"...في الحلقات السابقة"
"أحضروها" - أمسكنا بشيء هناك -
(لقد هاجم (كريس" "واضطررنا إلى نقله بالمروحية
"مروحية عسكرية كبيرة"
أنت حقا لا تعرف" "ما الذي هاجمه؟
"كان حيوانا مفترسا"
قبل 150 سنة، ربان صيد محلي أغرِم بحورية بحر في هذه المياه
"وردني تقرير قبل 6 أسابيع"
يقول صياد صيني" "إنه رأى مخلوقا مائيا
عرفنا أنه يوجد شيء ما هناك" "وعندها أعلمت قومك
هل أنت بخير؟
"فتاة صغيرة، هاربة من المنزل"
"أنت مريضة، هل يمكنني رؤيتك؟" - مرحبا -
(هذه (رين لا أعتقد أنها تتكلم اللغة الإنكليزية
أجدادك ذبحوا هذه المخلوقات الجميلة
الإبادة الجماعية" "هذا هو إرثك
مهلا، وجدنا شيئا - هذا شيء كبير -
!مهلا، انظر
!توقف! لا تطلقه - ماذا فعلت؟ -
لا تريد فعل ذلك قد يقتله
اعتقدت أنك قلت إنك قادم إلى هنا لمساعدتنا
كان الهدف واضحا أمامي إلى أن تدخلت
وكأنك لا تريدنا أن نمسك به
اسمع، إن كان هذا الشيء ما تفكر فيه حقا
يجب أن نحميه، لا أن نقتله
نريد ما هو ملكنا (ونريد استعادة (كريس
الآن، إن لم ترد الأمور عينها لا أعرف ماذا تفعل على هذا القارب
هل سمعت هذا؟
وكأنه... لا أعلم، مصاب؟
قد أكون أصبته
!إنه بالأسفل، إنه أسفل القارب - هل أصبته؟ -
!(بين)
!(بين) - !(بين) -
!هيا
!(بين) - حصل عليها -
ما...؟ - ما هذا؟ -
!(بين)! هيا يا (بين) اصعد إلى هنا
(قد يكون رادار (دوبلر لتحديد التيارات
يستخدمه علماء المحيطات ليدرسوا سمات التيار
عندما أمسكنا المخلوق أصدر صوتا
إنه لا يختلف عن الصوت الذي يصدره هذا الشيء
حسنا، يطفو هناك الكثير من الأجهزة العلمية للمراقبة
يمكن أن يكون أي شيء - فكر في الأمر -
كنا هنا متى؟ قبل أيام؟ لم يكن هذا الشيء هنا
ثم أمسكنا بهذا المخلوق وفجأة ظهر هذا؟
لا بد من أن أحدا وضعه هنا لا من بد من ارتباطه بالأمر
أجل، قد تكون على حق
...كان هذا يا رجل
كان هذا تصرفا غبيا ما فعلته الغوص بهذا الشكل
أجل، بدت فكرة جيدة في وقتها
اسمع، أنا آسف إن أزعجتك سابقا
لكنني أفكر في الأمر بطريقة تختلف عنكما يا رفيقيّ
وهذا لا يعني أنني لا أريد (العثور على (كريس
أقدّر هذا، حقا
لم أكن لأعرف ذلك لأنك تصرفت بحقارة تجاه الأمر
ما هذا؟
...لا أعرف، هذا الشيء يبدو أنه كاميرا
يبدو أنه يحمل ربما جهاز تعقب أيضا الأرجح أنّ علينا أن نعطله
حسنا، أقترح أن نشغله ثم نطلقه
ندع الجيش يأتي (وسيرشدنا إلى مكان (كريس
وقد يحصل على حورية البحر أيضا - مكانك لما فعلت ذلك -
رأيت ما حدث في المرة الأخيرة التي أتوا بها
(قد ينتهي بنا المطاف مثل (كريس يجب أن نأخذ وقتنا فحسب
ونحاول معرفة ما هذا الشيء في الحقيقة
حسنا
أدخلي شقيقتك إلى المنزل
مهلا! ما الذي تفعلينه؟ تأخذين ثيابي؟
سئمت منكم أيها الأغبياء ومن عبثكم بأغراضي
!لا تهدديني
(مرحبا، معك (بين" "اترك رسالة
مرحبا، هذه أنا بدأت أقلق عليك
اتصل بي وأعلمني أنك بخير
مرحبا؟
هل تكلمت مع المحققين في موقع الجريمة؟
(إنهم قادمون من (بورت أنجلوس يجب أن يصلوا قريبا
ماذا لديك يا (كلارينس)؟ - (إنه (دوني برايس -
لديه سوابق اعتداء عنيف وشغب نتيجة الثمالة
سرواله منخفض قليلا قد يكون اعتداءً جنسيا
يبدو أنه تلقى ما يستحقه
أم أنه كان يوجد شخص ثالث في السيارة معهما
أم أحدهم هجم عليهما
أيا كان الفاعل حجمه وقوته بارزان
ابدأوا بالبحث في الأرجاء
كم يبلغ ثمنها؟ - أنا آسفة جدا، أغلقنا المتجر -
عودي في يوم آخر، شكرا لك
لقد عدت
لمَ أنت هنا؟
...أنا
ترين؟
تبحثين، أنت تبحثين
(رين) - رين)، هذه أنت) -
أبحث - توجد واحدة أخرى؟ -
30 سنتم مكعب من السائل الشوكي
خذي عينات من الأنسجة الأساسية من أعلى قفصها الصدري
كم واحدة؟
خذي 6 حتى الآن سأطلب المزيد إذا أردت
كيف تسير الاختبارات الأخرى؟ - بشكل ممتاز -
نحن جاهزون للاستخراج؟
وصلتني رسالتك، أين كنت؟
ما الخطب؟
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ - الأمر ليس كما تظنينه -
كيف تعرف ما الذي أفكر فيه؟
لأنه بالتأكيد لا يُعقل أن يكون أي شيء قد تفكرين فيه
يجب أن أريك شيئا
مرحبا يا رجل - مرحبا -
ما هذا؟ - عثرت عليه في المياه -
كان يُصدر صوتا غريبا
قال (بين) إنه علينا التمهّل
ونحاول أن نعرف من يشغّله وما الذي يخطط له
مهلا، يعرف (بين) بأمره؟ - أجل، أتى معنا -
والآن يخبرنا بما يجب أن نفعله؟ لا تثق به يا رجل
انضم إلينا الرجل لبضع مواسم لكنه كان يتسكع حتى موعد الكلية
أنت تعرف ذلك، صحيح؟ - أجل، لم تكونا متقاربين قط -
أنا مررت بالكثير معه
أتفهمك، لكن انظر إلى عائلته
إنه ليس واحدا منا يا رجل ولم يكن كذلك قط
يجب أن تكون هنا
كل ما أراه هو أسود البحر - ستكون هنا، ها هي، انظري -
نزلت إلى الماء لأنقذها لكنها تحوّلت إلى هذا وهاجمتني
مادي)؟) - أعد تشغيل التسجيل -
حسنا، هذا تسجيل من كاميرا مختلفة
إنها حقيقية
مادي)، هذا يحدث حقا) - آسفة لأنني لم أصدقك -
إنه لأمر صعب أن تصدقي شخصا ...قال إنه رأى
حورية بحر، أجل
...حسنا، أحضرت
هذه أنا
(هيلين)
(مرحبا يا (هيلين - أنت تتعلمين بسرعة -
هذا كتاب جارتي
فتاتان
شقيقة
شقيقتان
هل هذه من تبحثين عنها؟ تبحثين عن شقيقتك؟
شقيقة - يا للهول!@ -
لدي هذه لك البسيها
جميلة
تحتاجين إلى الطعام يحب البشر أن يأكلوا
نحن "نصطاد" الطعام من المتجر
لا، لا
من فضلك، أعطيني إياه من فضلك
شكرا لك أعتقد أنني أعرف ما تريدينه
ابقي هنا وسأحضر لك الطعام ثم سنبحث عن شقيقتك
موافقة؟
"(ثمة أمر آخر يا (مادي"
(عندما خرجت مع (زاندر عثرنا على جهاز في الماء
إنه نوع من أجهزة التعقب العسكرية أعتقد أنهم يبحثون عنها
الجيش؟ هذا جنون
هل يعرف أحد آخر عنها؟ - أجل، الرجال على القارب -
(والسيدة (هوكينز - هيلين هوكينز)؟) -
أخبرتها؟ لماذا فعلت ذلك؟
كانت تتكلم مع الفتاة في الشارع وبدت أنها تعرف شيئا عنها
لذا تكلمت معها - وماذا قالت؟ -
(بدأت تتكلم عن عائلتي يا (مادي وتقول إنني يجب أن أسأل والدي عنها
والدك؟ هل تكلمت معه؟ - ليس بعد -
انتهى، تم تنزيل كل التسجيلات
هذا الشيء هاجمك وأصاب (كريس)، إنه خطير
إذا أردنا أن نلاحقه ونحاول أن نتعقبه
يجب أن نكون حذرين - أنت على حق -
أتعلم أمرا يا صديقي؟ أنت على حق، هذا منطقي
نعيد توصيل جهاز التعقب ونشغله وعندما يأتي الجيش ننصب لهم كمينا
حسنا، يجب أن تهدأ لن ننصب كمينا للجيش
أهدأ؟ - أجل -
(أنت تتكلم مثل (بين - أنت لا تعرفه بقدري، مفهوم؟ -
طلبت منك أن تتوقف عن الإصغاء إليه
إنه لا يعرف شيئا عما نتعامل معه الآن
أنا واثق من أنه من بين القلائل الذين يعرفون حقا مع ماذا نتعامل حاليا
لذا ربما يجب أن نثق به قليلا مفهوم؟
"هذا صيد جيد من سمك السلمون" - استمتع به بينما لا يزال موجودا -
أنا قلق حيال هذا أيضا ولكنني قلق على الناس
حاليا، أنا أقدّم وظائف جيدة إلى الناس المحتاجين إليها
أريد أن أطرح عليك سؤالا
أذكر أنك كنت تتكلم مع جدي (عن (تشارلز باونال
وعما حدث في ذلك الوقت
هل حقا أتيت إلى هنا لتطرح عليّ هذا السؤال؟
أجل
لماذا أصبحت مهتما فجأة بتاريخ العائلة؟
(التقيت بـ(هيلين هوكينز - !بحقك -
اسمع يا أبي
قد أشارك أكثر في حفلات العائلة مثل حفل الكشف عن التمثال
إذا أخبرتنا القصة الحقيقية عن عائلتنا
...حسنا، اسمع
(قد لا يكون (تشارلز من نجعله
لا يمكنني أن أؤكد لك لكن يُحتمل أنه كان يعاني مرضا عقليا
ربما الفصام
أمضى أشهر طويلة في البحر واحتسى الكحول باستمرار
أصبح يهلوس بأشياء حوريات بحر
أنت تعرف ذلك مثّلت في مسرحية المدرسة
هكذا حصلت البلدة على تراثها أما بالنسبة إلى (هيلين) وقصصها
جميعنا نعرف أن مخيلتها خصبة
هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
لماذا؟
أبي، يجب أن أرحل
أريد نصف كيلوغرام من المحار ونصف كيلوغرام من البطلينوس
أجل، اختاري الحبات الكبيرة والروبيان
أريد 24 حبة روبيان والقليل من المحارات الصدفية
والقليل من هذا سمكة السلمون والسرطان
في الحقيقة أريد اثنين أريد سرطانين، شكرا، أجل، لا
هذا صغير جدا، سآخذ شيئا آخر سمكة السلمون الكبيرة هناك
شكرا لك
هل تريدين شيئا آخر؟ - هل لديك سردين؟ -
كالفين)؟)
!(كالفين)
أجل - هل حركته؟ -
ماذا؟ الجهاز؟ لم ألمسه - اختفى -
هل ترى؟ - أرى ماذا؟ -
أتى الجيش وأخد حورية البحر (وأخذ (كريس
والآن أتى إلى هنا وأخذ هذا الجهاز
يجب ألا نتكلم هنا حاليا
أين أنا؟
ماذا يحدث؟
إنها متواجدة هنا طوال هذا الوقت" "لمَ ظهرت الآن؟
كنت أفكر في الأمر عينه عندما كنت مع أبي
"ماذا تعني؟" - شيء ما جذبها إلى الشاطئ -
قد تكون التغييرات في المحيط ربما تبحث عن مصدر طعام جديد
هذا ينطبق أيضا على أسود البحر
أجل، وهذا بسبب عائلتي
(يبدو أن (هيلين هوكينز تعرف الكثير عن هذه الأمور
آمل أن يكون لديها بعض الأجوبة
ها هي ذا غريبة الأطوار في البلدة
أجل، ربما يجب ألا تقولي هذا الكلام أمامها
المتجر مقفل - آسفان على إزعاجك -
لكن لدي بعض الأسئلة أردت أن أطرحها عليك
أخبرتها؟ - أجل، يمكننا الوثوق بها -
الأمر لا يتعلق بالثقة يجب ألا يعرف أحد آخر
تعرضت هذه الكائنات للذبح مرة وقد يتكرر الأمر
اسمعي، لن نخبر أحدا، مفهوم؟ نريد حمايتها أيضا
أخبرتك بكل ما أعرفه
قد تكون رحلت، تبعد مئات الكيلومترات في أعماق المحيط الآن
هل كل شيء بخير؟
مشاكل في السباكة إنه مبنى قديم
لدي عمل لأقوم به ...لذا إن كنتما لا تمانعان
سيتطلب الأمر برهة
عثرنا على هذا الجهاز في المياه
كنت أتساءل إن كنت تستطيعين إخباري ما هذا الصوت
أطفئه
!أطفئه الآن
!شقيقتي
!أغلقوه! أغلقوه
!شقيقتي
هذا صوت شقيقتك؟ - ليست بالداخل -
إنه مجرد تسجيل
مجرد صوت
هل هذا أفضل؟
كانت هناك اثنتان منهن في الماء شقيقتها هي التي أمسكوا بها
هل أنت بخير؟
اسمعي، فهمت الأمر
عدت للعثور على شقيقتك، صحيح؟
يمكننا مساعدتك
حسنا، أجل - إنها تفهم -
إنها ذكية جدا أكثر من البشر
حسنا
بين)، يمكن أن تكون شقيقتها) في أي مكان، كيف سنعثر عليها؟
لا أعلم (ربما يجب أن نبدأ مع (زاندر
أريد أن أسمع مجددا ما حدث هناك
قد أكون فوّتت شيئا
ابحث
مهلا، مهلا لا يمكنها أن تظهر في العلن
هل نملك خيارا آخر؟
أحضراها في ما بعد إنها بأمان معي
أنا آسف آسف لما فعلناه بك
منذ متى تعرفه؟ - انتقل قبل 8 أشهر -
يحب الاحتفال ولديه العديد من الحبيبات
يتعاطى المخدرات
ليس رجلا سيئا لكنه ليس صالحا أيضا
إنه لا يتمتع بأي من الصفتين الآن
اسمع، إذا عرفت أي شيء اتصل بي، مفهوم؟
أيها الشريف - !يا للهول -
(فيليب) - (فيكي) -
أريد التبليغ عن جريمة - أجل؟ -
هذه الفتاة المتشردة كانت تسرق الثياب عن الحبل
(أخذت كنزة ابنتي لفريق (هوسكي وهذا الصباح أخذت قميصا قطنيا
خرجت لأواجهها ورمت عليّ عمودا معدنيا
كادت تقتلع لي رأسي - هل هذا صحيح؟ -
كيف كانت تبدو؟
زاندر)؟ مرحبا، أجل، كنت) أحاول الاتصال بك، أين أنت؟
(إنه في (ذا آنكور
رين)، لا، لا، لا) مهلا، مهلا
يوجد الكثير من الناس
المكان ليس آمنا، ليس آمنا
ابقي هنا - سأبقى معها -
...(سنبقى معا، (بين سيبحث (بين) عن شقيقتك
هل أنت واثقة؟ - أجل -
هل تريدين الانتظار خارج السيارة؟ - سأكون بخير -
حسنا، كوني حذرة
مرحبا
إنها حليّ، هل تعجبك؟
ريشة غراب، طائر
(أبي من قبيلة (هايدا
يتكلمون عن كيفية صنع طيور الغراب للأشياء
يقولون إنها من وضعت الشمس والقمر في السماء
وأحضرت المياه العذبة والنار إلى الأرض
يقولون إنها عثرت على الأناس الأوائل في صدفة ضخمة
الطائر - هذه مجرد قصة -
لقد ألّفوها
بعضها حقيقية والأخرى مجرد قصص
هذا... حقيقي
حقيقية
أجل، أنت حقيقية
حسنا، تعرض (كريس) إلى هجوم واتصل والدك بالطوارئ؟
أجل، لا بد من أن الجيش كان يصغي أو أن خفر السواحل حذّره
هل بدا أن ثمة مسؤول بينهم؟ - أجل -
حسنا، كيف كان يبدو؟ - إنه رجل أسود -
حسنا، هل يمكنك أن تخبرني بشيء آخر عنه؟
لا أعرف لما تهتم بالأمر
وكأنهم كانوا بانتظارنا طيلة هذا الوقت
إنه الجيش يا رجل إنه يراقبنا ويعرف أمورا عنا
(زاندر)
لقد أخذ أفراده (كريس) بالمروحية واقتحموا منزلنا وأخذوا الجهاز
إنهم يلاحقوننا
على الأرجح وضعوا أجهزة تجسس في شقتنا أيضا
يجب أن نفتش الشقة - أجل، بالتأكيد -
ربما... ربما يجب أن ننشر التسجيل من المرفأ
ننشره على الإنترنت ونكشف كل المسألة
لم يكن الجيش
ماذا تعني؟ - أنا الفاعل، أنا أخذته -
أنت؟
ما هذا؟ - (اسمع يا (زاندر -
اعتقدت أنه يمكنني أن أعرف ما هو (اعتقدت أنه بإمكاني مساعدة (كريس
!هذا هراء
يجب أن نساعد بعضنا البعض لا أن نتقاتل
مهلا، مهلا، مهلا، ابتعد عنه
(بحقك يا (كالفين لا عليكم جميعا
كنت أحاول المساعدة
اسمع، إذا أردته سأحضره لك الآن
حسنا
يجب أن نعيده له - لماذا؟ ماذا يحدث؟ -
لم نعد بحاجة إليه بعد الآن يجب أن نعيده يا (رين)، موافقة؟
لا، لا، لا يجب أن نعيده
شقيقتي - هذه ليست شقيقتك -
شقيقتك ليست هذا - أجل -
سنساعدك، نحن أصدقاء - (انظري، هذا (زاندر -
يمكن أن يساعدنا في العثور على شقيقتك، لكن يجب أن نعيد هذا له
أصدقاء، مفهوم؟
(تفضل يا (زان ...أنا آسف، مهلا
كنت أفكر في أنه علينا العمل على التتبع
ونرى إن كان بإمكاننا أن نعرف مصدر الإشارة
أجل، أجل، بالتأكيد سنجرب هذا
كيف الحال يا (مادي)؟ - (مرحبا يا (زاندر -
من هذه؟ - صديقة لي -
من صف البيولوجيا البحرية الذي آخذه
بينما تتعقب هذا، سأحاول اكتشاف المزيد عن الرجل على متن القارب
يمكنني التكلم مع زملاء لي أجروا أبحاثا مع البحرية
وأعرف إن كانوا يعرفون شيئا (سنعثر عليه يا (زان
هيا بنا
(حسنا، لدينا (مايكل إيتن من معهد الأبحاث في المحيط الهادئ
لا، لا
ربما (أماندا كولن) أو البروفيسور (دوربن) من جامعة (واشنطن)
يمكننا أن نرسل بعض الرسائل الإلكترونية من دون إثارة الريبة
من دون أن يلاحظ أحد
كيف نسأل عن حورية بحر من دون أن نثير الريبة؟
(يجب أن نعيدك إلى منزل (هيلين
إذا عثرت على شقيقتك ماذا ستفعلين؟
هل ستعودين إلى الديار؟
لا أعتقد أنها تفهم
...رين)، إذا عثرت على شقيقتك) - أجل -
لديها ميزة، يصعب شرحها ...لا أعلم، أشبه بـ
وكأنني كنت منجذبة لها
وأنا أيضا
إذا كُسِر عنقه" "قبل أن يُرمى من النافذة؟ حقا؟
سترسل التقرير، صحيح؟ ليس دما بشريا
ما معنى ذلك؟ هل تقصد حيوانا أو ما شابه؟
(لا، دع (ستيف يوصله إلى المنزل، مفهوم؟
حسنا
سأتكلم معك لاحقا
هل كل شيء بخير؟
(مرحبا يا (مادز - مرحبا -
(بين) - مرحبا -
أجل، كل شيء بخير مجرد قضية أعمل عليها
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس