"...في الحلقات السابقة"
حسنا، صورة أول يوم في المدرسة أريد رؤية البهجة عندما أعد إلى ثلاثة
!بهجة
منذ متى يخرجان معا؟
منذ وقت طويل كفاية لتخطط (ليكسي) لزفافهما
(سأرتاد (يال - تهانينا -
لم تقدّم طلبا بعد حتى
تريدين تغيير صف الرياضيات إذا
يحاولون ثني الأقليات عن حضور صفوف متقدمة
أظن أنني عرفت الموضوع الذي سأكتبه" "(في مقالة (يال
"تايم)، أجل، أنا مثلية)" - إن لم تدافعي عن نفسك، فمن سيفعل؟ -
أريد مساعدتك في تدبير منزلك إن كان العرض ما زال قائما
بالطبع - ...عزيزتي، اسمعي -
يمكنك تغيير رأيكم" "إن لم ترغبي في وجودها هناك
كذبت بالفعل، ذكرت مرجعا مزيّفا لكنني لست مجرمة
لمَ لا نشرب كأس نبيذ؟
ما قصتها؟
"كانت لي ابنة" - ما كان اسمها؟ -
(ماي لينغ)
"ديسمبر سنة 1996"
"ماي لينغ)، لا تبكي، أمك هنا)"
"أتوسّل إليك يا صغيرتي، كلي شيئا"
"كلي أرجوك، كلي أرجوك"
"حليب أطفال"
ينقصك 70 سنتا
أرجوك، لم تأكل منذ أيام ولم آكل منذ أسبوع
جرّبي الرضاعة إذا، إنها مجانية - أرجوك -
!اخرجي من متجري
مدينة فاضلة حديثة" "أوهايو) مدينة حلم تتحقّق)
"سبعون سنتا"
أقفل المطعم أبوابه - هل (سكوت) هنا؟ -
"أنا هنا "لأنتشي
ابحث في المطبخ
كيف لم يتم الإمساك به؟ - الرب وحده يعلم -
ربما بسبب وجهه، إنه غبي لكن ظريف
غبي أكثر مما هو ذكي
لحم بقر وبروكولي وأرز مقلي وخذي لفافات البيض
لأنني أخذتها كلّها لـ(بيرل) ليلة أمس
بيرل)؟ هل هو اسم ابنتك؟)
إنه جميل - شكرا لك -
(وكذلك اسم (ماي لينغ
أحيانا... ما زلت أسمعها تبكي
بالطبع تفعلين
لأنك أمها - رحلت -
لم أعد أمها
بيبي)، الأم تبقى أما وستكونين أمها دوما)
تركتها، فعلت ذلك
لا يهم ما أريده - بل يهم، إنه يهم -
ماي لينغ) موجودة)
وإن أردتها، عليك البحث عنها مهما تطلّب الأمر
العثور عليها؟ هل تظنين أن الأمر سهل للغاية؟
هل تظنين أنني لا أبذل جهدي للعثور عليها؟ أنا مقيمة غير شرعية
إن قصدت مركز الشرطة، فسيعيدونني
لم أنه (أسبريت بيس)؟
ماذا يحصل؟
فيني) في الشجرة و(جين) يهز الغصن)
ما رأيك؟ - إنه خط مقبول -
هل ما زال يسمى خطا إن كان مكتوبا بفرشاة؟
فن خط بالفرشاة
قصدت بشأن الذهاب
أظن أنني أفضّل أن أشاهد أخيرا بيفور سانرايز) كما خططنا، مرت أسابيع)
إذا ماذا يحصل تاليا؟
يقع (فيني) ويسكر ساقه
حين قام ذلك المستشار بثني" "عن حضور صف رياضيات أكثر صعوبة
"وجدت نفسي غاضبة ومرتبكة"
"استغرق حديثنا أقل من دقيقة"
الفترة الزمنية نفسها التي استغرقها" "...ذلك السقف الزجاجي المجازي
"ليتشكّل فوق رأسي"
"كانت جنسانيته تقول لي بوضوح تام"
إنني لن أصل أبدا" "إلى مستوى زملائي الذكور في الصف
"التمييز الجنسي أكثر من مشقة"
"إنه الواقع المتعارف عليه للمرأة"
وهو واقع أتوق إلى تغييره" "فيما ننتقل إلى القرن الواحد والعشرين
كما قالت سيّدتنا الأولى "نحن كنساء، يمكن "أن نفعل أكثر من الجلوس في البيت وخبز الكعك
السقوف الزجاجية زجاجية" "لأنها صُنعت لتتكسّر
إذا؟ ما رأيك؟
أجل، كان ذلك جيّدا
...لم أعرف أن ذلك حصل لك لذا
هل ما زلنا نقوم...؟
حسنا، لمَ قد أكتب ذلك لو لم يحصل؟
لا أظن ذلك
لا أعرف، أظن أنني تصوّرت أنك كنت لتقولي شيئا
ماذا؟ لأتعرّض للانتقاد على تجربتي؟
لمَ تغضبين للغاية؟ - هل يتعلّق هذا الأمر بمقالتي حتى؟ -
هل يتعلّق هذا الأمر بالجنس؟
ماذا... كلا
كلا
لكن حفلة التخرّج والعودة ...هما الأمر نفسه عمليا لذا
حسنا، إنهما مختلفتان كلّيا
متى مارست (بريندا) و(ديلن) الجنس؟
(كانت ليلة حفل التخرّج يا (براين
كلا، غير صحيح في الواقع حصل ذلك في حفلة الربيع الراقصة
حفلة الربيع وحفلة التخرّج هما الأمر نفسه
لم يستطيعا قول ذلك لأنكما كانا أعادا الصف الأول مرتين
ولهذا السبب تماما يجب ألا نستعملهما كمعيار جنسي لنا
ذلك المسلسل سخيف بأيّ حال الأمر غير منطقي إطلاقا
أين الغطاء الأمامي للاستريو؟
كنت واضحة جدا حين طلبت هذا الكعك منذ 27 يوما
أنني أحتاج إليها يوم الجمعة وغدا هو يوم الجمعة
تريب)، أقفل الخط، أتكلّم عبر الهاتف) - "آسف يا أمي" -
كلا، لن يفي نوع آخر من الكعك بالغرض
لا يمكنك وضع رسالة صغيرة في كعكة مختلفة
بيف)، حسنا، أجل، حسنا، سأنتظر) - "هل يمكنك الانتظار لبرهة؟" -
مرحبا يا عزيزي
ثمة مشكلة في الكعك - أيّ كعك؟ -
الكعك الذي كنت أتكلّم عنه منذ شهر حرفيا
(المخصص لعيد مولد (ميرابل
!العشاء جميعكم
(تلقينا غرامة في (ويندزر - ماذا؟ -
تركت العشب ينمو أكثر من 15 سنتم
هل لا بأس إن بقيت (بيرل) على العشاء؟
أجل، بالطبع طالما أن أمها لا تمانع
هل أمك موافقة على ذلك؟ - أنا متأكدة أنه لا بأس بذلك، أجل -
حسنا، عظيم هل يمكننا التكلّم عن هذا لاحقا؟
مودي)، هلا تجلب اللفافات وتضعها) على الطاولة وتجهّز المائدة أيضا؟
"هل ما زلت على الخط؟" - (أجل، ما زلت أنتظر يا (بيف -
حسنا، أجل
مرحبا
وافقت على التقيّد بالقوانين المحلية حين انتقلت للسكن
عظيم، يسرّني للغاية سماع ذلك
أنقذت حياتي، حسنا شكرا يا عزيزتي، وادعا
مودي)، لا تنس المناديل القماشية)
عزيزتي - أجل، إنها غلطتي -
طلبت وقودا لجزازة العشب ونسيت كلّيا
حسنا، لكنك عادة من في الخارج حاملة مسطرة
أعرف لكنها تعمل في ثلاث وظائف وقد أعدت لنا العشاء
ما رأيك بأن تجز عشب المرجة؟
مودي)، لا تنس) الشوك على الجهة اليسرى
لا أشعر أنك تسمعينني فعلا هنا
انظروا من أتى، أخيرا !(يا إلهي، (براين
كيف حالك؟ مرّ زمن طويل
لمَ من الصعب للغاية الإتيان بك إلى هذا المنزل؟
(شكرا على استقبالي يا سيّدة (ريتشاردسن - دوما -
(حسنا يا (مودي احرص على حصول الجميع على شراب
لدينا فراولة وكيوي وسنابل بالدراق للحمية
و(ليكسي)، نادي شقيقك وشقيقتك لا أعرف سبب تأخرهما
!العشاء
مرحبا - (مرحبا، أنا (بيرل -
لا تعرفان بعضكما؟ - كلا -
ستحبان أحدكما الآخر، أنا متأكدة أن بينكما الكثير من الأمور المشتركة
مستحيل
(لا بد أنك تحبين الـ(راب وكرة السلّة أيضا، صحيح؟
"تدعى "مسيرة المليون امرأة أظن فحسب أنه يجب أن تكون للنساء كلّهن
"مثل "مسيرة المليون رجل
أجل لكن تلك تألفت في الواقع من رجال سود فقط
هل يمكنني الحصول على لفافة؟
يا رجل، لا تكن حقيرا يا أخي - (تريب) -
"قال "حقير - مودي)، لا أحب تلك الألفاظ) -
أظن فحسب أنه يجب أن تكون ثمة مسيرة للجميع
وإلا فستكون بالية ومميزة على أساس الجنس
"مميزة على أساس الجنس" إنه مصطلحك المفضّل
(كحال المسيرة في (واشنطن صحيح يا أمي؟
قلت إنها كانت للجميع - كانت مذهلة -
شباب وعجائز وبيض وأفارقة أمريكيون
قادة دينيون وناشطون وأعضاء اتحادات
مجرد مزيج جميل من الناس بما في ذلك الدكتور (كينغ) بالطبع
أذكر أنني كنت طفلة وحتى في تلك اللحظة عرفت أن الأمر عظيم
كان حلما فعلا، حقا
ذلك أشبه بلجنة إنجازات الأقليات
صحيح؟ فأنا أدعم بالطبع تحقيق الأقليات للإنجازات
ورغم ذلك لا يمكنني حضور أيّ من الاجتماعات
...المجموعة تتعلّق نوعا ما بـ
...بدعم الطلاب السود بعضهم بعضا لذا
هل تظن ذلك؟ - (لا أحد يكلّمك يا (إيزي -
أجل، لا أحد هنا يريد سماعك تتكلّمين
حسنا، أنتما، رجاءً لا تبدآ - ...براين)، لاحظت) -
حاجة فعلية لذلك في المدرسة
حين كنت أتعامل مع (بيرل) ومستشارها
مهلا؟ ماذا حصل مع المستشار؟
كان وغدا - أجل -
(لم يسمح السيّد (باورز) لـ(بيرل بالانتقال إلى صف الجبر الثاني
لكن (إيلينا) ساعدتني، عالجت الأمر وأنا ممتنة للغاية على ذلك
ماذا عن (ليليث فير)؟ هل تلك مميزة على أساس الجنس؟
ما هي (ليليث فير)؟ - إنها أسوأ كوابيسك -
(تريب) - (لا عجب أنهم يسمونك (ألين -
!"تريب ريتشاردسن)! قلت "كفى)
آسفة، لمَ يسمون شقيقتك (ألين)؟
مثل (ديجنريس) يا أمي
لأنها مضحكة؟
كلا
حصل ذلك في الشتاء الماضي كانت أما شابة
الطفلة كانت... الطفلة صينية عمرها شهران فقط
لديها نقطة حمراء صغيرة على فروة رأسها
لم يكن هذا المركز لكن أجل، سمعت بالأمر
...إذا إن أردت أن أعرف أين انتهت الطفلة
لكلّمت الشرطة
...صحيح، هل ثمة شخص آخر
يمكنني التكلّم معه؟ بداعي الحرص فحسب
الشرطة فحسب
إنها أفضل سبيل لك إن أردت العثور على تلك الطفلة
حسنا، شكرا - حظا سعيدا -
لم يكن عليك أن توصليني - كلا، كان الأمر سهلا -
كنت أقوم ببعض الأعمال في هذا الجانب من البلدة بأيّ حال
لكنني لا أعرف كيف سأنهي كلّ شيء قبل السبت
صحيح، من المهم أن تحظى طفلة عمرها سنة بليلة ليست للذكرى
يمكنك مساعدتي إن كنت غير مشغولة أحتاج إلى بعض المساعدة
...رغم أنك ربما ستحضرين حفلة العودة
لن أفعل يا أمي
ليس عليك الذهاب مع رفيق
يمكنك الذهاب مع مجموعة من الرفيقات
ماذا عن (إبريل)؟ - أمي -
...ماذا؟ أنا
هل هي من تنعتك بالصفات البذيئة في المدرسة؟
أتذكّر حين كنت في الصف السابع وبات لدى (ليندا) ثديان
"وكنت "مقعرة
وكان الشبان كلّهم يغازلونها ويشدّون شريط حمالة صدرها
...ولم أملك ثديين لذا هل تعرفين ما فعلت؟
سرت في القاعات بدون التعرّض للتحرّش واللمس؟
بطّنت حمالة صدري، شيئا فشيئا حتى ظهر ثدياي
إذا تخطيت خزيك لكونك مسطّحة الصدر عبر عيش كذبة؟
كلا، حرّفت القصة التي أردت أن أرويها حرفيا
بعد التفكير في الأمر كانت تلك على الأرجح تجربتي الأولى كصحافية
هذه أسوأ قصة سمعتها يوما
(الجميع يروي قصة يا (إيزابيل سواء أقر بذلك أم لا
يجب ألا تدعي أولئك الفتيات يكتبن القصة عنك
إن قلن شيئا غير حقيقي فربما عليك تغيير القصة
هل يقلن شيئا غير حقيقي؟
إنه غير حقيقي بالطبع - حسنا -
إذا... إذا عليك تغيير القصة
"كيف الحال يا (كاردينالز)؟"
براين)، أرسلت لك رسالة طارئة)" "و"أحبك" ليلة أمس
"أين كنت؟"
هل ما زلت مستاءً من المقالة الغبية؟
حسنا، لمَ تهتم للغاية بأمر فتاة التقيت بها مرة؟
لا أفعل - لا تفعل؟ -
(كلا، لا يتعلّق الأمر بـ(بيرل
(ما فعلته... سيىء جدا يا (ليكسي
...وإن لم تستطيعي رؤية ذلك فـ
فماذا؟
لا أعرف
"!أنتن رائعات يا آنسات! رائعات جدا"
!صفّقوا لفرقة المشجّعات
نحن أشبه بفقمة مدرّبة - من؟ -
البشر، يقول مسؤول ما "صفّقوا"، فنصفّق
"...اللحظة التي ننتظرها جميعنا"
"...سنة 1997" - كنت أفكّر في الذهاب -
إلى حفلة العودة
مع من؟ - لا أعرف -
أصدقاء؟
أنتما ربما يا جماعة؟ - "!(إيرين فلود) و(ويليام ريتشاردسن)" -
...أجل، أجل، إن إن احتجت إلى من ترافقينهم
يمكننا أن نذهب جميعنا معا
ولا ضرورة لأن نشارك في الأمر فعلا ...يمكن له أن يكون أشبه بـ
أشبه بتجربة اجتماعية يمكننا أن نؤدي دور علماء الإنسان
لا تحتاج حفلات الثانوية الراقصة إلى علماء إنسان، لديها نوعها الخاص
شاهدت (سكستين كاندلز أند كاري)، صحيح؟
أجل - وثقي بي، (بيفور سانرايز)، أفضل بكثير -
ماذا إن فعلتما الأمرين؟ الحفلة الراقصة ثم الفيلم؟
أجل، أجل، يمكننا ذلك
وإن ما زلت مستعدا لذلك يمكننا أن نذهب جميعنا معا
حسنا، سأذهب
لكن إن شغّلوا أغنية (شوغر راي)، فسأغادر
"!(كريستن برون) و(جايمي شيردن)" - أنا موافق إذا -
وأخيرا، حصدت 0،4 كاملة
وحلّت في المركز الثالث (في مسابقة مونولوج ولاية (أوهايو
(بسبب أدائها المؤثّر لـ(باترفلايز أرف فري
وهو رياضي في ثلاث رياضات وظهيرنا الرباعي
ملكنا وملكتنا !(ألكسندرا ريتشاردسن) و(براين هارلنز)
...مرحبا، إذا - مرحبا -
جززت العشب وملأت الجزازة
لذا الخزان مليء للمرة المقبلة
شكرا
من التقط تلك الصورة؟
أنا فعلت - حقا؟ -
...هذا
أنت محامٍ
هل ثمة محامو هجرة في شركتك؟
كلا، ليس في شركتي لكنني أعرف بعض المحامين البارعين وسط المدينة، لماذا؟
هل تعرف أحدا قد يعمل مجانا؟
كلا، من أعرفهم يطلبون أجورا عالية جدا
ولا يعملون بكلّ تأكيد مجانا، آسف
حسنا
ما رأيكما اليوم؟ (سبرينغر) أم (ريكي)؟
يمكننا أن نفعل شيئا جنونيا (ونشاهد (أوبرا
أود أن أفعل لكن عليّ نوعا ما الذهاب لإيجاد ثوب لحفل العودة
يمكنك أن تستعيري شيئا
هل تعرفين كم لديّ من الملابس ذات الكشاكش في خزانتي التي لم أرتدها قط؟
حسنا - مهلا، تحتاجين إلى ثوب إذا؟ -
يجب أن نذهب للتسوّق - أجل، يجب أن نفعل -
مهلا، تقصدين "الآن"؟ - أجل -
مودي)، هل توافق على ذلك؟)
أجل، بالطبع
حسنا - ركنت سيارتي في الموقف البيضاوي، هيا -
وداعا يا جماعة
إلى اللقاء
سنجلب البالونات غدا واهتممت بالطعام
قمت بعمل عظيم في إعداد الزينة الوسطى شكرا لك
شكرا لك - شكرا لك -
ليتني أستطيع سرقتك ليلة الغد
واجب الطعام الجاهز يناديني
هل رأيت هدايا الحفلة المؤلفة من كعك الحظ؟
أجل - (يجب أن تأخذي بعضها لـ(بيرل -
كلا، شكرا لك، لدينا الكثير
إنها من حسنات العمل - بالطبع -
تبدو ورودك الورقية مثالية
وتبدو ورودي مثل نفاية مكدّسة
إن كان هذا ما يحصل حين تبلغ السنة ماذا ستفعلين حين تبلغ السادسة عشرة؟
هذه ليست حفلة عيد مولد نموذجية لمولدة بلغت السنة مع أولاد آخرين عمرهم سنة
(كان الأمر أشبه بعملية لـ(ليندا) و(مارك
حاولا لوقت طويل أن يحملا، لعقود حتى
ولدى أصدقائهما كلّهم أولاد في العشرين من عمرهم مثلي
وانفطر قلبها المرة تلو الأخرى
كانت موجودة دوما لأجلي حين ولدت (ليكسي) كانت موجودة
وحين وُلد (تريب)، كانت موجودة
...في كلّ حفلة عيد مولد "أقامت لي أربعة "حمامات للأطفال
قامت حتى برعايتهم حين لم أستطع ذلك
بالتالي، هذا كلّه في الحقيقة مجرد احتفال بها وبـ(مارك) كوالدين
لأن مسألة (ميرابل) برمتها حصلت بسرعة كبيرة جدا
"ولم يكن ثمة وقت للتخطيط لـ"حمام
ذلك بديهي، إذ لم يكونا حاضرين ...لدى الولادة لذا
ماذا تقصدين؟
ألم تلتقي (ميرابل)؟ - كلا -
(افترضت ذلك فحسب، تبناها آل (ماكولاه
لم أملك أدنى فكرة
إنها في الواقع قصة مذهلة (فكّرت في عرضها على (بيبول
كادت (ليندا) و(مارك) يفقدان الأمل ثم وردهما اتصال
أن ثمة طفلة عمرها شهران ...تم العثور عليها تتضوّر جوعا
متروكة في صقيع الشتاء، بمفردها
...خارج مركز إطفائية في كليفلاند) كما أظن)
(في (كليفلاند - ماذا؟ -
مركز إطفائية
أعرف، من يفعل ذلك؟
إن كان لا يمكنك أن تكوني أما فلا تحملي
مرحبا - هل تفهمين؟ -
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
...إذا
...كعك الحظ، هل هو لأنها
صينية، هذا ذكي، صحيح؟
سأحضر حفلة العودة - ماذا؟ مع من؟ -
أصدقاء
أجرينا حديثا وأصغت إليّ في الواقع؟
هذا حدث للذكرى
إيلينا)، انتبهت للوقت للتو)
ويجب أن أذهب إلى المنزل ...لأجل (بيرل) لذا
شكرا لك على كلّ شيء - أجل -
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير
هذا ممتع، أن نمضي الوقت معا - أجل، كلّيا -
(لم نفعل أيّ شيء فعلا غير (ريكي لايك و(ريل وارلد) في الحقيقة
...لكن أظن أن هذا هو الأمر الرائع بشأن
...(طلاب (شايكر هايتز نتسكع جميعنا مع الجميع
لسنا عبارة عن زمر بقدر بعض المدارس الأخرى
ولهذا السبب، مسألة صف الرياضيات تلك سيئة جدا
لم يكن الأمر مهما، حقا
لكن ذلك كان قاسيا، صحيح؟
كمشقة
في الواقع، قصتك كانت مصدر إلهام (المقالة التي كتبتها لـ(يال
حقا؟ - كلّيا -
سواء كنت سوداء أو فتاة أو الأمرين
حين يحصل ذلك لإحدانا فكأنه حصل لنا جميعنا، هل تفهمين؟
يا إلهي يا (بيرل)، ستشترينه - لا أستطيع، ثمنه باهظ جدا -
بل يمكنك لأنني سأدفع ثمنه
كلا يا (ليكسي)، لا يمكن أن أسمح لك بذلك - بلى -
تبدين أجمل في هذا الثوب مما كنت لأبدو يوما
لا يفاجئني ذلك، أنت جميلة جدا
شكرا لك - وكذلك أمك -
تشبه (دنيس) من (كوزبي) نوعا ما
ووالدك، هل هو مهجن؟
لأنك تبدين مهجنة للغاية بالنسبة إليّ
ربما، لا أعرف حقا
لم ألتق به قط
لكنك رأيت صورة له، صحيح؟
...كلا، عليّ على الأرجح
قلت مرة لـ(براين) إنني متأكدة أن أحدا ما في عائلته أبيض
...بسبب شعر أمه شعرت بالإهانة البالغة
لكن تبيّن أن جدته نصف إيطالية في الواقع
لذا اضطر إلى الاعتذار لأنني كنت محقة كلّيا
لذا صدّقيني، أنت مهجنة من ناحية ما
اسألي أمك
"(تفجير عرقي يهز منطقة (شايكر هايتز"
مرحبا يا عزيزتي
هل أنت بخير؟
ماذا حصل؟
ما هذا؟
...أنا
(سأحضر حفلة العودة مع (مودي وبعض الأصدقاء
ماذا في الكيس؟ - ثوب -
هل يمكنني رؤيته؟
ليس مهما، كان معروضا في التخفيضات
ولم أشتره حتى كان المتجر يهبها عمليا
هل هذا ما تفعلينه الآن؟ تكذبين عليّ؟
من اشترى لك هذا؟
(ليكسي)
كشكر على شيء ساعدتها فيه
أمي، ليس الأمر مهما حتى - كلا، ستعيدينه لها -
سنجد لك شيئا في المتجر الخيري - ماذا؟ كلا -
إن اشتريت شيئا من المتجر الخيري
(فالأفضل أن أرتدي كيسا ورقيا من (وينينغز
لن أعيده
...تسمحين لفتاة بيضاء مدللة ثرية
بأن تحوّلك إلى دميتها التي تُلبسها بأناقة - كلا، لا أفعل -
(لا تملكك، لست ملكا لـ(ليكسي ريتشاردسن
لمَ تعملين في منزلهم؟
...تعرفين السبب لأحصل على مال إضافي للإنفاق
كلا يا أمي، لأمكنك العمل في أيّ مكان
تريدينني أن أكون صادقة؟ كوني صادقة
...أريد أن أعرف من أين جئت مثلا والديك
تعرفين بأمر والديّ - عدا عن واقع أنكم لا تتبادلون الحديث -
وماذا عن أبي؟
هل يمكنني على الأقل أن أعرف بأمره؟
قلت لك، إنه الشخص الذي منحني إياك
هذا ليس جوابا
كيف يبدو؟ هل هو أسود؟
هل هو أبيض؟ هل هو ميت؟ هل هو مخلوق فضائي؟
ما سبب هذا؟ - ...لا أعرف حتى -
كيف يبدو والدي الحقيقي يا أمي - ...لمَ يهم ذلك؟ إنه -
أنا سوداء وأنت سوداء
أنت لي، جئت مني
لمَ لا تخبرينني؟
لمَ لا يمكن أن أعرف؟ كلا لكنه يهم - لأن ذلك لا يهم -
لا يهم - يهمني أنا -
!بيرل)، لا يهم) - ماذا إن استطاع مساعدتنا؟ -
في فعل ماذا؟ - لا أعرف -
شراء منزل
وعدم الاضطرار للتسوّق من المتجر الخيري
وعيش حياة أفضل
أردت دراجة - أمي -
صنعت لك دراجة - ...أمي، لا -
!أردت أكثر من جدار، منحتك أربعة جدران
أمي، لم أقصد ذلك بهذا الشكل - هل تعرفين أمرا يا (بيرل)؟ -
ارتدي الثوب اللعين
كلا، لن يرتدي صندل (تيفا) لعينا إلى حفلة العودة
لديه إصبع معكوف
(هلا تتصل بـ(جيم (يتصرّف بحقارة شديدة مع (سيرينا
جيم) حقير) يطلق دعابات سخيفة جدا
...حسنا، سأتولى الأمر، سأقوم
يا صديقي، كم مرة ستستأجر ذلك الفيلم؟
لم أعرف أن (كارل) يحب الورود - ليست لـ(كارل) أيّها الحقير -
اهدئي، ستجري الأمور على ما يرام
إنه لون (ميرابل) وردي هل تبدو كالورود؟
كلا - ليست بنية حتى، لونها بيج -
من لا يعرف أن السيقان يجب أن تكون خضراء؟ تبدو مثل أجزاء الجسم
أتذكّر نادي الكتاب
يا إلهي يا (بيرل)، تبدين جميلة جدا
مودي) في الداخل لذا ادخلي) - (شكرا يا (إيلينا -
(السيّدة (ريتشاردسن - السيّدة ريتشاردسن) هي حماتي -
أريدها أن تظهر الاحترام فحسب
بالطبع - أجل -
بيل)، هلا تدع (ميا) تساعدك من فضلك)
ماذا؟ كلا، كلا، أنا بخير، أتولى الأمر
حسنا - حسنا -
هل يتلقط أحد الصور؟
للأولاد؟ - كلا، للحفلة -
لأنه يمكنني ذلك
كلا، اشتريت هذه الكاميرات القابلة للرمي
ظننت أن لديك عملا الليلة - لم أعد مضطرة إلى ذلك -
ستسر (ليندا) كثيرا يمكنني أن أدفع لك بالطبع
كلا، من فضلك - هل أنت متأكدة؟ -
أجل، أنا متأكدة
أمي، أحتاج إلى مساعدتك
يا إلهي يا عزيزتي
تبدين جميلة جدا
بيل)، ألا تبدو جميلة؟)
تبدين عظيمة يا عزيزتي - إيزي)، تنزفين) -
...كنت أحلق وعلقت
هل تمانعين؟ - كلا، اذهبي، ادخلي -
حسنا، هيا يا عزيزتي
حسنا
مقدمة الساق والركبة صعبتان جدا دوما
لا يمكنك الشد كثيرا
كنت أشد كثيرا
حسنا، انتهينا
حسنا، دعيني أداوي جرحك
انتهينا - شكرا يا أمي -
على الرحب
مثالية
باستثناء أمر واحد
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
لنرَ
هذا هو... أجل، حسنا
حسنا
حسنا، لنرَ
أنت مثالية الآن
ميا)، يسرّني للغاية أنك وجدته) - مرحبا -
أجل - تذكرين (ليندا) من نادي الكتاب -
بالطبع، من يمكنه نسيان نادي الكتاب؟ - أجل -
شكرا جزيلا على قيامك بهذا هذا لطف بالغ منك
ذلك يفوق توقعاتي - لا مشكلة -
...مهلا، آسفة، هل
هل ستأتي (ليز)؟ - كلا، قالت إن لديها عملا -
رغم أن ذلك يبدو كعذر إذ تعاني حساسية على الأولاد
تحاول إقناع أيّ شخص يصغي بعدم إنجابهم
ربما ذلك أفضل لا تعرف كم أن حياتها فارغة
أخبرتني (إيلينا) قصتك
إنها أعجوبة، صحيح؟ ...تأملين وتصلّين
...ثم تتخلّين عن الأمل والصلاة ثم
...ثمة خسائر ثم
لا أعرف، يقولون إن أولادك يجدونك وأظن أن ذلك صحيح
وأين هي الآن؟ - في الطابق العلوية نائمة، لحسن الحظ -
تمكّننا في تأخير موعد نومها لتكون مستيقظة في وقت تقطيع الكعكة
هذا تصرّف ذكي جدا - ونسيت كلّيا أن أخبرك -
ديبي جرفيس) ستحضر) - لكنها لم ترد على الدعوة -
فعلت، قالت إنها لن تحضر
يا إلهي، من يفعل ذلك؟
ديبي جرفيس) كما يبدو) - يا لها من مزعجة -
تفوّقت على نفسك فعلا
(يا إلهي، صندل (تيفا ستفعل هذا حقا؟
سيفعل هذا حقا يا إلهي، ماذا عن الصور؟
مهلا، مهلا، مهلا يا عزيزي علينا الدخول بقوة
حسنا، لا يهم
حسنا، هل ما زلت غاضبا فعلا بشأن المقالة الغبية؟
ليست غبية
حسنا، تعرف أنني تكلّمت مع (بيرل)، صحيح؟
قالت إن الأمر ليس مهما هذا حرفيا ما قالته
لمَ ما زلت تضخّم هذه المسألة؟
لأنك لا تفهمين
أفهم أنها آخر حفلة عودة لنا
ونحن الملك والملكة
وتبدو مثيرا للغاية
(مثيرا مثل (تايسن بيكفورد
المعذرة، هل لديكما قليل من الـ(غراي بوبون)؟
"الحقيقة هي أنني ظننت أن الأمر مهم"
"ظننت أن الموسيقى مهمة"
"لكن هل تهم؟ تبا"
"لا يُقارن ذلك بمدى أهمية شعبنا"
"سنغني حين نربح"
"سنغني"
"أتعرّض للإسقاط أرضا لكنني أنهض مجددا"
"لن تبقيني أرضا أبدا، أتعرّض للإسقاط أرضا"
لكنني أنهض مجددا" "لن تبقيني أرضا أبدا
كأنه فيلم - أجل -
آمل ألا يتم نقعنا بدم الخنازير
هل تريد الرقص؟ - إن وضعوا موسيقى فعلية -
ليس هذه القذارة
(بيرل) - (مرحبا يا (ليكسي -
تبدين جميلة - شكرا لك -
هل ترى؟ نحن متفقتان
ظننت قلت إن حفلات الثانوية الراقصة عبارة عن إثارة وتصبب عرقا ومداعبات باليد؟
كلا - ...لكن بعد التفكير -
تعرف بأمر الإثارة والتصبب عرقا فحسب، صحيح؟
(حسنا أيّها الأحمق، أليست هناك (جين في مكان ما تحتاج إلى معاملتها بخشونة؟
ماذا؟ - لا شيء، تبدين مختلفة فحسب -
(يا إلهي، تم الإمساك بـ(كوزانو) و(توتس يفعلان ذلك في السيارة
كان ثدياها مكشوفين كلّيا
يا إلهي، يا إلهي أحب هذه الأغنية، تعال للرقص
نخبك، تسرّني رؤيتك أيضا
هل كنتما لتضاجعا (بولا جونز)؟
تبا، رأيتماها - أنا بخير، إنه مسألة خطرة -
مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا -
يعجبني ثوبك
عزيزتي، سأشغّل المباراة في الغرفة الأخرى موافقة؟ إنها المباراة النهائية
حسنا وسينطفىء التلفاز حالما تستيقظ
مرحبا - أجل يا سيّدتي، مرحبا -
يا إلهي
هذه هي المرأة التي تأتي إلى منزلك كلّ يوم و(إيلينا) لا تمانع؟
(كانت فكرة (إيلينا
لا بد أنك تمزح، أريد حياتك
(ديبي)
(إيلينا) - مرحبا، تسرّني رؤيتك للغاية -
أظن أن ردك على الدعوة ضاع في البريد
افتقدناك في نادي الكتاب منذ بضعة أسابيع
قررت ألا أشارك فيه نظرا لكلّ شيء
بدا الموضوع مزعجا قليلا
آسفة، لا أفهمك
ليست هذا المكان المناسب فعلا للخوض في الموضوع
أظن أنه من الجيّد أن الفتاتان تتباعدان قليلا
هل تعين أن ابنتك كانت تتنمّر على ابنتي (إيزابيل)؟
...(حسنا يا (إيلينا - تنشر شائعات عنها -
وتصفها بألفاظ بذيئة، هل عرفت ذلك؟
مهما فعلته (إبريل) أو لم تفعله
لا يعد شيئا بالمقارنة مع تصرفات ابنتك القذرة
المعذرة، عمّ تتكلّمين؟
ألا تعرفين بما فعلته ابنتك؟
"سأكون حلمك، سأكون أمنيتك، سأكون خيالك"
"سأكون منزلك، سأكون حبك"
"كلّ ما تحتاجين إليه"
أحبك أكثر مع كلّ نفس أتنفسه" "بصدق وجنون وعمق
ليست سيئة جدا، صحيح؟ - أجل -
تجعلينها أفضل
تجعلين كلّ شي أفضل
(يا إلهي... (إيزي
هلا تفلتني - ماذا تفعلين؟ -
أرقص - فيما يد (كارل) على مؤخرتك؟ -
كأنك لا تحاول لمس مؤخرة (بيرل)؟
تعرفين أنك لا تحتاجين إلى إثبات أيّ شيء، صحيح؟
لا تعي الأمر، مفهوم؟ - أعيه -
أنت شخص لا يخشى أحدا أو أيّ شيء
لا أمي ولا (إبريل) اللعينة
!اسمعي، أعرفك
ولا يهمك إطلاقا ما يظنه أيّ شخص
وأحب ذلك بشأنك
"أريد أن أستلقي هكذا إلى الأبد"
"إلى أن تسقط السماء عليّ"
!ديسمبر
"قلت، ما هو شهر عيد مولدي؟"
!ديسمبر
"هل هو ديسمبر؟" - !أجل -
"هل هو مارس؟" - !أجل -
"هل هو يناير؟" - !أجل -
"هل هو أبريل؟" - !أجل -
"هيا يا (شيلا)، إنه عيد مولدك"
"هيا يا (فريدي)، إنه عيد مولدك"
"هيا يا (أنيت)، إنه عيد مولدك"
إلى اللقاء - ...مرحبا -
وداعا - الـ(راب)، إنه المفضّل لدينا -
(اسمعي، أعرف أن ثانوية (شايكر ليست أسهل مكان للتكيف
لذا إن احتجت إلى شيء يوما، فأخبريني
حسنا، شكرا
وبالنسبة إلى (ليكسي) ليس عليك أن تتقبلي الأمور إن كنت تمانعين، صحيح؟
لمَ قد أمانع؟
أخذت قصة المستشار خاصتك ...وكتبتها كأنها حصلت لك لذا
تقصد القصة التي كنت مصدر إلهامها؟
هل هذا ما قالته لك؟
حسنا أيّها الراقصون والمتمايلون ...حان وقت الآن
لينزل البلاط إلى الحلبة لأداء رقصتهما
!أين ملكنا وملكتنا؟ هيا
تفهمين أن ذلك سيىء، صحيح؟
براين)، يفترض أن نكون هناك الآن)
لا أعرف ما حصل
(مهلا يا (ليكسي
(بيل) - أجل -
أريد التكلّم معك - المباراة متعادلة يا عزيزتي -
أخبرتني (ديبي جرفيس) أمرا مزعجا للغاية
قالت إن (إيزابيل) تقرّبت من (إبريل) جنسيا
هذا الصيف في حفلة
حسنا - كلا، هذا غير مقبول -
تطلق شائعات عن ابنتنا
وتقولها علنا
تبيع (ديبي جرفيس) مجوهرات رديئة من سيارتها وتسمي نفسها سيّدة أعمال
لذا هل يمكننا التكلّم عن هذا لاحقا؟ - كلا، عليك قول شيء ما -
(أنت الخبير في الدفاع عن (إيزابيل عليك الدفاع عنها
تظن أن الأمر صحيح - ...عزيزتي -
(أظن أنه ما حصل بين (إبريل) و(إيزي مهما كان، أمر معقّد
...إنه معقّد بالطبع، إنهما إنهما مراهقتان
هل قالت لك شيئا؟
أنا أمها، إن أخبرتك أمرا فيجب أن أعرف ما هو
...وهذا ليس المكان المناسب - (بيل) -
أجل - بداية الشوط التاسع -
خروجان والقواعد مشحونة
هل تلك جعتي؟ - أجل يا سيّدي -
إيلينا)، إنها حفلة عظيمة) شكرا لك، كلّ شيء
...سوف
لنتكلّم عن هذا لاحقا، موافقة؟
مرحبا
حسنا
أحتاج إلى ثانية فقط، أحتاج إلى ثانية فقط
أحتاج إلى ثانية فقط، موافقة؟
أعرف أنها أنت
لا بأس، لا بأس
سأقلبك فحسب، موافقة؟ لثانية
لثانية فقط
(الطفلة (ماي لينغ مرحبا أيّتها الفتاة الحلوة
مرحبا يا (ماي لينغ)، أعرف أين هي أمك
أعرف أين هي أمك، أعرف
أجل - ها أنت -
بحثت عنك في كلّ مكان
آسفة للغاية - هل كنت هنا طوال الوقت؟ -
أجل، أردت أن ألتقط بعض الصور لها خلال نومها
...ثم استيقظت وبدأت تبكي و
لكنها بأحسن حال الآن
أجل، الأفضل أن ننزلها على الأرجح
أجل، أجل
(لا تريدين أن تفوتك حفلتك يا (ماي بيل
ماذا قلت؟
...إنها لا
لا تريد أن تفوتها حفلتها
لا يمكن أن تفوّت (ميرابل) حفلتها
سأراك بعد بضع دقائق
ستتحمّس (ليندا) كثيرا لهذه الصور
بالطبع، أيّ أم قد لا تفعل؟
(كان عليك ارتداء صندل (تيفا - كيف الحال يا صديقي؟ -
كيف الحال يا رجل؟ - كيف حالك؟ -
(حفلة في منزل (دانو أجل، بالطبع، بالطبع... يا جماعة
ثمة مشعلة في منزل (دانو) إن أردتما المجيء
لديه سيارة مليئة ببراميل الجعة الصغيرة ...وأشياء للحرق لذا
لا نريد - بالطبع -
تريب)، هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟) - أجل يا رجل -
(ظننت أننا سنشاهد (بيفور سان رايز
أجل، أجل، كلا، سنفعل
إن أردت الذهاب، فاذهبي، لا مشكلة
...كلا، أقصد كان لطفا من (تريب) أن يدعونا
...وفكّرت في أن (ليكسي) قد تكون هناك لذا
تريدين الذهاب لأن (تريب) و(ليكسي) ذاهبان؟
عليك الذهاب إذا
هل تعرف أمرا؟ لنشاهد الفيلم فحسب، موافق؟
لمَ قد تفسد حفلة العودة؟ - هل هذا ما يقلقك؟ -
حفلة العودة اللعينة؟ - (يا إلهي يا (براي -
أيّ مشقة لعينة كان يفترض بي أن أكتب عنها؟
أن عليّ مشاركة حمام مع شقيقتي؟
أن أمي لا تسمح لي بثقب سرّتي؟
هذه (يال)، يكتب الناس (عن العيش تحت حكم (صدام حسين
(أو الفوز بميدالية ذهبية في (أتلانتا
وأفضل شيء استطعت إيجاده (كان صف رياضيات (بيرل
!وبصراحة ليس الأمر عظيما جدا
...اسمع
بعد سنة من الآن (سأكون في (يال) وستكون في (برينستن
وأجل، سنكون معا وما شابه لكن الأمر لن يكون نفسه
...وأنا
أردت أن تكون الليلة مميزة
ماذا تفعلين؟
توقفي، ليس عليك فعل هذا، مفهوم؟
ماذا عن (بريندا) و(ديلن)؟ - تبا لهما، أنت محق -
أندريا) في الثلاثين من عمرها تقريبا) ذلك المسلسل غير منطقي إطلاقا
ليست هنا - هل تفقدت الحمام؟ -
بحثت في كلّ مكان (لا أجدها، لكن لديّ كاميرا تسجيل (مارك
واثنتين من هذه الكاميرات القابلة للرمي التي جلبتها
الأمر غير منطقي فحسب إلى أين ذهبت؟
أنا متأكدة تماما - هل أنت متأكدة؟ -
أجل لأن لديها النقطة الحمراء
...سأتصل بمحام في الصباح الباكر
كلا، كلا، أوصليني إلى المنزل الآن
كلا - أرجوك؟ يمكنني أن أذهب بنفسي -
أعطيني المفتاح - كلا، كلا، كلا، كلا، مهلا -
...علينا إيجاد أفضل طريقة - !لا طريقة فضلى -
إنها الطريقة الوحيدة
لم أرَ طفلتي منذ سنة، يجب أن أراها
ماذا إن كانت (بيرل) بحوزتهم؟
شكرا من جديد - اسمعي -
أعرف أنني بالكاد أعرفك ...لكن
تبدين مستاءة
...وإن كان بإمكاني مساعدتك في شيء أو
...أو صرف ذهنك عن الأمور
حسنا، نصوّر
"!حان وقت الكيكة، جميعكم"
تعالوا جميعكم إلى غرفة الطعام" "سنغني أغنية عيد المولد
"عيد مولد سعيدا لك"
تبا
"(عيد مولد سعيدا يا عزيزتنا (ميرابل"
"عيد مولد سعيدا"
!هذه طفلتي
ماذا تفعلين؟ !هذه طفلتي! أخذتم طفلتي
!هذا ليس عيد مولدها - !أخرجوها من هنا -
!هذه طفلتي
هل أنت بخير؟ يا إلهي
!ماي لينغ)، أمك هنا)
!هذه طفلتي
يجب أن تذهب
"أشعر بذلك في الجو الليلة"
"كنت أنتظر هذه اللحظة"
ينقصني 70 سنتا
لا تقلقي يا عزيزتي
"إن أخبرتني أنك تغرق"
"لما مددت يدي لمساعدتك"
"رأيت وجهك من قبل يا صديقي"
"لكن لا أعلم إن كنت تعرف من أنا"
"كنت حاضرة ورأيت ما فعلته"
"رأيت ذلك بأم عينيّ"
"لذا يمكنك مسح تلك الابتسامة"
"أعرف أين كنت"
"كانت كلّها مجموعة أكاذيب"
ماذا إن عادت؟
ماذا إن كان الأمر صحيحا؟
هذه طفلتك يا (ليندا)، لن يأخذها أحد منك
لا أحد - كيف وجدتنا حتى؟ -
لا أعرف - أتت إلى هنا فجأة -
لا أعرف
لكنني سأكتشف ذلك
أين (بيرل)؟
"أعرف سبب التزامك الصمت"
"يا إلهي، أنت لا تخدعني"
"لا يظهر الأذى لكن الألم يزداد"
"نألفه أنا وأنت"
"أشعر بذلك في الجو الليلة"
"يا إلهي"
"لكنني كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي"
"يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي"
"كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي"
"يا إلهي"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ