهذا (بسبب حالة تأشيرة (رين
إذا أعتقد أنني سأضطر إلى الاهتمام بهذا
لمَ لا تأخذين والدتك إلى البيت؟ - (لنذهب، (رين -
(سأهتم بـ(رين يمكنها أن تعطيني بعض المعلومات
أين تقيمين حاليا؟ - (مع (مادي -
نتشارك شقة - أعتقد أننا سنتحدث عن ذلك لاحقا -
أين (فيف)؟
لا تحدثي ضجة
قمت بتركيب هذا القفل لإبقائك بأمان وقمت بكسر الزجاج بيدك السخيفة؟
استمري في الضغط عليها حتى يتوقف النزيف
اهدأي
آسفة أنك لست سعيدة هنا لكن هذا ليس سببا لتنقلبي على صديقة
"أما زلت ستأتين؟"
سأعمل حتى ساعة متأخرة" "(لأغطّي عن (جنين
"أعتقد أن (كالفين) كان مثارا جنسيا"
"لا بأس إن تأخرت"
رائع، أراك في الساعة الـ3 ونصف" "أو الـ4 تقريبا
الساعة الـ11 ونصف" "التأكيد عبر المراسلة
(سأقابل (زاندر" "في الساعة الـ3 ونصف صباحا
ما هذا؟
!محال
لا تعرفين حتى كيفية استعمال هذا، صحيح؟
هذا، قتل والدتك - أنت ابنتها؟ -
لا تقتليه، نحن بحاجة إليه ليحرّك القارب
ستقتلينه لاحقا - !مهلا، لا، لا، لا -
!لا
نحاول الحفاظ على سلامتكم وحسب لذا نقفله
أعرف أنكما لا تفهمانني لا توجد أقفال في المحيط، صحيح؟
إلايزا)، خذي (فيف) إلى الأعلى) اصعدا فورا
مرحبا
أنت هنا - أجل -
أنا هنا
حسنا
(الرجل أذى (مادي
إذا قتلته - أجل -
أنقذت حياة ابنتي أعجز عن شكرك كفاية
إنها أهم شخص لي
مادي) هي الحب)
لكن عليك أن تعرفي أن هذا سيئ إنها فوضى كبيرة
فوضى؟
لدينا قوانين على اليابسة لا يمكن خرقها
لا يمكنك قتل شخص ببساطة حتى لو بدا ذلك الصواب
لماذا؟ - لأن هذا هو القانون -
يحافظ على أمن الناس - لم تكن (مادي) بأمان -
لا، لم تكن لكن قتل الناس خاطئ
دائما؟
...أنا آسف لـ
...آسف لقتل
!مُت أيها المعتوه !مُت وحسب
هي.... هي قالت لي أن أقتل
إذا "إعصار (كاترينا)" جعلتك تفعل ذلك؟ ألا تعرف التفكير وحدك؟
حورية غبية حجزتني وتركت هاتفي معي
مهلا، هل هذا هاتفك أم هاتفي؟ - من يهمّه؟ ركّز -
حسنا، أجل
إنها الساعة الـ3 صباحا - !أجل، إنها الساعة الـ3 صباحا، ارحل -
هيا، هيا، أجب، أجب
مهلا، مهلا، مهلا
(إنه (زاندر
إمّا تختاره أو تختارني
"مرحبا" - ...الحمد للرب، اسمع (كالفين)، أريد -
كالفين)، اترك رسالة صوتية)" "أو أفضل من ذلك، أرسل لي بعض المال
بئسا! اسمع يا صاح اتصل بي في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
أحمق
زاندر)؟) - (مرحبا (بين -
ليس لدي استقبال لذا عليّ أن أتحدث بسرعة
حسنا، ماذا يحدث؟ - تلك الحورية المجنونة التي أنقذتها؟ -
(عادت وحجزتني في عنبر (نورث ستار - ماذا؟ -
أجل، مع ذلك الذي قتل أبي - هو في القارب؟ -
أجل، حجزته هنا معي، الغاضب تعال إلى هنا وأخرجني من هنا
شكرا لك
أنا وأنت حظينا بلحظة مميّزة أليس كذلك؟ في المستودع
أنت هنا، أنا هنا
تريد أن تبقي هنا معي؟
(حسنا يا (رين إذا كيف سأقول ذلك؟
قومي، نروي قصصا عن هؤلاء الذين يغيّرون شكلهم، كائنات مثلك
يغيّرون شكلهم مثلي - أجل -
وفي هذه القصص، هؤلاء الذين هم مثلك غالبا ما يمثّلون فكرة اتحاد عالمين
اتحاد - في الأساطير، إنهم أقوياء جدا -
وقد يكونون مسؤولين عن أمور كثيرة
...الكون بأكمله يمكنهم تغيير العالم
وقد يكون هذا التغيير مسالما صالحا أو عنيفا
قد يقتل؟ - أجل، أحيانا -
لكن ربما هذا نداؤك لإرشاد قومي وقومك للتعايش سلميا في هذا العالم الجديد
ماذا سيحدث الآن؟
الآن سأنظّف الفوضى وأنت ستفكّرين في ما فعلته
أفكّر؟ - فكّري، فكّري قبل أن تفعلي أي شيء -
هيا - حسنا، حسنا -
إلى أين تخال نفسك ذاهبا؟ - زاندر)، لا تكن أحمق الآن) -
سنأخذه معنا، هل أنت بخير؟ - ...هل تمزح؟ لا يمكنك -
!سيأتي معنا - لا يا صاح -
سمعتنا
هيا، هيا، هيا
هيا، هيا، هيا - !النجدة -
إنه ثقيل
هيا يا (زان)، هيا
!يا للهول
أنت حية
انضمي إلى العائلة، إلى الماء
(لا، ليس آمنا، مع (رين
!كل من يبقى مع (رين) سيموت
مادي)، لما سمحت لك بالذهاب إلى الغرفة) لو كنت أعرف أن (غلين) هناك
أعرف ذلك يا أمي - انتهيت من كل ذلك، صدّقيني -
ماذا؟
حاولي أن تنالي قسطا من الراحة
حسنا، كيف يُعقل ألّا يكون لديكم أي مشروبات كحولية في أي مكان؟
خزانة الملفات في الدرج الأعلى - حسنا -
هذا مروّع يا صاح - لمَ تعتقد أنها قصدتك وقاربك؟ -
من يعلم يا صاح؟ إنها مجنونة
أو ربما ظنّت أن بإمكانها استخدامي والقارب
لمنع (كليسكو) من إفساد المياه لها وأصدقائها
من أين أتت بهذه الفكرة؟ لما عرفت ذلك بنفسها
أتيت بهذه الفكرة لأنني أحمق، اتفقنا؟ أخذتها إلى هناك
وأريتها قوارب (كليسكو) وكل شيء - ماذا فعلت يا (زاندر)؟ -
حاولت أن أعقد اتفاقا معها أخبرتها بأنني سأساعدها لردع شركة النفط
مقابل أن تساعدني لقتله - (لم تكن ستقتله قط يا (زاندر -
لما تمكّنت من فعل ذلك - كنت أحاول تكريم أبي يا صاح -
وكان عليّ فعل ذلك عندما تسنّت لي الفرصة
قمت بالصواب، اتفقنا؟
هذا ما كان والدك سيريده
إذا عقدت اتفاقا معها
ظننت أنني فعلت، لا أعرف - ماذا ستفعل تاليا برأيك؟ -
ليست لدي أدنى فكرة يا صاح أمور سيئة وحسب
...ستعيد - ماذا ستعيد؟ -
ستعيدنا
جيد، هذا تماما ما تريده أن تعود إلى الماء
يا صاح، ماذا يحدث؟ - مرحبا يا صاح -
ماذا دهاك؟ لمَ راسلتني لأقابلك هنا في منتصف الليل؟
ماذا تفعلون هنا؟ ماذا أفعل هنا؟ - (كالفين) -
(هذا (ليفاي - أعرفه -
إنه هو - أجل -
إنه هو
وجبة خفيفة قبل النوم، السردين
آسفة، من علبة، هذا كل ما لدي
أنت - أجل، النساء أولا، هذا ما تفضّله -
حسنا، دورك
خُذ، جرّب هذا
أجل، أجل
(بحقك يا (غلين" "ماذا يحدث يا صاح؟
البلدة بأكملها تزعجني" "وتنتظر هذه البضاعة
:(رسالة من (شاين إم" "!افتح الباب اللعين
سيارتك في الموقف يا صاح" "أعرف أنك هنا
بقيمة 500 دولار" "سأعود في الساعة الـ11 ونصف
أنا آسفة - لا -
رين)، أنقذت حياتي)
أوقعتك في متاعب
ليس هناك أي شيء لتعتذري عنه
:(رسالة من (إيان سوتون" "عليّ التحدث معك بشأن القصة
"استيقظت باكرا"
"(لا أنام في (بريستول"
ذا آنكور) يفتح في الساعة الـ6)" "لتقديم الفطور
"سأراك هناك"
حسنا، اسمع يا (زان)، أنت صديقي اتفقنا؟ لكنك مديري أيضا
وبصراحة، كنت مديرا سيئا جدا في الأسابيع القليلة الأخيرة
أجل
أي أحمق يعقد اتفاقا مع حيوان بري؟
"للتأثير على مجال صيد السمك"
:(إلى (مادي" "هل أنت مستيقظة؟ راسليني
مرحبا - مرحبا يا صاح -
يُسعدني أنك راسلتني لدي شيء مهم لإضافته إلى القصة
يبدو أن أبي، صاحب المسمكة المحلية يتعاون مع شركة النفط الكبيرة
قصة رائعة
لسوء الحظ لا يمكننا أن نرويها - ماذا تعني؟ -
لن يبثّوها
منعونا من بثها - من منعها؟ -
النصابون عديمو الرحمة في الشبكة
هم والنصابون عديمو الرحمة في شركة النفط الذين يكفلون الشبكة
لا يمكننا أن ندعهم يفعلون ذلك - لا يمكننا ردعهم -
نعيش في عالم يتحكّم به الناس عينهم الذين يدمّرونه
اسمع، ناضلت من أجل هذا، صدّقني
لكن لست مستعدا للتضحية من أجل هذا
صباح الخير - مرحبا -
بين)، كيف حالك؟)
هل لديك أي علاقة بمنع قصة (كليسكو) من البث؟
عمّ يتحدث؟ أي قصة؟
كنت تعرف أن (كيه إف جي تي) تحضّر قصة هل طلبت منهم أن يمنعوا بثها؟
أشعر بالإطراء بأنك تعتقد أنني أتحلى بهذه السلطة
ما هذا؟
قلت إن ليس لديك تأثير على شركة النفط أنت تعمل معها
أبي، كذبت عليّ - لا أحد كذب على أي أحد -
سألتني إن بإمكاني فعل أي شيء لردعها وقلت لا
لم تعقد الصفقة حتى هذا الصباح - صفقة؟ -
ماذا ستفعل معهم؟
(كانت فكرتي يا (بين
(باونال سيفود) ستؤجر شركة (كليسكو) قطعة أرض لتركيب خط أنابيب
حسنا، إذا تساعدهم لنقل النفط إلى اليابسة، لماذا؟
(لأن البلدة بحاجة إلى وظائف يا (بين وهذا المشروع سيوفّرها
والدك يساعد في تحقيق ذلك - وبصراحة بدأت أسأم الاعتذار عن ذلك -
بحقك يا (بين)، أنت مناصر لحماية البيئة تعرف أن هذه المشاريع والشركات
بات تأثيرها أقل بكثير ممّا كانت عليه سابقا
كان الشاطئ مليئا بالحيتان النافقة !يا أمي
هذا هو تأثيرهم، الباقي هو هراء العلاقات العامة وحسب
سينتقلون إلى هنا سواءً أعجبنا ذلك أم لا
هذه البلدة بحاجة إلى تمثيل
كيف تمثّلين البلدة؟ من خلال تسليم أرضك لهم؟
نحن أصحاب الأرض هذا يمنحنا سلطة في اتخاذ القرارات
إن لم نشارك ستفقد هذه البلدة صوتها
تريد أن تظل مشاركا، حسنا
ارفض، عبّر عن رفضك يا أبي افعل شيئا
!تبا لذلك
بحقك يا (بين)، لا بد من أن هناك طريقة للتوصل إلى اتفاق هنا
لا يا أمي، لا توجد
:(رسالة من (بين" "هل أنت مستيقظة؟ راسليني
"أين أنت؟"
اهدأي، اهدأي
مادي)، حاولت التواصل معك) ماذا حدث؟
تعالي
هل أذاك؟ - لا، منعته -
(أنقذت حياتي يا (بين
أين (رين)؟ (كاترينا) غاضبة جدا
إذا من كان؟
(كان يُدعى (غلين)، (غلين جينكينز
(كان تاجرا في (بورت أنجلوس
تاجرك؟ - لفترة، أجل -
لكنني لم أرَه حديثا لم أتعاطَ لشهر قبل العودة
أقسم لك
إذا لا أفهم، لأنك لم تتعاطي هنا معنا لسنة تقريبا، ماذا حدث؟
لا أعرف، مررت بلحظة ضعف
كان بإمكانك أن تخبريني لمساعدتك، كما لطالما فعلت
من جديد
كنت في المتجر وكنت منتشية جدا
وظننت أنه لا يمكنني العودة إلى البيت وفعل هذا من جديد
لذا هربت (وعرّفني شخص إلى (غلين
وكنت بحاجة إلى مكان لأقيم فيه وكان لديه واحد
لكم من الوقت بقيت معه؟
8 أشهر
كنت أقيم هناك وحسب ...أطهو وأنظّف و
...ثم
أصبح الوضع سيئا جدا - هل ضربك؟ -
أجل
ثم اكتشفت كم كانت تجارته كبيرة - تجارته؟ -
أجل، كان يزوّد التجّار الأقل شأنا على طول الساحل
"كانوا يدعونه "الكيميائي
إن كان لهذا أهمية أنت أفضل رجل عرفته قط
مقارنةً بمن؟ هو؟
(علينا أن نخرجهما من (نورث ستار - ونعيدهما إلى الماء -
هل أنت جاهز للقتال؟
!طبعا لا
أنا أمزح معك يا صاح أنا مستعد لفعل كل ما يتطلبه الأمر
يمكننا التوقّف عن الاختباء هنا - صحيح -
(اتصل بـ(جيري وقُل له أن يأخذ اليوم عطلة
لدينا 5 دقائق - من أجل ماذا؟ -
(هذا هو التسجيل الذي صوّرته لجهاز (كليسكو الصوتي لرسم الخرائط
إن أردنا فعل شيء، لدينا 5 دقائق للاقتراب كفايةً لإفساد المدفع الصوتي
"سمعت بمصطلح "البحر أولا - المناصرون لحماية البيئة -
أجل، بل هم إرهابيّ البيئة
لا أحد ظن أننا مهمون كفايةً" "للتأثير بمجال صيد السمك
ثم اصطدمنا بسفينة كبيرة ورأى العالم" "التسجيل عندما اصطدمنا بهذه السفينة
ثم انتبه لما كنا سنقوله، صدّقوني" "كان بمثابة حدث تاريخي في العالم
بعد ذلك مُنعت الشباك العائمة" "أسمعتم قط بـ(طالوت) و(جالوت)؟
عندما يضرب الصغير الكبير" "قد يؤثر كثيرا على الوعي
منعوا استعمال الشباك العائمة في مجال صيد السمك
وأجبروهم على تعديل أساليبهم إلى الأبد - بمَ تحاول أن تخبرني؟ -
هذه السفينة في المحيط هي مجرّد الأولى هناك سفينة أكبر آتية، سفينة حفر
ثم تأتي منصة حفر النفط وخط الأنابيب
لذا ما أقوله هو إننا إن أردنا أن نقدّم تصريحا الآن، لدينا 5 دقائق
هذا هو الوقت المتوفر بين انفجارات الصوت
والوقت الذي لدينا للتأثير بشركة (كليسكو) للنفط
أعرف أن هذا يبدو جنونيا - لا -
رين) خرقت القوانين لإنقاذ حياتي) أنا جاهزة لفعل شيء حيال ذلك
حسنا، لنعبّر عن رفضنا
ماريسا)، ماذا يحدث؟)
(أحمق مسكين في فندق (ذا سايرن سونغ قرّر الاستحمام بينما كان منتشيا جدا
انزلق، كسر عنقه ومات - لمَ تتصلين بي؟ -
أردت أن أحذّرك، الاستكشاف الأول (يربط هذا الرجل بـ(سوزان
أي نوع من الروابط تعنين؟
يُقال إنهما كانا يعيشان معا" "(في (بورت أنجلوس
لم أرد أن ينتشر الخبر في الصحف المحلية من دون إعلامك
من كان هذا الرجل؟ - "(يُدعى (غلين جينكينز" -
هذا الرجل كان يتاجر بكميات كبيرة من المواد غير القانونية
ماذا؟
كم قضية مفتوحة لدينا" "بشأن تجارة المخدرات المحلية؟
لا تصل إلى هنا بمفردها - ...أنت تفكّر -
أفكّر في أن الصلة المفقودة كُشفت توا - "كُشف وقُتل" -
لدي حدس - بشأن ماذا؟ -
قبل تسريحي من العمل، كنت أحاول إيجاد (مزوّد كبير كانوا يدعونه (ذا كيميست
ربما هذا هو الرجل المتوفي" "(قد تكون له علاقة بجريمة قتل (دوني
"لست متأكدا من ذلك"- ربما سألقي نظرة على الملف من جديد -
تحقّقي من ذلك
هذا خطأي، فقدتهم وذهبوا إليها
قال (بين) إنها ضربت (ليفاي) وكادت تقتله لأنه رفض الذهاب معها بإرادته
لم تفقديهم، بل أخذتهم
إنه سيئ إن كانت القائدة هذا خطير على الجميع
ستقاتل للحصول على ما تريده أو ستموت
لكنكما تريدان الأمر عينه التمكّن من العودة إلى الماء وحسب
لكن الوضع مختلف لا ترى سوانا والبشر، لا ترانا متحدين
(مثل (دونا
ذهبت إلى قبر أختي للتفكير قبل القتال
رين) وحدها، إنها ضعيفة)
سآخذكما إليها
لا بد من أنك جائع، هناك بقايا الدجاج ويمكنني تحضير شيء للغداء
لست جائعا
الوضع الذي وضعت (مادي) فيه ...ليلة البارحة كان
لا أقول إنك الملامة الوحيدة لما حدث كلانا وضعناها في هذا الموقف
كان خطأي للاعتقاد أنك بخير وأنك... ستكونين بخير قط
لم يجدر بي السماح لك بالعودة قط
لم يجدر بي السماح لك (بأن تكوني قريبة من (مادي
ديل)، أنا آسفة) - أرجوك، أرجوك -
لا تبدأي بقطع وعود يعرف كلانا أنه لا يمكنك الالتزام بها
(اسمعي، إن أردت البقاء في (بريستول كوف عليك أن تجدي مكانا آخر للإقامة فيه
أختي هنا، تحت التراب
والدتك توفيت لأننا قاتلنا - هذه أرض مقدسة وهؤلاء هم قومنا -
كلنا نريد العودة إلى الماء كلنا نريد الأمر عينه، الديار
لكن لا يمكننا فعل ذلك من دون البشر
البشر ليسوا صالحين - يقتلوننا -
!حقا؟ أنتم تقتلوننا أيضا - !(لا يا (زاندر -
أجل، نقتل البشر أيضا لكن هذا سيتوقف الآن
البشر ضعفاء - لا، أنت مخطئة -
نعرف لما أنتم غاضبون نحن غاضبون أيضا
نريد حماية المحيط لكننا لن نتوسّل بعد الآن
نحن جاهزون للقتال معا، معكم
نحن بحاجة إلى بعضنا لاستعادة بحرنا
"هيا، هيا، حسنا، ارفعوها"
اسحبوها، مهلا، مهلا" "ما هذا؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس