سألتك عن تاريخ رسالة (فيرغا) بالتحديد
حيث يؤكّد التزامه بالشعر الواقعي ولمن وجّهها
لا أعرف، نتحدّث عن متحفّظ أحمق
(هذا يكفي يا (ماري
الدرس بجدية لا يعني القراءة لكاتب من منحى إيديولوجي
بل تحديد السياق وحفظ التواريخ المهمة أيضا
أيها البروفيسور
تحدث أمور مثيرة جدا للاهتمام من أجل التركيز على مادتك وحسب
اعذرني لقول ذلك - عزيزي (ماري)، منصبك يصب في مصلحتك -
ما لا يصب في مصلحتك هو المجيء من دون التحضير جيدا
في حين تعرف ما الذي تخاطره عليك تعلّم استعمال وقتك بشكل أفضل
ثمة طريقة واحدة فقط لاستعمال الوقت بشكل جيد
لنسمعها
القيام بثورة - حسنا، أريد مساعدتك -
لا يستحق اختبارك أكثر من درجة دون المتوسطة (آسف، ستخسر مكانك في جامعة (نورمالي
وسيكون لديك كل الوقت للقيام بثورة
شكرا لك أيها البروفيسور لا أستحق أكثر من ذلك
ها هو - إذا؟ -
كل شيء جيد - كم؟ -
لا يهم، جرى كل شيء بخير - لنذهب إلى الشاطئ كما اتفقنا -
أجل، لنذهب - قالت (جوليا) إنها ستأتي إلى غرفتي -
هل ستبقين معي الليلة؟ - أجل -
أريد أن أكون معك على انفراد، اتفقنا؟ لا يا أصدقاء، نحن لن نذهب
علينا أن نذهب سأطلب من البواب أن يدخلكم
هل تتخلّى عنا؟
أقنعيه يا (إيلينا)، كلنا مرهقون لنذهب ونأكل المعكرونة
اعتذر منها - هل فقدت صوابك؟ -
!اتركه - ماذا تفعل؟ -
إنه يمزح - أنا أمزح وحسب -
!تبا لك
!(فرانكو)! عُد إلى هنا يا (فرانكو) لا تتصرّف بغباء
!تبا لك
!لنتبعهما، هيا
!(فرانكو)
!اركضي! اركضي
إلى أين سنذهب؟ - بعيدا عن الجميع -
"!مطرقة ومنجل، السادة للذبح"
حان الوقت، حان الوقت" "!السلطة للعمّال
"مطرقة ومنجل، السادة للذبح"
حان الوقت، حان الوقت" "!السلطة للعمّال
"مطرقة ومنجل، السادة للذبح"
حان الوقت، حان الوقت" "!السلطة للعمّال
"مطرقة ومنجل، السادة للذبح"
!إنهم يقتربون هيا بنا
حان الوقت، حان الوقت" "!السلطة للعمّال
إيلينا)، عليهم أن يحترموك أكثر) تبقين صامتة وتبتسمين دائمة
عليك أن تدافعي عن نفسك هل تعدينني بذلك؟
أجل
تعالي معي
صباح الخير - مرحبا، نود تجربة المعطف المعروض -
ذلك المصنوع من صوف نقي؟ - صوف نقي، أجل، أجل -
هل هو بقياس الآنسة؟ - بقياس زوجتي، أجل، بحجمها -
حسنا، سأحضره - شكرا -
مارتا)، أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟) - "بالطبع" -
فرانكو)، لست بحاجة إليه) - بلى، لا تملكين إلّا هذا المعطف القديم -
هذا المعطف يكفيني - لكن هذا سيدفئك أكثر -
هذا ليس صوابا - !بلى -
لا، سبق وقدّمت لي الكثير من الهدايا
ملابس، نظارة، رحلات هذا يكفي
لكنني ثري يا (إيلينا)، ثري جدا
وأنت ليس لديك أي شيء كما أنك تستحقين كل هذا
هل تسمحين لي يا آنستي؟ - أتمانعين إن فعلت ذلك؟ -
ليس على الإطلاق - شكرا -
انظري، أنت جميلة جدا
(فرانكو) - الأشخاص مثلك محرومون من أبسط الحقوق -
أرأيت كم كان هؤلاء العمّال حزينين؟
الظلم يأتي من أشخاص مثلي عليهم أن يعيشوا هكذا
(فرانكو) - لا -
هل استيقظت من الآن؟ ألا تريد أن تنام أكثر؟
لا أشعر بالنعاس
(من الأفضل أن تذهبي يا (إيلينا
عودي إلى الجامعة، إن تمت رؤيتك هنا ستقعين في المشاكل
سأذهب بعد قليل
ما الخطب؟
سأرحل - إلى أين؟ ستنضم إلى الآخرين؟ -
لا، لم تفهمي
سأرحل من هنا، كفى سئمت هذا المكان
هل هذه إحدى دعاباتك؟ - البارحة حصلت على درجة دون المتوسطة -
(خسرت مكاني في جامعة (نورمالي
ماذا؟ لمَ لم تخبرني؟
لأن هذا لا يهمني، لا أريد البقاء هنا
إيلينا)؟)
لا تحزني
(لا يهمني ذلك حقا، (إيلينا
العالم بحاجة إلى التغيير ليس لدي الوقت للدراسة لاختبار، أتفهمين؟
كانت هذه السنوات رائعة لكن هذا يكفي
لست منهجيا مثلك أو ثابتا ولا أتحلى بهذا الدافع
ماذا عليّ أن أفعل يا (إيلينا)؟
...قولي أشياء مثل "سنبقى على تواصل، سأزورك"
(لا أريد العودة إلى (بيزا من جديد لبقية حياتي
فرانكو ماري)، في سنواتي الجامعية الأولى)" "علّمني أن أعيش
أن أمارس الجنس، أن أدرس" "أن أستمتع وأن أفكّر
أحببته، أحببت جسده النشط" "رغم أنني لم أعتبر قط أن لا غنى عنه
ثم حدث كما قال، تراسلنا لفترة" "ثم توقفنا عن فعل ذلك
(لم يعد إلى (بيزا" "ولم أعرف عنه شيئا لفترة طويلة
"الفصل الـ15، الأشباح"
"في ذلك الشتاء، بدأت فترة وحدة"
"لم يكن لدي أي شيء لفعله سوى الدراسة"
"منذ خرج (فرانكو) من حياتي"
عاد الخوف عينه الذي كان يتحكّم بي" "(عند وصولي إلى (بيزا
حضور (فرانكو) حجب وضعي الحقيقي" "لكن لم يغيّره
"وبعد 3 سنوات، لم أكن مندمجة بعد"
"لينو)، أين أنت؟)"
!يا للهول" "أين أنت يا (لينو)؟
...أمي
أمي، أنا هنا
أمي
ساعديني، أنا هنا
(أنت هنا يا (لينو
!يا للهول استغرقت الكثير من الوقت
لا يوجد أحد هنا هذا المكان مهجور
أنت وحدك يا فتاة، دعيني أراك
أنت شاحبة ماذا فعلت بشعرك؟
لا تزال حرارتك مرتفعة سأعتني بك
ماذا؟ إلامَ تنظرين؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
قلت إنك لن تأتي وإنك تعانين حرارة مرتفعة
هل كان عليّ أن أتركك وحدك؟ - كيف جئت إلى هنا؟ من رافقك؟ -
من كان سيأتي، والدك؟ محال جئت بالقطار
بالقطار؟ لكن هل استقللت القطار من قبل؟ - لا، لكن لا بد من حصول المرة الأولى -
ابقي مكانك حرارتك مرتفعة، سأداويك
"حضّرت لك حساءً، سأسخّنه لك"
هل يوجد مطبخ؟ موقد؟
عليك أن تنزلي السلالم وتذهبي إلى الجهة اليمنى
لمَ لا يوجد أحد في الجامعة؟ - ذهب الجميع إلى ديارهم -
إلى أين عليّ أن أذهب؟ - إلى الأسفل ثم إلى اليمين -
لينو)؟)
لينو) يا عزيزتي) اجلسي، هيا
عليك أن تأكلي - لا أريد -
عليك أن تأكلي، سيفيدك
سآكله وحدي - إذا، ماذا أفعل هنا؟ -
شقيقاك وشقيقتك يسألون عنك دائما - كيف حالهم؟ -
إنهم يكبرون ما يعني أنني ووالدك نشيخ
لا يزال الحي كما كان، العائلات عينها في المبنى وكأن لا شيء يتحرّك
ثم أنظر إلى المرآة وألاحظ أن الوقت يتقدم
الوقت يمر عليك أيضا إنه يمر على الجميع
كفى، لا أريد المزيد - القليل بعد، القليل بعد -
حسنا، سأسخّنه لك لاحقا ارتاحي الآن
(يبدو أن (ستيفانو كاراتشي غارق في الديون
في سنة يبتاع سيارة رياضية
وفي السنة التالية ينتهي به المطاف في كتاب السيدة (سولارا) الأحمر
آل (سولارا) يأخذون كل شيء نعرف ذلك
ظنّت (ليلا) أنها وصلت إلى مكان ما لكن انظري إليها الآن
زفاف يليق بأميرة ملابس جميلة، منزل جديد
أنت أفضل منها بكثير وأكثر جمالا
والدك يقول للجميع "!(ابنتي في (بيزا"
وكأنه يتحدث عن قصر الملك (وهذه (بيزا
التقط صورة صورة لي، ليس الطفل
ابتعد أكثر
التقط صورة لي
(الخالة (لينو
الآن، اخلعي عنها ملابسها وأغسليها
قومي بتغيير حفاظها ولفافاتها
ما الخطب يا (لينو)؟ ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي راودني كابوس وحسب، نامي
(لم أفكّر في (ليلا" "(بعد ما حدث مع (نينو
"لم يكن لدي أدنى فكرة ما تفعله"
في إحدى رحلاتي الغريبة إلى موطني" "دعتني لتناول الغداء وأعطتني دفاتر
"جعلتني أقسم لها إنني لن أقرأه أبدا"
كانت كلمات جُمعت من سنوات عديدة" "كلمات خطيرة، هذا ما قالته
(كلمات إن اكتشفها (ستيفانو" "قد يقتلها والطفل
لقد عُدت
ادخلي
كنا قلقين عليك
ماذا حدث؟ - (أنا حامل، (ستيفانو -
(ليلا) - أنت لست الأب -
هذا يكفي، تعالي، هذا يكفي - قلت إنك لست الأب -
(ليلا) - هل سمعتني؟ لست الأب -
!(كفى يا (ليلا
أنا سعيد جدا
أعرف أنني أسأت إليك لكن لنتوقّف الآن
لا تقولي لي هذه الأمور السيئة ماذا سأفعل بك؟ ماذا تريدين؟
لا أريد أن أعمل بعد الآن
(ليس في (بياتزا دي مارتيري ولا في متجر البقالة
لا أريد أن أرى أحدا (الأصدقاء، العائلة، بالأخص آل (سولارا
أريد أن أبقى في المنزل وأكون زوجة وأربّي طفلي
وليس عليك أن تضربني من جديد
حسنا، حسنا، تعالي
نجحنا
علمت (ليلا) أن الناس يكذبون على نفسهم" "ليدافعوا عن أنفسهم من الحقيقة
لكنها تفاجأت" "بكم كان زوجها يقتنع بأكاذيبه
"وبقت في الشقة بالفعل"
من دون أن تظهر أي فضول" "تجاه عمل (ستيفانو) أو شقيقه أو والده
(افتحي يا (ليلا" "أعرف أنك في الداخل
لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
!لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
آل (سولارا) يضغطون عليّ" "إنهم غاضبون لأنك رحلت
زوجك يفكّر في نفسه وحسب ولا يدفع ماذا يمكنني أن أفعل؟
"(أنا بحاجة إليك يا (ليلا"
أنا وحدي" "وأحتاج إلى مساعدتك
أريدك أن تساعديني مع الأحذية" "والمتجر ولكسب المال
"أنا تائه جدا"
لا يمكنك أن تفعلي !ما يحلو لك دائما
!ساقطة! ساقطة
شعرت بأنها تكبر وتنتفخ" "من الداخل أكثر من الخارج
"!(ليلا)"
رأت بطنها كبالون من لحم" "يتّسع مع نمو الطفل
وخشت أكثر ما خشته قط" "أن تتمزّق وتفصح عن كل شيء
(افتحي الباب يا (ليلا
أعرف أنك في الداخل" "ممّ تختبئين؟
من تخالين نفسك أيتها الساقطة؟ هناك اتفاق بيننا ولم تلتزمي به
أردت تصاميم جديدة للأحذية وكان عليك أن تبتكريها
!ساقطة
!افتحي أيتها الساقطة
سوف أعود
ادفعي أكثر !كدنا ننتهي! كدنا ننتهي
"!أكثر! أكثر"
"جيد، ها هو، إنه يخرج"
!ها هو ذا
سيدتي، انظري كم هو جميل إنه طفل جميل
(مرحبا، (رينو
(الطفل يُدعى (أكيلي هذا اسمه، هل سمعت؟
(أفضّل قتل نفسي، يُدعى (رينو
لا داعي لفعل ذلك لأنني سأقتلك بنفسي
!(يُدعى (أكيلي !يُدعى (أكيلي)، لا تثيري غضبي
انظري إليّ !(وقولي إنه يُدعى (أكيلي
ماذا يحدث يا سيدي؟" "ما كل هذه الجلبة؟
"لا تقلقي، لم يحدث شيء" - "أظهر بعض الاحترام من فضلك" -
!(يُدعى (أكيلي)، يُدعى (أكيلي !لا تثيري غضبي
"أرجوك اهدأ يا سيدي" - !(ليلا)! انظري إليّ يا (ليلا) -
توقّف يا سيد - !أبعد يديك عني! أتحدث مع زوجتي -
!اخرج من هنا - !ليلا)، ستسبّبين بطردي) -
اهدأ واخرج من هنا - !(يُدعى (أكيلي) يا (ليلا -
(قلت إنه سيُدعى (أكيلي !(وسيكون اسمه (أكيلي
!اهدأ، اهدأ - !(سيُدعى (أكيلي -
"...(ليلا)" - أتريد أن تأكل؟ -
"أحبت الشعور بأنه متعلّق بها"
وأحبت الشعور بالحليب" "ينتقل منها إليه حتى إفراغ ثديها
كانت الصلة الوحيدة التي تُشعرها بخير" "وكانت تعترف لدفاترها
أنها تخشى لحظة توقّف الطفل" "عن الرضاعة
ليلا)، سأذهب إلى المتجر)
إلى اللقاء أيها الصغير
هل سمعتني؟ أخرجيه ليتنفّس الهواء النقي
سيدتي
أرأيته؟
(يُدعى (جينارو رينوتشيو
وما هذا؟
(عنوانه (أوليسي - هل يتعلّق بملحمة؟ -
لا، يتعلّق بواقع الحياة الركيكة في أيامنا هذه
هل يعجبك؟ - إنه صعب، لا أفهمه كله -
إذا، لمَ تقرأينه؟
كنت أعرف شخصا يقرأه
لكن لم يعجبه، أما أنا فبلى
ليس عليك أن تقرأي كتبا لا تفهمينها، لا تفيدك
هناك أمور كثيرة لا تفيدنا
لست سعيدة
كان مقدّرا لك أمورا مهمة - فعلتها، تزوجت وأنجت طفلا -
يمكن للجميع فعل ذلك - أنا مثل الجميع -
أنت مخطئة
لا، أنت المخطئة لطالما كنت مخطئة
كنت فتاة وقحة وما زلت كذلك
من الواضح أنك لم تعلّميني جيدا
آسفة، عليّ أن أرحل تأخر الوقت
إنها تكتشف أنني غبية" "كانت تفكّر بقلبها
إنها تكتشف أن كل عائلتي أغبياء" "وأن أسلافي أغبياء
وأن أحفادي سيكونون أغبياء" "وأن (جينارو) سيكون غبيا
كانت مهووسة بتحفيز" "ذكاء ابنها وابن شقيقها
بدأ الدفتر يمتلئ بأفكار من كتب" "كانت تبتاعها دائما
أحسنت
ضع البعض منا هنا أيضا
لا تقلق، سنبنيها من جديد - ماذا تفعلين؟ -
أساعدهما للعب - يعرف ابني اللعب -
بهذه الطريقة سيلعب ويتعلّم في آن - "ولمَ تهدرين وقتك؟" -
قرأت أن واقعنا الحالي هو نتيجة سنواتنا الأولى من الحياة
!أتريد أن تلعب أيضا؟ أجل - أتعتقدين أنه ذكي؟ -
كل الأطفال أذكياء علينا أن ندرّبهم وحسب
استمري في تعليمه لا تستسلمي كما تفعلين دائما
عليه أن يصبح ذكيا جدا أليس كذلك؟
اذهب إن كان عليك أن ترحل (سأعتني بـ(دينو
لا، يا لها من عطلة الوقت متأخر
...أردت أن أسألك كيف حال (ستيفانو)؟
بخير، كالعادة
لمَ تسأل؟
"(ستيفانو)"
ما هذه الفوضى على الأرض؟ - سأرتّبها لاحقا -
أنا متأكد من أنك لم تطهي شيئا - هل أنت غاضب؟ -
هل طهوت؟ - لم يتسنّ لي الوقت، سأحضّر شيئا بسرعة -
متأكد من أن زوجتي طهت شيئا ما يمكنك أن تأتي إلى منزلي
لا، شكرا لك، أعتقد أن الوقت حان لتذهب إلى منزلك
هذا تصرف فظ - تأتي مع ابنك إلى هنا كل يوم -
وتجلس هنا من دون فعل أي شيء في حين مصنع الأحذية ينهار
كيف تجرؤ؟ - (اهدأ يا (رينو -
ولا تتحدث هكذا مع أخي ولا ترفع صوتك أمام الولدين
أتعرف؟ لم أخضع لآل (سولارا) مثلك
الحقيقة هي أنك لا تريد أن تفعل شيئا
أنتم آل (تشيرولو) كلكم مثل بعضكم لا يمكن الاعتماد عليكم
(اغسل فمك قبل التحدث عن (تشيرولو
اهدآ، الولدان هنا - "هل فهمت؟" -
افعل ما أقوله، اذهب إلى منزلك قبل أو أوسعك ضربا
"(أرجوك يا (ستيفانو" - من تخال نفسك؟ -
!أنت لا شيء، أنت حثالة
عرف والدك كيف يكون مجرما لكنك لا تعرف حتى فعل ذلك
!تعال معي أيها الحقير
ماذا قلت؟ !أيها الحقير
هيا أيها الحقير !اخرج من منزلي
أيها المتطفل أنت وعائلتك بأسرها
!اخرج !ارحل من هنا أيها الحقير
أين الآخر؟ أين هو؟ !تعال إلى هنا
ماذا تفعل؟ - !تعال إلى هنا -
!اترك الولد، إنه طفل - !تعال إلى هنا -
دعه وشأنه، ماذا دهاك؟ - !تعال إلى هنا -
ماذا دهاك؟ ماذا دهاك؟
أريد أمي
لا يمكنني أن أتحمّل أكثر سئمت هذا، لا أتحمّل
لا، لا لم يحدث شيء يا عزيزي
في هذه الأشهر" "بعد فترة من التسامح المتبادل
"تدهورت علاقتهما من جديد"
"شكرا لك" - مرحبا -
مرحبا (ليلا)، انتظريني سنتناول الطعام معا
لا، جئت لألقي التحية وحسب
كنت في البلدة أبحث عن بعض الكتب ثم أعود إلى المنزل
(الوقت الذي قضته مع (نينو" "في ذلك المكان
في ظل مصراع المتجر المغلق" "بدا كوقت من مخيلتها
اكتشفت أنها لم تحن إليه" "وأن ما كان مهما آنذاك لم يعد كذلك الآن
"المعذرة، هل هناك مقياس 38؟" - أجل، سأحضره لك -
!ليلا)، يا لها من مفاجأة سارة) - (مرحبا، (ميكيلي -
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أقوم بشيء بالقرب من هنا وسأذهب
إلى أين ستذهبين؟ - إلى البيت -
بالنقل العام؟ - بالطبع -
سأوصلك - وصلت توا -
ليس هناك مشكلة ألفونسينو) هنا، إنه الأفضل)
أفضل بكثير من شقيقك - هذا ليس صعبا -
هيا، سآخذك إلى المنزل، لنذهب
ماذا أردت أن تقوليه لـ(ألفونسو)؟ - لماذا؟ -
لا يمكنني أن أدّعي" ("أنني أغار من (ألفونسو
وليس لأنه شقيق (ستيفانو) وحسب بل لأنه غير مهتم بالنساء
لمَ ستغار عليّ؟
اتركي زوجك الآن، اليوم سآخذك والطفل
ابتعت منزلا في (فوميرو) وأنا أفكّر بك سأعرضه عليك إن أردت
يمكنك أن تفعلي كل ما يحلو لك هناك
القراءة، الكتابة (وقضاء الوقت مع (رينوتشيو
أريد أن أنظر إليك وأصغي إليك فحسب
قولي أجل أو لا وحسب - لا، الإجابة هي لا -
لم أرد شقيقك ولا أريدك
تعتقدون أنه يمكنكم الحصول على كل شيء من دون أن تحترموا أحدا
أعطيه اللهّاية، لا تدعيه يبكي
من الجيد أن يبكي قليلا
فكّري في الأمر قد تأتين غدا متوسلة
لا أعتقد ذلك
لا تعتقدين ذلك حقا؟ هل أنت متأكدة؟
حتى إن قلت لك إنك الوحيدة التي لا تعرف؟
الجميع يعرفون، والدك، والدتك وشقيقك النذل
"لم يخبروك كي لا يفتعلوا المشاكل" - ما الذي لا أعرفه؟ -
ستيفانو) يعاشر صديقتك) - من؟ -
(آدا)
(كانت عشيقته منذ كنت في (إسكيا" "كانا يلتقيان كل ليلة في منزلك
انفصلا ثم عادا إلى بعضهما
والآن استأجر زوجك شقة لها في البلدة ويلتقيان هناك
هل تصدّقينني؟
أجل
إذا؟
تثير اشمئزازي، (ستيفانو) يثير اشمئزازي كلكم تثيرون اشمئزازي
لم تنزعج (ليلا) من الواقع" "(أن لزوجها عشيقة وهي (آدا
بل من كلماته وتصرّفاته غير المنطقية" "(عندما ذهب ليحضرها من (إسكيا
"لاحظت أنها خائفة"
إن اختار زوجها امرأة أخرى" "وأراد أن يكون معها كل يوم، قد يطردها
وظنّت أنها ستخسر المنزل" "والوسائل لتربية طفلها بأفضل طريقة
لمَ وضعت الطاولة هنا؟
ما من سبب، للتغيير وحسب
"مرحبا أيها الصغير"
ماذا سنفعل في الصيف؟
سنستقل الحافلة ونذهب إلى شاطئ قريب
ألا يمكننا استئجار منزل؟
ليس جيدا للطفل أن نقوم برحلات كثيرة
(هؤلاء الحقراء آل (سولارا لا يشاركون أرباحهم
يتصرّفون وكأن كل الأحذية لهم
يستعملون تصاميمك لصناعة الأحذية في ضواحي البلدة
ويضعون اسمهم عليها، هل فهمت؟
إنني أخسر كل النقود الذي استثمرتها في تجارة والدك
متجر البقالة الجديد لا يثمر هل تفهمين؟
أجل
إذا، حاولي ألّا تزيدي الضغط عليّ
ما الذي قلته للحقير (ميكيلي سولارا)؟ - لا شيء -
!محال يتحدث عنك في كل مناقشة ويزعجني
تحدثي معه واكتشفي ما الذي يريده وإلّا سأوسعكما ضربا
إن أراد أن يمارس الجنس معي ماذا أفعل؟ أسمح به؟
(أنت مستحيلة يا (ليلا تقرأين وتدرسين، لكنك سوقية
لا أتحمّل النساء مثلك
يثرن اشمئزازي
إلى أين ستذهب؟
منذ تلك اللحظة، كان يعود" "إلى البيت متأخرا أكثر فأكثر
وفي أيام الأحد، بدلا من النوم" "حتى الظهر كما يفعل عادةً
كان يرحل باكرا" "ويختفي طوال اليوم
وذات مساء" "قرّرت (ليلا) مواجهته
وضعت (جينارو) في السرير" "(وانتظرت عودة (ستيفانو
مرحبا، ماذا تفعلين؟ - اجلس للحظة -
ما الأمر؟ - (أعرف كل شيء عن (آدا -
حتى أعرف منذ متى تفعلان هذا ولا أهتم
ما فعلته بي فعلته بك - ماذا تعنين؟ -
جينارينو) ليس ابنك)
ليس مجددا تقولين الكثير من التفاهات
آدا) مجرّد فتاة) تعمل في متجر البقالة
الناس في الحي يقولون الكثير من التفاهات، لا تصدّقيهم
لكن ليس عليك أن تقولي ذلك عن ابني مجددا
وإلّا سأقتلك بيديّ وسأفعل ذلك حقا
جينارينو) يشبهني كثيرا) كل الحي يقول ذلك
وهل تعرفين لما هو ابني ولما أتى رغم أنك لم تريدي ذلك؟
(لأنه ثمرة حبي يا (ليلا سأحبك إلى الأبد
وعدتك على المذبح أن لا شيء سيفرّقنا حتى لو تصرّفت كالساقطة
(أحبك يا (ليلا
اقتربي - !لا تجرؤ -
لكن لماذا؟
لماذا؟
هل تفكّرين في شخص آخر؟
أحبك يا (ليلا)، أحبك (ليلا)، (ليلا)
(اتركني، اتركني يا (ستيفانو - (أنا بحاجة إليك يا (ليلا -
تعالي يا (ليلا)، أحبك، أرجوك - !ماذا تفعل؟ لا -
لندخل إلى الغرفة - !لا، اتركني -
بلى - جينارو) نائم) -
لا يهم، أرجوك، أنا بحاجة إليك - لا -
تعالي، أرجوك - لا، لا -
!أحبك يا (ليلا)، تعالي
أحبك
"عند هذه المرحلة، توقّفت الكتابات"
أعطتني الدفاتر عندما" "تناولت الغداء معها في الحي
خشيت أن تعيد التسلسل الهرمي القديم" "وتجعلني أفقد الثقة باختياراتي
لكن أكثر ما خشيته هو أن تتحدث" "(عن ملامح (نينو) في (جينارو
لتذكّرني أن اللعبة التي كانت" "من المفترض أن تكون لي، كانت لها
ألا تريد المزيد؟
أتريد أن تذهب وترسم؟
كيف تجري أمورك مع (ستيفانو)؟ - بخير -
!آسفة
(ليلا)
مزّق كتبي
أصبح لديه عادة بالتدخل في أغراضي
حتى إنه لا يريد أن يكون لي أفكاري الخاصة
إن اكتشف أنني أخفيت عنه حتى شيء بسيط، يضربني
إليك كل ما حدث لي
كل الأفكار التي خطرت في بالي لسنوات عديدة، أشياء عنك وعني أيضا
خذيها بعيدا أخشى أن يجدهها (ستيفانو) ويقرأها
هذه الأشياء لا تخصه ولا تخصك أيضا اقسمي لي إنك لن تقرأيها أبدا
أقسم بذلك
(لينو)، لا أذكر شيئا عن (نينو) و(إسكيا) (والمتجر في (بياتزا دي مارتيري
لا يهمني ما حدث له أو إلى أين ذهب
ومع ذلك أشعر بأنني أحببته أكثر من نفسي
ثمة شيء إيجابي بالافتنان وهو أنه يزول بعد فترة
عليك أن تسدي لي معروفا آخر - ما هو؟ -
(عليّ أن أرحل مع (جينارينو قبل أن يقتلنا (ستيفانو) من دون أن يلاحظ
أنت تخيفينني
اذهبي إلى (إينزو) وقولي له إنني حاولت لكنني لم أنجح
لا أفهم
(لا يهم، أنت في (بيزا ولديك الكثير للتفكير فيه
قولي له ذلك وحسب
حسنا - "!أمي" -
اذهبي والعبي معه - أنا؟ -
أجل
"(رينو)، العب مع خالتك (لينو)"
انخفضت الحرارة لحسن الحظ يمكنني الرحيل مطمئنة
دعيني أرافقك يا أمي - لا، من الأفضل أن تبقي هنا -
كيف ستصلين إلى محطة القطار وحدك؟ - تماما كما أتيت -
أريد أن أرافقك يا أمي
أعرف الطريق، ليس عليك أن تتعبي نفسك وإلّا ستنتكسين
الأشياء التي أحضرتها لك في الخزانة كي تتناولي أطعمة صحية أكثر
كيف يمكنك أن تطهي مع تلك الكمية !القليلة من القدور؟ عانقيني
اعتني بنفسك جيدا
أريد أن أرافقك - لا تخرجي، ستشعرين بالبرد -
(إلى اللقاء (لينو
أنا آسفة
إلى اللقاء يا ابنتي - إلى اللقاء، شكرا لك يا أمي -
عودي إلى السرير لا يزال الوقت مبكرا
"كانت دفاتر (ليلا) تزعزعني"
كانت كل كلمة تقلّل من شأني "كل جملة
حتى تلك التي كتبتها" "عندما كانت صغيرة
بدت وكأنها تمحي كلماتي" "ليس في ذلك الوقت، بل في الحاضر
فجأةً لاحظت أن كل حياتي" "بالكاد تستند إلى كلمة
"لقد نجحت... بالكاد"
...أبعدت نفسي من (نابولي) والحي "بالكاد
...لدي أصدقاء جدد من ثقافات مختلفة" "بالكاد
من اختبار إلى اختبار نلت إعجاب" "الأساتذة الذين يستجوبونني... بالكاد
خلف كل ذلك" "لاحظت حقيقة الأمور
كنت لا أزال خائفة" "...(وشعرت أن في مكان ما، (ليلا
"كالعادة تحقّق كل ما تريده"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس