[شــــاهدنا ســــابقاً ] كان الأمر منطقياً، بأن أسرق من الرجل الذي سرق منا
إذا إكتشفوا، فلن يمنحوكَ التأشيرة قط
إذا قمنا بالأمر بالطريقة الصحيحة فسنغادر هذا المكان قريباً
لا أريد الإستمرار!
- إتصلوا بالمُسعِفة الآن! إهدأي! - لقد وثقتُ فيك!
تُنقل إلى مشفى (كيلدارا) النفسي
- سأتكفل بالأمر - كان يتوجب عليكِ إلقاء اللوم على أحدهم
أتعلمين أين كنتُ حين كانت أمي تُحتضَر؟
جميعنا قدمنا التضحيات يا (كاويتز)
توقف عن ذلك الآن!
- حين أقول توقف يعني توقف! - مَن تكون؟
- أخرج! - أتريد تناول مشروب؟
لدينا شاهد رآكَ تأخذ المال
- أنت مَن أخبرتهم! - و لمَ سأفعل ذلك؟
أبي
لقد قبضتِ للتو على مهرب للبشر يا (كاويتز)
[ تــرجــمــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد ]
مُستوحى من أحداثٍ حقيقية
يا إلهي!
كدتَ أن تُسبب لي نوبة قلبية
ماذا تفعل هنا؟
كنتُ بحاجة إلى مكان لأبيتَ فيه
لماذا؟
ماذا يجري؟
مرحباً يا صاح
أنصت، أيمكنكَ المرور عبر شارع 36 (آلما)؟
لا، إنني مستعد
طيب. شكراً
أيجدر بي الإتصال بـ (آنجي) أم ماذا؟
هل ستجيبني أم...
إليكِ
صباح الخير
خذي اليوم إجازة من العمل
هل سبق وأن فعلتِ ذلك؟
أجل
أتواجه المتاعب في الجنة يا صاح؟
لقد طردته من المنزل، ها؟
سأمت (آنجي) من عودتك ثملاً إلى المنزل؟
نعم، شيء من هذا القبيل
تفضل. رشفة من السم اللعين
خذه يا أخي
"أيفا"
عليكِ أن تتمرني
[ الـــمــُشـــرّدون ] الحلقة السادسة " الدائرة السابعة "
إذن..إذن مؤكد كان يرافقها شرطيان ذَكَران؟
حسناً
شكراً يا (فيل)
ذكَر- أنثى- ذكَر
و ذكَر- أنثى- ذكَر
حسناً، إذن أين النساء؟
بي
"أيفا هوفمان "
"بوسعك أن تكون الشخص الذي تريد أن تكون عليه"
- مرحباً - مرحباً
أيجدر بنا....
التحدث عن الأمر أم...
لا. لا بأس
- حسناً يا سيدات - أهلاً!
كما خمنتم على الأرجح، أصبحتُ المديرة العامة مؤقتاً الآن
بينما يقوم المسؤولون بإجراء مقابلات لإختيار بديل (برايان)
يا للهول. شكراً جزيلاً لكم على دعمكم
كلا، حقاً. إنني أقدر لكم أيمانكم بي
الأمر الذي سيقودني إلى موضوع من الذي سيكون بديلاً لي بصفته المُنسِق
بعد تفكيرٍ عميق، في الواقع، لم أفكر بتاتاً
لأنكم جميعاً عبارة عن مجموعة من المغفلين
سأقوم بترقية (سانفورد)
ما هذا الهراء؟
تذكر فحسب، منصبك مؤقت يا (سانفورد)
أريد إستعادة وظيفتي بعد أن يركلوا مؤخرتي بعيداً عن هذا المنصب
حسناً. إستعدوا
نحن في إنتظار حضور مفوضية حقوق الإنسان
ليقوموا بإنتقادنا يوم غد
سيقوم (سانفورد) بإطلاعكم على جدول المواعيد
سأصعد إلى الأعلى حيث توجد القهوة الحقيقية اللعينة
- لا، لا، خذيني معكِ - إنني فخور بك يا بني
- نعم - المشروبات على حسابك الليلة
الأفضل أن تكون أنت و ليس أنا يا أخي
هذا يحدث كل شهرين
يحضر المسؤولون لإلقاء نظرة
- هل يقومون بإستجوابنا؟ - لا
نحن فقط نبقى واقفين في الجوار كالحمقى
و نخبرهم كم الطعام لذيذ،
و كم نحب المهاجرين
ماذا لو لم نكن نريد قول ذلك؟
ثمة إشاعات حول إعتزامهم إغلاق المكان
فعليكِ الحفاظ على وظيفتكِ يا (شاز)
عليكِ تقديم المجاملات لتحقيق ذلك
حان وقت التزود بفيتامين دي
على الجانب الآخر من الباب تنتظركِ
الشخصية التي لطالما قُدِر لكِ أن تكوني عليها
علينا أن نتمرن
تقول (بات) بأن أمامي فرصة حقيقية
للفوز بجائزة التغيير
أتتذكران خطوات البداية؟
إنها..واحد، إثنان،
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
سبعة، ثمانية،
حافظا على الإيقاع
و خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هذا صحيح. هذا جيد
"أيفا"
أنصتي إلي، مفهوم؟
حين يكون جسدكِ مُحاصَر
فإن عقلكِ يريد الهرب
لكن إذا فتحتِ له الباب على مصراعيه، فلا يمكنكِ إغلاقه
عليكِ أن تتماسكي، في عقلكِ هنا. يجب عليكِ ذلك
أبعد يديكَ يا (أسامة)
هذه السيدة بحاجة إلى المساعدة الآن. مفهوم؟
عُد إلى مكانك
"أيفا هوفمان "
ليست شقيقتكِ يا سيدة (فيرنر)
بل كانت رحّالة ألمانية جاءت إلى هنا لقطف العنب
و تجاوزت فترة إقامتها الوقت المحدد ضمن تأشيرتها
إذن، ماذا حصل لها؟
حسناً، تم إعتقالها لأنها حاولت سرقة قارب
و من ثم تم إحتجازها لإشتباههم بأنها مهاجرة غير شرعية
وفقاً للبند 189 من قانون الهجرة
إذن أريد رؤية صورتها
حين تم تحديد هويتها كونها مهاجرة غير شرعية، أُرسِل الملف إلى وزارة الهجرة
أيمكنكَ الحصول على نسخة منه؟
إسمعي يا سيدة (فيرنر)، إنني اعرف كمية الأمل التي يمنحها دليل معين...
حسناً، أنا الأدرى بذلك
فهذا هو الدليل الوحيد الذي عثرتُ عليه خلال شهرين
هذه الفتاة ليست شقيقتكِ
أنت لستَ متأكد من ذلك
إلى أين أخذوها؟
- لستُ مخول بالكشف عن... - أرجوك. يا إلهي، أحتاج أن أعرف
إلى مؤسسة (بارتون) لإحتجاز المهاجرين
لغاية التأكد من هويتها و ترحيلها
ماذا لو..ماذا لو لم يتمكنوا من تحديد هويتها؟
ستبقى هناك
إذن سأجعل الشباب
يقومون بتغيير هيأة المدخل الأمامي نوعاً ما
و يضعون بضعة أشجار نخيل جديدة، و شيء من هذا القبيل
أهذا ضروري؟
حسناً، نحن دوماً نفعل ذلك حين نتوقع حضور لجنة
كانت (كاتيا) تعتقد بأن الإنطباع الأول هو أمر مهم، لذا...
صحيح
ماذا...ماذا حصل لـ (كاتيا)؟
بيني وبينكِ؟
نعم
حسناً، لم تتمكن من الحفاظ على إبقاء مسافة مناسبة بينها و بين المهاجرين
بمعنى؟
وقعت في غرام واحد من الإيرانيين
لغاية قيامه بشنق نفسه عند رصيف الشحن
إذا كان هناك أي شيء لا تريدين أن تتم رؤيته، ضعي قطعة من الشريط اللاصق عليه فحسب
و سأجعله يختفي
ها هي سيدة الهجرة!
ليس اليوم. ليس اليوم
جميعكم، إنها سيدة الهجرة!
- تعال! - تراجعوا من فضلكم. هيا
- تراجعوا - تراجعوا
إذا كان لديكم طلب، عليكم ملأ إستمارة
إن الضابط (سانفورد) هو ذراعي اليمين
أي مبادرة لإختلاق إزعاج، سيقوم بالقضاء عليها
لا تقلقي
سنُبقي الأوغاد يتطلعون نحو الإتجاه الصحيح
يا (سانفورد). عليك إعادة نصب الأرجوحة
سيرغب أعضاء المفوضية برؤية الأطفال يلعبون
تراجعوا. تراجعوا
لا تقلقي. سنُبعد السيد صاحب حقيبة السفر
حسناً، إذن، سنرافقهم عبر هذا المكان نحو قاعة الطعام
سأنظِم جلوس الأفغان ليقوموا بعزف بعض الموسيقى
و سنقدم لهم الشاي و الكعك
و سنُظهِر المهاجرين المهذبين أمامهم لكي يتجاذبوا معهم الحديث
ماذا يفعلون بعودتهم في الأعلى هناك؟
أتريدين مني أن أتخلص منهم؟
تراجعوا
- إنني أفقد صوابي! - أرجوك، أرجوك!
إنني أفقد صوابي هنا!
"مينا؟"
أين والدكِ؟
في الحجز الإنفرادي
قام بمهاجمة أحد زملائه المهاجرين
- لماذا؟ - لا أدري. إنه أمر عشائري
لقد كذبتَ عندما قدمت إفادتكَ يا (أمير)
من الواضح أنكَ تعرف (أوشان نيسانكا)
لمَ تمتلكون هذا؟
الشاهد خاصتنا من فندق (الفاخر)،
"دينار سويتو "
قام بتصوير كل الإجتماعات على هاتفه
إنني أعرف هذا الرجل جيداً، هذا الشخص
إنه (أمير أحمد)
لقد مكث في فندقي
كان يعمل لصالح تجارة (أوشان نيسانكا) في مجال الهجرة
وفقاً للبند 233 أ من قانون الهجرة
ستُتهم بإرتكاب جريمة تهريب البشر...
إنتـ..إنتظري
لا، لا. كنتُ أترجم للأفغان فقط
هذا يُصنَّف كتصرف إجرامي أيضاً
و هو يتنافى مع القانون الدولي
لا. لا. أنا..أنا لم أكن أعمل لصالح هذا الرجل
أنا لستُ مُهرِب للبشر
هذا الرجل (أوشان)، إحتال علينا، لقد سرق نقودنا كلها
يستحيل أن أعمل لصالحه
إذا كان قد أخذ كل نقودك،
إذن كيف نقلتَ عائلتك على القارب؟
500, 600, 700, 800, 900.
يوجد هنا مال كافي بما يزيد على تكاليف رحلة عائلتك
خذ المال الإضافي
و قم بخياطته في ملابسك
كي يتوفر لديك المال حين تصل إلى أستراليا
- حسناً - علينا أن نفترق
يجب أن لا يرانا أحد مع بعض
إذهب! إذهب!
يا (أمير)، لستَ مضطر للإجابة على ذلك
كلا
سأقول الحقيقة
لقد إستعدتُ نقودي بسرقتها من مُهرِب البشر هذا
و رجاله تقفوا أثري نحو الشاطئ...
و منعوني عن الرحيل مع عائلتي
لقد ضربوني و تركوني أصارع الموت
لكنني بقيتُ على قيد الحياة
و بواسطة النقود الإضافية، حصلتُ على قارب ينقلني إلى أستراليا
ألديك أي دليل على ذلك؟
شخص ما بوسعه تأكيد صحة روايتك؟
لديك الحق بأن تُقِر أنك غير مذنب بإرتكاب التهم يا (أمير)
أنا لستُ مذنب. لقد قلتُ لهم الحقيقة
بدون وجود شخص يؤكد صحة روايتك، فسيكون من الصعب إثبات ذلك
نظراً إلى الدليل الذي إكتشفته الوزارة
فستكون قضية يصعب الفوز بها
ماذا سيحصل لو خسرت؟
للأسف،
لن تُمنَح التأشيرة قط بناءً على تقييم الشخصية
لذا ستبقى في الحجز إلى أجلٍ غير مسمى
و بعد إنتهاء المحاكمة،
يمكنك العودة إلى أفغانستان بشكلٍ طوعي
و إذا إعترفتَ بأنك مذنب، فيمكن أن يحصل ذلك بشكلٍ أسرع
و إبنتي؟
ستلقى نفس المصير
لا يمكننا العودة إلى أفغانستان أبداً
لن يكون لإبنتي مستقبل هناك
"مينا"
هل أنت على ما يرام؟
يا (مينا)، أصغِ الي
لماذا هاجمتَ ذلك الرجل؟
ًلقد إقترفتُ خطأ
ظننتُ بأنه تسبب في عدم حصولنا على تأشيرة لكنني كنتُ مخطئ
إذن، هل سنحصل على تأشيرتنا الآن؟
نعم
آمل ذلك
لماذا يا (مينا)؟
إنه يمنع الكوابيس، هذا كل شيء
لا. لا
لا بأس، لا بأس، لا بأس. سأحضر لكِ المساعدة
النجدة! نحن بحاجة إلى طبيب!
- إنها تنزف! - أرجوك! أرجوك!
- نحن بحاجة إلى الممرضة هنا - أرجوك، أرجوك! إنني بحاجة إلى ممرضة
- إنني بحاجة إلى الممرضة - من (تانغو) 3، أرسلوا ممرضة إلى مجمع (سييرا)
أيتها الممرضة! أيتها الممرضة! أرجوكِ!
أرجوكِ، أسرعي!
إبنتي!
- إنها..إنها بحاجة للمساعدة - نعم، نعم، نعم
حسناً. إذن ستأتي معي
كلا، إنها لا... إنها لا تحتاج إلى ضمادة فقط
- إنها بحاجة إلى مساعدة حقيقية - يمكنك الإنتظار هنا يا صاح
و ستعود إلى مجمع (سييرا) غداً
أنا والدها! يجب أن أذهب معها!
لا يمكنكِ أخذها! أنا والدها!
أرجوكِ، لا تأخذيها!
أرجوكِ!
هل أنت بخير يا أخي؟
إنني بخير
ماذا حصل ليلة أمس؟
لقد إختفيتَ فحسب
هل أنت و (آنجي) على ما يرام؟
هلّا نظفتَ الأوساخ عن الممرات؟
ما سبب التأخير؟
نحن بحاجة إلى نشر خبر مُهرِب البشر خاصتكِ على الصفحات الأمامية للصحف
قبل خروج المفوضية الممتعضة من هناك
يقول بأنه لم يفعل ذلك
أتصدقينه؟
لا أعلم
قال بأنه إستعاد نقوده بسرقتها
سيكون من المستحيل تأكيد صحة روايته
ما تحتاجه الوزارة حالياً هو قصة جيدة تظهر على الأخبار
- حتى لو لم يتم التأكد من صحتها؟ - لا يهم
ما زالت تصب في المصلحة العامة
يا (كلير)، أريد منكِ الوقوف إلى جانبي في هذه المسألة
أياً كانت الطريقة التي تنظرين بها إلى الأمر، فالرجل مجرم
و هذا هو بالضبط السبب الذي يجعل الوزارة
تتبع إجراءات تمحيص عميقة كهذه
حسناً
عذراً، يجب أن أذهب
"مينا؟"
"مينا"
ماذا يجري؟
وضعتها الممرضة في قسم الإنتحار و أيذاء النفس
ماذا؟
إذا أقر بأنه غير مذنب بإرتكاب التُهم،
فكم من الوقت ستستمر المحاكمة؟
على الأرجح، ستستمر لسنوات
إعتماداً على عدد طلبات الإلتماس التي سيطرحها المحامون أمامنا
هل هناك اي فرصة ليتم تحرير إبنته لتعيش وسط المجتمع
بينما تأخذ المحاكمة مجراها؟
بالتأكيد
إذا كانت الوزارة تريد إسقاط التهم
و تمنحهما تأشيرات الحماية كليهما
هل أنتِ بخير؟
لدي فتاة بعمر الـ 12 أُرسِلت إلى قسم الإنتحار
إنها في الـ 12 من العمر
يا إلهي
لا يتسنى أمامي أي إجراء لعين يساعدني على إخراجها من مركز (بارتون)
سأكون مرافقاً لجولة مفوضية حقوق الإنسان غداً
- بصفتي صحفي رسمي. ربما أنا... - لا يمكنك رؤيتها
كنتُ أحاول فضح ما يجري داخل هذه الأماكن منذ سنوات
و الوضع يزداد سوءاً فحسب
أتعلم، كلما نشرتَ المزيد من الفضائح،
زادت إجراءات الوزارة صرامةً فحسب
الحل الوحيد الذي من شأنه فضح هذا المكان على الملأ...
هو بتفجيره من الداخل
"موسي!"
ليس لدي شيء لأقوله لك
إنني آسف جداً يا أخي
لقد كان...لقد كان سوء تفاهم
لقد قطعتُ لك وعداً، و أنت شككتَ في ذلك
إنني آسف
إذا بقينا نتناحر مع بعضنا، فلن نقاومهم
إنني أعرف سياسة تجار الحروب
أريد منك تأكيد صحة روايتي
بصفتك شاهد عيان فقط. لن أقول لهم بأنك لعبتَ أي دور فيها
- هل قلتَ لهم ما حصل؟ - أضطررتُ لفعل ذلك
إن (دينار) العامل في الفندق إتهمني بأنني أعمل كمُهرِب للبشر
لا أستطيع يا (أمير). لقد طعنتُ رجلاً!
- أرجوك يا (موسي) - أمامي فرصة واحدة...
واحدة فقط لأحصل على مستقبل. و هذه هي الفرصة
إنني آسف
أريد أن احكي لكِ قصة
قبل مجيئي إلى هنا، حين كنتُ أنتظر الحصول على قارب
إلتقيتُ بإمرأة أفغانية شابة لديها طفلتين
مات زوجها أثناء رحلتهم
لم تكن تلك المرأة تمتلك المال، و لم يكن لديها أحد ليعتني بها
عثرتُ لهم على مكان ليقيموا فيه
و أرسلتُهم على متن قارب إلى أستراليا
كان إسم القارب هو (ليما توجا)
"أمير..."
حين وصلتُ إلى أستراليا، قيل لي
بأن الرجال العُزّاب تتوفر أمامهم فرصة ضئيلة في الحصول على تأشيرة
لكن لو كانت لدي عائلة، فإن هذا سيُحدِث إختلافاً كبيراً
لذا تظاهرتُ بأن هذه المرأة (نجيبة)
و بنتيها هم عائلتي
إن (مينا) ليست إبنتي
يا (أمير)، لا
لابد من وجود طريقة أفضل
وضعتني وزارتكم في هذا الموقف
لذا أخبريني أنتِ إذا كانت هنالك طريقة أخرى
ذُكِر في ملفي، أن إسمي هو (حسيني)
لقد إختلقتُه لكي أقنع الموظفة المسؤولة عن القضية
لا يوجد لديكم دليل يربطني بـ (مينا)
أخبرني المحامي خاصتي بأن الفتاة الصغيرة من أفغانستان التي ليس معها مُرافِق
ستحصل على تأشيرة حماية
هنالك عائلة في أستراليا
سبق وأن مكثت معهم
سيعتنون بها
"أيفا"
"أيفا...أيفا هوفمان "
تم إدخالها هناك في الـ 17 من مارس
لا تستطيع الوزارة تقديم أي معلومات شخصية
يا إلهي!
أنظر..إنني فقط...أحتاج رؤية صورتها. ليس الآن يا صاح
أعتذر، لكن خصوصية أولئك الذين تحت إشرافنا
هي ذات أهمية قصوى
- يا أولاد، توقفوا - يا إلهي
بوسعكِ تقديم طلب خطي
إلى وزارة الهجرة إذا توفر لديكِ رقمها التعريفي
- هلا زودتني بذلك؟ - آسف
- إن سياسة الخصوصية لدينا لا تسمح... - حسناً، كيف....
يُفترض بي أن أكتشف
إذا كانت شقيقتي هناك بحق اللعنة؟
أنتِ على علم بأننا نتحدث عن مركز لإحتجاز المهاجرين
- غير الشرعيين.... - أتعلم شيئاً؟
ماذا لو أرسلتُ لك صورة شقيقتي عن طريق الفاكس
لتقوم أنت بمطابقتها مع الصورة الموجودة في الوزارة؟
لم يحصل هذا من قبل
نعم، لكنه لا يتنافى مع سياسة الخصوصية لديكم، أليس كذلك؟
أين رأيتَ هذا القارب؟
كلا، لا أظن بأن عليك أن تقلق
سيداتي و سادتي، مرحباً بكم في مسابقة (غوبا أيستدفود)
حيث نتنافس لنيل...
جائزة التغيير لهذا العام
أفيقي
ترغب اللجنة في رؤية غرف النوم في الحجز الإنفرادي ذات 4 نجوم
لذا ستخرجون إلى المجمع اليوم
حسناً...
لا مشكلة. ينتظرني عرض لأؤديه
و جائزة لأربحها
حسناً يا (شيرلي تيمبل). فالنذهب!
هل تستمتعون بوقتكم؟
حسناً يا صاح
علينا أن نبعدك عن الأنظار
أنت
عليك الدخول إلى غرفتك
مفهوم؟ حان الوقت
إنهض
أريد منك الدخول
حسناً
إنهض. هيا
- ها نحن ذا. هيا - إياك أن تلمسه
أنت. لا تلمسه
إنه رجل مُسِن، مفهوم؟ سيغادر حين يحصل على تأشيرته
حسناً، عليه الدخول الآن
- مفهوم؟ - لا، لا، لا
- لن يذهب إلى أي مكان - أنت! الأمر لا يخصك
- لا دخل لك بهذا - لا، لكن يجب أن...
- أريد منه النهوض و الذهاب إلى الداخل - لا، لا يمكنه فعل ذلك
يا رفاق، أبعدوا الكرسي و أسحبوه إلى الداخل
أترك الحقيبة
أترك الحقيبة. إبتعد عن الطريق
- إنه رجل مسن - خذوه إلى الداخل
أترك الحقيبة اللعينة! مفهوم؟
إذا تبولتم علينا، فسنتبول عليكم
نعم. نعم، أعرف هذا المكان حق المعرفة
نعم. يمكنك أن تضربني بكل قوتك كما تشاء
لا توجد كاميرات
ماذا تنتظر؟
قم بذلك!
هذه هي طريقة سير الأمور هنا، أليس كذلك؟
إذا لم ترَ الشيء، فهذا يعني أنه لم يحصل قط!
ماذا... ماذا تفعل حين تذهب إلى المنزل؟
هل تستحم قبل أن تلاعب أطفالك؟
أم أنك لم تعد تشم رائحة ما تفعل بعد الآن؟
أنت لا تشمها
لكن يوماً ما...
زوجتك و أطفالك، سيعلمون
سوف يشمون الرائحة و سيعلمون ما هي حقيقتك
نشكرك على إتصالك بوزارة
الهجرة و شؤون تعدد الثقافات
إذا كنت بحاجة إلى مترجم، إضغط الرقم 1
إذا كنت تتصل للتبليغ عن سلوك مريب، إضغط الرقم 2
إذا كنت تتصل لـ....
مرحباً. نعم. معك (مارغو فيرنر) مجدداً. أرسلتُ إليك فاكس
هلا عاودتَ الإتصال بي في أسرع وقتٍ ممكن؟
إنني في طريقي نحو مركز (بارتون) كي أكتشف بنفسي
لقد تحدثتُ مع الخدمات الشبابية
بوسعهم ترتيب عودة (مينا) إلى الأسرة الحاضنة
ستُمنح تأشيرة حماية
شكراً لك
قلتَ لي أن أعتني بـ (سادي)
لكنني لم أستطع
كلما أغلقتُ عيناي...
أراها دائماً...
...هناك، في أحلامي
أريد أن أراها...
لكن... لا أريد أن أراها أيضاً
في داخل هذا المكان...
نحن نرى الماضي فقط يا عزيزتي (مينا)
لكن حين تخرجين، سترين المستقبل
و عندئذ ستتغير أحلامكِ
أعدكِ
و متى سيحصل ذلك؟
لدي بعض الأخبار السارة
هل حصلنا على تأشيرتنا؟
أنتِ حصلتِ على تأشيرتكِ
و ماذا عن تأشيرتك؟
يجب أن أنتظر لمزيد من الوقت قليلاً
لا
لا يا أبي
أنصتي إلي يا (مينا)
هؤلاء القوم يقولون أموراً غير صحيحة عني
يجب أن أبقى كي أحارب أكاذيبهم، لكنني سأفوز
- و بعدها سآتي لإيجادكِ - لا
إنني والدكِ يا (مينا)
عليكِ أن تنفذي ما أقول
إذهبي لتوضيب أغراضك
مرحباً. نعم
معك (مارغو فيرنر) مجدداً. أرسلتُ إليك فاكس
هلا عاودت الإتصال بي في أسرع وقت ممكن؟
إنني في طريقي إلى مركز (بارتون) كي أكتشف بنفسي
هل رأيت أحدهم مصطحباً حقيبة سفر؟
و كانوا يرتدون الحجاب؟
ًيا (كاويتز)، أرسلتُ إليكِ فاكسا مستعجلاً من قسم السجلات
إحدى المهاجرات غير الشرعيات لديك قد تكون مواطنة أسترالية لعينة
عاودي الإتصال بي في الحال
الموظف المسؤول عن القضية: جيسون ساوندرز ملاحظات عن المقابلة: - اللهجة مقاربة للأسترالية - لديها أوهام، قصتها لا تتطابق مع أي شخص معروف - يجب التحقق من هويتها ضمن المفقودين
التقييم النفسي التشخيص: مُعتلة نفسياً بشكلٍ حاد يُحتمل الإصابة بشيزوفرينيا الخطة العلاجية/التوصية: يوصى بنقلها فوراً إلى مصح نفسي
هل نحن مستعدون؟
ستصل مفوضية حقوق الإنسان خلال 30 دقيقة
يا إلهي!
اللعنة!
مرحباً؟
نعم
تريد المديرة التحدث إليكِ
"- كاويتز" - معك
إعثري لي على ملف المُحتجزة بي تي- 345، و أرجوكِ بحق السماء قولي لي بأنها
رحّالة ألمانية غير شرعية
حسناً، سوف..سوف أُلقي نظرة على الملف الآن
لا داعي لأخبركِ، لكن إذا كان هنالك
مواطنة أسترالية في مركز (بارتون)، فإن هذا سيخلق كارثة
سيؤدي ذلك إلى تحطيم الوزارة و كل شيء قمنا...
سأعاود الإتصال بكِ
هل وصلت مفوضية حقوق الإنسان؟
لا. لا أثر لوصولهم بعد
لا خوف!
لدي خبر من أجلك
لا كراهية! لا خوف!
- نرحب بوجود اللاجئين هنا! - نعم؟
لا كراهية! لا خوف!
- أغلقوا المعسكر! - نرحب باللاجئين هنا!
- لا كراهية! لا خوف! - عار عليكم!
نرحب باللاجئين هنا! لا كراهية! لا خوف!
نرحب باللاجئين هنا!
حالما أخرجها من هنا،
سيكون الخبر تحت تصرفك
لا كراهية! لا خوف! نرحب باللاجئين هنا!
لا كراهية! لا خوف!
نرحب باللاجئين هنا!
لا كراهية! لا خوف!
نرحب باللاجئين هنا! لا كراهية!
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أتركي الرقصة توجهك
أيجدر بنا فعل شيءٍ ما؟
لن أقترب منها
الفائزة بجائزة التغيير...
هي (أيفا هوفمان)
"صوفي؟"
"صوفي"
"صوفي فيرنر"
أريد منكِ المجئ معي
سنأخذكِ إلى عائلتك
كلا. هذه هي عائلتي هنا
حسناً
- يمكنكِ المجئ معي - كلا
لا بأس. ستخرجين
لا مزيد من الهرب الآن
أنا..أنا لا أريد ذلك. أريد البقاء هنا مع عائلتي
عليكِ الذهاب إلى المنزل الآن
- كلا، هذا..هذا هو المكان الذي أنتمي إليه - لا بأس
- لا أريد الذهاب إلى أي مكان - لا بأس. لا بأس
- ستخرجين - وصل المسعفون
أنا لم أفعل أي شيء. أريد البقاء هنا
لا أريد الذهاب إلى أي مكان
عليكِ تخديرها
لا بأس يا (صوفي)
لا، لا، لا. أنا لا.... أنا لا أريد الذهاب إلى أي مكان
لا، لا أريد الذهاب إلى أي مكان
أنا..لا أريد الذهاب إلى أي مكان أريد البقاء هنا
لا أريد أن...أرجوك لا، لا، لا، لا!
لا، لا! لا، لا، لا أريد... لا أريد...لا أريد...
أريد البقاء
وصلت سيارة الإسعاف. حوِّل
خذها إلى سيارة الإسعاف
نعم؟
"آنجي؟"
مرحباً
إنني آسف جداً
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
كلا
سامحيني أرجوكِ
أرجوكِ
"كام"
أحبكِ
حبيبي؟
يجب تقديم الإستمارات من أجل نيل الموافقة
قبل ثلاثة أيام من الزيارة
- لا يسعني الإنتظار لثلاثة أيام - تلك هي القوانين
حسناً، لا بأس. إذهب لإحضار الإستمارات
و سأملؤها و سأنتظر هنا
عليكِ ذكر الرقم التعريفي للمهاجر
"مارغو فيرنر"
معكِ (توبي آبيلا) من وزارة الهجرة
تم تحديد موقع شقيقتك
سيتم أيداعها في مشفى (كيلدارا) النفسي
إنني في طريقي
الحرية، الحرية، الحرية! الحرية للاجئين!
الحرية، الحرية، الحرية!
الحرية للاجئين!
الأمر برمته يتعلق بحقوق الإنسان
حرروا اللاجئين!
- قوموا بوظيفتكم! - الحرية، الحرية، الحرية!
الحرية للاجئين! الحرية، الحرية، الحرية!
أظهروا للعالم ما يجري هناك
الحرية، الحرية، الحرية! الحرية للاجئين!
الحرية، الحرية، الحرية!
الحرية للاجئين!
مهلاً!
مهلاً
أعضاء المفوضية على وشك الوصول الآن
تم نقل (صوفي فيرنر)
لقد رحلت و هي في طريقها نحو مصح (كيلدارا) النفسي
الحمد لله
أحسنتِ صنعاً
شكراً
لا داعي لتسريب الخبر لأي طرف آخر
قومي بالترويج لموضوع مهرب البشر خاصتك
إحرصي على الإلتفاف حول أي موضوع ينتقدونه أمامك
إنه ليس بأمر لا أستطيع التكفل به يا (جينيفيف)
شكراً جزيلاً لكم لقطعكم هذه المسافة إلى هنا
كما ستلاحظون، فإن نظام الإحتجاز الأسترالي
يعامل ملتمسي اللجوء بشكلٍ منصف
بالإضافة إلى إنه يعمل على حماية أمننا الوطني
إن الوزارة تفرض إتباع إجراءات تقييم صارمة
و بينما تأخذ هذه الإجراءات حيز التنفيذ،
فإن الإحتجاز الإجباري يُعَد مسألة ضرورية
و قبل أن نتوجه إلى الداخل، تسعدني الإجابة على أي سؤال
نعم؟
أيمكنكِ أن تؤكدي لنا مسألة كون مواطنة أسترالية
تم إحتجازها بشكلٍ غير قانوني في مركز (بارتون)؟
ما الذي يقوله؟
إن (صوفي فيرنر) هي مضيفة طيران أسترالية
و التي كانت في عِداد المفقودين لعدة أشهر
هل توجد مواطنة أسترالية هناك؟
إن (صوفي فيرنر)، لسوء الحظ
تم تحديد هويتها بشكلٍ خاطئ
- كونها مهاجرة غير شرعية - أما زالت هناك؟
بوسعي أن أؤكد لكم بأنه تم نقلها
إلى مصح (كيلدارا) النفسي
و هي تتلقى العلاج
هذا سخيف
كم مضى من الوقت على إحتجازها؟
هل ثمة أستراليين آخرين محتجزين هنا؟
...المعلومات المتوفرة لديكم بخصوص (صوفي فيرنر)؟
هل يعلم وزيركم بذلك؟
هل كانت الوزارة تنوي الكشف عن هذا؟
خذي القاموس يا عزيزتي (مينا)
إنه يحتوي على جميع الكلمات التي ستكونين بحاجتها
لكي تكتبي لي رسائل عن حياتكِ المذهلة
إن المستقبل بأكمله يفتح ذراعيه لكِ يا فتاتي الجميلة
عليكِ أن تتمسكي به
هذا هو ما يجدر بكِ أن تعديني به
أعدك
و أنا سأعِدكِ
بأنني سأجدكِ ثانيةً يا عزيزتي (مينا)
أبي العزيز
بالإنكليزية يا (مينا)
سأنتظرك للأبد يا أبي العزيز
علينا أن نذهب
ضعه في مجمع (تانغو) مع العُزّاب
إنني في غاية الأسف
إذهب
هلّا أدليتِ لنا بتصريح؟
سيدة (فيرنر)، سيدة (فيرنر)!
"صوفي"
يا (صوفي)، هذه (مارغو)
"صوفي"
الحمد لله على عودتكِ إلى الديار
مُستوحى من أحداث حقيقية منقولة عن مركز أسترالي للمهاجرين
إن الكشف عن أيداع مواطنة أسترالية بشكلٍ خاطئ في مركز للإحتجاز أدى إلى إجراء تحقيق علني و الذي كشف عن وجود إخفاقات منهجية في وزارة الهجرة الأسترالية الأمر الذي تطلب إجراء (إصلاح عاجل)
و هذا التحقيق حث على إجراء مراجعة مستقلة لضمان إنجاز سياسة الإحتجاز بشكلٍ عادل و منصف مع مراعاة إظهار الإحترام الجلي لكرامة الإنسان
منذ عام 2012، كان جميع ملتمسي اللجوء الذين يدخلون أستراليا بواسطة القوارب يتم إحتجازهم في مراكز ساحلية لإحتجاز المهاجرين و هذا يشمل مراكز (ناورو) و (بابوا) في جزيرة (نيو جينيا مانوس)
المحامون و وسائل الإعلام و مناصرو المهاجرين قاموا بتقييد الوصول إلى هذه المراكز إلى حد كبير
عالميا،ً يوجد حوالي 70 مليون شخص مُشرّد يلتمسون الحصول على ملاذ هرباً من الحروب و القمع نصف هذا العدد يمثل الأطفال
...تــــــرجمة: شــــــيماء جــــــويد...