"(مضيق (بيرنغ"
سلط الأنوار! هيا بنا! اربطها - !توليت أمرها -
!انتبه! موجة
!لا! لا! تضربنا الأمواج بعنف - !لنرفع كل شيء -
!يتم رفع الشباك! اسحبها - !استعد -
!اسحبها
ما هذا؟ - هل يوجد شيء في الداخل؟ -
!إنه كبير ويتحرك
!هيا@! لنقضِ عليه! هيا
سمكة قرش؟ - !هذه ليست سمكة قرش -
!زاندر)! أتراه؟ إنه هناك)
هيا، هيا، أين أنت؟ أظهر نفسك
!(انتبه يا (كريس
!تعال إلى هنا - !أمسك به -
!(إنه ذاهب نحوك يا (كال - !أمسك به -
!(توجه جانبا يا (كالفين !في المخزن! ضعه هناك! ضعه هناك
ما هو؟ - !زاندر)! يا للهول) -
!(كريس) - !زاندر)! ساعدني) -
اصمد، اصمد - هيا، هيا -
نزف كثيرا - اضغط عليه، ادفع جيدا نحو الجرح -
(معكم (نورث ستار (المركب رقم (إن 534422
معي فرد من الطاقم يحتاج إلى إخلاء طبي فوري، حوّل
"ما طبيعة الإصابة؟" - عضة في البطن، نزيف حاد، حوّل -
"ما الذي عضّه؟" - ...ليست -
ليست لدي فكرة
ما الأمر؟
هبطنا
لنرَ ما الذي اصطدته اليوم !أيها الكابتن
ما اصطدته ليس من شأنك أتيتم من أجل فرد الطاقم المصاب
طبعا! سنحتاج إليه أيضا
"نحن جاهزون، هيا بنا"
!الآن أيها الكابتن - أنا مؤهل للحصول على ما اصطدته -
!هيا بنا
"(بريستول كوف، واشنطن)"
الذكرى السنوية الثلاثين" "لأيام حوريات البحر
!انظري إلى ما وجدناه شراب المارغريتا
قبل أكثر من 150 سنة
قبطان صيد محلي (تشارلز إتش باونال)
وقع في حب حورية البحر
في هذه المياه بالتحديد سُحر بأغنيتها الجميلة البحرية
أحبك يا صياد السمك - أحبك يا حورية البحر -
لكن ذات يوم، ذهب إلى الخليج
وكانت الحورية حبيبته قد رحلت عائدةً إلى ديارها في البحر ولم تعد قط
(وهكذا بفضل (تشارلز إتش باونال
(أصبحت (بيستول كوف عاصمة حوريات البحر في العالم
شكرا
كان يتحدث عن جدي الأكبر
لذا كما ترون، عائلتنا لديها (تاريخ طويل في (بريستول كوف
اسمحوا لي الآن تقديم زوجتي الجميلة (إلاين) وابنانا الرائعان (دوغ) و(بين)
يبدو أن (بين) أخّرته زحمة الموكب لكنني أؤكد لكم أنه موجود هنا بالروح
لذا لكل سكان بريستول كوف) الطيبين)
إنه شرف عظيم لنا أن نمنح هذا النصب لأحد الآباء المؤسسين للبلدة
(تشارلز إتش باونال)
أين (بين)؟
مرحبا! كيف الحال؟
أنقذنا أنثى الخيلان إنها بحال سيئة جدا
إنها موسومة، تنتمي إلى مياهنا - أين وجدتماها؟ -
(على (سكوتز بوينت - إنه بعيد جدا -
نعم، على بُعد حوالى 48 كلم من نطاقها المعتاد
على الأرجح أنها كانت تبحث عن الطعام
لا تقلقي أيتها الأنثى سنعتني جيدا بك
هيا
إنها تتضور جوعا من الجيد أننا خرجنا اليوم
لست واثقة من أن والدك سيوافق على ذلك
أضيفي هذا إلى لائحة الأمور التي لا نتفق عليها
مثل علاقتنا ببعضنا؟ - اسمعي -
إذا فعلت كل شيء طلبه مني والدي، سأكون مثل أخي
أتريدين المجيء لاحقا؟ - وعدت والدي بأنني سأعد له العشاء -
للمرة الثالثة هذا الأسبوع !يا له من رجل محظوظ
يحتاج إلي
سيتناول الطعام الجاهز كل ليلة إذا لم أطهُ، هذا مزعج فعلا
يمكنني المجيء لاحقا لتناول الحلوى
هل ستمضين الليلة عندي؟ - إذا كنت تريد ذلك -
ماذا تعتقدين؟
مرحبا يا رجل، اعتقدت أنكم خرجتم إلى (باورز ريدج)، عدت باكرا
نعم، أحتاج إلى التحدث معك بشأن أمر ما
حسنا
أيها الفتيان
قلنا إننا سنبقي الأمر بيننا لا تخبر أحدا
بين) يعرف عن هذه الأمور) يمكنه مساعدتنا
إنه واحد منا - لم يكن على متن القارب معنا -
لم يعُد يصطاد السمك معنا
اصطدنا شيئا في المياه إنه شيء لم نرَه من قبل قط
هاجم (كريس)، تم سحبه جوا عبر مروحية عسكرية كبيرة للمغاوير
القوات البحرية تولت الأمر
يقول خفر السواحل إنه ليس لديهم سجل للإخلاء، كأنه لم يحصل
اختفى فجأة - ماذا تعني أنه اختفى؟ -
لا تعرفون فعلا ما الذي هاجمه؟
حورية بحر؟ - لم تبدُ هكذا، كان مفترسا -
حسنا، إنها مزحة جيدة أحسنتم جدا، أوشكتم على خداعي
هذا حقيقي يا صاح لمَ أخذوه منا إذا؟
هاك، انظر - حسنا -
زاندر)، قد يكون هذا) أي شيء يا رجل
لا أعلم بما أمسكتم لكن ثقوا بي، ليس ما تظنونه
"تلقيت تقريرا قبل 6 أسابيع"
يدّعي صيادو سمك يابانيون أنهم (رأوا مخلوقا بحريا على جزر (كوريل
من ثم انجرفت بعض الجيف (إلى شاطئ (ألاسكا
وهناك علامات عض غريبة عليها
وبعد 5 أيام، سجّل مركب الأبحاث ترددات غير معروفة
(قادمة من مضيق (بيرنغ
تأكدنا من أنه هناك شيء حينها قمت بتحذير جماعتك
وأنت واثق من أنه ما تعتقده؟ - ...أيها الأميرال -
لمَ لا تحكم بنفسك؟
صباح الخير يا عزيزي
والدك غاضب جدا منك - صباح الخير لك أيضا -
(أنتوني)
لا أبالي البتة إذا كان والدك غاضبا تغضِبه الكثير من الأمور
مثل إصرار المرأة المقعدة على شراء حذاء بـ600 دولار
أتعلم بما نعتني ذات يوم؟ - ماذا؟ -
"ساقطة على كرسي مدولب"
هذا في الواقع مضحك جدا - هذا رأيي أيضا -
أتعلم لما لم تحصل مشكلة؟ لأن الأمر حصل خلف الأبواب المغلقة
إنها قاعدة العائلة
يمكنك أن تقول أي شيء مريع ...بشكل خاص إنما في الأماكن العامة
هذا ما تفعله والدتك لتتمكن من شراء أحذية جميلة
فهمت - لا أظن ذلك -
لأنك لو فهمت، كنت لأتيت
كنت أظهرت سحر آل (باونال) الشهير
وما كنت تركت والدك محرجا على المسرح
أتعلمين أمرا يا أمي؟
إذا كنتما تريدان أن تقدما عرضا ساخرا للبلدة بأكملها، هذا شأنكما
لكنني لا أريد أي علاقة بذلك هناك أمور أخرى لأقلق بشأنها
عادات وضع البيض لمجموعة من العوالق هي أهم من العائلة
هذا ليس ما أقصده ولا أريد أن أجري هذه المحادثة مجددا
بين)، أحتاج إلى أن تبقى) هذه العائلة متماسكة
ولست مستعدة لأعاني سدىً
حسنا، إنني أصغي إليك
أخبرني (دوغ) بأنك على علاقة (عاطفية مع (مادي بيشوب
نعم، إننا نتواعد - لطالما أحببت الفتيات الجامحات -
علي أن أنهي بعض الأمور
لطالما أحببت الفتيات الجامحات؟ - آسف، لم تكن تعلم أنك هنا -
إذا لولا شقيقك ما كانت عرفت أننا نتواعد؟
صدقيني أنه مع عائلتي لا ينتج أمر جيد عن المشاركة
لا يمكنك أن تعلم، قد أتفق ووالدتك - نعم، قد تكونين محقة -
أنت فتاة من النوع الذي تريدني أن أكون معه
فعلا؟ فتاة من أي نوع؟ - جميلة -
ذكية
مضحكة
شغوفة
وهذه الابتسامة التي يمكنها السيطرة على مدينة صغيرة
نعم - سحر آل (باونال) الشهير -
(لا يا صاح، (أبردين (الماريجوانا الفضلى هي في (أبردين
حشيش لذيذ جدا
حتى والدتي تحبه
لا أذكر أنه كان يدخن الماريجوانا في الثانوية
نعم، كان هذا ما تحبينه - حسنا أيها الصبي المحبوب -
سأعود بعد قليل - حسنا -
أقسم إنني سأقتلك إذا ابتعدت جدا
هل أنت بخير؟ لست فعلا غاضبا مني، صحيح؟
ما كان يجب أن أخبرك كان يجب أن أتصرف بذكاء
فكر في ما تطلب مني أن أصدّقه - أتفهم ذلك -
لم تعُد تذهب معنا على متن القارب لم تكن هناك
(أخذوا (كريس
لا يريدون أن يعرف الناس عن الأمر - (اسمع، لا أعلم ما حصل لـ(كريس -
قد يكون في مستشفى عسكري (سنجده يا (زان
هذا ليس جزءا من تستر كبير
وليس بسبب مخلوق أسطوري تعتقدون أنكم أمسكتم به
إذا تقول لي إنك تعرف ...كل ما يمكن معرفته عن
لا، طبعا لا - إذا انظر في عينيّ وقل لي -
إنه ربما هناك شيء في المياه لم نرَه من قبل
...(زان) - افعل هذا فحسب -
حسنا، طبعا، 95 في المئة من المحيط ما زال غير مستكشف
حسنا، هذا قد يحصل
زاندر)، يا رجل، أحبك وتعرف هذا)
لكنني أقول لك كصديق إنه عليك التوقف عن التحدث هكذا
ماذا سيتطلب الأمر؟
كي تصدقني - عليّ أن أرى واحدا -
أصبت، هذا صحيح تماما علينا أن نمسك بواحد آخر
"!لوكاس)! عد إلى هنا)"
!قرش! قرش
!قرش - "!(لوكاس)" -
ما رأيك؟
"لا أصدق، هذا مقزز"
"مركز البحوث البحرية" - هذا الضرر ليس بسبب حوت قاتل -
شعاع العضة صغير جدا
إذا ما هذا؟ - بصراحة، ليس قرشا آخر -
هناك الكثير من التفسيرات - حسنا -
علق في مروحة قارب أسد البحر عضّ الجيفة؟
ماذا لو كان هناك حيوان مفترس جديد؟
واحد لم نرَه من قبل - يستطيع اقتلاع رأس قرش الـ(ماكو)؟ -
قد أضطر إذا إلى أن ألغي رحلة الغوص في نهاية الأسبوع المقبل
هل أنت بخير؟
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
"هل تواجه صعوبة بالتنفس؟" - لا، نفسها جيد، ثقيل قليلا -
"حسنا، سأتوجه إلى هناك الآن" - هل أنت متأكد؟ -
يسعدني أن أقلّها (إلى المستشفى في (بورت أنجلوس
(لا بأس يا (بين" "سأوافيك إلى منزلك
حسنا، سأراك هناك (شكرا يا د. (آبوت
المعذرة، هذه الملابس المتوفرة لدي
(المحار الملزمي من خليج (مالاخ
هل ستقولين شيئا؟
يمكنني أن أساعدك إذا كان عليك العودة إلى مكان ما
ليس عليك أن تتكلمي
لا بد من أنه الطبيب
(مساء الخير يا (بنجامن - إنها في الداخل وغريبة نوعا ما -
حسنا
كانت هنا
!يا لها من رشيقة
"(واشنطن هاسكيز)"
هلا تعطيني إياه؟ - أعتقد أنني سأحتفظ به -
موطن مهرجان" "أيام حوريات البحر"
ادخلوا!انظروا! القطع الأثرية الحقيقية !الوحيدة عن الحوريات في البلدة
...ادخلوا! انظروا، اشتروا شيئا بينما
المعذرة، المعذرة، المعذرة
(آنسة (هوكينز كانت توجد فتاة هنا
هل رأيتها؟ - نعم، بدا كأنك كنت تتحدثين إليها -
لم أرَ أحدا
"(نورث ستار)"
مرحبا يا أبي - مرحبا -
هل أمضيت يوما جيدا في المكتب؟
أتعرفين (كريس مولر)؟ (يبحر على قارب (شون ماكلور
نعم، أعرفه - تلقيت اتصالا من أهله -
قالا إنه رُفع جوا عبر مروحية عسكرية عن قارب (شون) في المضيق
والآن يعجزون عن العثور عليه
جعلاني أتصل بكل قاعدة من هنا إلى (ألاسكا) بحثا عنه
لم أصل إلى نتيجة حتى الآن - ماذا تعتقد أنه حصل؟ -
لا أعلم
أيها الخالق، لهذا الطعام ولك نحن شاكران
ولـ(سوزان)، أتمنى أن تجد السلام في رحلتها وفي نفسها
وأن تعود إلى المنزل
لم تتواصل معنا منذ 8 أشهر، ربما حان الوقت لئلا تشملها في صلاتك
أعتقد أن والدتك يتم توجيهها
!تصادم
"أنا (رين) وأعيش في البحر" - (أنا (رين -
(مرحبا يا (رين
مرحبا أيتها الآنسة الصغيرة لم أرَك هناك
(أنا (رين - لست من الأنحاء، صحيح؟ -
ماذا تحملين؟ مروحية؟
إذا تحتاجين إلى من يقلّك؟ أنا متجه إلى (أبردين)، حسنا
لا تتحدثين كثيرا
لا بأس، من الجيد أن يرافقني أحد أحيانا أقلّ مسافرا لكنهم غالبا شبان
ليس فتاة جميلة مثلك
تحبين لعبتك الصغيرة
أنت أشبه بفتاة صغيرة لا تجيد الكلام
أراهن على أن والدتك قالت لك "لا تركبي السيارات مع غرباء"
لكنك لم تطيعيها أنت متمردة صغيرة، نعم
بشرتك جافة جدا، عليك أن تضعي مرهما عليها لتصبح جميلة وناعمة
أليس هذا ما تسعين إليه؟ مغامرة صغيرة؟
فتاة صغيرة تهرب من منزلها وتركب سيارة رجل بالغ
نعم، نعم
حسنا أيها الرفاق سنذهب بهذا الاتجاه
ابقوا معا رجاءً، انتبهوا أين تسيرون
هذه ليست حديقة حيوانات
إنه مركز للأبحاث والإنقاذ للثدييات البحرية العديدة التي تقطن منطقتنا
نستطيع تقديم رعاية بيطرية إجراء عمليات جراحية وتقديم الأدوية
ما الغرض من كل الشاشات؟ - من أجل مراقبة حيواناتنا وما تفعله -
داخل المياه وخارجها
نعم؟ - حين كنت صغيرة -
هل كنت تعلمين أنك تريدين العمل هنا؟
في الواقع، قبل سنوات قليلة
شاهدت فيديو لدلفين صغير جُرف إلى الشاطئ
وبدلا من مساعدته، تناقله الناس على الشاطئ ليلتقطوا الصور معه
حتى بعد أن نفق ظلوا يلتقطون الصور الذاتية
هذا الفيديو أحزنني وأردت أن أفعل شيئا
لذا أتيت إلى هنا للتطوع وأصبحت هذه الآن وظيفتي
لا بد من أنكم تتساءلون عما تحب الحيوانات تناوله
السمك المخفوق، مزيج لذيذ من سمك الرنكة والقد
مع العديد من العناصر الغذائية المختلطة أيضا
هل يود أحد التذوق؟
لا - !مستحيل -
حسنا أيها الرفاق سنتوجه إلى الخارج
حين تتلقى الحيوانات لدينا الرعاية الطبية التي تحتاج إليها
تأتي إلى هنا لتستعيد عافيتها وتستعد لرحلتها في البرية مجددا
(هذان هما (سيتكا) و(هايزي
ماذا يحصل؟ - لست واثقة -
ليأتِ الجميع معي الآن
!هي من فعلت ذلك - !هيا -
التقينا مجددا، لا بأس لن أؤذيك، يمكنني مساعدتك
اسمي (بين)، أنا صديق
(أنا (رين
رين)، حسنا، جيد)
سررت بالتعرف إليك من أين أنت؟
أنت مريضة، أيمكنني أن أرى؟
لدينا أدوية هنا، يمكننا مساعدتك
في الليلة التي التقينا فيها غنّيت أغنية
لا أستطيع أن أزيلها من فكري أينما أذهب، أسمعها
مرحبا، عاد كل شيء إلى طبيعته بالخارج، لست واثقة مما كان السبب
(هذه (رين لا أعتقد أنها تتحدث الإنكليزية
هل هي بخير؟ - لست واثقا -
(كنت سأتصل بالطبيب (آبوت - نعم، نعم، عليك أن تفعل -
هل أنت بخير؟ - نعم، أظن ذلك -
إنما إنها غريبة قليلا - أتريدني أن أبقى؟ -
لا، لديك صف - لا بأس -
لا أريده أن يفوتك - حسنا -
يحل الظلام، سأقفل الحجرات
أحبك - وأنا أيضا -
سأتصل بطبيب ليراك، اتفقنا؟
نعم، أنا واثق من أنه لدينا البعض من هذا
حسنا، شكرا أيها الطبيب سأراك بعد قليل
على رسلك، على رسلك - ماذا حصل؟ -
يبدو أن أحد أسود البحر لم يحب سمك الرنكة الذي أعطيته إياه للعشاء
يجب أن تبقى مستلقيا - أين هي؟ -
نعم، حبيبتك الغامضة
بين)، أعرفك وعائلتك) منذ وقت طويل
هل من شيء لا تخبرني به؟
"مفتوح"
!آنسة (هوكينز)! مرحبا !(آنسة (هوكينز
هذه الفتاة، البارحة أعرف أنك رأيتها
قلت إنك لم تفعلي لكنني أعلم أنك فعلت، تعرفين شيئا عنها
ادخل
ماذا تعتقد أنني أعرف؟ - أنها واحدة منها -
رأيت هذا الليلة - ماذا رأيت؟ -
تغيّرت في المياه
لهذا الشكل
حين كنا صغارا، كنا نأتي إلى هنا وكنتِ تروي لنا قصصا عن الحوريات
قيل لنا دائما إنها مجرد روايات خرافية وليست حقيقية
لكنها لم تكن مُختلقة، صحيح؟ كانت صحيحة
لست أفهم، تريدين أن يعرف الناس الحقيقة
إنها هنا، إنها تحصل ما الذي تخشينه فجأة؟
تسببت بهذا لك؟
في حالتها الطبيعية في المياه تراكم كفريسة
غريزتها هي القتل
لم يفهم البشر هذا قط تسبب هذا بالكثير من البؤس
ماذا تقصدين؟
تاريخ عائلتك في هذه البلدة هو أكثر دموية مما تعرف
فقد سلفك صوابه، أصبح مهووسا
هو وزملاؤه بالصيد ذبحوا هذه المخلوقات الجميلة بدم بارد
إبادة جماعية
هذا هو إرثك لمَ لا تسأل عائلتك عن هذا؟
"تاريخ حوريات البحر"
حوريات البحر" "(في (بريستول كوف
ما الخطب يا (مادز)؟ - (أحاول التحدث مع (بين -
لا يعاود الاتصال بي - أنا واثق من أنه منشغل فقط -
أرأيت؟ ها هو
مرحبا
نعم، إنه هنا (لك، إنه (كلارنس
مرحبا يا (كلارنس)، كيف الحال؟
حسنا، حسنا، سآتي فورا
ماذا يحصل؟ - وجدوا جثة -
شاب تعرض لهجوم في سيارته
لا تقلقي، سيتصل بك
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟ - سآتي معكما -
أبي - نعم -
هل من مكان لشخص إضافي؟
كالأيام الخوالي بالضبط - نعم -
ربما إذا أمسكنا بواحد سيأتي العسكريون للبحث عنا
(ويقودوننا إلى (كريس
رصدنا شيئا
إنه كبير - إنه يتحرك بسرعة -
من جانب الميناء
هيا، أظهِر نفسك أعلم أنك هنا
انظرا
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس