"...في الحلقات السابقة"
"بين) هو الحب)"
"مادي) هي الحب)"
"رين) معك دوما)" - "نحن نحبّك" -
بعد عثورك على الآخرين التائهين" "ستعودين إلى هنا، أليس كذلك؟
ربما
تملك (هيلين) عائلة - (هل أنت (ريك)؟ أنا (هيلين هوكينز -
(هناك شيء أحتاج إلى إخبارك به يا (هيلين هذه شقيقتي
لطالما افترضت أنني كنت الوحيدة
عثرت على الشخص الذي نحتاج إليه - هل أنت متأكدة؟ -
إن استطعت إقناعها للمجيء إلى هنا طوعا" "فأعتقد أنني سأعرف منها المزيد من الأمور
بين) في مأزق)
(هناك طاقم في (دانجينس" "أمسك بوالدك في شباكه
"يرغب مكتب التحقيقات الفدرالي في رؤيتكم"
سأساعد الجنود" "لكنهم عليهم مساعدة (رين) أيضا
أغلقت القضية" "بأوامر مباشرة من الجيش الأمريكي
تبحث شركة (كليسكو) للنفط عن نجاحها الكبير التالي، إنهم يفسدون نظامنا البيئي
تعمل (باونال سيفود) على تأجير قطعة الأرض لـ(كليسكو) من أجل خط أنابيب
علينا القيام بشيء هام" "وإخراجهم من هنا إلى الأبد
"يا إلهي، لقد فعلوا ذلك"
!لست أراهم
!(زاندر)! (زاندر) - !(كالفين) -
!كالفين)! (كالفين)! هيا)
أين (زاندر)؟ - هناك الكثير من الدخان، لم أستطع إيجاده -
!(زاندر)
!(زان)! (زاندر)
!(زاندر) !(هيا يا (زاندر
!انهض
!هيا يا (زان)! هيا اذهب، اذهب، اذهب
...اذهب اجلس، اجلس
(علينا الخروج من هنا يا (مادي
انطلقي، انطلقي، انطلقي
انطلقي، انطلقي
لا بأس - هيا، تنفس -
هيا، تنفس، تنفس أنت تبلي جيدا الآن
سأتصل بخفر السواحل، اتفقنا؟
كلا! كلا
دعه يحترق
"الطوارئ"
ها هو الأمر، لقد قضي علينا
لا يمكنهم ربطنا بأي شيء، مفهوم؟ سنلتزم بالرواية المتفق عليها
ماذا؟ أننا ساعدنا مجموعة حوريات وغرانق بالعودة إلى البحر؟
خلل في أنبوب النفط هذا ما سنخبرهم به عند سؤالهم لنا
وإن سألوا عن سبب ...عدم اتصالنا بخفر السواحل
لم يكن هناك وقت - لحظة، لماذا لم نتصل بهم؟ -
لماذا تركته يحترق؟ - ...اسمع -
انتهى الأمر، انتهى الأمر برمته
ليس هذا هو نوع المفرقعات التي توقعتها على الأقل لم يتعرض أحد للأذى
هل رأيت (بين) في الحفلة؟ - أجل، رأيته، لقد فاجأني -
لم أعتقد أنه سيتواجد هناك - لم يكن يخطط للمجيء -
ربما غيّر رأيه بشأن (كليسكو)؟
أتى و(مادي) في وقت متأخر بشعر مبلل
(كان ينتقدني بشأن (كليسكو وأرادني أن أوقف الدعم
لا يعني هذا أنه سيكون شديد التهور (نحن نتكلم عن (بين
كان مستاءً جدا
ما الأمر؟ - ...إنه -
كلا، لا بأس
خرج بعجلة بعد كل الضجة
سأوصل هذه إلى مكب النفايات
(خذيها إلى المكب الموجود في (بورت أنجلوس من باب الاحتياط وحسب
"جاري حذف الملفات"
مرحبا
أخبرني بأنك لم تفعل هذا
أراكما لاحقا
من بين كل الأفكار التافهة التي تفكر فيها
أتعتقد أنه يمكن لحدث بسيط أن يردع مشروعا بقيمة عدة ملايين الدولارات؟
قد تكون أخّرتهم لأشهر قليلة كحد أقصى
مهمن كان الفاعل فقد جذب انتباههم
هذا ذنبي، لقد دلّلتك لديك خيالات غير واقعية عن كيفية سير العالم
لا أعتقد أن امتلاك القيم هو خيال غير واقعي
قمت بتربيتك للاهتمام بهذه العائلة
أتدرك الموقف الذي وضعتنا فيه؟
لن نتشارك وجهة النظر عينها في هذا الأمر
كلا، لن يحصل ذلك لكنني سئمت مساعدتك
لن أدفع كفالة خروجك من السجن بعد الآن
ولا تتوقع المزيد من الدعم من خلال مشاريع أبحاثك البسيطة
"...بعد أسبوعين"
يسرّني استقبالك كان المكان هادئا بعض الشيء هنا
ليس كأنّ الأحاديث لا تتوقف هنا
هل من شيء يشغل بالك؟ - ...كلا، أنا فقط -
أفكر في شقيقتي - شقيقتك؟ -
أريد إخبارها عن عائلتنا
قلت إنها كانت متعصبة - لطالما اعتقدت أنني أعاني خطبا ما -
يا للسخافة
أحتاج إلى أن أريها وحسب
...هذا السر المتعلق بعائلتنا ليس الجميع على استعداد له
أريدها أن تفهم - حسنا، إن كنت عازما -
فسأرافقك كدعم
أترغبين في الخبز المحمص؟ - بالتأكيد -
تبدين... تبدين متعبة - لم أنم كما ينبغي -
مرّ أسبوعان، لو كان مشتبها بنا لتم استجوابنا الآن
يقول أبي إنه كلما مرّ المزيد من الوقت تحسّن حالنا
إنه مستاء جدا مني - قمنا بالصواب -
أتعتقد أنهم عثروا على مستعمرتهم؟
لا أعلم، آمل ذلك
أفتقدها - أنا أيضا -
تبدو بخير وكأنك تتقبل الأمر أكثر مني
...أنصتي، لقد كنت أستمع إليه
ما هو؟ - التسجيل الذي أعددته -
أخذت بطاقة الذاكرة؟ - أردت إخبارك -
هل ساعدتك؟ - ليست كالشيء الحقيقي ولا بقوته حتى -
لكن أجل، جعلتني أتخطى المحنة - أرغب في الاستماع -
(قد يكون هذا خطيرا يا (مادي - أجل، لكنك تستمع -
لقد خفّفت من مستوى التأثير - !هذا ما أحتاج إليه -
اشتقت إليها كثيرا
أعلم ماهية الشعور بذلك
هيا بنا
ما عليكم تذكره هو أنه من المهم جدا" "تقطيع الفطيرة قبل البدء بحشوها
لكن أيتوجب علينا" "وضع الكثير من الطحين عليها؟
كلا، كلا، في الواقع كل ما أقوم به" "هو أخذ جبن الـ(ريكوتا) وتقطيعه
"...ومن ثم استخدام"
مرحبا أيها الغريب
هدية الشفاء العاجل
شكرا - أيمكنني الدخول؟ -
أجل، بالتأكيد
وجدت أن الثوم المعمّر الطازج يجدي نفعا أكثر" "والآن عليك وضع البصل الطازج هنا
سنضعها في القدر" "ونضيف القليل من الزبدة
راسلتك نصيا... كثيرا - أجل، كنت منشغلا -
"بالتأكيد" - (تكلمت مع (كالفين -
وأخبرني بأنك تمكث مع والدتك
هل أعطاكِ رقم ضماني الاجتماعي وفئة دمي أيضا؟
كلا، نملك هذا في الملف - متأكد من ذلك -
أخبرني عن قاربك - إذا ليس هناك الكثير لقوله، صحيح؟ -
ماذا حصل؟ - كان حادثا، احترق وغرق -
آسفة جدا - حقا؟ -
أم أنك هنا لأخذ المزيد من المعلومات مني؟ - (زاندر) -
الجميع على علم بالأمر الآن لذا... اسأليني وحسب
هذا سبب تواجدك هنا، أليس كذلك؟ كوني صريحة وحسب، لمرة
أنا هنا لأنني أكترث لأمرك - انظري في عيني إذا -
انظري في عيني وأخبريني بأنك هنا للاطمئنان عليّ وحسب
ألا تشعرين بالقليل من الفضول بشأن المكان الذي ذهبوا إليه؟
لن تعثري على ما تسعين وراءه شكرا على الويسكي
!أمي! تعالي وانظري - !علينا الذهاب يا عزيزتي -
مرحبا
حسنا، عليك المغادرة - أريد التكلم وحسب -
لا أعتقد أنه لدينا شيء لقوله - أنتما عالمان -
عليكما الشعور بالفضول بشأن حياتهم - ليسوا فئران تجارب -
لا يمكنك وضعهم في قفص ودراستهم
في الواقع، إنهم عبارة عن كائنات مهددة بالانقراض
إن كنت لا تعلمين شيئا عنهم فلا يمكنك مساعدتهم
وضع (ديكر) واحدة في قفص فهربت وقتلت مجموعة أشخاص
أتريدين أن يتكرر هذا؟ - أتكلم عن طريقة عمل مختلفة تماما معهم -
سأجري بعض الاختبارات الأساسية" "لا شيء معقّد، ولا تقلقي، أنت في أيادٍ أمينة
أين هي؟
هل هي بحوزتك الآن؟ - كلا، أتت ورحلت بمحض إرادتها -
لمَ قد تفعل هذا؟ - سيتوجب عليك سؤالها -
لم أرها منذ أسابيع كنت آمل منكما مساعدتي على التواصل معها
لن تعود - عادت إلى المياه للأبد -
"مُغلق"
!لقد أقفلنا
!(رين) لم أعتقد أنك ستعودين
هل الآخرون بخير؟
أعطاك هذه؟
الآخرون بخطر في المياه أنقذهم، لكنه مات
(لا أثق في (نيكول - لن يتوقفوا حتى يعثروا عليها -
!(رين)
هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -
لقد افتقدناك
ادخلي
إنه لأمر مزرٍ دخول أحدهم إلى حياتك وفقدانه ببساطة
أجل، إنه كذلك
لكنه ليس سببا لئلا تكون متاحا عاطفيا للآخرين
علينا الشعور بالامتنان على الوقت الذي قضيناه
أجل، أجل، أعتقد ذلك
هيا بنا
لا يمكنني فعل هذا ماذا ستقول حتى؟
أتعلم؟ هذا ليس مقدّرا
ريكي)؟)
...مرحبا
نحتاج إلى التكلم
شكرا
كيف حال الآخرين؟ هل عثرت على المزيد في مستعمرتك؟
...عثرت على 3 فقط مات الكثير
(رين) - لقد مضوا قُدما، واصطادوا وأصبحوا أقوياء -
وحاولوا إنجاب المزيد من الصغار - لقد اهتممت بهم جيدا -
رين) متأذية من الداخل) (وبحاجة إلى (بين) و(مادي
نحن أيضا بحاجة إليك
هناك امرأة تبحث عنك - إنها تعمل مع الجيش -
أجل، لقد ساعدتها - لماذا؟ -
أخرجت (بين) من السجن
وافقت على العمل معها لإخراج (بين) من السجن؟
أجل - لم يكن عليك فعل هذا -
بين) هو الحب)
لم يكن عليك تعريض نفسك للخطر من أجلي
نعتقد أنه من الأفضل لك أن تعودي إلى المياه لبعض الوقت وحسب
!رين) تختار)
كان الجيش سيئا مع شقيقتي (لكنه كان جيدا مع (رين
حتى الآن، لكننا لا نعلم ما الذي يرغبون في فعله بك
(سأبقى مع (بين) و(مادي
"(اتصال وارد من (دوغ"
آسف
مرحبا، ما الأمر؟
أمي في غرفة الطوارئ
ربما من الأفضل لكما الانتظار هنا دعاني أتفقد الأمر مع عائلتي
بالطبع
ماذا حصل؟
إنها التجربة السريرية التي وافق عليها طبيبها
آلدون ديكر)؟) - كلا -
(جعلها تتواصل مع زميل في جامعة (واشنطن - حصلت بعض المضاعفات -
أمي، أيمكنك إخباري بما تشعرين بالضبط؟ - ذراعي... لا يمكنني الشعور بها -
حسنا، أيمكنني مكالمتك؟
أتعلمين ما يجري؟
يبدو أنها تواجه رد فعل للعلاج التجريبي - صحيح، أجل -
لا نزال نجري الفحوصات - (آخر طبيب لها وصف الـ(ترامادول -
نعطيها شيئا مشابها - هناك خطر بأن يكون الشلل قد انتشر أكثر -
أكثر بكَم؟ - ربما لحق الخطر برئتيها -
بين)، أيمكنني مكالمتك خارجا للحظة؟)
أجل، أجل
"الطوارئ"
إنه مطهّر لليدين من أجل الجراثيم
ما هي الجراثيم؟ - تسبب الجراثيم المرض للأشخاص -
ومن ثم يأتون إلى هنا لرؤية طبيب، معالج - أتعاني والدة (بين) وجود الجراثيم؟ -
تعرضت لحادث قبل أعوام لكنه لا يزال يؤلمها
هل ستموت؟ - لا أعلم -
أيشعر (بين) بالقلق؟ - أجل، أعتقد ذلك -
أنصت يا أبي، لا أريد المشاجرة، اتفقنا؟ إنه ليس الوقت المناسب
بالطبع
عليك أن تعلم أمرا
(أخبرني المدير التنفيذي لـ(كليسكو بأنهم يملكون فيديو لتلك الليلة
قد يتمكنون من معرفة هوية أحدهم - ما الفائدة من ذلك؟ -
سأحقق في الأمر ...لكن إن كنت متورطا
...أبي
سأعطيك بعض المال، عليك الخروج من البلدة والتواري عن الأنظار لفترة
مستحيل - إن علمت والدتك بالأمر -
فقد يفتك بها التوتر - لن أتركها يا أبي -
مرحبا - لماذا تكلمت مع (نيكول)؟ -
كانت قلقة عليك - أخبرتك بأنها من الجيش -
أعلم هذا يا صاح
لكنك أخفقت تماما الآن، مفهوم؟ فالجميع قلق
احترق قارب أبي - ولم توقفه -
ماذا كنت سأفعل؟ - شيئا، أي شيء -
سأتصل بشركة التأمين، اتفقنا؟ وأحل المسألة
لماذا لم تقم بشيء تلك الليلة؟ ...والدك
لا تفعل هذا، اتفقنا؟ لا تقحم أبي في المحادثة
على حسابنا - شكرا -
...أعاني أزمة مالية الآن، لذا - أجل، سمعت ذلك -
يمكنك العمل هنا - كساقٍ في الحانة؟ -
أنت تشرب ما يكفي منها بحقك، نحتاج إلى موظفين
قدّمت حبيبتك استقالتها توا برسالة نصية - أجل، ليست حبيبتي -
أتعلمين؟ أجل، حسنا
إن كان باستطاعة (نيكول) فعل ذلك فلا يمكن للأمر أن يكون بهذه الصعوبة، صحيح؟
"تقرير تشريح الجثة"
تأثيرات الخلايا الجذعية المائية" "على الجرذان المشلولة
يبدو وضع حمضك النووي على الإنترنت أمرا مخيفا
لقد نجح الأمر ...التقيت بـ(هيلين) و
وكانت تخبرني بكل شيء عن عائلتنا - والآن التقيت بك، إنه لشرف كبير -
وما خلفية عائلتك؟ - نحن من القبيلة عينها -
تفرّقت العائلة قبل أعوام كثيرة سابقة - ماذا تقصد بقولك "قبيلة"؟ -
أشبه بصلة قرابة أكثر
يصعب جدا العثور على أشخاص يفهمونك بهذا العالم
(متأكدة من أن (ريك أخبرك بأننا لا نتفق دوما
لأنك تعتقدين أنني مجنون - لا أعتقد ذلك -
لقد سجنتني - كان حجزا لـ72 ساعة -
لست مجنونا، هناك بعض الأمور عن هذه العائلة ولم أعلم عنها
تاريخنا - لا أعتقد أنه علينا إزعاج شقيقتك بكل هذا -
كلا، من فضلك أي نوع من الأمور؟
ريك)، يمكننا العودة في وقت آخر) - كلا، كلا، كلا -
نحن منسوبون لحوريات البحر - أعتقد أنه علينا الذهاب -
أتشجعين هذا؟ - حسنا، كلا -
جعلتني أشعر طيلة حياتي بأنني فاشل وقد علمت حقيقتي الآن أخيرا
(سأتصل بالطبيب (إدمندسن - حسنا -
أنصتي، لا ضرورة لهذا
ربما شعر بالقليل من الإرهاق لدى رؤيتك مجددا
بصراحة، من أين يأتي بكل هذا؟ - لا أعلم -
هناك فيديو من ليلة الحفلة - من موقع الحفر؟ -
(لا أعلم، اعتقدت أن (هيلين أوقفت بث الفيديو
لا بد من أنهم كانوا يسجلّونه كم تعتقد أنهم سجّلوا قبل أن يتوقف؟
لا أعلم - ماذا تفعل هنا؟ -
"غرفة الممرضات"
أين (رين)؟ - لا أعلم -
ماذا تفعلين هنا؟ - (سمعت أحدهم في (ذا أنكور -
يقول إن والدتك في المستشفى
كيف حالها؟ - ليس بالوقت المناسب -
(أردت مكالمتك بشأن بحث (ديكر
قام بدراسة كاملة عن شفاء الجرذان المشلولة بالخلايا الجذعية
هل أنت جادة الآن؟ - (بين) -
(خلايا جذعية حصل عليها من شقيقة (رين - أتحاولين استغلال أمي للتلاعب بي؟ -
كان (ديكر) على وشك اختبار هذا على البشر - أعرف كل شيء عنك -
أعلم كيف تلاعبت بـ(زاندر) واستغللته وتحاولين استغلالي الآن
لم أستغلّ (زاندر)، فأنا أهتم لأمره
طريقتك غريبة في إظهار ذلك
كلا، كلا، كلا، أنت بأمان - لقد نامت الآن -
ما كان هذا؟
في المياه، يتعلم بعضنا هذا للمساعدة على التخلص من الألم
لم أجرّبه قط - مثل الشفاء -
كلا، ليس شفاءً بل التخلص من الألم
لماذا تتألم والدة (بين)؟ - حاولت أخذ بعض الأدوية التي قد تساعدها -
لكنها سبّبت لها الأذى
بين) هو الحب، ووالدته أيضا)
(سأساعد (بين
"العمق، 815 مترا" - ما هذا؟ (روبرتا)؟ -
ابنك غوّاص، أليس كذلك؟ - أعتقد أنه ميّال إلى السباحة -
ما العمق باعتقادك الذي يمكن للشخص الغوص فيه بدون معدات؟
يا إلهي، أعتقد أن الرقم القياسي حوالى 213 مترا
شكرا
"العمق، 815 مترا"
من تلك المرأة التي كانت معك؟ - مجرد صديقة -
سأساعدك
هذا أفضل؟ - أجل -
أمي، لماذا لم تخبريني بأنك بدأت التجربة؟
مع كل ما حصل بينك وبين والدك لم أرغب في إزعاجك
انسي أمري، اتفقنا؟
فلنقلق بشأنك الآن - أشعر بأنني غبية جدا -
كلا يا أمي، لست غبية - ...اعتقدت فقط -
نجح العلاج مع بعض الأشخاص لمَ لن ينجح معي؟
عليك الترفّق بأبي قليلا
يا إلهي، لماذا تدافع عنه دوما؟ - هناك الكثير مما لا تعرفه -
الشركة في وضع سيئ هناك دين كبير
لطالما حافظ أبي على استقرار الموارد المالية
عامان قاسيان من الصيد بالإضافة إلى تكاليف أمي الطبية
(بين)، لهذا السبب عقد أبي الصفقة مع (كليسكو)
إن كان باستطاعتك القيام بشيء لمساعدة أمي ألم تكن لتغتنم الفرصة؟
مرحبا، وصلتني رسالتك النصية، ما الأمر؟
نحتاج إلى التكلم
د. (روث) إلى قسم أمراض القلب" "د. (روث) إلى قسم أمراض القلب
مرحبا - مرحبا -
بين) في الكافيتريا) - كيف حال السيدة (باونال)؟ -
بصراحة، ليست بحال رائعة - كيف تتقبلين الأمر؟ -
أنا بخير
هناك فيديو من تلك الليلة من سفينة الحفر
تبا، ماذا فيه؟ - لا نعلم بعد -
آمل ألا يكون عن القارب لأنني أواجه ما يكفي من مشاكل
ستحصل قريبا على مال التأمين وتعود إلى المياه
لم أقدّم طلبا للتأمين بعد
لماذا؟ - لا أعلم -
ربما لا أرغب في قارب آخر أشعر بأن عبئا كبير أزيح عن كاهلي
زاندر)، عمل والدك بجهد) - لا يتوقف الجميع بالتكلم عن أبي -
وكأن القارب كان إرثا كبيرا
لماذا تركته يحترق؟ - لقد ورثت هذه الحياة -
الصيد والقارب لم يكن هذا خيارا قط
ومن ثم حصلت هذه الأمور السيئة معهم ووفاته
لا أعلم، جعلني أشكّك في كل هذا
ماذا تريد؟ - لا أعلم -
(قهوة لـ(مادي - شكرا لك -
(سيد (باونال كنت في طريقي لرؤيتك
خذ موعدا إن كنت ترغب في رؤيتي - حاولت ذلك -
قالت السكرتيرة إنك منشغل لبقية الشهر - أنا رجل منشغل -
مضى أسبوعان على الهجوم وليس هناك اعتقالات
ألديك تعليق على هذا بصفتك طرفا مهتما؟
أؤمن بترك قوى إنفاذ القانون يقومون بعملهم
ما رأيك بمقطع الفيديو لكاميرا المراقبة؟
عليك أن تكون أكثر تحديدا
لدي مصدر يقول إنه هناك فيديو لمشتبه محتمل
إذا يجب على مصدرك أن يساعد الشرطة وإخبارهم بما يعرفه
رين)؟ قلت إنك ترغبين في مساعدة أمي) - أجل، سأساعد -
ماذا يجري يا (بين)؟ - (تكلمت مع (نيكول -
من دوننا؟
اسمعي، لديها بحث قد يساعد أمي (بحث (ديكر
لا يمكننا جعل (رين) تعمل معهم - سنكون هناك في كل خطوة -
لدينا إمكانية ولوج غير محدودة - لإجراء تجربة على (رين)؟ -
بل لحمايتها، ومساعدة أمي
(ستساعد (رين) والدة (بين
هذا قرارك
شكرا لك
استراحة قضاء الحاجة، ابتهج
لم تكن شقيقتك مستعدة لسماعك ربما ستكون مستعدة أحد الأيام
ريك)؟ (ريك)؟)
تفضل، أضيف هذا إلى حسابك؟ حسنا
مرحبا أيها الساقي الويسكي
كيف الحال؟
هناك الكثير من الحرية وليس هناك التزامات
للقارب؟ - للجميع -
أعلم أنك تكرهني لكنني كنت أقوم بعملي
أجل، رواية رائعة
لم يعد عليّ البقاء هنا لكنني أفعل ذلك، من أجلك
استمتعي بشرابك
انسَ أمرها يا صاح - بالكاد أفكر فيها -
عندما تشتري قاربك الجديد، سنجعله يعجّ (بأكثر السيدات إثارة في (بريستول كوف
عليك التوقف عن هذا - حسنا، اتفقنا -
...ليس هناك فتاة بديلة بعد، ولكن - كلا يا صاح -
يتعلق الأمر بي وبالقارب لقد سئمت، سئمت كل هذا
اتفقنا؟
!مرحبا! أخرجونا
(شكرا على إعادتك لهما يا (براين لم أعلم ما عليّ فعله
أجل، بالطبع، سأجمع الآخرين
(خطر بيولوجي، حوض (رين وسيكون هذا مكتبك
عليك معرفة أنه هناك فيديو لهم تحت المياه تملكه شركة (كليسكو) للنفط
(اتصل والد (بين حصل على نسخة وبدأ يطرح الأسئلة
سأبحث في الأمر وأرى ما يمكنني فعله
هذه غرفة الأبحاث لدينا من المستوى الرابع لديكم إمكانية الولوج إلى المختبر
وبإمكان (رين) الدخول والخروج متى تشاء
هلّا نبدأ؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس