"...في الحلقات السابقة"
ماذا يحصل؟ - لست متأكدة -
تعالوا معي جميعا - !كانت هي! إنها الفاعلة -
أقتل كل شيء، على اليابسة، في المياه كل شيء
اقتلي الأشرار وليس الطيبين - تفضّلين البشر عليّ -
!انبطحوا! انبطحوا !إنهم في كل مكان
!(كريس)
!انتظر يا رجل
!(زان) - !أبي -
إنها لك الآن يا بني
أتعتقد فعلا أن أحدا سيصدق أن مخلوقا بحريا قفز على متن السفينة وطعن ربّاننا؟
كان يحاول (شون) أن يفك حبل علق فيه ووقع عن السفينة
"كان حادثا، إنه ضائع في البحر"
"(بريستول كوف)"
مرحبا، هل تحدثت مع والدك؟ كيف سار الأمر؟
...يقول إنه بخير، لكن - لا تصدقينه -
أود أن أرى وجهه فقط
كم من الوقت سيغيب؟ - يوم واحد أو ربما يومان -
أبي لديه طريقته الخاصة للتعامل مع الخسارة لطالما كان كذلك
هذه الملابس؟ لماذا؟
هذه طريقة يُظهر فيها الناس احترامهم حين يفارق أحدهم الحياة
أريد أن أعرف، ماذا يفعل البشر أيضا؟ - بحسب الأحوال -
حين تكون هناك جثة، يختار بعض الناس أن يدفنوها في الأرض
أو قد يرمّدون الجثة، ما يعني أن يحرقوها أو مثل أبي الذي يذهب إلى الطبيعة ليحزن
أشخاص مختلفون يعبّرون عن حزنهم بطرق مختلفة
هذا معقد - معقد بشكل خاص عند غياب الجثة -
أنا المذنبة بموته - لا، هذا ليس ما قصدته -
قالت لي شقيقتي إنها ستقتل قتلت صديقكما
(أنا عرّضت (نورث ستار) للخطر يا (رين أنا وليس أنت
كنت أعلم ما كانت شقيقتك قادرة عليه إنها مفترسة، حيوان
وقدت (شون) مباشرةً إلى حتفه
سأوافيك في السيارة
هل هذا رأي (بين) بي؟ رين) هي حيوان؟)
يحتاج إلى البعض الوقت فقط هذا كل شيء
أخبرني مجددا - أرجوك يا أمي -
أخبرني مجددا، عليّ أن أسمع
علق أبي في شبكة وأمسك بسكينه إنما لم يتمكن من الوصول إليه بالوقت المناسب
هذا ليس منطقيا
والدك أمضى حياته حول هذه الشباك - كان حادثا -
سيود والدك أن تحصل على هذه
لم تكوني هناك، لم تري (هاجمونا يا (مادي
حاولوا قتل كل واحد منا على السفينة
رين) حاولت قتلي في المياه) - رين) مختلفة في المياه) -
هذا ما لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه هل السبب هو فعلا المياه فقط؟
(لقد قتلت (دوني - بين)، كانت تدافع عن نفسها) -
ماذا لو كانت أقرب إلى الحيوان ونرفض الاعتراف بذلك؟
لا أصدق أن (رين) هي مجرد حيوان
أعتقد أن (رين) تغيرت أمضت الوقت معنا، إنها تثق بنا
والأهم انني أعتقد أن (رين) طيبة
أذكر حين اشتريتما هذه السفينة - استنزفنا بطاقاتنا الائتمانية -
وأذكر أنني فكرت في نفسي "كيف سندفع ثمنها؟"
ومن ثم فعلتما (وسلّمت حصتك بالنصف إلى (شون
نعم
كنت طيبا معه
نجتمع اليوم" "(لنكرّم حياة الربان (شون ماكلور
عمل (شون) في مياه هذه البلدة" "لأكثر من 30 سنة
تزوج في هذه البلدة ربّى ابنه في هذه البلدة
انظروا من حولكم، أنشأ صداقات" "لمدى الحياة هنا في هذه البلدة
حين تقع المأساة، من الصعب أن نتأقلم معها" "ونجد معنى للحياة
وبينما نبحث عن الأجوبة في الأيام المقبلة" "(كونوا بجانب (باتي
"(بجانب (زاندر"
صلاة صيّاد السمك
أصلي بأن أعيش حتى أصطاد السمك" "حتى يوم وفاتي
وحين يحين موعد النفَس الأخير" "أصلي حينها بتواضع كبير
حين أصبح في أرض الرب العظيمة" "وأنام بسلام
سيُحكم علي وفق رحمته" "وهو عظيم كفاية للحفاظ علي
بهذه المرحلة، أود أن أدعو الجميع ليقولوا وداعهم الأخير
"(إحياءً لذكرى (شون ماكلور"
(باربرة)
"مرحبا، كيف حالك؟"
حتما كان لديه الكثير من الأصدقاء - نعم، كان الجميع يحبونه -
(أنا آسفة لأنك كنت على متن السفينة يا (بين - ما كان بإمكانك أن تفعل شيئا يا بني -
هذه الوظيفة، صيّادو السمك يخاطرون بحياتهم في كل مرة يبحرون فيها
كان (شون) يعرف هذا هذا جزء مما أحبّه بذلك
أعلم، شكرا - أين (مادي)؟ -
أعتقد أنها تساعد بالطعام
ماذا؟ لا تتظاهر بأنك متفاجئ أعرف اسم حبيبتك
"عجبا يا أمي، قلت كلمة "حبيبة - أنا منبهر -
شكرا لك على تقديم المساعدة - هذا أقل ما يمكنني فعله -
لطالما قالت (باتي) إنها قد تكون زوجته إنما المياه كانت عشيقته
يعمل المرء على متن سفينة طوال حياته ويموت بهذه الطريقة؟
هذا ليس منطقيا
لا، هذا ليس منطقيا - المكان ليس مناسبا للتحدث بالأمر -
عليّ التكلم معك في الخارج
أريد أن أعرف الحقيقة كيف مات (شون)؟
...علق في شبكة، لم يتمكن - توقف! كان صديقي -
هم الفاعلون
هل فقدتم صوابكم؟ كان بإمكانكم أن تُقتلوا جميعكم
صدقيني أنه إذا بإمكاني تغيير ذلك كنت لفعلت
(عليك أن تراقب (زاندر ...إذا عرف أن (رين) هي واحدة منهم
لم أرَ جثة من قبل - علينا أن نذكر (شون) حيا -
من المفترض أن نحتفل بحياته - نعم، لا، طبعا -
...زان)، الأمر بأكمله) ما عدت قادرا على تحمله، ذهني مشوش
اسمع يا رجل، مررت بالكثير حديثا - نعم -
جميعنا فعلنا - لا يمكنني أن أغلق عينيّ من دون أن أراهم -
وأنا أيضا يا رجل - أشعر بأنني سأنهار -
كريس)، إذا كنت تحتاج إلى المساعدة) ...د. (آبوت) لديه
لا مزيد من الأطباء، لا مزيد من المستشفيات
سأغادر البلدة بشكل نهائي هذه المرة - كريس)، بحقك يا رجل) -
سأرحل، حُسم الأمر - متى؟ -
الآن - إلى أين ستذهب؟ -
إلى مناطق داخلية لا أريد أن أركب متن سفينة مجددا
(لدي نسب في (أيوا قال إنه يمكنني المكوث معه
(أنا آسف يا (زان لكنك تتفهم ذلك، صحيح؟
لم أعد قادرا على البقاء هنا
أنا آسف جدا بشأن والدك لن أنساه أبدا
اعتنِ بنفسك
كونوا حذرين يا رفاق
"(ذا أنكور)"
آسف، لا أعرف ماذا أصابني - الجنس أثناء الجنائز ، إنه أمر تقليدي -
فعلا؟ - طبعا -
نذكر جميعنا زوالنا حين يموت أحد - نعم، أعتقد أنه تعبير عن الحزن -
مرحبا - لم يكن هذا ما يبدو عليه -
حسنا، نعم، كان ما يبدو عليه
الجنس أثناء الجنائز يا رجل إنه أمر معتاد
أعرف ذلك
!(نخب الربان (شون - !(نخب الربان (شون -
!(نخب (شون
!(جولة أخرى يا (جانين
أيها المستغلون، تثملون على حساب أبي
لا يموت كل يوم صيّاد سمك
لكن شكرا لكم جميعا على مجيئكم وتقديمكم التعازي
(ولأمي (باتي ماكلور ليصفق لها الجميع
كتبت بعض الكلمات
أبي، كان ضخما، أكبر من الحياة
والضخام لا يُفترض أن يموتوا
...أمضى حياته
لم يكن عليه أن يموت
لم يكن عليه أن يموت، ليس بهذا الشكل
كان بإمكاني أن أنقذه
لم يكن عليه أن يموت، ثمة أشياء هناك
أشياء لا يمكننا السيطرة عليها
وأخذوا والدي، أنا آسف يا أمي
سأعوّض عليك، سأعوّض عليك
هيا يا رجل، لا بأس، هيا لا بأس
أعتقد أنه ما كان يحاول (زاندر) قوله هو إن البحر مكان قوي وخطير
(ما كان أحد يعرف ذلك أكثر من (شون
(بدأت العمل على سفينة (شون حين كنت في المدرسة الثانوية
(والأمر الأول الذي عرفته عن (شون هو أنه مزعج جدا أحيانا
لكن بنظري كمراهق لقد مثّل أيضا كل ما يجب أن يكون عليه الرجل
كان بمثابة أب لي
كان قاسيا، وفيا
مستقلا وكان ليموت من أجل رجاله
لا أصدق أنه رحل ومثلكم جميعا هنا، لن أنساه أبدا
إذا كان هناك أي شخص آخر يود أن يقول شيئا
نعم، أنا
أعلم أن غالبيتكم تعتبرونني الرئيس فقط منعزل في مكتبي
لكنني بدأت كصيّاد سمك أيضا وأنا و(شون) عملنا معا
حين كان بالإمكان اصطياد (45 كلغ من سلمون الـ(شينوك) في نهر (كيناي
الظروف قادتنا إلى اتجاهات مختلفة لكنني لطالما احترمت (شون) جدا
كان رجلا عظيما، تكريما له، دعونا نحتسي كل الكحول في الحانة لأنني المسؤول عن الحساب
أنت محق، أنت المسؤول
كل الضغوطات التي تمارسها على هؤلاء الرجال تدفعهم لاصطياد السمك ليلا ونهارا
لتملأ حصصك ولماذا؟ لتصبح أغنى
أنت المسؤول عن تدمير الزيجات وتفريق العائلات عن بعضها
زوجي مات لكن ليس لأنه هناك شبكة سحبته عن متن السفينة
عمل أكثر من طاقته من أجل جشعك فقط
(لذا أنت محق يا (تيد أنت المسؤول عن ذلك
!هذا صحيح - !طبعا صحيح -
(مهلا! مهلا! هيا! جميعنا أحببنا (شون جميعنا نتألم هنا
سيدة (ماكلور)، أنت أكثر من تتألمين
إنما والدي ليس الشرير هنا
فقد أسس هذا العمل لكن ليس بمفرده
والبلدة بأكملها ازدهرت معه ما كان بإمكانه أن يفعل هذا من دونكم
وصدقوني أنه يعرف هذا
إذا كنا سنتهمه، علينا حينها أن نتهم بعضنا البعض
(خلافي ليس معك يا سيد (باونال
أتسمح لي؟
جمهور صعب الإرضاء - أنت الوحيدة الجريئة كفاية للجلوس معي -
لم أبالِ قط بما يظنه الناس - هذا مؤكد -
لم أستلم شيكي هذا الشهر - آسف على سماع هذا -
قمنا بتوظيف محاسب جديد لحسابات التوفير العائلية، لا بد من أنه ضاع أثناء الفوضى
هل أنت واثقة من أنه عليك أن تسأليني عن هذا الآن؟
أريد أن أساعد (باتي) بالمصاريف فهي تكسب الحد الأدنى من الأجور
سأحل المسألة - جيد -
أود تقديم المساعدة أيضا مساهمة من مجهول
سيكون هذا سخاءً كبيرا منك هذا مؤسف، صحيح؟
بأوقات كهذه، أتمنى لو لم يكن هناك الكثير من المشاكل الماضية
في النهاية، أنا وأنت من العائلة نفسها
يا آنسة، أتمانعين؟ إننا نلعب هنا
مرحبا، فكرت في أنك قد تودين تناول الطعام - شكرا -
مادي) ، أعلم أن ابني يواجه الصعوبات) إنما لم أرَه قط بهذه الحالة
هلا تقولين لي إذا احتاج إلى المساعدة؟ - طبعا -
وربما يمكننا تناول الغداء معا مجددا نعرف أنه بيننا أمر واحد مشترك على الأقل
أنا واثقة من أننا نستطيع إيجاد بعض الأمور الأخرى
إذا أنت وأمي، هذا أمر جديد - أجرينا محادثة دامت دقيقتين، إنها بداية -
تفاجأت برؤية صديقتك هنا - أي صديقة؟ -
هذه الفتاة، صديقتك من الحفلة
إنها هناك تلعب لعبة السهام
!للمرة الثالثة على التوالي إنها ماهرة بالتصويب
أراهن على أنه لا يمكنك فعل هذا مجددا
مهلا - لا، لسوء الحظ أنها لا تستطيع ذلك -
رين)، لا يمكنك أن تكوني هنا) فيمَ كنت تفكرين؟
أريد أن أتعلم
بين)، قلت إنني وشعبي حيوانات)
أريد أن أعرف - تعرفين ماذا؟ -
إذا كنت بشرية
حين يموت واحد من شعبي، العائلة تحمل الجيفة
وتسبح لوقت طويل، نتمسك بها
مثل البشر، تتمسكون بها - نعم -
من ثم ماذا يحصل؟ - نحمل الجثة وندفنها في الأعماق -
كي لا يجدها أي حيوان آخر نتركها في مكان مميز
جنازة
أعلم أنني حيوان جزئيا لكنني بشرية جزئيا
مرحبا - أهلا -
(ما قلته هناك عن (شون ...لا أريدك أن تفكر
لم أفكر في شيء أقدّر أنك دافعت عني
لم أكن أدافع عنك إنها الحقيقة، عنيت ذلك
لا أعلم متى افترقت عن كل هؤلاء الشبان
أنا وهؤلاء الرجال كنا أكثر من أصدقاء كنا عائلة، كنت واحدا منهم
أتذكر هذا الشاب؟
لم أكن أعلم أن (باتي) تملك هذه الصورة - فعلت، أنا علقتها -
أذكر هذا الولد، قوي الإرادة ذكي، عنيد جدا
يسرني أن أرى أن بعض الأمور لم تتغير
بما أنك الآن تعمل في الشركة ربما أنا وأنت نستطيع أن نستعيد ما أضعناه أيضا
نعم، أود ذلك
الأفضل أن تذهب لتراقبه
هل أنت بخير يا (زان)؟
انظر إلي، أنا هنا، لست بمفردك
جيد لأنني أشعر بأنني أفقد صوابي يا رجل - أعلم، أعلم، أتفهم ذلك -
ما عدت أعلم ما هو الحقيقي
هل سينتابنا هذا الشعور دائما؟ - لا أعلم -
مهما حصل، سنبقى دائما بجانب بعضنا البعض
نعم، نعم، سنفعل
"نحن ملزمون بالعودة إلى شاطئ أفضل بكثير "
إلى اللقاء، وداعا" "إلى اللقاء، وداعا
"كل أبناء البلدة، سيفتحون أبوابهم"
"هيا يا شبان، نحن ملزمون بالعودة"
"وحين نصل إلى حانة (أنكور) القديمة"
إلى اللقاء أيها الكمال" "إلى اللقاء أيها الكمال
"عائلاتنا ستأتي من قريب وبعيد"
"هيا يا شبان، نحن ملزمون بالعودة"
أين (رين)؟ - لا أعلم، كانت واقفة هنا -
لا - انتظري، انتظري -
هذا سيجذب المزيد من الانتباه
مرحبا
أنت صديقة (مادي)، صحيح؟ - نعم -
التقيت بك خارج (أنكور) قبل أسبوعين
أنا آسفة أنا آسفة على ما فعلوه
ماذا؟ - قتلوا والدك -
والدي علق في شبكة
أنا آسفة
مهلا، علينا التكلم
علامَ تنبح؟
هيا، هيا أيها الكلب، هيا اهدأ فحسب
كنت تكذب عليّ طوال الوقت؟
هكذا سندعم بعضنا يا رجل؟ أنت كاذب حقير!@
(أنا آسف يا (زاندر - لقد شاهدت يا رجل -
شاهدت هذا الشيء يقتل والدي ورغم ذلك لم تخبرني بالحقيقة
ما خطبك؟ - لم يكن (بين) فقط -
أنا أيضا يا (زاندر)، كنا نحاول حمايتها
ابقَ بعيدا عني
لا يا (بين)، عليه أن يهدأ
هل أنت مستعدة للذهاب؟ - نعم لكنك لست كذلك -
عليك أن تبقى، أشعر بأنك إذا بدأت بالتحدث معهم ستشعر بأن الوقت لم يمر
أريد أن أعيدك إلى المنزل - لدي ابنان، أعتقد أن أحدهما سيرأف بي -
لست خائفا مني
كيف حالك؟ - أنا متعبة قليلا -
(من ثم قال (شون "لست الفاعل! بل البقرة!@"
هيا يا (زان)، علينا أن نعيدك إلى المنزل
مرحبا - مرحبا -
سأقل أمي إلى المنزل أتوافقين على أن أوافيك إلى المركز؟
طبعا - (كان يجب أن أخبره بالحقيقة يا (مادي -
حين تعرض (شون) للقتل كان يجب أن أخبره
كنا نفعل ما اعتقدنا أنه الصواب أتذكر؟ كذبت على أبي أيضا
نعم
سأحضر المساعدة، جرّبت كل شيء ...لا يتكلم، لا يتحرك، إنه
(سأعتني به، يمكنك أن ترحل يا (كالفين - شكرا، سأراكما غدا -
(سأساعدك مع (زاندر - (لا يا (بين -
خذ والدتك إلى المنزل يمكنني أن أتولى أمره
أعلم أن الوضع ليس مشابها إنما أفهم شعور خسارة أحد الوالدين
ثق بي فحسب - حسنا -
سيارتك مقرفة - أحب سيارتي -
يمكننا أن نشتري لك واحدة جديدة كهربائية إنها مفيدة للبيئة
لم أكن سأقول شيئا بسبب كل ما يحصل إنما لدي خبر
أتذكر التجربة الطبية التي كنت أنتظر أن أخضع إليها منذ سنوات عديدة؟
نعم، أذكرها - تم قبولي -
جديا؟ - نعم -
أمي، هذا مذهل - !أعلم -
أعلم وأشعر بأنه لدي فرصة جديدة بالحياة بأنه هناك أمل
ماذا حصل؟
أتذكر الطبيب من حفل عشاء الأسبوع الماضي، د. (ديكير)؟
كان هو، تمكن من استعمال نفوذه (وفجأة أصبح لدي أمل، لدي فرصة يا (بين
مهلا، توقفي أريد أن أنام هناك
لا أعتقد أنها فكرة جيدة - على متن قاربي -
حسنا، أتفهم ذلك
لمَ تفعلين هذا؟ - (لأنني صديقتك يا (زاندر -
وأهتم لشأنك - لا، لمَ تساعدينها؟ -
لأنني أعتقد أن (رين) طيبة وأهتم لشأنها
إنها مختلفة يا (زاندر)، إنها مميزة
مادي بيشوب) صاحبة القلب الطيب)
ترى الخير في أي أحد لطالما أحببت هذا فيك
زاندر)، أرجوك ألا تفعل) حصل هذا منذ وقت طويل
"دع أمي وشأنها"
(رسالة جديدة من (مادي): سأبقى مع (زاندر" "لوقت أطول بقليل لأحرص على أنه بخير
(حسنا، سأحضر (رين" "وأوافيك إلى المركب السكني
لست أفهم - تثق بـ(رين) الآن -
أنا آسف جدا، أعرف أنك لست مثلهم
بين)، (رين)، صديقان)
هلا تغنين لي مجددا؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس