"...في الحلقات السابقة"
"إنها تعود"
لمَ عدت يا (رين)؟ - نحتاج إلى الطعام -
لم تري هذه الفتاة في الأرجاء، صحيح؟ - لا -
لماذا؟" "هل هذا جزء من قضية جريمة القتل
قال أحدهم إنه رآك معها في حفلة (جيري) مساء أمس
أتعتقد فعلا أنني ما كنت أخبرتك؟ - إنها خطيرة يا (مادي)، سأجدها -
!توقفي
"رأيتها، كنت محقا"
بين)، انزل إلى هنا) سنمسك بها
أعلم ما فعلته لك
أتريد أن تراها مجددا؟" "أخبرنا بما يحصل هناك
توجد سفينة صيد حكومية على شاطئ (بريستول كوف) الآن
الطعم سيجذبهم وسفينة الصيد ستبدأ باصطيادهم
!توقفي مكانك
ماذا يحصل؟ - أمسكت بها عند الرصيف -
كانت توشك على السباحة عارية حين رأيتها طلبت منها أن تأتي بهدوء
من الواضح أنها لم تسمع نصيحتك
مهما كان ما تتناوله أيها الشريف، فهو قوي - ربما ستساعدنا على إيجاد الأخرى -
علينا أن نسرع، قد تكون على الشاطئ أو على بُعد بعض الكيلومترات
ألديك خطة يا (زان)؟ كيف تعتقد أنك ستمسك بواحدة؟
لدينا طعم، أتذكر؟ - لن يكون الأمر بهذه السهولة -
هذا الشاب (ديكير) قال لي إن القوات البحرية تتعقبهم أيضا
لديهم سفينة الآن هناك ويعرفون كيف يجدونهم بالضبط
السافل، هل ذكر المكان؟ - مادي) تعمل على ذلك) -
تحاول معرفة أين يرمون الشباك
أخيرا
قولا لي رجاءً إن (جانين) لم تفك قيدي من عمود سريرها لأطارد الفتاة المائية مجددا
هذا صحيح أيها المهووس الجنسي
يقول (بين) إن الحكومة وضعت سفينة أخرى هناك ليحاولوا سرقة ما نريده مجددا
علينا أن نفعل هذا قبلهم - إذا تريد الآن مواجهة القوات البحرية؟ -
قد يكون هناك حوالى 50 جنديا بحريا على متن هذ السفينة
لن تعرف القوات البحرية أننا هناك يمكننا مراقبتهم من دون علمهم
سيرمون شباكهم على طول كيلومترات
يمكننا أن نبقى خلفهم، نفك قيدهما ونمسك بالحوريتين قبل أن تعلقا في شباكهم
مثل أسود البحر في جبل (تومسون) البحري كانوا يفعلون الأمر عينه بنا
يبحرون في آثار قاربنا ويأخذون طريدتنا
إذا نحن أسود البحر؟ - بالضبط -
علينا الآن أن نقنع والدك فقط - لا، ما من وقت لننتظره -
...إذا عرف والدك - سأتخذ القرار بهذه المسألة -
!يا لك من محاربة
أتمنى أن نكون انتهينا من ذلك
أتدركين أنه بموافقتك على التكلم معي تتنازلين عن حقك بوجود محامٍ؟
أريد العودة إلى الديار - أخبريني بما أريد معرفته -
وقد نتمكن من تحقيق هذا
لمَ لا ننطلق من البداية؟ أتعرفينه؟
نعم
ماذا عن هذه؟
نعم
ماذا حصل؟ - ركبت سيارة -
ماذا حصل بعد أن ركبت السيارة؟ - تحركت السيارة -
هل (دوني) هو الرجل الذي باعك المخدرات؟
أعرف أنه تحرش بك وأنا واثق من أنها ليست المرة الأولى التي يجرّب فيها أمرا كهذا
لكن إذا كنت تريدين الخروج من هذه الورطة عليّ أن أعلم القصة كاملة
مَن قتل (دوني)؟
(رين) - ومن هي (رين)؟ -
(أنا (رين
إنه رجل ضخم جدا وأنت فتاة صغيرة هل كان هناك شخص آخر متورط؟
"مطلوبة"
أتفهم أنك تريدين حماية شخص مهم لك لكن أحيانا لا تستطيعين
ليس على حساب الآخرين ...المخدرات هي أمر إنما القتل
سأسألك مجددا، من ساعدك؟
(بين) و(مادي) ساعدا (رين)
ماذا قلت؟ - (بين) و(مادي) ساعدا (رين) -
مادي) ابنتي؟ (مادي بيشوب)؟)
(شكرا يا (نيك
"(نورث ستار)"
(تحدثت توا مع (نيك) عبر (سي كينغ أعطيته وصف سفينة الصيد
رآها وهم ينطلقون، ألديك قلم؟ - نعم، نعم، أعطيني إياه -
(السفينة البحرية تدعى (كورتيز وجهتها 48 درجة، 268،49 دقيقة غربا
أنت مذهلة يا (مادي)، شكرا - لا تعرف ما ستجده هناك -
اسمعي، ليس لدينا خيار أحتاج إلى (زاندر) وقاربه إذا كنت سأوقفهم
وماذا سيحصل إذا أمسك بواحدة منهما؟ - سأكون هنا على الأقل -
ربما يمكننا أن أحاول إقناعه بأنه يجب ألا يصطادهما
"بين)، كن حذرا)" - دوما -
أزمة بحرية في منتصف الليل؟ - ماريسا)، ماذا تفعلين هنا؟) -
هل أبي بخير؟ - الشريف بحال جيدة -
أرسلني لأعيدك إلى المركز - ماذا؟ لماذا؟ -
سأدعه يجيبك عن ذلك
اسمع، أرجوك أن تقولي له إنني لا أستطيع الآن (أنا أساعد (بين
كان واضحا جدا بأنه ليس طلبا
(نُزل (سايرن سونغ" "غرف متوفرة
"شبكة (واي فاي) مجانية"
ما هي نواياك يا صاح؟ - ماذا تقصد؟ -
لا أعلم، انطلق فجأة العالِم البحري لمطاردة الحوريات
كون (زاندر) يصدق ذلك هذا لا يعني أننا نصدقه
فكر كما تريد، طلب (زاندر) مساعدتي لذا سأقدمها له
المعذرة
أين نحن؟ - مستوى البحر عالٍ، سنواجه أمواجا عاتية -
أمامنا ساعة أخرى حتى نصبح في النطاق - سمعتك -
عليّ القول يا رجل إن هذا يناسبك
ماذا يحصل؟ لمَ نحن في البحر؟ - لقد كانت فكرتي -
رأيتها يا أبي، رأيتها عادت إلى المياه
نعلم أين قد تكون، نعلم أين قد يكون هناك المزيد، هناك شبيهات لها
تنحَ جانبا - أتولى الأمر يا أبي -
سنعود أدراجنا
اعتقدتما فعلا أنكما ستسرقان قاربي لتمسكا بالحورية؟
أتفهم أن يتوصل إلى فكرة كهذه لكن يُفترض أن تكون المتّزن
لسنا من نسرق شيئا بل الحكومة تفعل
نعم، وسرقوا منا من قبل
أتعتقد أنها صدفة بأنهم لم يغرّموك لأنك اصطدت بشكل مفرط في هذه الممرات؟
إنها مسؤولية والدك - نعم واستغلوه كما استغلوك -
لم يستغلني أحد، كسبنا الكثير من المال - !نعم -
لكن كنا بهذه الأثناء نساعدهم على الاستعداد لاصطياد المزيد منهم
(الجيش هناك على سفينة تدعى (كورتيز الآن ويعبثون في المياه ضمن نطاقك
يمكنك أن تغضّ النظر كالجميع أو يمكنك أن تفعل شيئا حيال الأمر
شكرا
يقولون إن خزانات المياه المالحة لا تحتاج إلى مرشح
لا أصدق ذلك، هذه الأشياء تتسخ أكثر كل يوم
جعلت (ماريسا) تحضرني إلى هنا لأساعدك على إصلاح خزان السمك؟
ما كنت فكرت في تضييع وقتك هكذا أريد أن أطرح عليك سؤالا مهما جدا
أتذكرين حين قطعنا وعدا على بعضنا؟ كنت في العاشرة من عمرك فقط
أوشكت والدتك على تناول جرعة زائدة لم أرغب في أن تعرفي ما حصل
لذا اصطحبتك إلى المطعم المفضّل لديك لتناول مخفوق الحليب
لكن حتى حينها، علمتِ عرفتِ هذا من خلال فكري المشتت
لذا حينها وهناك، عقدنا اتفاقنا أننا مهما حصل، لن نكذب على بعضنا أبدا
(لقد نكثت بالوعد يا (مادي وستقولين لي السبب
أشعر بأنني مبتدئ من جديد - نعم، بالنسبة إليك على الأقل، هذا مؤقت -
سيتغيّر هذا بوقت قريب - !صحيح يا رجل -
!كان من المفترض أن تكون هذه فرصتي ...أخذت القارب لأتمكن من
لا أعلم، لأثبت قدراتي، أفعل هذا بمفردي أفسد هذا السافل الوضع بشكل كامل
زان)، لست الابن الوحيد هنا وهو موظف أيضا)
حاول أن تحقق توقعات الرجل الذي تعتمد عليه البلدة بأكملها
شكرا لأنك دعمتني هناك - طبعا -
"تم الوصول إلى الإحداثيات المطلوبة"
ها نحن ذا، لنمسك بحورية - حسنا، لنفعل هذا -
نقترب من الإحداثيات المطلوبة الآن ابقوا متأهبين
حين نصبح في مسارها ابدأوا بأخذ شباكهم
لم يلتقط الرادار شيئا حتى الآن - فوغ) يعبث به) -
يجب أن نراها حتى الآن
أين هي؟
!أبي!@ أبي! أبي - ماذا؟ -
قم بإشعال الأنوار
اعكس المحركات - هيا، هيا -
"(كورتيز)"
!يا له من تسلل فاشل إليهم
لمَ هي مظلمة؟
عليكما أن تذهبا لإلقاء التحية أيها الفتيان
كونا حذرين
!حسنا، ابقوا متأهبين
انظروا، انظروا، توجد دماء - أين الجميع؟ -
قد يكون وقت تناول الطعام - نعم لكن لمن؟ -
تفقدا الداخل
مرحبا، هل من أحد هنا؟
أرى الكثير من الدماء
إنها فارغة، يبدو أنهم كانوا سيستعملون هذه ليمسكوا بهما
لا تزال القهوة ساخنة
"62668"
ماذا حصل هنا؟ - ليس شيئا جيدا -
"نعم" - ديكير)، أريدك أن ترسل لي تقريرا فورا) -
...لماذا يا سيدي؟ إنني أتعقب دليلا - (بئسا لدليلك ، فقدنا الاتصال مع (كورتيز -
ماذا؟
كم من الوقت مر على الاتصال الماضي؟ - ما من رد منذ الساعة الواحدة صباحا -
سأرسل فريق إنقاذ" "وأريدك أن تكون هنا حين يعودون
هل وجدت شيئا؟ - لا شيء، كأنهم اختفوا جميعهم -
نعم لكن كيف؟ - ما هذا؟ -
!يا رفاق
علينا أن نخرج من المياه الآن
علينا أن نغادر هذه السفينة الآن !(ارمها يا (كريس
سنرحل من هنا
تحاول أن تجعلني أعترف بأمر ليست لدي فكرة عنه
أردت أن أعطيك فرصة لتتكلمي بصدق من تلقاء نفسك
لكن يبدو أنه من الصعب عليك أن تقولي الحقيقة بهذه الأيام
(أعتقد أنه علي أن أعرفها من (رين - ...كيف -
أحضرتها (ماريسا) قبل ساعات قليلة
اعترفت بقتل (دوني برايس) ولم تستغرق (وقتا طويلا قبل أن تشي بك وبـ(بين
!يا للهول
كيف تورطت بذلك يا (مادي)؟
ظهرت قبل حوالى شهر ، (بين) وجدها - بين) ورّطك بذلك؟) -
هذا ليس ما حصل! كانت (رين) مصابة أتت طالبةً مساعدتنا، لذا ساعدناها
هذه ليست جريمة، صحيح؟ - حين علمتِ بما فعلته -
كان يجب أن تخبريني
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك - لا أعتقد ذلك -
ترين هذه الفتاة وهي بحال سيئة تشعرين بواجب مساعدتها، أتفهم هذا
لكن يحصل الكثير من الأمور الأخرى (هنا يا (مادي
إنها تحمي أحدا خطيرا جدا وعليّ أن أعلم من هو
(دونا) - دونا)؟) -
إنها شقيقتها - أين يمكنني أن أجدها؟ -
لا أعلم
(إذا سمحت لي بالتحدث مع (رين يمكنني أن أعرف
لتتمكنا من الاتفاق على قصة مشتركة؟ مستحيل
(أبي، الوسيلة الوحيدة لتتكلم (رين هي أن تتحدث معي
لماذا؟ - لأنها تثق بي -
!(مادي) - أنا هنا، لا بأس، هل أنت بخير؟ -
نعم، إنها بخير قلت إنها ستتكلم معك، لذا لنفعل هذا
أين الشقيقة؟ - لا بأس، إنه والدي، عائلتي -
يمكنك أن تثقي به
شقيقتي ستردع الرجال الأشرار في المياه - بين) هناك) -
بين) بخطر) - عمّ تتحدث؟ رجال أشرار في المياه؟ -
(عليّ الحصول على لاسلكي لتحذير (بين - تحذيره بشأن ماذا؟ -
!لا - (رين) -
(سأوقف شقيقتي قبل أن تؤذي (بين - !لن يذهب أحد إلى أي مكان، اهدأي -
حتى أعلم ما يحصل - لن يعني أي من هذا شيئا حتى يعلم -
أعلم بماذا؟
هناك سبب وراء كون الدم الذي وُجد في مسرح جريمة (دوني برايس) ليس بشريا
مادي)، أقسم بالرب إنك إذا كنت) ...تدخنين المواد عينها التي تدخنها
حين كنت صغيرة كنت تخبرني بأساطير (هايدا)، أتذكر؟
عن المتغيّرين الذين يستطيعون أن يتحولوا إلى حيوانات روحية
كانت مجرد قصص - لا، لم تكن كذلك -
أبي، لا، لا يمكننا العودة فارغي الأيدي - رأيت هذه السفينة، لن أعرّض طاقمي للخطر -
إذا أمسكنا بواحدة منهما، واحدة فقط ستنتهي مشاكلنا
ما هي المشاكل التي تواجهها يا فتى؟ - المشاكل عينها التي تواجهها -
تلقي الأوامر بدلا من إصدارها
ومن أجل ماذا؟ لجني ما يكفي من المال لتصليح أي ضرر واصطياد المزيد من الأسماك؟
هذا يكفي، أنت لا تحترمني ولا تحترم هذا القارب أو الطاقم
!لو كنت تفعل، كنت عرفت متى تصمت
تبا، تبا، تبا
!هيا
(حسنا، أنا و(زاندر سنذهب لتفقد المولّد الكهربائي
نعم، سنستمر بالمراقبة هنا - !ابقوا متأهبين يا رفاق -
نفد من الطاقة
أبي، لماذا كنت على متن القارب اليوم؟ - ...أنا ووالدتك -
ماذا؟ - توجد بعض المشاكل بيني وبين والدتك -
لذلك كنت أنام في القارب - لم أكن أعلم بذلك -
أصبحت تعرف الآن
إذا كنت تعتقد أن هذا القارب هو الشيء الوحيد الذي يهمّني، فلأنه الشيء الوحيد الذي أملكه
أسمعتم هذا يا رفاق؟
لا أسمع شيئا
!تبا
نعم، حتما سمعت هذا
لا أرى شيئا
!ما من شيء هنا
!انبطحوا! انبطحوا
زاندر)، قم بتشغيل البطاريات)
!تبا - ما هذا الشيء؟ -
!رمح، هناك رمح على جانب القارب
الأفضل أن تصعد إلى هناك - !أبي، لن أدعك هنا -
!أتولى الأمر يا بني! اذهب
!تبا
اقضوا عليه - !سأستدرجه -
ما كان هذا؟ - !سنلحق به، استمرا بالمراقبة هنا -
هيا يا (بين)، سنوقعه في المصيدة
لا بأس
ماذا يحصل يا (مادي)؟ ماذا يُفترض أن يثبت هذا؟
شاهد فقط
رين) علينا أن نريه)
أنا آسفة
لا بد من أنه في الخلف
!الظلام حالك، لا أرى شيئا
أين هو؟ - لا أعلم -
سأتفقد هذا الاتجاه
كريس)، ماذا تفعل يا رجل؟) توقف يا (كريس)! ما الخطب يا (كريس)؟
!(بين)
!تراجع يا رجل! تحرك !كريس)، تنحَ جانبا)
!(تحرك يا (كريس
!ارمه في المصيدة
!(تنحَ جانبا يا (كريس
!إنني أرى الهدف! تحرك !(تحرك يا (كريس
!توقف! (كريس)، توقف يا رجل
هل تستطيع توليه؟ - نعم، اذهب، اذهب -
!كريس)! لا! هيا! هيا) - !دعني يا رجل! دعني -
انتظر، انتظر، توقف
!دعني
!ابتعد عني
!ابقَ هنا! ابقَ
عادت المحركات إلى العمل لكن ما زالت المياه تتسرب إلى القارب
أمسكوا بها وسنعود أدراجنا !أسرعوا
هل ما زلت واثقا من أنك تريد أن تمسك بأحد هذه الأشياء؟
ماذا؟ فعلنا هذا يا رجل
(انتظر، انتظر، (زان)، (زان
لا
(انتظر يا (زان
تفقد هذا الاتجاه وسأصعد إلى الأعلى
أتجيد التلحيم؟ - إذا لم تصمت، سأقوم بتلحيم فمك -
!(زان)
!أبي - "!(زان)" -
"!(زاندر)"
أبي! سننقلك إلى المستشفى سنعيدك
لنضع هذا هنا - اصمد، اصمد -
!لنعد أدراجنا، الآن! الآن! هيا - نعم، نعم -
تبا - !أحضر حقيبة الإسعافات الأولية الآن -
حسنا، نعم
لن أصل إلى اليابسة حيا - لا تقل هذا، لا تقل هذا -
أنا آسف يا أبي، أنا آسف، أنا المذنب ما كان يجب أن آخذ القارب
ما كان يجب أن أطلب منك أن تبقى خارجا أنا آسف جدا
حاولت أن تعامل عائلتك بشكل عادل (كنت قاسيا عليك يا (زان
كنت قاسيا عليك، أردت فقط أن تكون مستعدا لتكون ربانا
ليس هكذا يا أبي، لا أريد الأمر هكذا ليس هكذا أرجوك
لا بأس
إنه لك الآن يا بني ...إنه لك الآن، إنه لك
أبي
أبي، أبي
!أبي
!هيا يا أبي
علينا أن نتصل بخفر السواحل ونشرح الوضع - لا يمكن شرح هذا الوضع يا رجل -
إلا إذا كنت تريد أن تدخل المستشفى وهذه المرة في غرفة عازلة
علينا أن نفعل شيئا علينا أن نخبر أحدا
نعم، لكن هل تعتقد فعلا أنّ أحدا سيصدق أن مخلوقا بحريا قفز على متن القارب وطعن الربان؟
!سيعتقدون أن أحدنا فعل هذا
(اسمع يا (زاندر كان يحاول (شون) أن يفك حبلا علق فيه
لم يتمكن من الإمساك بسكينه بالوقت المناسب ووقع عن متن القارب
والتيار سحبه
كان حادثا - صحيح -
إنه ضائع في البحر، ضائع في البحر
حسنا
اتصلت بخفر السواحل كما طلبت قالوا إنهم لم يجدوا شيئا غريبا في المياه
(شكرا يا (ماريسا - هل أتى أحد من المقاطعة لنقلها؟ -
أطلقت سراح المشتبه بها - ماذا؟ -
لديها حجة غياب - لكننا أمسكنا بها -
...سيدي، مع احترامي، لا يُعقل أن تصدق أنها - كانت مع (مادي) خلال مقتل (دوني)؟ -
إلا إذا كنت تنعتين ابنتي بالكاذبة - لا سيدي، طبعا لا -
حسنا
بين)، أجب، (بين) هل تتلقى؟) بين)، (بين) أجب)
"مادي)؟)" - أنا أسمعك، أنا مع (رين)، هي بأمان -
هل أنتم بخير؟ - نعم، إننا عائدون الآن -
سأراك قريبا
أنا آسفة، أوقعتك في ورطة مع والدك
تسببت بذلك لنفسي
أنا ووالدي قطعنا عهدا وهذا أمر ما كان يجب أن يتم نكثه
لم يتم العثور على أحد حي؟ - لم يتم العثور على أحد على الإطلاق -
قللنا من شأنهم، كان هجوما منسقا إذا لم نتمكن من السيطرة على الوضع وبسرعة
لا أحد يعلم عدد الخسائر البشرية التي سنتحمّل مسؤوليتها
التي ستتحمّل أنت مسؤوليتها كنت تعلم أن هذا سيحصل، صحيح؟
لذلك اتصلت لتلغي العملية كاملة
لم نقلل من شأنهم أيها الأميرال أنت فعلت
مرحبا - مرحبا -
أنا آسفة يا أبي
أعلم أنك كذلك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس