"...في الحلقات السابقة"
أردت أن تكون الليلة مميزة
ما الخطب؟ ماذا حصل؟ - شقيقي؟ إنه معجب بك -
لا أعرف ما تحاولين فعله لكنه شرير جدا
فكرة أن يأتي أحد ببساطة ويأخذك أولادك؟
إيلينا)، لديك أربعة أولاد أصحاء)
أنجبتهم بسهولة ولا يمكن لأحد سلبك إياهم، مفهوم؟
لذا لا تقولي لي إنك تعرفين شعوري
أنا أم صالحة
حقا؟ لأنه بالنسبة إليّ الأم الصالحة تضع حاجات ابنتها قبل حاجاتها
!لم تتخذي قرارات جيّدة !أتيحت لك خيارات جيّدة
لا ينجح هذا الأمر أظن أن هذا سيكون يومك الأخير
تظنين ذلك؟ - ظننت أننا صديقتان -
تريد النساء البيض دوما أن يصادقن خادماتهن
لن تعودي إلى هناك مجددا
...مهلا، كلا، أمي - (أعني كلامي يا (بيرل -
كلا، لا يمكنك فعل ذلك ببساطة - !فعلت للتو -
اقتربي
!اركبي في السيارة
"باريس) سنة 1976)"
!عزيزتي، عزيزتي
!(إيلينا)
لنخرج من هنا
من الجيّد أننا مغادران بقيت لدينا لفافة أخيرة
ماذا إن لم نفعل؟ - ماذا؟ -
نغادر
من يقول إن علينا ذلك؟
أمي، قد تقتلني
لا يمكنها قتلك إن لم تستطع العثور عليك
رحلتنا عند الرابعة
ألا تريدين مغامرة؟
أمضيت في (باريس) أربعة أشهر وقد عشنا فصلا كاملا منها
لست جاهزا للعودة (إلى (دنيسن)، إلى (أوهايو
إلى أيّ من ذلك
جايمي)، لدينا خطة كاملة)
(سنتخرّج في (مايو) ونعود إلى (شايكر ونستأجر منزل أهلي
حصلت لنا أمي عمليا (على وظائف مبتدئين في (شايكر تايمز
ماذا حصل لـ(نيويورك تايمز)؟
ماذا يحصل الآن حتى؟
إن لم أفعل هذا الآن، فلن أفعل أبدا
ولا أريد العيش وسؤال "ماذا لو" لا يفارقني
لكن كيف نبقى معا إن كنت هنا؟
(مدينة فاضلة عصرية (أوهايو" "بلدة حلم باتت حقيقة
"نوفمبر 1997"
(كنت أتكلّم للتو عبر الهاتف مع (ليندا
بالكاد فهمت كلمة مما تقوله
(كانت تتنفس عمليا بسرعة كبيرة يا (بيل
قسم الفنون
مهلا، أين شقيقكما وشقيقتكما؟ سيتأخران
غادرا أصلا، أين غداؤنا؟
لم تخبرني حتى أن تلك المرأة (حصلت على حقوق زيارة يا (بيل
(أجل، أمضيت 45 دقيقة على الهاتف مع (مارك ليلة أمس محاولا تهدئته
لكن الحقيقة هي أنه ليس بيدنا حيلة الآن
يحق لـ(إيد لن) كلّيا أن يطلب أمرا مؤقتا
هل يحق له نشر أمور مماثلة في الصحيفة؟
امرأة محلية تحارب لأجل ابنتها" "لا يمكنهم فصلنا
ما هذه القصة الملفقة؟
فصلت نفسها عن طفلتها
سيلعب هذه اللعبة برمتها في الصحافة هل هذا ما يحصل؟
سنلعب هذه اللعبة برمتها في الصحافة
بدأنا نتلقى اتصالات من القنوات الإخبارية
مهلا، نحن؟
تمثّل آل (ماكولاه)؟
أجل، بالطبع يفعل - بالطبع، إنهم أفضل أصدقائنا -
تدرك أنهما يسرقان تلك الطفلة، صحيح؟
(إيزي) - أنقذا حياة تلك الطفلة -
لمَ تساعدهما؟ - أنتما، اذهبا إلى المدرسة -
ما لا أفهمه (هو كيف يمكنها تحمّل أتعاب (إيد لان
لا يفعل هذا مجانا، صحيح؟
كلا، بالطبع لا - ربما من هذا -
ماذا؟ - تبدو هذه كـ(ميا) تماما -
لا تكوني سخيفة - إنها هي، صحيح؟ -
مدينة (نيويورك)، 400 ألف دولار" "(بولين هوثورن)
لمَ قد تظهر في (نيويورك تايمز)؟
إنها فنانة مشهورة يا أمي
لا فكرة لديك حتى - ولا أنت -
(أعرف أنها شحنت شيئا إلى (نيويورك
رأيت ذلك في الاستديو خاصتها - لمَ كنت في الاستديو خاصتها؟ -
كنت أذهب إلى هناك كلّ يوم، أنا تلميذتها
هل كنت تعرف بهذا؟ هل كنت تعرف أنها تذهب إلى هناك؟
كلا، لم أعرف
عليّ الذهاب إلى المكتب لكنني سأتحرى عن الأمور خلال وجودي هناك
لن تذهبي إلى هناك مجددا، مفهوم؟
(أنا جادة يا (إيزابيل
إن أردت العيش في هذا المنزل فعليك التقيّد بقواعدي
لن تذهبي إلى هناك مجددا
تبدين غاضبة جدا
هل ذلك لأنها ربما تساعد (بيبي)؟
(أم هل السبب لأنها تظهر في (نيويورك تايمز ولن تظهري فيها أبدا؟
ما النتيجة؟
آسفة
ستجري الأمور على ما يرام، مفهوم؟
مرحبا - مرحبا -
يفترض أن تكوني في المدرسة
أجل لكن... أليس هذا رائعا جدا؟
هذه أنت، صحيح؟
أشعر أن عليّ الحصول على توقيعك عليها الآن إذ أصبحت مشهورة
هذه ليست أنا
حقا؟ - أجل -
إيزي)، ما الذي قد أفعله) في (نيويورك تايمز)، عارية؟
ظننت فحسب... رأيت رزمة (سوذيبي) تلك ...تُرسل بالبريد المستعجل و
ولديك كتاب (بولين هوثورن) الضخم ذاك
هل فتّشت في أغراضي؟ - كلا -
...ألقيت نظرة صغيرة لكنني
هذا انتهاك لخصوصيتي
آسفة - كلا، عليك الذهاب -
وعدتني بعدم إقحام الصحافة - لم نقحمها -
لكن لا يمكنك منع شخص من الرغبة في تسويق اكتساب
"تعرفين ذلك"
أتكلّم عبر الهاتف - "(أعرف أنك خائفة يا (مي" -
لكن حملك لم يكن سرا
"لن يلاحقك أحد بسبب هذا، مرّت سنوات"
أنت بأمان و(بيرل) بأمان
انتظري
ماذا؟ - أحتاج إلى الهاتف -
أنيتا)، سأعاود الاتصال بك)
أجل، حسنا
ماذا يجري؟ - (أريد الاتصال بـ(ليكسي -
بما أنه ممنوع عليّ أن أقصد منزلها
إنها ازدواجية نوعا ما
يتسنى لـ(إيزي) المجيء إلى هنا وتمضية النهار كلّه
لكن لا يمكنني أن أقصد منزل آل (ريتشاردسن)؟
لم تتسلّل (إيزي) منتصف الليل
كما أنها لم تخالف أوامري الواضحة
لا يمكنك منعي من إنشاء صداقات
ليكسي) ليست صديقتك) - لا تعرفينها حتى -
أعرف أنها ستخيّب أملك - وإن يكن؟ -
ستحرمينني من زيارة ذلك المنزل إلى الأبد؟
كلامك لا قيمة كبيرة له إذ نعيش تحت سقفهم
استمري بالرد بوقاحة ولن نفعل
(يا إلهي يا (ليكسي !لا تخبريني أنك أصبحت نهامية الآن
!(ليكسي)
هل سأحتاج إلى بذلة واقية؟
في المرة المقبلة، استعملي حمام الصبيان إذ تبدين كصبي
تبا لك أيّتها العاهرة
(لا بأس بـ(أرتش دبلوكس (لكن عليك الاعتراف أنه لم يكن (ماكريب
...كيف قاموا حتى
ماذا؟
هل أنت غاضبة؟
كلا
تبا، أنت غاضبة
(لا ترغبين أبدا في الذهاب إلى (ماكدونالدز إلا حين تريدين الكلام
...لست غاضبة، أنا فقط
أنا مستاءة فحسب
مسألة (ميرابيل) هذه كلّها مثيرة جدا للاستياء، ألست مستاءً من الأمر؟
أجل، الأمر مؤسف
ربتها (ليندا) و(مارك) عمليا منذ مولدها
...وماذا؟ قد يضطران الآن إلى إعادتها
إلى امرأة تخلّت عنها بالدرجة الأولى؟
ليست أيّ امرأة
إنها أمها
...ولو كانت وضعت الحكومة أنظمة أفضل
لما تخلّت أم حقيقية عن طفلتها
...إن حبلنا مثلا
فلن نفعل أمرا مماثلا أبدا
لا تقولي ذلك بصوت عالٍ حتى
حسنا، ليس عليك أن تجعل الأمر يبدو كأنه أسوأ شيء على الإطلاق
نريد أولادا في المستقبل
أجل، في المستقبل البعيد قد يقتلني أهلي
سأكون نموذجا مبتذلا حرفيا
بالحديث عن ذلك عليك على الأرجح البدء بتناول حبوب منع الحمل
تحسبا فقط
أجل، أنت محق، يجب أن أتناولها
أجل
فاتتها قيلولتها الأولى أصلا
إن فاتتها القيلولة الثانية فستفسد وقت النوم
خمس دقائق أخرى إن لم تأتِ، يمكننا المغادرة
(ربما علي الاتصال بصحيفة (بلان ديلر
...وأخبرهم
بأنها تخلّت عن طفلتها مجددا تخيّلي ذلك العنوان الرئيسي
هيا يا عزيزتي، الطقس بارد جدا
(ماي لينغ)
ليندا)، عليك فعل هذا)
لا خيار لديك، أمر القاضي بذلك
(ماي لينغ)
إن ذلك لمدة ساعة واحدة فقط، مفهوم؟ هيا
هيا، هيا يا طفلتي هيا، أجل، حسنا، حسنا
هيا
شكرا لك، شكرا جزيلا لك
الواقعية: اللوحة خيالية كفاية" "حلم بجزر عائمة
بولين هوثورن) ستعرض)" "في معرض (ويتني) الثنائي الحول لسنة 1974
"...(أندرسن)، (لو بازوليري)، (رايتشل كوهين)"
(مرحبا، أنا (إيلينا ريتشاردسن" "(مراسلة أعمل مع (شايكر تايمز
لديّ بضعة أسئلة
(أتصل عن عملية بيع حصلت مؤخرا لقطعة (ديو" "(لـ(هوثورن)، أجل، (ديو)، (دي يو أو
(كلية الفنون البصرية حيث تعمل (هوثورن" "...كبروفسورة مساعدة
"1981، (ميا)، كلية الفنون البصرية؟"
بولين) معروفة بتوثيق مجتمعها)" "وأصدقائها وحتى عشاقها
(صورة عنوانها (ديو
(مرحبا، اسمي (إيلينا ريتشاردسن" "(أجل، أتصل بصورة (بولين هوثورن
(التي بيعت مؤخرا لفندق (فيريك" "(في (نيويورك
...كنت أتساءل فحسب" "أجل، أظن أنك كنت زميلا سابقا لها
"ميا وارن)، هل تظن أنها كانت إحدى طلابها؟)"
"(إيلينا ريتشاردسن)، أتصل من (شايكر تايمز)"
أجل، أفهم، لكن إن لم يكن بإمكانك إعطائي قائمة الصف
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني إن كانت (ميا وارن) طالبة هناك؟
جاء أحد لرؤيتك يقول إن الأمر طارىء
اعذرني لدقيقة
يا إلهي يا عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
متى عرفت؟ - مهلا، ماذا؟ -
هل كان ذلك قبل أن طلبت مني دفتر شيكات زوجي أم بعد ذلك؟
تلومني يا (بيل)، تلومني على هذا كلّه
ماذا تفعلين الآن حتى؟ - (سأسافر إلى (نيويورك -
ماذا؟ - يجب أن أحصل على أجوبة -
ولا يمكنني الحصول عليها إلا شخصيا - (إيلينا) -
وليس عبر الهاتف !يجب أن أعرف من هذه المرأة
تسلّلت إلى حياتنا كلّيا وشقت طريقها عبر نخرها كالديدان
(وحطّمت حياة (ليندا - حسنا -
ولا يمكنها النجاة بفعلتها - (إيلينا) -
لا يمكنها ذلك - ...هلا تتوقفين من فضلك -
لثانية واحدة فقط، (إيلينا)؟ - وكيف تدفع رسوم (بيبي) القانونية؟ -
ادعت أنها أم عزباء فقيرة
بالكاد يمكنها إعالة ابنتها
والآن تقوم بتدمير حياتنا كلّنا
(إيلينا) - تحاول تأليب ابنتي ضدي، تعرف ذلك -
!إيلينا)، لا تفعلي هذا مجددا)
تحاول سرقة ابنتي - هذا يكفي الآن -
(إنها تفعل يا (بيل - ميا) ليست المشكلة هنا) -
(تحاول مساعدة (بيبي (في سرقة ابنة (ليندا) و(مارك
وهي كاذبة ومحتالة - (إيلينا) -
!أجل، أجل - ألا ترى ذلك؟ -
أرى ذلك، إنها تلك الأمور كلّها - لا بد من وجود عواقب -
ما زال ذلك لا يعني أن عليك السفر إلى (نيويورك) منتصف الليلة
لتلعبي دور المحقق الخاص - آسفة، أنا صحافية -
هل تلعب حين تذهب إلى المحكمة؟
آسف لكنك تخيفينني الآن - (هذا مهين يا (بيل -
أرجوك، (إيلينا)، أوقفي هذا، أرجوك
...منذ التقيت بها، كنت
لا أعرف ما أنت لكنه ليس بالأمر الجيّد
انظري إلى نفسك، أنت مشتتة كلّيا
أنا مركّزة كلّيا
أمي - ماذا؟ -
إلى أين تذهبين؟ - في رحلة عمل -
حسنا، أريد بشدّة التكلّم معك عن مسألة
ليكسي)، هلا تتركيننا بمفردنا لدقيقة)
ما الأمر يا عزيزتي؟ ماذا؟
لا شيء، لا تهتمي
!(إيلينا)، (إيلينا)
!(إيلينا)! (إيلينا)
أرجوك لا تفعلي هذا - سأعود بعد يومين -
(أهلا بك إلى فندق (فاريك - شكرا لك -
...مرحبا
...أحتاج إلى الخضوع
لإجهاض، اليوم، إن أمكن ذلك
تسجّلي واجلسي سيكون عليك لقاء مستشارة أولا
مرحبا... (مارغريت)، يا له من اسم جميل
(أنا (إيلينا ريتشاردسن (وأنا مراسلة من (شايكر تايمز) في (أوهايو
أحقق في الواقع في هذه الصورة المنبوشة حديثا
(من (بولين هوثورن)، تدعى (ديو
أجل، رأيتها
لدي في الواقع سبب لأظن أن المرأة في الصورة كانت طالبة في هذه الكلية
التي تُعتبر قصتها ككلية فنون ملهمة للغاية
...وأتساءل إن كان من الممكن
(أن أرى قائمة طلاب صف الآنسة (هوثورن من بداية الثمانينيات
أجل، كلا، لا نفعل ذلك حقا
هل ذكرت أنني جلبت "كيكات المغنولية المكوّبة هذه لك
"(ميا رايت)"
(شارع (هاملتن) 5634، (ماكيسبورت" "...بنسلفانيا) 151)
مرحبا - مرحبا -
أنت مبكرة
تمكّنت من المغادرة خلسة بعد الحصة الخامسة
شكرا، قالوا إنني لا أستطيع أن أقود بنفسي ...إلى المنزل بعد العملية لذا
قالوا إن الأمر قد يستغرق وقتا ...لذا إن أردت أن تقصدي (أربيكا) أو ما شابه
كلا يا (ليكسي)، لن أتركك هنا بمفردك
أواثقة أنك لم ترغبي في وجود (براين) هنا؟
أو ربما (سيرينا)؟
كلا، أنت الوحيدة التي أخبرتها
(بيرل وارن)
مرحبا، هذه أنا
فندق (فاريك) من فضلك - بالطبع -
هل أنت هنا في رحلة؟ - أجل، رحلة عمل -
ما هو عملك؟
أنا صحافية في صحيفة بارزة
تعملين في صحيفة (تايمز)؟
(كلا، تقع في شمال شرق (أوهايو
لكن لديّ صديق يعمل هناك
من الجميل أن يكون لديك أصدقاء في مناصب عالية
هل الـ(تايمز) قريبة؟ - قريبة كفاية، أجل -
هلا توصلني إلى هناك رجاءً - بالطبع -
...في الواقع - أجل؟ -
التغيير الأخير، هل ثمة مخازن كبرى قريب؟
أجل، هنا - ممتاز -
خيارات تحديد النسل الطريقة، ما هي؟ الحسنات" "السيئات... الحجاب الحاجز، الواقيات الذكرية
"الواقيات الذكرية"
هل تريدين أن تري؟
كلا
تقومين بعمل جيّد جدا
هل حبيبك ينتظرك؟
بل مجرد صديقة
كدنا ننتهي الآن
آسفة إذ شعرت بالذعر
...لكنني
تلك المرأة في الداخل صديقة أمي
...و
إن انتشر هذا الأمر واكتشف الناس الأمر فسيهم ذلك في الحقيقة، هل تفهمين؟
سأقودك إلى المنزل فحسب - لا تفعلي أرجوك -
سيلقي أبي عليّ نظرة واحدة وسيعرف
أرجوك لا تأخذيني إلى المنزل
ماذا حصل؟
حسنا، اقتربي
يا لها من مفاجأة هائلة
(جايمي)
...تسرّني رؤيتك للغاية، تبدو
تبدو رائعا جدا
أعتذر على إزعاجك يمكنني أن أتخيّل كم أنت مشغول
لا بد أنه أمر مزعج أن تسمع خبرا مني فجأة
لن تكون المرة الأولى
أنا في المدينة للعمل على قصة في الواقع
لم أعرف أن (شايكر تايمز) تملك ميزانية للسفر
لا يفعلون تماما
لكنني أبحث عن هوية هذه المرأة (التي كانت في الـ(تايمز
كتبت زميلتك (كولين ميتشل) المقالة
كنت أتساءل إن أمكنك تقديمي لها
لأن لديّ بضعة أسئلة - ليست هنا -
(إنها في (لوس أنجلوس (تغطي معرض (ريتروسبكتف) لـ(سيندي شرمن
آسفة لأنني أطلب هذا حتى لكن لديّ اليوم فقط
لا أعرف إن أمكنك القيام ببعض البحث لأجلي
لفعلت ذلك بنفسي لكن لا يمكنني النفاذ إلى (ليكسيسنكسيس) من هنا
وإنها أكثر من قصة إنها مسألة شخصية للغاية في الواقع
حقا؟ كيف؟
إنها قصة طويلة أنا متأكدة أنك لا تملك وقتا لسماعها
يمكنني القيام ببعض البحث
سيكون ذلك مذهلا
(اسمها (ميا وارن (وشهرتها قبل الزواج قد تكون (رايت
(دبليو آر) - (دبليو آر آي جي إيتش تي) -
وقد تظهر (نيويورك) على الأرجح لأنني أظن أنها درست هنا
(قد ترغب من التحقق من (ماكيسبورت في (بنسلفانيا) أيضا
(وأنا أقيم في فندق (فاريك
لذا يمكنك أن ترسل لي فاكسا ...إن وجدت شيئا أو
أو قد أدعوك لتناول شراب لشكرك
ألا تظنين أن هذا يستحق العشاء على الأقل؟
بالطبع، العشاء إذا
(سأترك رسالة في فندق (فاريك - حسنا -
شكرا جزيلا - على الرحب، إنه هناك -
...إذا - ...إذا -
كيف حالك؟ - ...بخير -
بات (بيل) شريكا في شركته الآن
وأولادي كلّهم في الثانوية
ليكسي) الثانية في صفها)
حصل (مودي) على حبيبته الأولى - سألت عن حالك -
تفضّلا، هل أنتما جاهزان للطلب؟
أظن أننا سنحتاج إلى دقيقة أخرى، شكرا لك
أجل - طبعا -
نخبك - نخبك -
أنا بخير، بأحسن حال، كنت مشغولة
...بين العمل والأولاد والمنزل و
لكن رئيسي عظيم جدا وداعم للغاية
و... ما زلت أحتفظ بالملكية المستأجرة
...الملكية التي أرادنا والداي
صحيح، صحيح
...أديرها و
أجل، كيف حالك؟ هل تعيش في المدينة؟
هل تزوّجت يوما؟ لا أرى خاتما
أمي وأبي ما زال يحبان أن يقولا إنني متزوّج من عملي
في الواقع، حين أصبحت مراسلا في الخارج
...(شقيقتي (جورجينا - أجل -
أقامت لي "حمام زفاف" كدعابة
حقا؟ - أجل -
هذه ماهية الوضع... كان ما أردته
يتسنى لي العمل في أنحاء العالم كلّه (أذهب إلى (بيروت) و(جوهانسبورغ) و(لندن
حين بلغت الأربعين، قررت أنه حان الوقت للتوقف عن السفر المستمر
يبدو أن العمل يبقيك مشغولا جدا، السفر
أجل، يفعل - أجل -
...ذلك و
إضافة إلى تقديم خدمات لأشخاص لم أرهم منذ أكثر من عقد من الزمن
...بالحديث عن ذلك
يبدو أن لدى (ميا رايت) التي تبحثين عنها، شقيق
مات في حادث سيارة في السابعة عشرة من عمره
ماذا؟ - (أجل، كان اسمه (وارن -
(اسم شقيقها (وارن
عرفت ذلك، إنها هي
هل أنتما جاهزان؟ - هل تعرف أمرا؟ -
تلقت صديقتي هنا نعيا غير متوقع للتو
لذا من الطبيعي أننا نحتفل
ما رأيك؟ كأس (شمبانيا)؟
في الواقع، لنجعلها زجاجة
بالطبع يا سيّدي، سأعود مع اللائحة
ماذا اعتدت أن تقولي؟ أن يكون المرء محقا أفضل من الجنس
لأن ذلك يدوم لوقت أطول - يدوم إلى الأبد -
إلى الأبد
نخب أن يكون المرء محقا - نخب أن يكون المرء محقا -
يعمل والدي لوقت متأخر لذا جلبت لك قطعتي بيتزا
ما هذه؟ - رسالة اعتذار -
حسنا، يمكنك الذهاب الآن
(يا صديقتي، (دايك سنترال
أليس هناك فتاة ما عليك الذهاب وممارسة جنس تافه معها؟
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
فتاة غبية جدا لتعرف كم أنك وضيع المكانة
(تبا لك يا (إيز
نامت أخيرا
دعيني أحظى ببعض من تلك الحرارة
(اسم المريضة (بيرل وارن" "تاريخ المولد 6 ديسمبر 1979
أظن أنه الوقت الذي تتباهين فيه - كلا -
(كلا يا (بيرل
يفطر قلبي أنها لا تستطيع رؤيتك لذاتك
أنها ترى فقط ما يمكنك فعله لها
(مارست الجنس مع (تريب
هل كان الجنس آمنا؟ - أجل -
...لظننت أنه سيكون (مودي) لكنني أقصد، (تريب)؟
لمَ لا؟
بدا... مثل ذلك الشاب
مثل نوع الشبان الذي تريدين أن تمارسي الجنس أول مرة معه
إذ سيكون سهلا ومسلّيا وبسيطا
...لكن
لم يكن أيّا من ذلك
اقتربي
عزيزتي
نادرا ما يكون الجنس بسيطا حتى حين تريدينه أن يكون كذلك
هل كانت أول مرة لك مع أبي؟
كلا
لكنها كانت مع شخص أحببته للغاية
هل يمكنك إخباري المزيد عنه؟ عن أبي
أجل
كيف التقيتما؟ كيف كان؟
التقينا في قطار الأنفاق
...وكان
مصرا
وفاتنا
وذكيا
لكنه لم يكن مهتما بأن يكون والدا
آلو؟
الاتصال لك
(إنه (تريب
حسنا لكن مناصري الأنثوية (لا يناصرون (بولا جونز
(كما ناصروا (أنيتا هيل - هذا ليس السبب -
الأمر عقائدي - كلا، ليس عقائديا -
الواقع أنها ليست شخصا موثوقا فحسب صعدت إلى غرفة فندقه
لا يكف (كلينتون) عن ارتكاب أخطاء رهيبة "متعثرا بقضيبه"
هل ذلك ممكن حتى من الناحية التشريحية؟
لا تنسي أنه دخّن الحشيشة بدون استنشاقها
أجل، حسنا - مهلا، لكنك فعلت ذلك أيضا، صحيح؟ -
ماذا؟ كلا، استنشقتها بكلّ تأكيد
حقا؟ - لكنها لم تؤثّر عليّ -
تقصدين عيد مولدي؟ حين تعرّضت للخداع
يا إلهي - فاشتريت الأوريغانو؟ -
حسنا، أظهرت حينئذٍ مجموعة من مهارات التفاوض الرهيبة
إضافة إلى حاجز لغة رهيب
شكرا جزيلا يا جماعة، خذا وقتكما
شكرا لك - سأدفع الحساب -
أنا أصرّ، أنا طلبت الخدمة
الشراب المتأخر على حسابي إذا
كانت تلك أول مرة لك، أليس كذلك؟
أجل - تبا -
...آسف، أنا ...يجب أن تكون المرة الأولى
...اسمعي، أنا
لم تكن أول مرة لي كما هو بديهي
صحيح
صحيح، وهذه هي المسألة
...فعلت ذلك... مرات عديدة مع
الكثير من الفتيات - أعرف -
تصوّرت ذلك - ...(بيرل) -
...هذا ليس ما قصدته، أنا
...كنت أحاول أن أقول
أنك... مختلفة
ولا أعرف، أظن أنني ولّدت انطباعا ...في ذهني بعض الشيء
...أظن أنني
لا أعرف، متوترا أو ما شابه
مهلا، ماذا؟ عمّ تتكلّم؟
تقرئين (ذا بيل جار) للتسلية
لا أعرف حتى ما هو (ذا بيل جار)، الآن حتى
...وأنت
جميلة جدا
يسرّني أنك اتصلت
وأنا أيضا
...ما زلت لا أعرف حتى ما هو وتر المثلث لذا
ما زال لديّ أمور كثيرة أتعلّمها أيضا
أين (بيرل)؟ - في الخارج -
شكرا - هل أنت بخير؟ -
ميا)؟) - أجل؟ -
هل تظنين أنني اتخذت القرار الصحيح؟
وحدك تعرفين ذلك
...أجل لكن إن كنت مكاني، إن كنت أنا
لست أنت
هل تظنين أن قمت بالأمر الخطأ؟
هل تريدين أن تعرفي ما أظنه؟
أظن أن ابنتي تغيّبت عن المدرسة لمساعدتك
وشكرتها عبر استعمال اسمها
ثم طالبتها بالاهتمام بك
أمضيت شهرين في إعداد عشائكم والعمل في منزلكم
لم تقولي "شكرا" حتى يوما
والآن تريدين المزيد
ربما تحب (بيرل) أن تعطيك بلا توقف لكنني لا أفعل
اكتفيت
آسفة، لم يكن لديّ مكان آخر أقصده
كانت لديك الكثير من الأماكن لتقصديها والكثير من الأشخاص الذين يهتمون
لا تفهمين إطلاقا ماهية ألا يكون لديك أحد
لا تهيني ذكاءك عبر إدعاء العكس
حين تنتهين، اغسلي كوبك بنفسك
لمرة
يا إلهي، أشعر الآن فعلا أننا في الجامعة
لا أصدّق أنك تخفي الزجاجة في كيس بني
الأمر مسلّ أكثر حين يكون غير قانوني
إذا كم شرابا سنشرب قبل أن تقري بالحقيقة؟
الحقيقة؟
لمَ جئت إلى مكتبي فعلا؟
قلت لك، احتجت إلى المساعدة
تعملين في صحيفة، لم تحتاجي إليّ
أنا... حسنا
بعد كلّ ما مررنا به فكّرت فحسب في أن علينا أن نصفي الجو
ولا أعرف، وأن نكون صديقين - صديقين؟ -
حسنا
مهلا، ماذا تفعل؟ - أعيدك إلى ديارك -
أسمع ما يكفي من الأكاذيب ...بتغطيتي الأخبار السياسية لذا
(بحقك، (جايمي
(جايمي)، (جايمي)
أردت رؤيتك
أردت أن أعرف كيف تبدو حياتك
...إن كنت سعيدا بالحياة التي اخترتها أو
كأنك تستيقظ في أحد الأيام ويكون الأمر قد ترسّخ
...أنت من أنت و
ولا تذكر كيف أصبح الوضع ما هو عليه
لا تذكر التقرير
حصل ذلك فحسب
...أتساءل فحسب إن راجعت حياتك و
شعرت بالندم
لأنني أفعل، أشعر ببعض الندم
(عد معي إلى فندق (فاريك
ماذا؟
(يا إلهي يا (إيلينا
كيف تشعرين وأنت نرجسية إلى هذه الدرجة؟
تعرفين أن العالم لا يدور حولك في الواقع
مهلا، أنت من دعوتني إلى العشاء
قلت إنك أردت شرابا متأخرا
لأنني أردت أن أرى إن كنت ستعترفين يوما
وتتحمّلين المسؤولية وتعتذرين
!أنت انفصلت عني - هل هذا ما تريدين التطرّق إليه؟ -
!انفصالنا؟ كنا ولدين
كلا، أتكلّم عمّا فعلته بي
...اسمع، أنا - حين اتصلت هذه المرة -
تساءلت حقا إن تغيّرت
لكنك لم تتغيّري
ما زلت الشخص البائس نفسه الذي يعيش حياة بائسة
التزمت بخطتك
لكن ليس من واجبي أن أجعل الحياة محمولة
"الرابعة و15 دقيقة ليلا"
"إيلينا)، هذا أنا، فندق (فاريك)، صحيح؟)"
"تلقيت رسالتك، أعاود الاتصال بك فحسب"
اتصلي بي في المكتب حين تتلقين هذه" "يسرّني أنك وصلت بأمان
"السابعة و13 دقيقة مساءً"
أنا متجه إلى المنزل" "لا أعرف ما تخططين للقيام به
"لكن علينا أن نتكلّم على الأرجح"
"العاشرة و43 دقيقة ليلا"
"حسنا... لا أعرف ما يجري"
"(لكنني قلق يا (إيلينا"
"...وأنا"
لم أعد أعرف" "ما يفترض بي القلق بشأنه بعد الآن
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، آسفة يا عزيزتي -
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
بالطبع
هل أردتني؟
حين حملت بي؟
بيرل)، فعلت)
...فعلت، لا فكرة لديك إطلاقا، أنت
كنت مرغوبة للغاية
يا إلهي، حسنا
مرحبا يا سيّدتي - مرحبا -
رأيتك هنا نائمة وأردت التأكد أنك بخير
شكرا جزيلا أيّها الشرطي، أرتاح فحسب
عليّ القيادة مسافة طويلة إلى المنزل - حسنا -
لكن ربما ترغبين في المغادرة الآن فهذا ليس أكثر الأحياء أمانا
شكرا لك
ماذا تفعلين؟
لمَ أنت هنا؟
ماذا يجري؟ أجيبيني يا (ليكسي) بحق السماء
...تسألني بلا توقف ولا أكف عن التساؤل
لا أعرف
"هل فعلت الصواب بإخفاء الحقيقة عنها؟"
وحدك تعرفين ذلك
"(ثمة الكثير من الأسرار يا (مي"
"إنها تلك الأسرار ما تبقيك وحيدة"
تعزلك حتى عم تحبين
"ومن أحببت"
"عزيزتي، أظن أن هذا ما تخشينه فعلا"
"لكن ربما حان الوقت لتكوني صادقة معها"
(يا إلهي يا (أنيتا لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك
...لا أظن أنه يمكنني فعل
مرحبا، هل أنت السيّدة (رايت)؟
أجل - (أنا (إيلينا ريتشاردسن -
(أنا مراسلة من (شايكر تايمز) في (أوهايو
آسفة للغاية على إزعاجك
(لكنني أكتب قصة عن ابنتك (ميا
هل تقبلين بالتكلّم معي؟
"(مارفن غاي)"
"كما هي حال أيّ شخص"
"أشعر بالإطراء بافتتانك بي"
"مثل أيّ امرأة حامية الدم"
"أردت ببساطة شيئا أتوق إليه"
"لكن أنت، لا يحق لك ذلك"
"لست مدعوا"
"أنت حدث مؤسف وتافه"
"لا بد أنك تشعر بالإثارة بشكل غريب"
"لدى مشاهدتك الجامد يتلوى"
"لا بد أنه أمر مشجّع"
"أن تراقب الراعي الوحيد يلتقي راعيا وحيدا"
"لكن أنت، لا يحق لك"
"لست مدعوا"
"أنت حدث مؤسف وتافه"
"مثل أيّ أرض مجهولة"
"لا بد أنني أبدو مثيرة للفضول للغاية"
"...تتكلّم عن حبي كأنك"
"اخترت حبا كحبي من قبل"
"لكن هذا غير مقبول"
"لست مدعوا" - "...فتيات (ليليث)، صاحبة" -
"لكن هذا غير مقبول"
"لست مدعوا"
"أنت حدث مؤسف وتافه"
آخر مرة رأينا فيها (ميا)، كانت حاملا
لم تلتقيا حفيدتكما قط
لم تكن تلك الطفلة ستكون حفيدتنا قط
آسفة، لا أفهم
الطفلة التي كانت (ميا) تحملها ...في تلك الصورة
لم تكن طفلتها
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ