لمَ لم أخبر (نينا) قط" "بما أشعر به تجاه (نينو)؟
لمَ لم أعبّر لها قط" "عن الألم الذي سبّبته لي؟
لمَ لم أخبرها قط بأن قبل أن يقبّلها" "نينو) قبّلني؟)
هلا نذهب؟
لا أعرف، أشعر بالتعب - أنا أيضا، لم أتمكّن من النوم -
هل أخبرتك (ليلا) بأي شيء؟ - بشأن ماذا؟ -
سأخبرك بنفسي
قبّلتها البارحة
لكنها متزوجة
لمَ تزوجت من رجل مثله؟ - لأنها كانت واقعة في حبه -
لا أصدّق ذلك، فعلت ذلك من أجل المال لتساعد عائلتها
لتدبّر أمورها
لو كان هذا السبب (لتزوجت من (مارتشيلو سولارا
من هو (مارتشيلو سولارا)؟
(رجل أكثر ثراءً بكثير من (ستيفانو وكان متيما بها
ماذا عنها؟ - لم ترده -
أتعتقدين أن علاقتهما بخير؟ - (لا شيء يجري بخير مع (ليلا -
ماذا تعنين؟
نينو)، إن لم ترد أن تتعذّب) أكثر ممّا تتعذّب الآن
فلا تتوقّع شيئا
تصبح (ليلا) شريرة عندما تُغمر بالحب والاحترام
لطالما كانت هكذا
عُدتِ
ماذا حدث؟ - (ذهبت (بينوتشيا) إلى (نابولي -
راحت تصرخ بأن إن لم يردها رينو) في البيت)
فهذا يعني أنه لم يعد يحبها كما كان يفعل سابقا
وأنها تفضّل أن تموت مع الطفل
(رحلت مع (رينو) و(ستيفانو ابني المسكين
آسفة، لم أعرف ذلك سأغسل وأعود فورا
أتدركين لماذا رحلت؟ - لأنها أرادت أن تكون مع زوجها -
خافت من مشاعرها (وقعت في حب (برونو
بينوتشيا)؟ ماذا عنه؟)
لم يلحظ حتى - هل أنت متأكدة؟ -
برونو) معجب بك) - لا تكوني سخيفة -
أخبرني (نينو) بذلك
لم يخبرني شيئا اليوم
هل سبحتما؟ - أجل -
وبعد ذلك؟ عمّ تحدّثتما؟ - القليل من كل شيء -
حتى عن الأمر الذي أخبرتك إياه؟ - أي أمر؟ -
القبلة
لا، لم يخبرني شيئا
هذا أفضل لا أريد أن أراه من جديد
رغم ذهلي، نجحت في عدم قول" "أي شيء خاطئ
(أراد (نينو) أن يعرف عن (ليلا" "و(ليلا) عنه
"كانت فكرة المركزية مواساتي"
كان كلاهما بحاجة إليّ" "وكنت سأبقى في الوسط
"الفصل الـ13، الخيانة"
"!(لينو)"
"!(إيلينا)" - "!(إيلينا)" -
"!(لينو)"
"!(إيلينا)"
أنا هنا
(مرحبا (لينو - وجدناها -
مرحبا
لمَ لم تأتي إلى البحر؟ انتظرناك طوال اليوم
كنت منشغلة بأموري
هل عرفتما أن (بينوتشيا) رحلت؟ - كم هذا مؤسف، لم نودّعها حتى -
...(عادت إلى (نابولي - لنخرج الليلة -
سنأخذك من هنا ونعيدك إلى البيت
والدة (ليلا) هنا لا يمكننا أن نتركها وحدها
مرحبا - مرحبا -
هلا نخرج الليلة؟
سنأخذكما من هنا ونعيدكما إلى البيت
(لا داعي، علينا أن نذهب إلى (فوريو على أي حال
عليّ أن أتصل بزوجي يمكننا تناول المثلجات
حسنا، سأراك لاحقا
(إلى اللقاء (لينو - إلى اللقاء -
أنا سعيد جدا يا (لينو)، إلى اللقاء
لمَ وافقت؟ قلت إنك لا تريدين رؤيته من جديد
بالطبع سأوافق (عليّ أن أتصل بـ(ستيفانو
كيف سيبدو الأمر إن صادفناهما؟
تصادفان من؟ - لا أحد -
عليّ أن أتصل بـ(ستيفانو) من الحانة
إذا سآتي أيضا - من أجل ماذا؟ -
أريد أن أخرج لبعض الوقت
"(برونو)"
"(سوكافو)" - "(سوكافو)، (سوكافو)" -
كاسم شركة السلامي" "في (سان جيوفاني أتيدوتشيو)؟
تعود لأبي - وكيف حال العمل؟ -
جيد، الحمد للرب لكنني لست متورطا كثيرا
بدأ زوجي بصناعة الأحذية حديثا - أمي -
ماذا قلت؟ - المعذرة -
تفضّل - هل سنتناول جميعنا المثلجات؟ -
أجل - أنا لا، شكرا لك -
تناولي المثلجات من أجلي كوب صغير وحسب لتتذوّقيها
حسنا، كوب صغير
نود 4 أكواب عادية وواحد صغير والماء لو سمحت، شكرا لك
نينو)، كيف حال والدتك؟) - إنها بخير، إنها في عطلة هنا أيضا -
ووالدك؟ أذكر عندما كانا يحضرانك بعربة الأطفال
حقا؟ - بالطبع -
المعذرة، سأجري اتصالا - كنت أعرف جدك أيضا -
رحمه الرب حصل على ذلك المنزل بعد الحرب
والآن رقصة رومانسية
المعذرة
لم يذهب ليدفع، صحيح؟ أنا الأكبر سنا، أنا سأدفع
لا، أنا سأدفع لن أدع امرأة تدفع
حسنا، شكرا لك
مساء الخير، أتسمحين لي؟ هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
من؟ أنا؟ قد تكون مخطئا - أرجوك، جاريني -
لا، آسفة، لا يمكنني - كم هذا مؤسف -
لينو)، هل يزال ينظر إليّ؟) - أجل -
إنه واقع في الحب أطلق (كيوبيد) سهامه
(أجل، (كيوبيد - (كيوبيد) -
(لينو)، أرجوك اذهبي ونادي (ليلا) المثلجات تذوب
المعذرة، الهاتف؟ - الحجر في الخلف -
شكرا لك
(ليلا) - هذه مأساة حقا -
آسفة - كم كانت مؤلمة -
انتبهي يا آنستي
الأحاديث المشوّقة" "تحوّلت إلى جمل مشتّتة
بحثا عن كلمات أكثر خصوصية" "تعذّبت
لكن عليّ أن أعترف أن الشعور الباطني" "بعدم التصديق جعل العذاب يزداد
لنسبح - لا، لا أريد -
لنذهب ونحضر جوز الهند - ماذا إن رآهما أحد؟ -
لا أحد سيراهما دعيهما يتصرّفان بحريتهما
أتريدين مشروبا فوارا على الأقل؟
لا
اعتبرتهما إلهين دنيئين" "ذكيان جدا سابقا والآن غبيان جدا
"واقعان في لعبة سخيفة"
شكرا لكم، ليلة سعيدة
ماذا ستفعلين بعد الانتهاء من المدرسة؟
لم أفكّر في الأمر سأبحث عن وظيفة
ماذا تودين أن تعملي؟ - لا أعرف، هل تعرف أنت؟ -
أرتاد الجامعة في الوقت الحالي - وبعد ذلك؟ -
لدي وقت لأفكر في الخطوة التالية
الأمر سهل بالنسبة إليك دائما ما يمكنك العمل لصالح والدك
أجل، لكنني أدرس لأحصل على فرص أخرى
تقوم بالصواب
كما أنني لا أمانع العمل لصالح أبي لعملت في المكتب
في الإدارة وليس مع العمّال في صناعة السلامي
هل محتواها مثير جدا للاهتمام؟ - أجل، لكنه لا يعنيك -
هيا، أخبرنا ما هي - إنها رسالة -
ممّن؟ - (من (ناديا -
اسمعا
عندما أتناول المثلجات بالشوكولاتة" "أفتقدك
عندما أسمع عبر الراديو أغنية" "سي إسبينتو إلسوليه) أفتقدك)
عندما أشتم رائحتك في القميص" "الذي تركته لي أفتقدك
أفتقدك طوال الوقت" "نهارا وليلا
كفى، أعيديها له - تشعر بالخجل، صحيح؟ -
هذا ذنبك، كيف يمكن لحبيبتك أن تكتب هذه الأمور؟
عندما نقع في الحب، لا نسأل الفتاة إن كانت تعرف كتابة رسائل الحب
هل تحبّها؟ لماذا؟ لأنها تعيش في (كورسو فيتوريو إمانويل)؟
في منزل مليء بالكتب واللوحات القديمة؟
لأنها ابنة مدرّسة؟ - كفى، أعطيني الرسالة -
سأعيدها لك إن تمزّقها أمامنا وحسب - وماذا بعد ذلك؟ -
بعد ذلك سنكتب كلنا رسالة
ستقول فيها إنك ستنفصل عنها وسنرسلها الليلة
حسنا، لنفعل ذلك
هل ستمزّقها حقا؟
أجل، لكن بشرط واحد أن تنفصلي عن زوجك
سنذهب إلى الهاتف لتخبريه - مع من تخال نفسك تتحدث؟ -
كيف يمكنك أن تقارن رسالة ...من ساقطة من عائلة غنية
بزوجي وزواجي وحياتي بأكملها؟
(أنت لا تفهم شيئا، لنذهب يا (لينو
هل سأراك غدا؟ - لا أعرف -
(لينو)
لم أعد قادرة على النوم في الليل
(لا أنفك أفكّر في ما قاله (نينو وما أريد أن أقوله له
امتنعت عن ذلك
قلت مرارا وتكرارا (إنني لست كـ(بينوتشيا
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
يمكنني البدء والتوقّف أبقيت فمي مقفلا، مقفل جدا
لكنني اكتشفت معنى القبلة الحقيقية (لأنني لم أكن أعرفه يا (لينو
أقسم لك إنني لم أعرف
كم فاتتني أمور
أقوم بعلاقة غرامية في حين أنا متزوجة
ساعديني، ماذا سأفعل؟
افعلي ما يحلو لك سأذهب إلى السرير
أرجوك، انصحيني
لا، عليك أن تقرّري بنفسك
أرأيت ما فعلته (بينوتشيا)؟ في النهاية تصرّفت أفضل منك
حسنا
لن أذهب إلى الشاطئ غدا
سأنتظر (ستيفانو) وفي اليوم التالي (سأعود معه إلى (نابولي
قرّرت الذهاب والعثور عليه" "لأراه بأي ثمن
بما أننا كنا سنبتعد قريبا" "(وكان سيتحرّر من إغراء (ليلا
بما أنها قرّرت العودة" "إلى الحياة التي تنتمي إليها
"يمكن لعلاقتنا أن تبدأ من جديد"
!(نينو)! (برونو)
لينو)، كم أنا محظوظ) انتظري، سأنزل
صباح الخير - صباح الخير -
مرحبا (لينو)، كنت سأذهب لأراك يمكن تغيير حياتك بلحظة
سأبحث عن وظيفة أريد التوقف عن الدراسة
عمّ تتحدث؟
هل يمكنك أن تعطي هذه لـ(ليلا)؟ - ما هي؟ -
أعطيها إياها وحسب،لا تقلقي أقسمي لي إنك ستعطينها إياها
هذا عديم الفائدة - أقسمي -
جئت لأخبرك أننا سنرحل إلى (نابولي) غدا
من قرّر ذلك؟ - هي -
لا أصدّق ذلك
سيأتي (ستيفانو) هذا الصباح وسنذهب إلى (نابولي) غدا
لن تجدي أي نفعا - أرجوك أوصليها لها فورا -
"تعالا إلى هنا يا ولديّ"
(مرحبا (ستيفانو - أين كنت؟ -
كنت أقوم بنزهة - ماذا تخطّطين معها؟ -
ماذا تعني؟ - (سئمت (إسكيا) وتريد الذهاب إلى (أمالفي -
لا أعرف شيئا عن ذلك - لينو)، لا تملأي ذهنها بالأفكار الخاطئة) -
سنهدر المال دفعنا الإيجار هنا لهذا الشهر
أتعتقدين أنه يمكننا الذهاب إلى (أمالفي)؟ كفى
أين هي؟ - في الأعلى -
(ليلا)
هذه لك
ماذا يقول لك؟
(لا شيء، إنها لـ(ناديا سينفصل عنها
احتفظي بها الليلة، خبّئيها العنوان مدوّن فيها
(لمَ طلبت من (ستيفانو الذهاب إلى (أمالفي)؟ لا أفهم
أنا أيضا
لن نرحل غدا
(إلى اللقاء (لينو
تحمّليني، كنت غاضبا وكنت أمامي، اعتني بنفسك
"(ستنطلق العبّارة إلى (نابولي" - سأتصل بك كل ليلة -
إلى (نابولي)، من هنا" "(ستنطلق العبّارة إلى (نابولي
نابولي)، ستنطلق العبّارة)" "(إلى (نابولي
لنذهب إلى متجر التبغ لإرسال الرسالة - "حان وقت العودة إلى المدينة" -
ماذا تفعلين؟ انتظريني
ليلا)، لا أعرف ما يجري في ذهنك) لكنك تلعبين بالنار
في الزيارة القادمة سيبقى ستيفانو) لأسبوع، ماذا ستفعلين؟)
أتعتقدين أنه يمكنك التلاعب بحياة الناس حقا؟
سينفصل (نينو) عن حبيبته يريد التوقف عن الدراسة والبحث عن وظيفة
عليك أن تكوني فخورة بي ...الشاب الأذكى في العالم
انفصل عن ابنة المدرسة من أجل ابنة صانع الأحذية
مساء الخير - مرحبا -
(أريد إرسال هذه الرسالة إلى (نابولي ما الطابع البريدي المطلوب؟
سأهتم بالأمر
هذه كوكبة الدجاجة - أي واحدة؟ -
ذلك الصليب هناك - هل أنت متأكد؟ -
أجل
أمّا هذه (فيغا)، إنها لامعة جدا إنها على بعد 25 سنة ضوئية
إن انفجرت في هذه اللحظة لن نلاحظ حتى لرأينا الانفجار بعد 25 سنة
وإن انفجرت الشمس سنلاحظ بعد 8 دقائق
هل تدرس علم الفلك؟
أعتبرها شظايا عشوائية في بيوتومين زرقاء
تخيفني - ليست مخيفة، إنها جميلة -
إنها ساحرة بالنسبة إليّ لما توقّفت عن النظر إليها
(اجلسي يا (لينو
تذوّقي النبيذ الأبيض هذا ينتجه صديق أبي
(إنه (ماركيز
برونو)، ماذا تفعل؟) اتركني، لا تعجبني بهذه الطريقة
لا أعجبك قليلا حتى؟ - لا -
ما الخطب يا (لينو)؟ - لا شيء، أنا حمقاء وحسب -
(لا يا (لينو
أنت جميلة جدا - (أرجوك يا (برونو -
لينو)، تعجبينني كثيرا) كلما أراك ينبض قلبي بسرعة وأعرق
علينا أن نرحل الآن - ابقي قليلا -
!ليلا)، أريد الذهاب إلى البيت)
!(لنرحل يا (ليلا
لمَ تصرخين؟ - أريد الرحيل إلى البيت -
اهدأي، سنرحل
ماذا إن حملت؟ - لا خوف من ذلك، نقبّل بعضنا وحسب -
على أي حال لن أحمل فهو يعرف ما يجب فعله
ماذا؟
قال إنه سيستعمل واقيا ذكريا - ما هذا؟ -
لا أعرف، شيء يضعه على عضوه - لا تعرفين ما هو حتى وتثقين به؟ -
عليك أن تساعديني - بمَ سأساعدك؟ -
(أريد أن أنام في منزل (نينو - هل فقدت صوابك؟ -
وأنا أكثر جنونا منك لأنني أصغي إليك
لا تغضبي، سينتهي كل شيء (عندما نعود إلى (نابولي
اسمعي، على (برونو) الذهاب إلى (نابولي) لثلاثة أيام
(أقنعي أمي بأن (نيلا دعتنا لننام في منزلها
أنت مجنونة
ألم نعد صديقتين؟
حفلة للسيدة (أوليفيارو)؟ - أجل -
ألا تذكرينها؟ مدرّستنا في المدرسة الابتدائية
(إنها في (باراتو) مع قريبتها، (نيلا تفضّلي
شكرا لك
أتت لتتعافى وتريد إقامة حفلة صغيرة ودعتنا إليها
(لا، اذهبي أنت يا (لينو ليلا) لا يمكنها)
إن اكتشف زوجها أنها نامت خارج المنزل سيغضب
فلن نخبره
إنه في الحي ونحن هنا لن يكتشف أبدا
دائما ما تنكشف الأمور، لا بالطبع
كم مرة كذبت على أبي لتحصلي على لحظة لنفسك؟
!يا للهول
بحقك يا أمي، أرجوك
حسنا، لكن عِداني بأنكما ستعودان ...قبل (ستيفانو) وإلّا
شكرا لك يا أمي
كلمات بذيئة ملأت ذهني كنت" "أساعدها لتكون مع (نينو) بدلا مني
لتمارس الجنس معه بدلا مني" "لتمارس الجنس معه طوال الليل
"في تلك اللحظة تمنيت أن يغرقا"
"!(سيتارا)! (سيتارا)"
"!(شاطئ (سيتارا"
إنها هي
أنت محقة - قلت لك إنها هي -
!يا لها من مفاجأة تُسعدني جدا رؤيتك
أخذنا عطلة اليوم بينوتشيا) و(ألفونسو) في المتجر)
في الحقيقة (ألفونسو) وحده بينوتشيا) لا تبذل الجهد)
أخبرتنا بأنك تأتين إلى هنا
ميكيلي)، ماذا تفعل؟) - تابعوا، سنوافيكم بعد قليل -
"سننتظركما في الحانة"
أتريدان المجيء لإلقاء التحية على (نونتزيا)؟
لا، شكرا لك علينا أن نعود إلى العبّارة في غضون ساعتين
و(ليلا)؟
ليلا) في البحر) تعلّمت السباحة بشكل جيد
تسبح حيث لا تلمس قدميها القاع هلا نذهب لتناول شيء ما؟
(أجل، لكن لننتظر (ليلا - إذا سأناديها -
لا، لا، لا تزعجيها
و(مارتشيلو)؟ كيف حاله؟ - إنه بخير -
هل لديه حبيبة؟ - من يعلم؟ إنه وسيم، لديه فرص كثيرة -
تبدين جميلة جدا أيضا بشرتك مسمرة ولون شعرك أفتح
مرحبا
(مرحبا، أنا (نينو - (مرحبا، أنا (جيليولا) وهو (ميكيلي -
مرحبا
نعرف بعضنا من المدرسة الابتدائية كان يعيش في الحي أيضا
(ألا تعرفانه؟ إنه ابن (ساراتوري
أنت ابن الرجل الذي يكتب لمجلة (روما)؟
(أخبرني (ستيفانو بأنك تحب الأساليب الجديدة
يتباهى شقيقك بأنه ابتكرها - إنها الحقيقة -
لهذا هي مروّعة - ستُباع أكثر من القديمة -
إن كنت في المتجر وحسب - جيليولا) هناك وتقوم بعمل رائع) -
أنا بحاجة إلى (جيليولا) في متجر الحلويات - وهم بحاجة إليّ في متجر البقالة -
(ستذهبين إلى (بيازا دي مارتيري يا سيدتي
وقُل لوالدك إنه لم يجدر به الكتابة بأنه لم يحب التصميم
عندما تتقاضى المال عليك أن تكتب بأن كل شيء جيد
وإلّا لن ترى المال من جديد نهاركم سعيد
على الأقل اسألني عن رأيي - اصمتي -
رآكما - من هو؟ -
رجل دنيء يعتقد أنه مهم
أخفضي صوتك، إنه شريك زوجك سيخبره بكل شيء
بمَ؟ ما من شيء ليخبره - سيكتشفان -
من يهمّه ذلك؟
هل أنت متأكدة من أنك لن تتورطي في المشاكل بسببي؟
لقد قرّرنا، أليس كذلك؟ سأنام في منزلك الليلة
أتمانعين إن ذهبت إلى البيت؟ وعدت برونو) بمساعدته في الدراسة للاختبار)
سيُخاب ظنه إن لم أفعل
تعالي متى تريدين
سأنتظرك
هل أنت متأكدة؟ - متأكدة جدا -
(أحبك يا (لينو وسأحبك إلى الأبد
آمل أن تشعري بما أشعر به الآن ولو لمرة في حياتك
!ها نحن ذا لينو)، إنها التي تحبينها)
شكرا لك، إنها المفضّلة لدي - !أيها الأولاد، الكعكة -
سأحضر القهوة - (شكرا لك يا (نيلا -
...القطعة الأولى
(لـ(لينو - شكرا لك -
أتريد قطعة يا (بينوتشيو)؟ - لا، لا -
شكرا لك
هلا نذهب في نزهة؟ - أجل يا (دوناتو)، لنذهب -
لينو)، تعالي معنا)
لا، شكرا لكما (أفضّل مساعدة (نيلا
لا تقلقي، سأهتم بالأمر
لا، أحب مساعدتك كما أنني أشعر بالتعب، أنا مرهقة
أنا جاهزة، سأحضر حقيبتي بينو)، قُم بتغيير أحذيتك)
مرهقة
يا له من مساء جميل
(لينو)
هذا لك
دوناتو)، هلا نذهب؟) أراكما لاحقا
فجأةً أدركت" "لما لم أحصل على (نينو) قط
لم أعرف كيفية تخطّي الحدود" "لم أكن أتحلى بهذه القوة العاطفية
"كنت أبقى في الخلف وأنتظر"
"كانت تحصل على مرادها"
تمنّيت هناك في ذلك الشاطئ" "أن يظهر مجرمون ويعذّبون جسدي
وأن يحدث لي الأسوأ" "شيء محبط جدا
يوقفني من مواجهة تلك الليلة" "الساعات والأيام الآتية
ويذكّرني بأدلة ساحقة" "بوضعي غير الملائم
(لينو)
هذا أنا علمت أنني سأجدك هنا
نيلا) قلقة) وطلبت (ليديا) مني أن أبحث عنك
قلت لهما أن تناما لأنني أعرف أين يمكنني إيجادك
وكنت محقا، أنت هنا تسمعين نفس البحر
وتتأمّلين جمال السماء الإلهي
(سامحيني يا (لينو
القلب يريد ما يريده
وأنت جميلة جدا
يا لها من مبالغة
مشكلة السن اليافعة هي أنكم لا ترون وتشعرون بموضوعية
هناك مرآة وهي موضوعية
المرآة، المرآة هي آخر شيء يمكنك الوثوق به
أنا متأكد من أنك لا تشعرين بأنك جميلة كصديقاتك
أجل
أنت أكثر جمالا بكثير منهن
أعرفك بقدر ما أعرف نفسي أنا وأنت نشارك الحساسية عينها
يمكن لروحين أن تلتقيا وتتعرّفا على بعضها حتى في الظلام
"قد نكون متشابهين بالفعل"
قد نكون مدانين بالوضع عينه" "من دون لوم، وسطية متطابقة
أشعر بالبرد قليلا
تعالي، تعالي
كم هذه الليلة لطيفة
وكم أنت لطيفة
هذا سر بيني وبينك عليك أن تخفيه في قلبك
لينو)، أين يمكننا أن نلتقي غدا؟)
!(لينو)
أنت مخطئ لن نرى بعضنا غدا أو اليوم بعده
لن نرى بعضنا مجددا - ماذا؟ -
(دعني أوضّح لك، ما يريد (أنتونيو ابن (ميلينا) أن يفعله بك
(لا يُقارن بما سيفعله (ميكيلي سولارا بك إن أخبرته هذا
ألا تعرف أنك يود أن يوسعك ضربا بعد المقالة التي كتبتها؟
لم أندم على تقبّل ما حدث قط" "لم أفكّر في الأمر وكنت فخورة
أردت لهذا أن يحدث" "وفرضته على نفسي
لكن ذلك الرجل" "لم أرد رؤيته من جديد
اضغط على البوق من جديد
!هيا يا (ليلا)، أسرعي
"أريد أن أدرس ما يدرسه"
لكن لا أريد التعلّم من أجل الجامعة" "بل من أجله
أريد قراءة الكتب عينها أريد أن أفهم ما يفكّر فيه
لا تفقدي صوابك، قلت إنك سترينه هذه المرة للمرة الأخيرة
أتعتقدين أن إذا عملت بجد سأفهم الأمور التي يفعلها؟
لا، تجهلين أمورا كثيرة
إنها أمور صعبة لا تقرأين ولا تعرفين شيئا
قلت لك إنه يعتقد أنك ذكية
هل يمكنك مساعدتي للدراسة؟ - لا، ليس عليك فعل ذلك -
يريد التوقّف عن الدراسة بسببك - سيدرس، وُلد لذلك وسأساعده -
أنت متزوجة، انسي الأمر لست ملائمة لاحتياجاته
من ملائمة؟
(ناديا)
لكنه انفصل عنها من أجلي
لا أريد سماع المزيد من هذا افعلي ما يحلو لك
(مرحبا (ستيفانو - مرحبا -
سأحضّر القهوة
هل استمتعتما؟ - كثيرا -
أخبريني، كيف كانت الحفلة؟ تعالي
!(لا، (لينو اجلسي معنا كي تخبريني
إذا؟ - ليس هناك الكثير لإخباره -
كان هناك عشاء من أجل السيدة أوليفيارو) وقضينا الليلة هناك)
هذا جميل، إذا إذا ما من شيء ...لإخباره عن العشاء
أخبريني إن كان صحيحا أنك تذهبين (للسباحة مع ابن (ساراتوري
أحيانا، لماذا؟ - كم مرة؟ مرة، مرتان، ثلاثة؟ كم مرة؟ -
لينو)، أتعرفين؟)
مرة
أتى إلى هنا ليرانا وذهبنا كلنا للسباحة
(وهل أنت وابن (ساراتوري متقربان جدا لتشابك اليدين؟
من أخبرك بذلك؟ - (آدا) -
ومن أخبر (آدا)؟ - (جيليولا) -
ومن أخبر (جيليولا)؟ - !رأتكما أيتها الساقطة -
أتت إلى هنا مع (ميكيلي) ورأتكما
ولم تكونا مع (إيلينا) كنتما بمفردكما !متشابكين اليدين
كم كنت حمقاء للتزوج منك أنت عديم القيمة
(تعرف أن (ميكيلي سولارا يريدني في المتجر
وتعرف أن لهذا السبب لقتلتني (جيليولا) لو كان بإمكانها
وماذا تفعل؟
تصدّقها
تتلاعب بك كالدمية
سأذهب في نزهة لينو)، تعالي معي)
إلى أين ستذهبين؟ هل هو صحيح أنك تسبحين مع (ساراتوري) أم لا؟
أتسمعينني؟ - !توقّف -
!تعالي إلى هنا
توقّف يا (ستيفانو)! هذا ليس صحيحا !جيليولا) تشعر بالغيرة وحسب)
!سأقتلك! سأقتلك - !أجل، إنه صحيح! إنه صحيح -
!إنه صحيح أنا وابن (ساراتوري) نسبح معا
نتشابك اليدين !ونقبّل بعضنا ونلمس بعضنا
!مارست الجنس معه مئات المرات !هكذا أدركت كم أنت مروّع وعديم القيمة
هل هذا يكفي؟
هذا ليس صحيحا (هذا ليس صحيحا يا (ستيفانو
كل ما قالته ليس صحيحا
(هذا ليس صحيحا يا (ليلا
كل هذا ليس صحيحا
وضّبي حقائبك، سنرحل غدا
قرّرت منذ تلك اللحظة" "أنني سأعيش من أجل نفسي وحسب
وعند العودة إلى (نابولي) لن أعاشر" "ليلا) ولن أسعى (نينو) بعد الآن)
صباح الخير يا آنستي" "تبرع صغير للموسيقى يا آنستي
"ألديك فكة؟"
مرحبا يا آنستي
هل عليّ التحدث باللغة النابولية لتفهميني؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس