"...في الحلقات السابقة"
!توقف
من آذى الأم؟ - البشر -
إنه الشخص الذي قتل والدتك - أنت ابنتها؟ -
هل سمعت عن (كليسكو)؟ - بالتأكيد -
سيتحركون في سفينة الحفر
بين)، يجب أن ترى هذا)
قلت إن لا علاقة لك" "مع شركة النفط
أنت تعمل معهم
"تم إرشادي مباشرة إلى القائدة"
إن تمكنت من إقناعها بأن تأتي بملء إرادتها
أعتقد أننا سنستفيد جدا منها
سأساعد الجنود لكن يجب أن يساعدوا (رين) أيضا
الآن
يمكنكم الرحيل بناءً على أوامر مباشرة من الجيش الأمريكي
الجيش قام بإنقاذنا؟ - لا بد من أنه لديهم خطة أكبر -
إلا إن كانوا هنا، يراقبوننا طوال الوقت
مشروع بحثي للمحاربين الجرحى الجنود الذين قاتلوا من أجل وطننا
وطننا؟ - (أمريكا) -
مثل مستعمرتك إلا أنها أكبر بكثير
إنهم يقاتلون دولا أخرى - نعم -
مرة أخرى، مرة أخرى يمكنك فعل هذا، استمري
"ها نحن ذا" - "...حسنا" -
"ممتاز"
لا بد من أنها كانت معركة كبيرة
ربما يمكننا مساعدتهم
هذا جزء من السبب الذي دفعنا إلى جلبك إلى هنا
الطريقة التي يتجدد بها نسيجك قد تساعد أناسا مثلهم
"...جيد، جيد، تابع"
وهي؟ - إنها للاختبار -
لا بأس بذلك، أؤكد لك
أمي؟
مرحبا، أيها السجين - أعلم، إنه أمر جنوني، صحيح؟ -
يجب أن تعبّر أكثر من ذلك - (أمي، وجدوا جثة (شون -
كنا على متن القارب عندما مات كان عليهم التأكد من ذلك فحسب
هذا كل شيء - قلق والدك كثيرا عليك -
نعم، أقدّر محاولته للمساعدة
لهذا أتيت لرؤيتي في منتصف اليوم وأنت تعرف أنه لن يكون موجودا؟
أمي، كوني لطيفة
أنزعج كثيرا عندما أراكما تتشاجران بهذا الشكل
هذا الأمر غير ضروري حقا
هذه العائلة مهمة أكثر من مجرد صفقة تجارية غبية
إذا اطلبي منه أن يتخذ القرار الصحيح وعدم الانصياع بهذا الشكل
هل هذا ما علموك إياه في السجن؟
أتعلم؟ (كليسكو) يقدّم المال لدعم برامج الفنون لدينا في المدارس
كما أنهم سيرصفون الطريق في شارع (سبرينغ) وصولا إلى الماء
ليتمكنوا من نقل الصهاريج إلى هناك
سيقيمون حفلا مفتوحا في المركز الاجتماعي للمدينة بأكملها
لشرح خططهم وكيف ستساعد المدينة يجب أن تذهب
قد يساعدك ذلك على الشعور بالرضا تجاه هذا الأمر برمته
نعم، طالما توجد مثلجات مجانية
...هذا
هل أنت بخير؟ أمي؟
أعاني هذا الأمر مؤخرا
هل أحضر لك شيئا؟ - كأس مارتيني قوي وفقرة قطنية جديدة -
أمي - لا تقلق، سأكون بخير -
سأقابل أخصائيا الأسبوع القادم
استخدم والدك نفوذه لمساعدتك
"الدفاعات الخلفية وصلت إلى 80 في المئة" - "عُلم" -
سلسلة الحفر على بُعد 350 مترا - أسرعوا أيها العجزة -
هذه هي سلسلة الحفر التي تدخل في قاع البحر
تسمح لنا بسحب عينة أساسية وهي... لنأمل التالي
تؤكد وجود مخزون كبير من النفط
أستطيع أن أريكم بعض الأشياء الرائعة التي تخطط لها (كليسكو) لمدينتكم
من هنا
قاموا بعمل جيد - نعم -
يشقون شوارع جديدة ويقدمون الفوشار
ليبدو كل شيء على ما يُرام
هذا ليس المقاس الصحيح طولها يفوق في الواقع الـ800 متر
هل تعرفين مدى القوة التي يولدها هذا الشيء؟
أعرف ما يمكننا فعله
هذا يقيس درجة حرارتك
33 درجة
لا تبدو باردة - نعم، لا بد من أنها معزولة جيدا -
قلت لك إن الأمر ليس سيئا
ستشعرين بوخز بسيط - مهلا -
اللعنة!@ - لا بأس، كان هذا خطأ، هل أنت بخير؟ -
أخبرتهم بأننا لن نستخدم الإبر
يريدون مني أن أجري تصويرا بالأشعة السينية والرنين المغناطيسي
ربما في المرة القادمة سنتروّى أكثر
(بين)
(مرحبا، (إيان (هذا هي (مادي)، (مادي)، هذا (إيان
تشرفت بمقابلتك - مرحبا -
لم أتوقع أن أراك هنا - نعم وأنا كذلك -
ستقيم (كليسكو) حفلا رسميا في نهاية هذا الأسبوع
يشمل الصحافة وكبار الشخصيات مع نقل مباشر ما إلى ذلك
لم تذكر أمي ذلك - !يا للمفاجأة -
القبعات؟ - كلا، لا أريدها -
نحن بخير - نعم -
القبعات؟ - شكرا جزيلا -
اتبعاني
تفاجأت قليلا بحصولي على دعوة
أوقفوا قصتي الاستقصائية ثم استدعوني من أجل هذه الحيلة الدعائية؟
لا أعرف ما إذا كانوا متعجرفين أم جاهلين - الأمران على الأرجح -
تفقدا هذا
ما هذا؟ - الدعوة التي أرسلوها إلينا -
نبدو كموظفين أو ما شابه
قلت إنه سيكون ثمة بث مباشر في الحفل؟ لماذا؟
ربما للعينة الأساسية الصادرة من الحفر ما يثبت وجود النفط في المحيط
هل لديك مانع إن اقترضت هذا؟
يجب أن نعيدكم إلى الديار في المحيط ويجب أن نفعل ذلك الآن
الخطوة الأولى، يجب أن نعطّل مدفع الصوت ونجعل الضجيج يختفي
إنه موجود هنا
أنا و(بين) نستطيع فعل ذلك نعتقد ذلك
ولكن هذا ليس كافيا سيجلبون واحدا جديدا
يجب أن نفعل المزيد، شيء أكبر لدفعهم إلى الرحيل إلى الأبد
ليكون وطنكم آمنا - نعم -
لدينا فكرة
(هذه هي سفينة حفر (كليسكو سنقطع السلسة من قاعدتها ثم نسحبها
!يا للهول
كيف تخطط للقيام بذلك؟ - هم سيفعلون ذلك -
بمجرد إيقاف المدفع يمكنهم السباحة وقطعه
إن سحبت سلسلة الحفر هذه ستُحدث بعض الأضرار
نعم، هذا هو الهدف نوعا ما - ولكن كيف ستسحبه؟ -
سنستخدم شبكة الجر الخاصة بك - لا يمكنك ذلك -
بالكاد طولها 366 مترا ليست طويلة كفاية
هذا كل ما لدينا - سأشتري لك واحدة جديدة -
من حسابي الائتماني لهذا سحبناه، من أجلهن
(شكرا لك يا (هيلين
متى سنفعل هذا؟ - ثمة حفل ليلة الجمعة -
الصحافة ووكالات النفط الجميع سيكونون هناك
سيشاهدون نقلا مباشرا للاستخراج - سيجلبون الكاميرات وسنقدم لهم عرضا -
ماذا تريدني أن أفعل؟
سترتدين أجمل فستان سهرة لديك وتحتسين الشمبانيا باهظة الثمن
وتتأكدين من أن الجميع يراقب تلك الشاشة
نعم، أستطيع فعل ذلك - جيد -
رين)، لم تكوني في الشقة سابقا) عندما مررت بك، هل خرجت؟
ذهبت للتنزه
لأفكر، التنزه يساعد على التفكير
أريد أن أتأكد من استعداد الجميع لهذا إنه أمر خطير
في الماء، نحن دائما في خطر لا نكون بأمان أبدا
هل أنت راضية عن هذا؟
لا نريد هذه المعركة الكبيرة ولكننا مجبرون على خوضها
حتى نعود إلى الوطن
تلجأون إلى الصيد بالخيوط الطويلة؟ - نعم -
خطاف 2500 مختصر إلى 5 كلم
هذا هو الحد القانوني في الوقت الحاضر
يجب أن يكفي - نعم -
هل يمكنك أخذ هذا؟ - نعم -
ما هذه؟ - زلاجات مائية -
نأمل أن تأخذنا بسرعة إلى المدفع صوتي قبل أن ينفجر
(هذا مشابه جدا لأسلوب (جايمس بوند أقصد، منذ عام 1974؟
إن كانت تعمل فعلا - أحضرت موقد لحام أبي من القارب -
لا يمكنني أن أضمن عمله بنجاح ...لكن
هل تعتقدان أنه لدينا فرصة بنجاح مهمتنا؟
(بحقك يا (زان لدينا حوريات البحر
مع موقد اللحام
نار - نعم، لكن هذه النار مميزة جدا -
إنها تعمل تحت الماء
لذا سنستخدم هذه النار لقطعه
ستفعلون هذا في الماء
مرحبا أيها الرقيب
دردشة رائعة هل هو من سيرافقك...؟
لسوء الحظ لديه خطط أخرى غدا
مهلا، أتعرف...؟
الآن بعد أن أصبحت لدينا هذه السلسلة يمكننا الاستفادة منها حقا
التقدم أكثر في البحر صيد أسماك أكبر وأثمن
لا أعلم، الرحلات الأطول تعني المزيد من الوقود
يجب أن تنفق المال لكسب المال يا صديقي
قد يكون هذا مهما جدا بالنسبة إلينا - حقا؟ -
قد تكون محقا - بالتأكيد أنا كذلك -
(سنقصد الأسواق الأكبر، (سياتل ...قد نحصل على الكثير من المال، ثم
!اللعنة
تريّث قليلا، أمسكت بك اثبت، اثبت
أمسكت بك، أمسكت بك
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - نعم، أمسكت بالسترة فحسب -
"حفر السوائل بضغط 35 كلغ بالسنتم المربع" - هيا يا جماعة، أسرعوا -
يجب أن نجتاز القشرة
سنفعل هذا - مذهل -
يمكنهم القيام بذلك في شكلهم البشري
ولكن هل سيتمكنون من فعل ذلك عندما يكونون في الماء؟
لا يمكن توقع النتيجة في تلك الحالة - ليس لدينا خيار آخر -
إنهم الوحيدون القادرون على الغوص لهذا العمق
في الماء، نحن أشبه بالحيوانات نحن بحاجة إلى هذا للنجاة
بالطبع، وأعلم أنه يمكنك القيام بهذه المهمة
لقد تغيّرت - لا يا (مادي)، أنا حيوان أيضا -
أرى أنك رفضت طلبنا بسحب الدم وإجراء مسح بالأشعة
يجب أن نأخذ وقتنا حتى تثق بنا
أحترم رغبتك في أن تجعلي هذه التجربة ...مريحة لموضوع البحث، ولكن
سيدي، لا يتعلق الأمر بالراحة دفعته بقوة عندما رأت الحقنة
وجعلته يطعن نفسه - يبدو أنه كان يجب تقييدها -
كيف جرى ذلك مع الأخرى التي أمسكتم بها؟
يجب أن نستمر بالعمل لدينا مهمات كثيرة في جدول أعمال البحث
ماذا سنفعل بها بالضبط؟ - هذا ليس من ضمن صلاحياتك -
مرحبا - هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم، سيرحلون، إلى الوطن - إنه واحد منهم؟ ثمة رجال؟ -
بالطبع ثمة رجال
إلى متى سيغيبون؟ - لا أعرف... لفترة -
وربما إلى الأبد، إنه مكان انتمائهم
فكرت في أنك قد ترغب في رؤيتهم مرة أخيرة قبل أن يرحلوا
أظن أنني سأعود إلى حياتي الغبية والفارغة؟
جميعنا متصلون
رحيلهم لا يغيّر ذلك
يوم واحد بعد" "ونعود إلى الماء، نعود إلى الوطن
"نبحث عن الآخرين الذين أضعناهم"
ونصبح عائلة مجددا
...وعلينا شكر
البشر الذي حمونا وأبقونا بأمان
نأمل يوما ما أن تتعايش فصائلنا مع بعضها البعض
بسلام من دون القتال
يجب أن نعيدهم لينالوا قسطا من الراحة من أجل الغد
سيبقون هنا معا - سهرة أخيرة -
ربما من الجيد لهم أن يكونوا معا
كونوا مستعدين للتحرك في الصباح
هل ستمكثين هنا؟ - نعم، سأبقى -
!(كالفين)
مهلا، مهلا
أعرف أنني لا أقول هذا كثيرا ...لكن
أنا أحبك حقا - تقولها نحو 20 مرة في اليوم -
نعم، لكنها عادة ما تكون عابرة
أتفهمينني؟ وليست نابعة من القلب
لمَ كل هذه المشاعر؟
هل تريد إخباري بشيء؟ - لا -
(أنت و(زان ستذهبان لصيد الأسماك فحسب؟
مرحبا، إلى أين ذهب (كالفين)؟ - (إنه مع (جانين -
أين كنت؟ - ماذا تعني؟ -
حاولت الاتصال بك سابقا اعتقدت أنك رحلت
لمَ قد تعتقد ذلك؟ - ...لا أعرف، مجرد -
لم أكن واثقا ما إن انتهى عملك - عمّ تتحدث؟ -
لم تتح لي الفرصة قط لشكرك لإخراجنا من السجن؟
قالوا إن الجيش فعل هذا وأنت من الجيش
هل أخبرك أحدهم بهذا؟
أنا صياد ذو رائحة نتنة بالكاد أعمل، وشبه مدمن على الكحول
وأنت جئت من العدم بعيدة جدا عن منالي ومعجبة بي
بحقك، لم يكن من الصعب اكتشاف الأمر
هل كانت مضاجعتي جزءا من المهمة؟ - لا -
ارتجلت هذا الأمر - مهلا -
ما هي غايتك؟
لا داعي للوقوف هناك
إن كنت ستصبح حارسي في الليل على الأقل اجلس
اجلس، استرح
هذا أفضل
لن تعود، أعرف ذلك
هذه لك
لتذكرني
هل قمت بتجهيز المنظمات؟ - إنها جاهزة -
(رين) - هل كل شيء بخير؟ -
أريد قضاء هذه الليلة معكما
يسعدنا أنك أتيت كنا نفتقدك
أنت خائفة
نعم، ما نقوم به خطير جدا
أنا خائفة - حقا؟ -
عندما أعود، ماذا لو لم أعد إلى طبيعتي؟
ماذا لو نسيت كيف أنجو؟
رين)، أنت قوية جدا) ستكونين بخير، نحن نثق بذلك
وبعد أن تجدي الآخرين، هؤلاء المفقودين عودي إلى هنا، مفهوم؟
أجل يا (بين)، ربما
هل من احتمال ألا تعودي؟
رين) معكما دائما)
نحن نحبك
هل تريدان ذلك؟
أرياني
لم أرتد هذا الشيء منذ ذهابنا إلى حفل الأوبرا العام الماضي
هل تذكرين ذلك؟
إلاين)؟ كيف يسير الأمر عندك؟)
إلاين)؟)
هل أنت بخير؟
لا يزال يراودك هذا الشيء؟ حسنا، حاولي الاسترخاء سأرفعك قليلا
المعذرة يا عزيزتي
سأقدّم الموعد مع طبيب الأعصاب
أتساءل إن كان للأمر علاقة بالعلاج من التجارب السريرية
لا نعرف ما الذي يعطونني إياه - سنكتشف الأمر كله، أعدك -
إن كنت تودين رفض دعوة الليلة يمكنني أن أجلب (سيلفيا) إلى هنا
لا، لدي حبوب
سأتدبر الأمر
سيكون من العار أن يذهب هذين القرطين هدرا
(سيد (باونال
(مرحبا أنا (إيان ساتون (أخبار (كي إف جي تي
بين) تكلم عنك)
نعم، كنت آمل أن أحصل على تعليق منك حول تأثير (كليسكو) على عمل صيد الأسماك المحلي
وبالأخص تأثيره على الحياة البحرية
يُفترض أن تكون هذه ليلة جميلة - أنا أتصرف بلطف -
(حسنا يا (إيان نحن نقدّر مواردنا الطبيعية هنا
(ونحن واثقون من أن (كليسكو ستتخذ كل تدابير السلامة
لضمان وقوع أقل تأثير على بيئتنا
مع ذلك، تم ربط استكشافهم الأولي بجنوح عدة حيتان في المنطقة
هذا احتفال أتمنى أن تتمكن من الاستمتاع بوقتك
سلسلة الحفر تصل إلى 15 مترا تحت قعر البحر
تلقيت ذلك" "سلسلة الحفر عند 15 مترا
استعد للاستخراج
بين)، يجب أن أخبرك بشيء) - ماذا؟ أبدو وسيما ببدلة الغطس؟ -
...لا داعي لقول هذا، لذا - ما الأمر؟ -
حين حررنا الجيش من السجن كنا نتساءل عن سرعة تدخلهم؟
نعم؟
كانوا هنا طوال الوقت كنت أعاشرهم
نيكول)؟) - نعم -
!تبا
هل قالت ما الذي تريده؟ - هم، حسب ما أعتقد -
هذا أقرب مكان يمكننا الوصول إليه أطفئ الأنوار
حان الوقت
زاندر)؟ عندما يكون اللون أحمر أو أصفر) هذا يعني أن الضوضاء سيئة
ستعرفون بأننا أوقفنا المدفع حين يصبح اللون أخضر
مفهوم؟ حينها يكون من الآمن أن تنزلوا إلى الماء
أخضر يعني التحرك
ما هو الأخضر؟ - ...إنه -
إنه لون - سأريك -
بين) لديه ذيل)
نعم، إلا أنه ليس بجودة ذيلك - ...(بين) -
(صديق (ليفاي
نعم، صديقان
أفترض أن هذا هو وقت الوداع - رين) معك) -
هل أنت مستعدة؟ - نعم، المحيط قوي -
وكذلك نحن - نعم -
يمكننا فعل هذا
مادي)؟)
ابقَ بأمان بالأسفل - نعم -
"نحتاج إليك عند المدخل الرئيسي"
(مرحبا يا (هيلين لم أتوقع رؤيتك هنا
تبدين جميلة - شكرا لك -
وشكرا لك على تحرير صندوقي الائتماني - أخبرني (بين) لما كنت ستستخدمينه -
يؤسفني السماع عن حالتك الصحية مرض المناعة الذاتية قد يكون مخادعا
وأتمنى أن يتمكن المال من مساعدتك على العثور على العلاج
أخشى أن وضعي مزمنا - أعرف معنى ذلك، كما هو واضح -
أنت لست على ما يرام
شكرا لكم جميعا على مجيئكم الليلة إلى هذا الحدث المباشر المميز
كما تعرفون، ثمة بعض الأمور الشيّقة التي تحدث في المحيط بينما نتحدث
(بالنيابة عن زوجتي (إلاين وكل من في بلدتنا
أود مد يد الترحيب لكم جميعكم
البشر لا يتفقون دائما على الأمور لكن الحقيقة هي أن اقتصادنا المحلي يعاني
لقد نشأت هنا وأهتم لأمر الناس من مسقط رأسي
وإن... حين تسحب (كليسكو) النفط بعد وقت قصير
ستوفّر بذلك العديد من الفرص لأهل هذه المنطقة الطيبين
الآن إنه من دواعي سروري أن أقدّم رجلا ليس مجرد شريك لي في العمل، لكن صديق أيضا
المدير التنفيذي لـ(كليسكو) للنفط (سيد (روجر دان
(هيا يا (بين
هيا
لقد نجحا - حسنا، اللون أخضر، لنذهب -
حظا موفقا بالأسفل
قومي بعملك - نعم يا (زاندر)، إلى اللقاء -
سأخرج هذه السلسلة بسرعة، اتفقنا؟
احذرا من الخطافات، إنها حادة حادة جدا
هذه هي اللحظة التي كنا جميعا ننتظرها
تلقيت خبرا توا مفاده أن الاستخراج قد بدأ
هذا بث حي من سفينة الحفر خاصتنا التي تقف مباشرة أمام الساحل هنا
وكمفاجأة مميزة، وضعنا أيضا كاميرا في موقع الحفر بحد ذاته
هنا عند عمق 800 متر في قعر المحيط هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟
زِد السرعة إلى 400 دورة بالدقيقة والطين الزيني 70 كلغ في السنتم المربع
حان وقت العرض
أحتاج إلى مساعدتك الآن
واثق من أن البث سيعود على الفور
سعيدة أنه كان لدي رجل حرفي بالجوار - هل ستخبرينني ما كان هذا؟ -
إنها قضية نبيلة لشعبنا
ماذا تفعلين هنا؟
الأم
كان ذلك حادثا
عليك التخلي عن هذا الهراء
سيداتي سادتي" "الرجاء الانتباه إلى الشاشة
مداهما الحفل وصلتما في الوقت المناسب للحدث الكبير
لم أكن لأفوّته أبدا - المعذرة -
(:رسالة إلى (زاندر" "في الحفلة، هل أنت بخير؟
!يا للهول، لقد نجحوا
!(كالفين)
سيد (دان)، هل يمكنك إعطاؤنا أي نوع من المعلومات؟
هل كان هذا حادثا؟ - ليس لدينا تعليق على ذلك -
!أوقف البث
"زاندر): النجدة)" - علينا الذهاب -
!هناك، هناك يا رجل - !إنه في كل مكان -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس