"...في الحلقات السابقة"
هل عادت أختي؟ - أجل، أحضرت معها شخصين -
أين (رين)؟ يريدونني أن أعود إلى الماء
وهذه الأشياء هاجمتنا
أعرف ماهية شعورك لكن ملاحقته لن تكون جيدة
(زاندر) - أنا قلقة بشأنه -
(انتظر يا (زاندر - (ابق مكانك يا (بين -
!توقف
كيف حالها؟ - إنها تزداد سوءا -
رين)، قد يكون هناك من يمكنه المساعدة) شخص لديه دم شقيقتك
يمكنني أن أجري الاتصال - حسنا -
(د. (ديكر)، أنا (بين نحتاج إليك
دونا)، أرجوك لا ترحلي) ابقي معي، اتفقنا؟
أنا هنا
إنها في الداخل
لقد قمت بتنظيف الجرح وتغطيته
مهلا، هيا
أنا بخير
هل يمكنك أن تجهّز المصل؟ - أجل -
هاك، خذي هذا وعلّقيه في الأعلى
ما هي هذه الآلات؟ - لنتحقّق من حالتها -
نبضات قلبها، ضغط دمها - ستساعدها -
هذه هي الخلايا التي استخرجناها منك يمكنها أن تساعدك
لا، أرجوك، لا
لا - إنه هنا لمساعدتك، انظري إليّ -
أنا هنا لذا لا أحد سيؤذيك
(مرحبا يا (مادي - مرحبا -
إنها ضعيفة لكن نبضات قلبها تسارعت
وضغط دمها يستقرّ أيضا
اتصلتَ به؟ - (كانت تحتضر يا (مادي -
لم يكن لدينا خيار - لقد ساعدها -
كيف حال والدك؟ - إنه بخير، حالفه الحظ -
مادي)، كانوا سيقتلونهما) كان علينا أن نفعل شيئا
ليس علينا أن نتحدّث بهذا الآن
حاول (بن) مساعدتنا
(أعلم يا (رين لكنه لم يفعل، صحيح؟
لا بد من أنك تمازحني، كم عددها؟
حسنا، سأسألها وأعاود الاتصال بك - ماذا يجري؟ -
إطلاق نار في البلدة ليلة أمس - إطلاق نار؟ ماذا حصل؟ -
لا أعلم
كدت أعلق في الوسط - ماذا؟ -
كنت خارجة في موعد ظهر (دايل بيشوب) حاملا بندقية
طلب منا أن نعود للداخل - ما الذي يحصل هنا؟ -
(من الأفضل أن أمرّ بـ(دايل لأرى ماذا يمكنني أن أعرفه
حريّ بك ذلك
لا أفهم لماذا تلومينني على كل هذا
(اتفقنا؟ قمت بذلك لحماية (رين - ماذا يحصل؟ -
فعلا
أنظر إليك والخيارات التي تتخّذها (وطريقة تحدّثك عن (رين
وأشعر بأنك شخص مختلف - (توقفي يا (مادي -
(حتى أنك أحضرت (ديكر - إنه يساعدها -
إنه خطير
كنا نتخذ القرارات معا
أشعر بأنك مشتت الأفكار
هل لي أن أطرح عليها سؤالا؟
أجل
غنّيت أغنية لي من قبل
هل يمكنك أن تفعلي ذلك مجددا؟ صوتك جميل جدا
يجب أن ترحل
أريد أن أسمعها مرة - غنّت لك لتهرب منك -
ليس لأنها تحبك - ...لكن -
لن تفعل ذلك مجددا
هلا تغنين لي؟
كيف حالها؟ - أفضل -
لا تبدو سعيدا حيال ذلك - ...(أختها (رين -
ماذا يحصل بينكما؟ - ماذا تعني؟ -
تقول (رين) إن أختها لا تحبني إذا لماذا قد تغنّي؟
لماذا تجذبني إليها؟
لا أعرف أكثر مما تعرف أنت
يبدو أنك تعرف
أحتاج إليها مرة أخرى
أنقذت حياتها
ربما يمكنك التحدّث معها بالنيابة عني سأفقد صوابي إن لم أسمعها مجددا
أعيديني أرجوك إلى الماء
ليست قوية كفاية
ليس بعد - أرجوك -
سأدعكما بمفردكما لتتحدّثا
يجب أن ننتظر
يتطلّبك قوة كبيرة لتتغيّري
سآخذك عندما تتحسّنين
أتذكرين عندما كنا صغيرتين؟ كنا نصطاد معا لأيام
كنت ألاحقك لتصبحي أسرع
وعلّمتني كيف أحارب وأكون قوية
أنت قوية وصالحة
ما فعلته ليلة أمس، تفريغ سلاحك كان تجاوزا للحدود
المرة القادمة التي أقول لك فيها أن تعود إلى المنزل لتهدأ، تفعل ذلك
مفهوم يا سيدي
اسمعني، حلّ مشاكلك من دون التفكير وبعنف (أمر سيلاحقك دائما يا (زاندر
لا تريد ذلك في حياتك
أو قرب والدتك
...شكرا، لكن - لكن ماذا؟ -
ما الخطة؟ كيف نبقي هذا الشيء تحت السيطرة؟
ألا تعتقد أنه لديك ما يكفي لتقلق بشأنه الآن؟
...بلى، لكن - (عُد إلى المنزل يا (زاندر -
أعد تشغيل عمل والدك ودعني أقلق حيال الباقي
هل أنت من سيقلّه؟ - أجل سأهتم بذلك -
حسنا
ليلة قاسية؟ - يمكنك قول ذلك -
مهلا، ماذا حصل ليلة أمس يا رجل؟ - كان هنا -
الذي قتل والدي، لحقت به - لمَ لم تتصل بي يا صاح؟ -
هل نلت منه؟ - حصلت بعض الأمور، لقد رحل الآن -
يجب أن أنسى الأمر يا رجل أقوم بما أراد مني والدي أن أفعله
أنا الكابتن الآن - أجل -
أجل، طبعا
رغم كل هذا الجنون الذي يحصل نحن نجني أموالا لا بأس بها في الأشهر الماضية
اسمع، سبق وأنفقتها كلها - حقا؟ على ماذا؟ ليس على الملابس بالتأكيد -
المزيد من القهوة؟
(قلادة لـ(جانين
علاقتكما تصبح جدية، صحيح؟
ما رأيك إن طلبت منها أن تنتقل للعيش معي؟
معنا؟ - أجل، أعلم أن المكان سيكون مزدحما -
...لا، ليس هذا - أعرف ما الذي تفكّر فيه -
أنتما لا تتفقان - أنا أثير غضبها يا رجل -
ربما يمكنكما أن تحصلا على مكانكما الخاص - لا يا رجل، مهلا -
لن أرضى أن أتركك لوحدك الآن - سأكون بخير يا رجل، حقا -
حقا، اسمع، هذا لن يحصل لذا انس الأمر
أعتقد أنه يمكنني أن أقنع (جانين) بذلك
نخب البدايات الجديدة
شكرا
ساعدوني، أرجوكم، أختي هناك خطب ما
ماذا حصل؟ - كانت نائمة من ثم استيقظت -
وتنفسها ليس صحيحا
أجل، حرارتها مرتفعة - ظننتك قلت إن الخلايا الجذعية تساعدها -
تم أخذها منها في حالتها المائية لا بد من أنها تتسبب برد فعل سلبي
قد تكون لديها عدوى نبضات قلبها منخفضة جدا
إنها تنهار
هل ستتحسّن حالة أختي؟
لا، لن تتحسّن
فليخرج الجميع
(رين) - أرجوك، أريد أن أكون معها -
أنت، هيا
رين)، أنا في الخارج)
لا مزيد من الألم، سأساعدك
لقد رحلت أختي
سنساعدك على إعادتها إلى الماء - لا -
لن يسمحوا لها بالعودة كإنسان
أعرف مكانا
اتبعوني
ابقوا على مقربة
هل أنت واثق من أنك بخير؟ ألم يعتقد طبيبك أنك بحاجة إلى يومين أم ثلاثة؟
هناك أمور كثيرة تحصل في البلدة - أجل، سمعت أنه حصل إطلاق نار -
ماذا حصل؟ - حصل شجار بسبب الثمالة -
(اضطررت إلى سجن (زاندر ماكلور كي يتجاوز غضبه
أعتقد أنه ليس علينا أن نكون متفاجئين جدا نظرا لما يمرّ به
لم أتهمه، تركته ينفّس عن غضبه قليلا
لكن هذا لن يحصل مجددا، أنا أراقبه - هذا جيد -
ماذا بشأن البقية؟ - بقية ماذا؟ -
(جريمة قتل (دوني برايس اقتحامان في مستودعي، هوجم أحد رجالي
نحن أمام تفشي أفيون في هذا البلد (يا (تيد
الجريمة تصاعدت في كل مقاطعة من الولاية
ماذا حصل للبلدة الصغيرة الجميلة التي ترعرعنا فيها؟
(اسمع، سأكون صريحا معك يا (دايل مجلس البلدية يصدر الشكاوى
والجرائم تخيف السياح وكثيرون في هذه البلدة يعتمدون عليها
عاصمة حوريات العالم - هذا صحيح -
يريدون أجوبة
سيلتقون لاحقا اليوم ربما تأتي وتطمئنهم
بالطبع يا (تيد)، سأسرّ بذلك - (هذا سيكون رائعا يا (دايل -
الساعة 3 في النُزل اعتن بساقك
سأفعل
هل أنت واثقة من أنك تعلمين إلى أين نذهب؟ - أعرف المكان عن ظهر قلب -
حسنا، احترسوا هنا
ما هذا المكان؟
هذه مقبرة عائلتي
...آسفة، أعلم أن هذا - مقدّس، أجل -
لكنه للبشر لما وافقت أختي أن ترقد مع البشر
(ليسوا بشرا يا (رين
هؤلاء هم الذين قُتلوا في المجزرة - لا، القصة التي قرأتها في الكتاب -
هذه المخلوقات ذُبحت في الماء لكن آخرين في شكلهم البشري
(ماتوا في (بريستول كوف
هي كانت الأولى
كانت ابنة (تشارلز باونال) وحوريته
هل دُفنت الطفلة هنا؟ أخبرتني (رين) بأن (تشارلز) قتل طفلته
لا، هذا قد يكون ما تعتقده مستعمرتك لكن ليس هذا ما حصل
وُلدت الطفلة في المرحلة الانتقالية وبدت مشوّهة
روح عالقة بين عالمين
(علم (تشارلز) أن الأطباء في (بريستال كوف سيرونها كبغيضة
ويرفضون معالجتها كانت الطفلة ستتعذّب وتموت
لذا أخذها إلى الغابات - لينهي مأساتها؟ -
لا، أحضرها إلى أصحاب عقول أكبر (من الأطباء في (بريستول كروف
إلى أشخاص ليسوا خائفين من متحوّلي الأشكال
(الـ(هايدا - أجل -
لكنها عاشت - الـ(هايدا) ساعدوها على إكمال تحوّلها -
وعاشت لوقت طويل أنا آخر سليلة حية لها
أنت واحدة منهم؟ - هذا صحيح -
بمقدار ثُمن على وجه التحديد - رين)، هل كنت تعلمين ذلك؟) -
أجل، شعرت بأنها واحدة منا
لكن لم أعلم أن الطفلة عاشت
هل يمكنك أن تتغيّري؟ - لا، أنا بعيدة لأجيال عن ذلك -
(لذا إن كنت سليلة لـ(تشارلز باونال ...هذا يعني أنني
أنا وأنت قريبان
هل تعرف عائلتي ذلك؟
عليك أن تطرح هذا السؤال بنفسك عليهم
ستُدفنين هنا؟ - أجل -
مع هذه الأرواح المسكينة العالقة بين عالمين
هذا هو تماما (المكان الذي تنتمي إليه (دونا
سنُحضر أختي إلى هنا
تشرب خلال النهار؟
أفترض أن (جانين) رفضت الانتقال للعيش معك
لا تأخذ الأمر على محمل الجد ثلاثة عدد كبير
أصبت بذلك - يجب أن تحصلا على مسكنكما الخاص -
اسمع، أعرف أن المال ليس وفيرا معك لكنني كنت أفكر في الصباح الباكر
نُخرج القارب، أحتاج إلى مرافق - (أخبرتني (جانين) يا (زاندر -
لماذا هي غير مرتاحة حيال مشاركة الشقة معا وذلك لأنكما أقمتما علاقة
أخبرتك بذلك؟ - أجل، أخبرتني بذلك -
اسمع يا (كالفين)، كنت لأخبرتك لكن حصل ذلك منذ وقت طويل
قبل أن ترتبطا بعلاقة جدية وعندما أصبحت كذلك لم أعلم كيف أذكر الأمر
وبدأت تحصل كل تلك الأشياء - أتعلم أمرا؟ لا يمكنني فعل هذا معك الآن -
ماذا عن خططنا؟ العمل والقارب؟
سيتوجّب أن ينتظر كل هذا الآن، اتفقنا؟ ربما حتى لا أعود أريد أن أبرّحك ضربا
(هيا، هيا (كالفين
!(كالفين)
منزل أختي الجديد
منزل (رين) أيضا
"لمَ لم تقل لي إن (هيلين) قريبتنا؟"
اسمع، (تشارلز) أقام علاقة مع امرأة بالبلدة
كانت تعمل في حانة محلية، بيت دعارة - إذا كانت بائعة هوى؟ -
يمكنك أن تتخيّل، علاقة خارج الزواج ...طفلة خارج الزواج، امرأة في هذه المهنة
هذه ليست أشياء كان يتحدّث بها الناس وقتها (كل عائلة لديها أسرارها يا (بين
هذا ليس تاريخا قديما يا أبي لدي قريبة تعيش في البلدة وعرفتها طيلة حياتي
تعرف عائلتنا يا (بين)، لا نريد لهذا النوع من التاريخ أن يخرج للعلن
لماذا نسهب في التفكير في القباحة؟ حسنا، (تشارلز) كان رجلا مضطربا
تحدثنا بهذا الشأن مما فهمته، كانت لديه شياطين كثيرة
إذا، نتصرّف وكأن ذلك لم يحصل قط؟
وكأن لا علاقة لنا به؟
آسف يا (بين) إن كنت تشعر بأننا لم نكن صريحين معك
اسمع، أنا قلق حيالك، أمك أيضا
ربما اقترفت خطأ بإحضارك إلى هنا ووضعك خلف مكتب
كنت أتصرّف بأنانية، كنت سعيدا جدا في مركز البحوث، فلنعد التفكير في الأمر
عد إلى هناك، إلى الماء، صفّ ذهنك هناك تكون في أسعد حالاتك
ما رأيك؟ أعتقد أن ذلك سيكون جيدا لك
أجل
يجب أن أذهب
كلما قضيت وقتا إضافيا على اليابسة تصبحين أكثر مرونة
...الحزن، الخسارة
يتقلّصان مع الوقت
هذا جزء من كونك بشرية
سأكون حزينة دائما
أعرف أن هذا ما تشعرين به الآن لكن سيصبح أكثر سهولة
سنساعدك على تخطّي ذلك - (ستساعدانني كما ساعدت (بين -
عندما مات (شون)؟ - لقد ساعدته؟ -
بين) كان حزينا وطلب مني أن أغنّي) جعله هذا يشعر بتحسّن
طلب منك (بين) أن تغني له بعد موت (شون)؟
أجل، غنّيت بعد الاحتفال
هل نتحدّث عن أغنية الحورية؟
أتعرفين ماذا تعني؟ - لطالما قال أسلافي إنه لها معانٍ مختلفة -
حب كبير للبعض، لكن قد تكون خطيرة لآخرين
كيف هي خطيرة؟ - لقد قرأتِ الكتب -
الأساطير سمّتها كناية عن هوس
إن سأل أحد عني أنا متوجّه إلى اجتماع مجلس البلدية
حسنا
(مركز شريف مقاطعة (برويت انتظر أيها الشريف
هناك ثمل على الشاطئ
هيا بنا
(زان)
سمعت أن الشريف أطلق سراحك
أجل
إجازة لسلوك حسن
(لقد ماتت يا (زان (أخت (رين
حاولنا أن ننقذها
إن أمكنني أن أسترجع كل ذلك لفعلت تعرف هذا
أجل، بالطبع أعرف
كنت في وضع سيئ يا رجل
لقد قتلوا أبي
لكنك كنت محقا
يجب أن أنسى ذلك يا رجل
وأمضي قدما
"هذا كل ما يمكننا فعله، صحيح؟"
بين)، هل أنت معي؟)
أجل، آسف يا رجل، أنا هنا
هيا، سأحضر لك جعة
عثرنا على هويته في السيارة (اسمه (آلدون ديكر
استنادا إلى محتويات حقيبته يبدو أنه كان لديه تصريح عسكري
من مستوى عالٍ جدا
أحضروا الطبيب الشرعي إلى هنا طوّقوا هذه المنطقة
أبي؟ - عثر فريقي على جثة أخرى -
آلدون ديكر)، هذا العسكري من ليلة أمس) أليس كذلك؟
أجل، هذا هو، لا أفهم كان هنا توا، كيف مات؟
"يبدو انتحارا، أغرق نفسه في المحيط"
لقد قتل (ديكر) نفسه - أختي، غنّت أغنيتها له -
يجب أن نعثر على (بين) الآن
أحسنتما
مرحبا - هل رأيت (بين)؟ -
أجل كان هناك منذ وقت قصير أخذ قارب الأبحاث
قال إنه يريد تصفية ذهنه
رين)؟)
(رين)
ماذا كنت تفعلين بالأسفل؟ - جئت لمساعدتك -
لا، قبل ذلك
سمعت صوتك، لهذا نزلت كنتِ في الأسفل، صحيح؟
لا - بلى، سمعتك، أعرف أنني سمعتك -
كنت في الأسفل - (لم أكن هناك يا (بين -
ماذا يعني هذا؟
لم أعلم أن أغنيتي يمكنها فعل ذلك
(تحرّ أكثر عن (ديكر
دايل)، ما الأمر؟) ظننت أنك ستحضر ذلك الاجتماع
أجل، أنا آسف (تحصل أمور كثيرة يا (تيد
جثة أخرى - انتحار -
هل تعرف الرجل؟ - لم أره من قبل -
المجلس منزعج جدا، أصدقك القول يطرحون شتى أنواع الأسئلة
هل صحيح أنك احتجزت أحدهم في جريمة قتل (دوني)؟
أجل، هذا صحيح - ماذا حصل؟ -
(لم أملك الدليل يا (تيد كان عليّ أن أطلق سراحها
اسمع، سأكون صريحا معك هم يتحدثون عن التحقيق في الأمر
التحقيق في أمرك
لا أريد أن أرى ذلك يحصل
هيا يا (دايل) ساعدني أعطني شيئا يمكنني العودة به إليهم
لن تصدقني إن فعلت
جرّبني
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي كان يجول في بالك؟
لماذا دخلت إلى الماء؟ - ظننت أنها في ورطة -
أردت أن أساعدها
لكنها لم تكن هناك - (أعلم ذلك يا (مادي -
إنها الأغنية، أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
(انتحر (ديكر
دونا) أفقدته صوابه، لقد أغرق نفسه)
ماذا؟ - والآن غصت في الماء بمفردك من دون عتاد -
لا، لم أكن... ليس هذا ما كنت أفعله
لماذا طلبت من (رين) أن تغنّي لك مجددا؟ - لا أعلم -
كنت أشعر بأن مهما حصل معنا كنا نتجاوزه معا
...(في العمل، في البيت، ومع (رين أحببت ذلك
أجل، أنا أيضا - لكن الآن أشعر بأن شيئا ما قد تغيّر -
أنت تبعدني عنك - هذا ليس ما أفعله -
بلى يا (بين)، أعرف ماهية هذا الشعور لقد ترعرعت معه
أنت تقارنينني بأمك
أجل، أعتقد ذلك لأن الشعور هو ذاته
ليست العلاقة التي أريدها
أعتقد أنه يجب أن أذهب لأبقى مع أبي
(مادي)
أحبك، تعلمين ذلك، صحيح؟
أحبك أيضا
(عد إلى المنزل يا (كالفين - جعة أخرى فقط، أحتاج إليها -
لم تعد مراهقا، إن أردت أن تسكن معي عليك أن تجني بعض المال
جانين)، عزيزتي، كل شيء بخير) أدركت كل شيء
أجل، يمكنني أن أرى ذلك
"(أخبار (كيه إف جي تي"
(أخبار (كيه إف جي تي)، (سياتل" "كيف لي أن أحوّل اتصالك؟
أجل، أحتاج إلى أن أتحدّث إلى أحد محرّريكم
أعتقد أنه لدي قصة سيودّون سماعها
مجلس المدينة يحتج بشراسة يريدون استبدالي
هل يمكنهم فعل ذلك؟ - أجل -
بالطبع كانوا يحتجون في السابق لكن الآن يطرحون العديد من الأسئلة
بعد حادثة إطلاق النار في الشارع - يجب أن تختلق قصة جيدة -
مادي)، لا يمكننا أن نعطيهم الأجوبة) التي يريدونها
سيكون هناك المزيد من الأسئلة
إذا ماذا سنفعل؟
يملك والد (بين) بعض النفوذ إنه يعرض المساعدة
لا أعلم يا أبي، أعتقد أنه عليك أن تكون حذرا حيال ما تخبره به
دعي الأمر عليّ
كيف يومك؟
حظيت بأفضل منه
هل تريدين التحدّث بشأنه؟
لا
لمَ لا أنهي العشاء وأنت اجلسي من باب التغيير؟
هيا
هذا ليس صعبا جدا
...نحمدك أيها الخالق، لهذا الطعام ولك
اذهبي
مرحبا - "مادي)، هذه أنا)" -
أمي
ظننت أنك ستحتاج إلى توصيلة - لا، سأسير -
هيا يا (كالفين)، تحدّث معي
أنا آسف حقا لم أعلم أين سينتهي بكما المطاف
لو علمت، هل تعتقد أنني كنت لأفعل ذلك؟
لا أعتقد ذلك
لكنت استرجعت ذلك الآن لو أمكنني لقد أخطأت
نخب البدايات الجديدة؟
نخب البدايات الجديدة
تعال
هيا، الجو بارد
تفضل
(رين)
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
هل تحتاجين إلى الطعام؟ - لا -
هل (مادي) هنا؟
لا
إنها في منزل والدها
احتجنا إلى بعض الوقت على انفراد علينا إدراك بعض الأمور
أنا؟
أجل
لم أعلم أن أغنيتي ستفعل ذلك
المرة الأولى التي غنيت فيها شعرت بالفضول حيالك
إنها تقرّبنا أكثر - بالفعل -
لذا أعتقد أن الأغنية جيدة وطلبت مني أن أغنّي مجددا
وكنت أريدك أن تشعر بتحسّن
شعرت بتحسّن فعلا - ربما أكثر من اللزوم -
لا أعلم
لا يمكنني شرح ذلك لا أعرف ما يعنيه
أعتقد أنني سيئة عليك ...أعتقد أنني
عرّضتك للخطر، لذا سأبقى بعيدة
إلى أين ستذهبين؟ إلى منزل (هيلين)؟
أجل
يجب أن تبقي آمنة
الآخرون، شعبي، لن يبحثوا عني
يجب أن أنشئ حياة جديدة هنا
بين) هو الحب)
مادي) هي الحب أيضا)
الوداع
أيتها العينان المعدنيتان" "الدم سيشتعل
"سأنقذ حياتنا"
"لم أعد أريد البكاء"
"ولم أعد أريد أن أموت كل يوم"
"لتُبعد نفسك عن الأذى"
"للمحاربة ولعدم البكاء مجددا"
"عدم البكاء مجددا"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس