"...في الحلقات السابقة"
دم غير بشري؟
دم حيوان أو شيء من هذا؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، مجرد قضية أعمل عليها -
...خرجت لمواجهتها
وألقت بقضيب معدني عليّ
!مهلا - (وصلتني رسالة نصية من (كريس -
"أنا (كريس)، النجدة"
(تقيم (دونا ستيفنسون (في (بريميرتون
ومذكور أنها ممرضة مرخصة
ماذا يحدث؟
أين نحن؟
في حصن عسكري من نوع ما؟
علينا أن نرحل من هنا !تحرك، هيا، هيا
هذه هي
بروية
بثبات
"اختراق أمني، المنطقة الأولى"
أكرر، اختراق أمني" "في المنطقة الأولى
اتبعوا إجراءات الطوارئ" "للإقفال التام
"هذه المرحلة الأولى من الإقفال"
"اختراق أمني في المختبر الطبي"
على جميع الموظفين" "اتباع اجراءات الإقفال
أمنوا المحيط
!خالٍ، تحركوا
من هذا الاتجاه
!هيا، هيا
"هذه المرحلة الأولى من الإقفال"
"اختراق أمني في المختبر الطبي"
على جميع الموظفين" "اتباع اجراءات الإقفال
!هيا
!دعينا نخرج من هنا، هيا
"هذه المرحلة الأولى من الإقفال"
"اختراق أمني في المختبر الطبي"
على جميع الموظفين" "اتباع اجراءات الإقفال
راقب جهتك
!هيا، تحركوا
"هذه المرحلة الأولى من الإقفال"
"اختراق أمني في المختبر الطبي"
!تحركي، هيا، هيا
"اختراق أمني في المختبر الطبي"
على جميع الموظفين" "اتباع اجراءات الإقفال
أي واحدة لك؟
السيارة؟ أي سيارة؟
هذه المفاتيح
!هيا
!تابعي
!انطلقي
!هيا
هيا، إذا كنت قادمة، اصعدي
!هيا
أعتقد أنها لن تعود للمنزل الليلة، أليس كذلك؟
ربما تعمل في نوبة ليلية
كريس) سيكون على ما يرام) أليس كذلك؟
هل سنراه مرة أخرى؟
أتوقع ذلك
إنه شخص قوي
قوي للغاية - نعم -
سنجد (دونا) عندما تعود للمنزل
(وسنجعلها تأخذنا إلى (كريس
ألا تستطيع النوم؟
أمور كثيرة تشغل بالي - أنا أيضا -
ألديك مساحة لشخص إضافي؟
!(رين)
زاندر)، اتصل بي) عندما تصلك الرسالة
أعلمني بماذا يحدث
هل يعتقد أنه وجد (كريس)؟
يتبع تلك الممرضة التي استخدم (كريس) هاتفها
كانوا يتبعونها
أختي؟ - ربما -
(نعم، إذا وجدنا (كريس ثمة احتمال بأن تكون بنفس المكان
!بن)، انظر)
إنها خارج الماء منذ يومين
آخر مرة، استغرق الأمر يوما حتى بدأت تجف
يبدو أنها قادرة على البقاء على اليابسة لفترة أطول
هل أعجبك؟
قمر
(إنه (زاندر
مرحبا؟
نعم
غير ممكن
أين أنت؟
سأكون هناك على الفور
حددوا تلك الممرضة من منشأة عسكرية ما وتم فصلها
(إنهم يراقبون منزلها في (بريميرتون
مهلا، انتظر سأذهب برفقتك
(مادي) - بن)، لا تحاول) -
سنذهب جميعا - رين)، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة) -
هذا المكان بعيد جدا وعلى اليابسة
وستكونين محاصرة إذا كنت بحاجة للعودة إلى المحيط
إذا وجدنا أختك سنحضرها لك
نعدك
لا يمكننا تركها هنا
هذه أسوأ قهوة في المدينة
لا أعلم أنت تقول هذا كل صباح
أنا شخص لا أغير عادتي - هذا تفسير معين -
صباح الخير أيها الشريف
(مرحبا (جانين
هل تعافيت من الليلة الماضية؟
لم يكن لدي حتى فرصة لأشعر بالثمالة قبل أن تصلوا وتفسدوا كل المرح
خدمة وحماية
جيري) سيدمر هذا النزل)
لذيذة كما هو الحال دائما
هل يعقل أنك رأيت هذه الفتاة؟
"مطلوبة"
جانين)، أتريدين إلقاء نظرة؟)
لا، لم أرها قط
ما هي مشكلتها؟ - أسأل إذا كنت رأيتها فحسب -
لم نتعرف بشكل رسمي لكن، نعم
رأيتها في الحفلة بالأمس
(كانت مع (مادي
أتساءل لماذا لا تستطيع النزول بالماء ثم العودة مجددا مثل المرة السابقة؟
هذا ليس بتلك البساطة
شاهدت الفيديو عظامها تتكسر، هذا مؤلم
أتمنى أن نعرف المدة التي يمكن أن تستمر فيها
القصص المتوارثة تقول إن باستطاعتهما البقاء لفترة أطول
في كل مرة يصعدا بها إلى اليابسة
...سوف أنتظر من أجل أختي
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين إننا سنجدها
لسنا متأكدين
سوف أنتظر
مخلوقات عنيدة، أليس كذلك؟
!مادي)؟ فلنذهب)
دعينا نرى ما يمكننا القيام به بشأن بشرتك
"أين نحن؟"
هذه المنطقة... لا أعرفها
إذا، ما كان ذاك المكان؟
سجن من نوع ما؟
هل أنت بخير؟
هل علي أن أوصلك إلى مستشفى...؟
أعتقد أنك ربما في حالة صدمة
أدعى (كريس) بالمناسبة
دونا)؟)
(كان لدي ممرضة تدعى (دونا
اتصلنا بك لحظة تأمين الموقع يا سيدي
هكذا وجدناه
أي ناجين؟ - لا يا سيدي -
عندما تعود (رين) إلى الماء أريد أن أضع جهاز تتبع عليها
ماذا؟ - لا أعرف -
لست متأكدة من شعوري حيال ذلك هي ليست واحدة من أسود البحر لدينا
أعرف ذلك
ما سيكون عذرنا لو طلبنا منها القيام بذلك؟
أريد أن أعرف ما تفعله هناك ...معدل غطسها، المدى، السرعة
نعم، فهمت حقا وأريد أن أعرف أيضا
لكن يا عزيزي، إنها تثق بنا
أريدها أن تعرف أننا لا نفكر بها كتجربة من نوع ما
هي تعلم ذلك
بهذه الطريقة، يمكننا أن نراقبها ونتأكد من أنها بأمان إذا قُبض عليها
نحن مدينون لها بذلك
لا أريد أن أتركها ترحل فحسب
هذا من شأنه أن يفيد لبعض الوقت
إنه زيت الخروع وملح البحر ومخيض اللبن واللبّان
وصفة عائلية قديمة
...لما أكلت ذلك لو
لا يمكنك القول إنني لم أحذرك
يسمونها استجابة المناعة الذاتية
هذه هي العبارة التي يستخدمونها عندما لا يفهمون ما هو الشيء
عليك أن تجلسي دون حراك لفترة من الوقت حتى تتشبع
لماذا اقتربت أنت وأختك من السطح؟
أنت تعلمين جيدا ومتأكدة من أنه قد تم تحذيرك
طعام
!استيقظ
لم أكن نائما - نعم، كنا نراقب -
الساعة 10 صباحا
كان عليها أن تعود إلى المنزل بحلول هذا الوقت
ربما تعمل نوبة مضاعفة
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب - هل لديك فكرة أفضل؟ -
أجل، دعونا ندخل لمعرفة من تكون
هل يعلمونك ذلك في الكلية؟ - لا، بل في الدراسات العليا -
ما الذي نبحث عنه؟
(أي شيء متعلق بـ(كريس أو المنشأة أو هذه الممرضة
إنها تحب حصالات المال
مهلا، تحققوا من هذا
هذه هي، أليس كذلك؟ - نعم، نعم -
نعم، اذا كانت في الجيش ماذا في ذلك؟
(أولئك الرجال الذين اختطفوا (كريس كانوا من العمليات السوداء، صحيح؟
هذا ما بدا عليهم
لا بد من أن تكون مشتركة بذلك أيضا بوحدة طبية متخصصة
تبا، وصل أحدهم يجب أن نرحل
علينا الرحيل هيا، هيا، تحركوا
اذهبوا، هيا
ما الذي يبحثان عنه؟
لست أدري
ربما بطاقة هوية أو شيء يربطها بذلك المكان
سيحصل شيء بالتأكيد
مثل ماذا؟ - لا أعرف -
ولكن إذا أتوا هم إلى هنا لا أعتقد أن (دونا) ستعود إلى المنزل
علينا العودة إلى ذاك الموقع
كنا هناك الليلة الماضية أتوا بالبنادق الرشاشة
هل لديك خطة لتخطي ذلك؟
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في تلك الحقائب الكبيرة
"لقد خرجت من الحوض"
"!لا"
انتقل إلى الأمام بسرعة
إلى أين ذهبت؟
أظهر الكاميرات الأخرى
يا إلهي، هل هذه هي؟
"قرّب الصورة"
"إنها تمشي"
عرفت كيف ترتدي الملابس
كل هذا الوقت ...حيث كنا نظن أننا ندرسها
هذا فحص الدم
كانت هي تدرسنا
...أنت
هل لديك أدوية؟
للألم كما تعلمين
هل أنت بخير؟
أنت بحاجة إلى بعض الماء فحسب
لديك هاتف
أبإمكاني...؟
على رسلك
الهاتف فحسب، موافقة؟
حسنا
"لا إشارة"
تبا
لا توجد إشارة هنا
"لا جهاز"
تحبين موسيقى الميتال صحيح؟
!مهلا! مهلا
عليك العودة الآن
لا يمكنك الانتظار لفترة أطول
!لا
رين)، سوف أعيدك إلى الماء) ولو كان علي أن أحملك بنفسي
!لا
...في الماء أنا أذهب للأكل
نعم
أنت تأكلين في الماء
أختي... تتبعني
أنا
كانت فكرتك بأن تقتربي من السطح
أنت تلومين نفسك للتسبب بالإمساك بها
نعم، لم يكن هكذا بالأمس - نعم، يبدو وكأنهم ينتقلون -
!يا للهول
أتعتقد أن هذا (كريس)؟
هل مات؟ - تمهّل، لم نتأكد بعد -
لن أجلس وأتساءل، هيا - انتظر! إلى أين تذهب؟ -
سنتبعهم - زاندر)، توخَ الحذر) -
مرحبا؟
ما مدى سوئه؟
حسنا، نحن قادمون
هيلين)، (رين) في حال سيئة)
سنأخذها إلى مركز الثدييات ربما يمكننا مساعدتها هناك
ما من شيء يمكننا القيام به هنا
حسنا - !فلنذهب -
سأتحقق إذا كان لديهم خريطة
ماء
إنها هناك
ماء
حسنا
!تعالي
انظري، ماء
لديك قدر ما تريدين
ماذا؟
إذا، الآن ستغادرين؟
تعالي، المكان غير آمن
!دونا)، عودي)
اضطررت لخفض الجرعة كانت غير مستجيبة
أشك أن عائلات الناس الذين قتلتهم سيكونون راضين عن هذا التفسير
كنا سنخسرها يا سيدي
اذا، كان الأمر شخصيا
لم ترد أن تتركها تموت - شخصي؟ -
أتلقى تقارير أنك كنت هنا طوال الوقت
ربما تكون فقدت عدم تحيزك المهني
كنت أحتفظ بحساب مفصل عن تقدمها يا سيدي
حسنا، التقدم الوحيد الذي أراه هو معرفتنا أن بإمكانها التحول
مما يشكل تهديدا أمنيا جديدا
ربما تعيشا بيننا
!هيا، اصعدي
إليك هذا، اشربي
يمكن أن يساعدك على البقاء رطبة من الداخل
سيئ
أعلم، لكنه سوف يحافظ على مستوى الصوديوم لديك
أضفت السبانخ والأفوكادو لمزيد من البوتاسيوم، هيا
جسدك ينهار أتذكرين المرة السابقة؟
ستغلق رئتاك إن لم تعودي - !لا -
"مادي)؟)"
"مادلين)؟)" - !اللعنة -
"مرحبا؟"
"هل أنت هنا؟"
مرحبا يا أبي - (مادس) -
هل التوقيت سيئ؟ - لا، لا، بل مثالي -
كنت أدرس ما الأمر؟
لم أشاهدك منذ فترة وأشعر بالشوق لك
...أنا أيضا
لكن بين العمل والدراسة كنت منشغله للغاية
(كنت أبيت بمنزل (بن - حسنا، هذا جيد -
لم تشاهدي هذه الفتاة بالجوار أليس كذلك؟
"لا"
لماذا؟ هل هذا يتعلق بقضية القتل؟
أحاول معرفة ذلك
انظري جيدا
قلت لك إنني لم أرها لماذا تستمر بالسؤال؟
قال أحدهم إنه شاهدك معها في حفلة (جيري) الليلة الماضية
شخص ما؟ - (دوغ بونال) -
"دوغ)... هذا ليس مفاجئا)"
بحقك، هل تعتقد أنني لن أخبرك؟
أتساءل لماذا يقول ذلك - من يعرف؟ -
إنه ليس من ضمن من يعجبونني
(لا ينفك يسأل (بن متى سيحصل على صديقة أفضل
إنها خطرة يا (مادي) وسأجدها
إذا رأيتها في أي مكان هل ستخبرينني؟
نعم
أيها الشريف
العشاء الليلة؟ - أود ذلك -
حسنا
سوف أخرج برفقتك
اسمعي، أعلم أنك تريدين الاستمرار في البحث
لكن ما النفع الذي سوف تقدمينه لأختك إذا لقيت حتفك
إنه يبحث عنها
لديه صورة مركبة ويعرف أنها كانت متورطة
حسنا
حسنا، ماذا؟ - سوف أعود -
هناك ثلاث حقائب وثلاث جثث - نعم -
...مهلا، ربما
ربما وجد (بين) شيئا هل يمكنك أن...؟
(إنها هي... (دونا
مرحبا؟
"مرحبا، هذا أنا"
كريس)؟)
كريس)، أنت على قيد الحياة؟)
إصابتي بالغة يا رجل
أين أنت؟
(لست بعيدا عن شاطئ (ليبي
لا أستطيع المتابعة أكثر
!حسنا، تشبث
سنصل على الفور نحن في طريقنا إلى هناك
رين)، نريدك أن تأخذي هذا)
إنها هدية
الآن، هذا الجزء يخبرنا بمكان وجودك
لذا إذا حدث أي مكروه لك فيمكننا المساعدة
لست مجبرة على ارتدائه إنه خيارك
سوف أعود
بالتأكيد
ما الأمر؟
بن)؟) - (وجدا (كريس -
أختي؟ - لا نعلم -
سأذهب برفقتك - رين)، لا يمكنك ذلك) -
أختي على قيد الحياة
والدك... صياد؟
هو يطارد الأشخاص السيئين فحسب
أنا لست... سيئة
لا، إنه لا يفهم ما حدث في تلك السيارة
هو يريد أجوبة
أنت بخير
(هذا (كريس - سوف نعود على الفور -
(كريس)، (كريس) تشبث يا رجل
تشبث يا رجل - حسنا -
!(بن)
اذهبي
لا بأس، سنهتم بك
ابقَ معي، أفهمت؟ مستعد؟
(كريس)، (كريس)
إنه يحتاج إلى المساعدة يا رجل
يجب أن ننقله إلى المستشفى - لا أريد الذهاب إلى مستشفى -
حسنا، العيادة
الطبيب (أبوت) يمكن أن يهتم به
زاندر)، سألقاك هناك، موافق؟)
لقد استرجعناه
وجدناه
!حسنا، اذهب - حسنا -
!(رين)
تلك الفتاة؟ - أختها -
لقد وجدتها
(برستول كوف)" "عيادة طبية
انفصلت ذراع الرافعة وجرحته
البلدة كلها كانت تبحث عنه
بأي مستشفى كان؟
المستشفى العسكري
وهل أخرجوه وهو في هذه الحالة؟
لقد عانى الكثير
إذا كان هناك أي طريقة لعلاجه هنا سنقدر لك ذلك فعلا
هل لهذا علاقة بالفتاة التي كنت تتصل بي بشأنها؟
!لا
(رجاءً يا د. (أبوت
حسنا، فليخرج الجميع أعطوني بعض المجال للعمل
!هيا
جوابا على هذه المسألة" "...الوطنية والدولية
قال الطبيب إنه سيكون بخير - لحسن الحظ -
أين (مادي)؟ - عادت إلى شقتي -
إذا، من تلك الفتاة التي كان الدكتور (أبوت) يسألك عنها؟
تلك التي كنت تتصل بشأنها؟ - مجرد متطوعة في مركز الثدييات -
نعم، كان تبدو ثملة
لذلك اعتقدت أنه ربما بإمكاني الحصول على بعض المساعدة لها
حسنا، جيد
(إذا فكرت بخيانة (مادي سوف أبرحك ضربا
الأخبار العاجلة من مقاطعة" "(كيتساب) بالقرب من (بريميرتون)
حيث يكافح فرق الإطفاء" "للسيطرة على حريق هائل
في مبنى (لارسون لايك" "فيش هاتشوري) السابق
هذا هو المكان يا صاح
هذا هو المكان الذي كانوا (يسجنون به (كريس
إنهم ينظفون مخلفاتهم
مثل الرجلين مع الحقيبتين إنهم يمحون كل الأدلة
سوف يطاردونه
هل يعمل؟ - نعم، إنها تتحرك بسرعة -
قطعت 320 كلم حتى الآن باتجاه شمال الغرب
!رائع
إلى أين تظنها ذاهبة؟
ديارها
إنها تزيد سرعتها
فقدناها
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس