‫تأخرت.‬
‫تعامل معه بحذر.‬ ‫لم يأت ميعاد تحديثه بعد.‬
‫طرازي المفضل من النساء.‬
‫مرحباً يا "هارولد".‬
‫تبدو في حالة جيدة، رغم الظروف.‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.‬ ‫أعتذر عن الإجراءات الأمنية.‬
‫لكن زميلتي تصر على ذلك.‬
‫مجرد وجودكم هنا خير شاهد...‬
‫...على اهتمامنا العميق المشترك‬ ‫بسلامة "إليزابيث كين" وصالحها.‬
‫أثبت التهديد الآتي من القوى الداخلية‬ ‫أنه أقوى وأشد طولاً...‬
‫...مما كنا نتخيل.‬
‫طلبت منكم الحضور لأن لدينا فرصة‬ ‫واحدة لإنقاذ "إليزابيث".‬
‫لكن علينا أن نتعاون في سبيل ذلك.‬
‫لذا--‬
‫يا إلهي. لهذا لا أجيد لعبة "بريدج".‬
‫كان "ستيف ليدت" سيفوز مع زميل‬ ‫آخر ببطولة "أمريكا الشمالية".‬
‫بل ولم نتجاوز البطولة الإقليمية.‬ ‫كم أمقت العمل مع شريك.‬
‫إطلاع أي شخص آخر على نواياي‬ ‫يتعارض مع كل غرائزي الطبيعية.‬
‫لكنها الحياة. وها نحن هنا.‬
‫منذ خمسة أسابيع،‬ ‫اتصلت بشرطة العاصمة للإبلاغ...‬
‫...عن ظهور "ريدينغتون" في مطعم "ديل ريو".‬
‫اختلقت أزمة رهائن، كي تتفضلوا...‬
‫...بإطلاق سراح محاميّ، "مارفن جيرارد"،‬ ‫من السجن.‬
‫في ذلك اليوم، رسمت مع "مارفن" خطة‬ ‫لتبرئة "إليزابيث كين"...‬
‫...عن طريق استهداف جماعة "كابال"، والمدير تحديداً.‬
‫منذ ذلك اليوم، أصبح كل ما فعلناه...‬
‫...يخدم تلك الخطة.‬ ‫قضية "فيرديانت" أسفرت عن...‬
‫صناعات "فيرديانت"‬ ‫للعاملين المصرح لهم فقط‬
‫...خسائر مالية كارثية لجماعة "كابال".‬
‫قائمة العملاء التي أخذناها من "الجن"‬ ‫منحتنا قوة الضغط على زعماء الـ"كابال"...‬
‫...من أجل الإمعان في عزل وإضعاف‬ ‫نفوذ المدير.‬
‫بمساعدة "أندراس هالمي"،‬ ‫أو بمساعدة جزء منه...‬
‫...ثقبنا المظلة الذهبية التي يحتمي‬ ‫بها المدير...‬
‫...مما جرده من أسلحته...‬
‫...وزرع مزيداً من انعدام الثقة‬ ‫والانقسامات بداخل جماعة "كابال".‬
‫لكن قضية "زال بن حسان"‬ ‫فتحت أمامنا ثغرة...‬
‫...يجب أن نعجل بالمرور منها.‬
‫من أجل إنقاذ "إليزابيث"،‬ ‫يجب أن ننفذ هجمة بالغة الدقة.‬
‫هجمة ذات تأثير هائل، بحيث ترغم جماعة‬ ‫"كابال" على التخلي التام عن المدير...‬
‫...وتبرئة "إليزابيث كين" علناً.‬
‫ماذا تنوي بحق السماء؟‬
‫لهذا لا أجيد التعاون مع زملاء آخرين.‬
‫لا تجزع يا "هارولد".‬ ‫إنني أمسك بكل الأوراق.‬
‫سأعلن عن الخطوات تباعاً،‬ ‫وأنتم ستنفذون. وسنفوز من أول محاولة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ممتاز. لنبدأ.‬
‫ونحلق الآن فوق الموكب...‬
‫...إذ تنقل السيارات الفيدرالية العميلة "كين"‬ ‫إلى المحكمة--‬
‫ستمثل أمام قاض...‬
‫...يحمل تصريحاً بالنظر في قضايا‬ ‫تتعلق بمسائل الأمن القومي.‬
‫لم يعلن عن اسمه بعد.‬ ‫لا يوجد سجل للقضية.‬
‫لابد أن شرطة "فيرجينيا الغربية"‬ ‫قد سربت خبر الاعتقال. أرى 4 مروحيات.‬
‫وردتنا أنباء باحتشاد جماعات كبيرة.‬ ‫قد تعم الفوضى.‬
‫كانوا سيقتلونني.‬
‫لم يكن المدير سيأخذني‬ ‫إلى أي من المواقع السرية لاستجوابي.‬
‫كنت سأموت لولا ظهورك في ذلك الوقت.‬
‫آسف يا "كين".‬
‫توقعت أن يأتي المدير بعمل قذر.‬
‫لكنني توقعت أيضاً أن تكون‬ ‫"ريفين رايت" موجودة لتتدخل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قتلتها "لوريل هيتشن" أو أمرت بقتلها.‬
‫يا إلهي. توغلوا حتى "البيت الأبيض".‬
‫اسمعي، ربما رحلت "ريفين".‬
‫إلا أن إجراءات السلامة التي وضعناها‬ ‫في أعقاب اعتقالك محكمة.‬
‫كانت قد رتبت إحالة قضيتك إلى قاض تثق به.‬
‫كما وثقت في "لوريل هيتشن"؟‬
‫أثناء فترة المحاكمة، ستقيمين‬ ‫تحت الحراسة العسكرية في "فورت ميد".‬
‫يمكننا الحفاظ على سلامتك هناك يا "ليز".‬
‫ما كنت سأعتقلك لولا إيماني بذلك.‬
‫أحتاج إلى قلم وورقة.‬
‫هذا مخالف للإجراءات يا سيدتي.‬
‫ليس لدي وصية.‬
‫أعطها القلم والورقة بحق السماء.‬
‫"كين"‬
‫إلى من تريدين أن أعطيها؟‬
‫اسمعي.‬
‫سأحتفظ بها، وسأردها إليك حين ينتهي‬ ‫كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد ماتت بالفعل.‬
‫لن تخرج إلا محمولة.‬
‫لا. هذا المكان حصين.‬
‫به أجهزة لكشف المعادن وكاميرات وضباط‬ ‫من الشرطة القضائية. الوصول إليها صعب.‬
‫لم يسهل قتل عملاء مكتب التحليل‬ ‫الأوروبي والروسي والنائب.‬
‫قد يكون الأمر صعباً ولكنه سينجز رغم ذلك.‬
‫وهو ما ستقوله لوكيل النيابة الأمريكي.‬
‫هكذا تنقذ حياتها، وقد تنقذ حياتك أيضاً.‬
‫خطتك برمتها لتخليص الفتاة...‬
‫...كل شيء متوقف علي.‬
‫متوقف على اعترافي بالحقيقة،‬ ‫وهو ما سيكون حكماً بالإعدام.‬
‫مما يجعلني أشعر بأنني لا أستفيد‬ ‫بما يكفي من هذه الصفقة.‬
‫- لقد وافقت على الاعتراف.‬ ‫- ربما أصابني التردد.‬
‫التردد.‬
‫ألق نظرة.‬
‫المرأة التي أحبها مسجونة بسببك.‬
‫لذا لنتحدث بوضوح.‬ ‫لو اعترفت، فمن المحتمل أن يقتلوك.‬
‫أما إن لم تعترف،‬ ‫فسأقتلك بالتأكيد، وببطء شديد.‬
‫كما يجب أن تعرف أنني أعرف مكان أختك.‬
‫في ذلك الجحر حيث عثرت عليك.‬
‫لقد قتلت الكثيرين من أجل تحقيق ذلك.‬
‫فلا تتصور أنني سأتردد في القتل.‬
‫حين أتلقى الاتصال، سأرافقك إلى ذلك المبنى.‬
‫وستعترف.‬
‫أهذه خطتك؟‬ ‫اختطاف مدير العمليات السرية القومية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، أقر بأنني لا أحب ذلك الرجل.‬
‫وأريد أن أتعاون مع الفريق في العمل،‬ ‫لكن الفكرة تبدو أقرب إلى--‬
‫خيانة الوطن؟ إنها خيانة فعلاً.‬
‫ناهيكم عن التآمر على الفتنة وجناية الاختطاف.‬
‫قد تقضون ما بقي من حياتكم في السجن.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطلب فدية عنه؟‬
‫- لن يبرئوا "كين" مقابل استعادته.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لهذا أعددت شيئاً أشد إقناعاً من الفدية.‬
‫نحن نراقب الرجل على مدار الساعة.‬
‫يخضع مع زوجته لاستشارات زوجية.‬
‫في الواقع أنا مؤيد كبير‬ ‫للاستشارات الزوجية، فقد نجحت معي.‬
‫إلا أنني كنت معجباً بالمعالِجة النفسية.‬ ‫صوتها جميل.‬
‫هل تلقيت علاجاً نفسياً؟‬
‫زوجة المدير مدمنة للحبوب.‬
‫معظمها حبوب مهدئة،‬ ‫لعلاج نوبات الجزع والحصر النفسي.‬
‫يقابلان طبيباً نفسياً كل أربعاء،‬ ‫يدعى د."أورين هافناغل".‬
‫تقابله زوجته في مبنى "ميدلتون".‬
‫إنها أسيرة عاداتها. تشتري القهوة‬ ‫بالحليب من نفس المقهى كل يوم.‬
‫وفي أيام الأربعاء،‬ ‫تذهب إلى موعد الطبيب سيراً.‬
‫يرافق المدير فريق حراسة مصغر.‬
‫مكون من عميلين، ينتظره أحدهما في البهو.‬
‫هذا رائع.‬ ‫إلا أن غداً ليس الأربعاء.‬
‫أجل، ولهذا سنحتاج إلى حيلة تدفع بالمدير...‬
‫...للذهاب إلى الطبيب غداً.‬
‫وماذا سنفعل به حين يصبح بين أيدينا؟‬
‫ستعقد غداً جلسة توجيه الاتهامات.‬ ‫حصلنا على تصريح باحتجازك هنا الليلة.‬
‫لا تقلقي. لن أبرح مكاني.‬
‫- استنجد "كوبر" بـ"أليسون غينز".‬ ‫- المحامية الجنائية؟‬
‫واحدة من أفضل المحامين في البلاد.‬ ‫ستأتي صباح الغد.‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- على قيد الحياة.‬
‫"ليزي"، ستجتازين هذه المحنة.‬
‫كل شيء سيتم غداً.‬
‫لن يتركك العميل "ريسلر" تغيبين عن ناظريه.‬
‫أشكرك.‬
‫- أريد التخلص منها الليلة.‬ ‫- اهدأ يا "بيتر".‬
‫سيتم تسوية مشكلة "إليزابيث كين"‬ ‫بحلول هذا الوقت من يوم غد.‬
‫يمكننا أن ندفعها إلى الانتحار.‬
‫"ريسلر" معها الآن. لن يتركها الليلة.‬
‫- سننهي المسألة غداً.‬ ‫- كيف؟‬
‫نحن نعد بعض الحلفاء في المحكمة.‬
‫- أفكر في شخص معين.‬ ‫- من؟‬
‫لن تصل العميلة "كين" إلى "فورت ميد".‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫هل تعدينني؟ حقاً؟‬
‫انتهينا يا "بيتر".‬
‫تبدو متعباً.‬
‫كلانا سيجد متسعاً من الوقت للنوم‬ ‫حين ينتهي الأمر.‬
‫- متى ستأتي المحامية؟‬ ‫- ستفتح المحكمة أبوابها بعد نصف ساعة.‬
‫أشكرك.‬
‫مهلاً، لابد أننا أخطأنا الطابق.‬
‫قلت إن المدير وزوجته يتلقيان‬ ‫العلاج النفسي هنا.‬
‫سيكون هنا. النمط لا يتغير أبداً.‬
‫يصل الزوجان التعيسان كل على حدة...‬
‫...ويرافقهما عميلان إلى داخل البهو.‬
‫يمكث أحد العميلين في الأسفل‬ ‫لمراقبة المدخل.‬
‫أما الآخر فيرافقهما إلى المصعد‬ ‫للتأكد من عدم ركوب أحد غيرهما.‬
‫عيادة د."هافناغل" في الطابق السادس.‬
‫الجناح 612، عند الزاوية المقابلة للمصاعد.‬
‫لا أفهم. إن كانت عيادته في الطابق‬ ‫السادس، فلم نزلنا في الطابق الثامن؟‬
‫تخطيط كل طوابق البناء متماثل.‬
‫لا يلزمنا سوى نسخ الطابق السادس‬ ‫في الطابق الثامن.‬
‫أصبت.‬
‫أريدك أن تدخل إلى نظام المصعد...‬
‫...لتجعل ضغط الحارس الشخصي‬ ‫على رقم 6...‬
‫...يؤدي بالمصعد إلى الطابق الثامن،‬ ‫حيث سنكون في انتظاره.‬
‫يا للروعة.‬
‫حيل خفة اليد.‬
‫كم أحب السحر.‬
‫لكن الصعوبة الحقيقية‬ ‫تكمن في إحضار المدير إلى هنا.‬
‫"هارولد كوبر" والعميلة "نافابي"‬ ‫يتوليان ذلك في هذه اللحظة.‬
‫- يا إلهي. أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا عليك. أنا بخير.‬
‫هذا ذنبي. اسمحي لي بشراء كوب آخر لك.‬
‫- لا، لا عليك.‬ ‫- أرجوك، أنا مصرة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫مرحباً، اصطدمت بهذه المرأة اللطيفة‬ ‫وسكبت قهوتها.‬
‫- أود شراء كوب آخر لها.‬ ‫- قهوة بالحليب.‬
‫سأحضرها على الفور.‬
‫تفضلي. أكرر اعتذاري الشديد.‬
‫لا عليك. شكراً.‬
‫التمثال الصغير في الطابق السادس.‬ ‫الموضوع أسفل تلك المرآة مقابل المصعد.‬
‫لم نجد نسخة منه.‬
‫- قد أحاول العثور على تمثال مشابه--‬ ‫- الوقت ينفد.‬
‫إنه ليس ماسة نادرة. فلتسرقيه.‬
‫وهل أبتسم لكاميرات المراقبة؟‬
‫التفاح. أحضري وعاء.‬ ‫وعاء من الزجاج أو البلور.‬
‫ماذا لو لاحظ الفارق؟‬ ‫قد يفسد ذلك الخطة بأكملها.‬
‫- لن يلاحظ.‬ ‫- قالت، "ماذا لو؟".‬
‫أعرف ما قالته يا "مارفن".‬ ‫لم لا تزال هنا؟‬
‫الجميع يحبون التفاح.‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- لا تخافي. أمسكت بك.‬
‫سنجلس هنا.‬
‫شكراً، أنا--‬
‫أستطيع الاتصال بالنجدة.‬
‫لا، دقات قلبي متسارعة.‬ ‫لا أستطيع التقاط أنفاسي.‬
‫- سأستدعي سيارة إسعاف.‬ ‫- لا، لا، تصيبني نوبات جزع.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا--‬ ‫- أنت بخير.‬
‫طبيبي.‬
‫"هافناغل".‬ ‫رقمه على هاتفي. هلا تتصل به رجاء.‬
‫أجل، مرحباً. هل د."هافناغل" موجود؟‬
‫أجل، معي هنا--‬
‫"ليندا". "ليندا كوتسيوبولوس".‬
‫"ليندا كوتسيوبولوس". إنها مصابة‬ ‫بالدوار، ويبدو أنها نوبة جزع.‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫"ليندا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هناك شيء ما.‬ ‫أعتقد أن نوبة أخرى قد أصابتني.‬
‫- هل أخذت دواءك؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫يجب أن تتصل بـ"بيتر".‬ ‫يجب أن تحاول--‬
‫إنني أتصل بـ"بيتر" الآن.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك مساعدتي في إيقاف سيارة أجرة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫"إليزابيث كين". "أليسون غينز".‬
‫ستخلي الشرطة القضائية هذا الطابق‬ ‫لتوفير الخصوصية لكما.‬
‫حذرني "هارولد كوبر".‬
‫قال إن مظهرك لن يعكس الكثير.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنني أعمل دائماً مع وحوش.‬
‫قابلت الكثيرين. وجميعهم متهمون‬ ‫بجرائم أقل من جرائمك بكثير يا عزيزتي.‬
‫- وأنت لا تشبهين الوحوش.‬ ‫- أهكذا تبدئين كل مقابلاتك مع موكليك؟‬
‫قرأت الدعوى.‬
‫الحكومة الأمريكية تتهمك‬ ‫بـ 16 جريمة قتل مع سبق الإصرار.‬
‫ستة عشر؟‬
‫قتل 14 عميلاً بوكالة الاستخبارات‬ ‫في تفجير مكتب التحليل.‬
‫ونائب مجلس الشيوخ الذي أصبته بالمرض،‬ ‫"هوكينز".‬
‫وكدت أن أنسى النائب العام للولايات المتحدة.‬
‫هناك اتهامات أخرى. الشرطي الذي أطلقت‬ ‫عليه النار وهو خارج الخدمة.‬
‫إنني بريئة. لقد تم تلفيق التهم إلي.‬
‫إذن هل كان الشاهدان اللذان رأياك‬ ‫تعدمين "توم كونولي" مخطئين؟‬
‫استمعي إلي. سأصدقك القول.‬
‫إنني أطالع تفاصيل هذه القضية‬ ‫منذ 24 ساعة متصلة، وموقفك سيئ جداً.‬
‫سيقتلونني اليوم.‬
‫السيد "أيفرسون"، أشكرك على حضورك.‬
‫هل تفهم ما نطلبه منك؟‬
‫وهل تظن أنك تستطيع إنجازه؟‬
‫لن أنجزه في زنزانة الاحتجاز.‬
‫أعمل في حراسة المحكمة‬ ‫لكن ليس في تلك المنطقة.‬
‫تواجد الأسلحة ممنوع قرب الزنزانات.‬ ‫أستطيع تحقيق المراد حين ينقلونها.‬
‫أي شيء ما دمت ستنفذ.‬
‫هذا مساعد النائب العام الأمريكي،‬ ‫"آندرو باريت".‬
‫حين تعتقل، ستحال إليه قضيتك.‬
‫أنت تعرف القاضي "سانبورن" بالطبع.‬
‫يمكنهم توجيه القضية إلي لأتولاها.‬
‫سآمر بفحص نفسي يجريه أحد التابعين لنا.‬
‫وبموافقة السيد "باريت"،‬ ‫ستعتبر غير مذنب...‬
‫...بسبب الجنون أو الخلل العقلي.‬
‫ستقضي بضعة أعوام في مصحة نفسية‬ ‫من اختيارنا.‬
‫ثم سيخلى سبيلك.‬
‫ستصبح حراً وسيكون لك أصدقاء‬ ‫ذوو نفوذ في غاية الامتنان.‬
‫إن مت، أريد أن يأخذ أبنائي النقود،‬ ‫لا زوجتي السابقة.‬
‫أنجز المهمة فحسب.‬
‫فلينهض الجميع. عقدت الجلسة.‬
‫يترأس الجلسة‬ ‫القاضي الجليل "هاريسون تروتر".‬
‫قضية النيابة ضد "إليزابيث كين".‬
‫طاب صباحك يا سيدي القاضي.‬ ‫أنا "أليسون غينز"، حاضرة عن المتهمة.‬
‫أنا وكيل النيابة الأمريكية‬ ‫"دوغلاس يانغ"، حاضر عن الحكومة.‬
‫كما تعرف يا سيدي القاضي،‬ ‫لهذه المسألة تبعات على الأمن القومي.‬
‫- لقد رأيت الدعوى.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫من أجل توفير الوقت،‬ ‫نتنازل عن قراءة حقوق واتهامات--‬
‫طلب مرفوض.‬
‫معذرة؟‬
‫ربما كان ما تطلبينه هو المعتاد.‬
‫لكن الاتهامات الموجهة إلى موكلتك‬ ‫ليست معتادة أبداً.‬
‫السيدة "كين"، الحكومة الأمريكية...‬
‫...وجهت إليك 16 اتهاماً‬ ‫بجرائم قتل مع سبق الإصرار.‬
‫كل جريمة منها تجعلك عرضة‬ ‫لعقوبة الإعدام. هل تفهمين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا إلى جانب تهمتي الخيانة والجاسوسية...‬
‫...وهما أيضاً جريمتان توجبان الإعدام.‬
‫السيد "يانغ"،‬ ‫أرجو قراءة أسماء الضحايا.‬
‫من مكتب التحليل الروسي والأوروبي...‬
‫...الضابط "دانييل آلن".‬
‫الضابطة "جوان دوبز".‬
‫الضابطة "ريبيكا هافت".‬
‫الضابط "مارشال ميسيك".‬
‫أرجو أن تكون قد أدخلتني‬ ‫إلى هنا خلسة للحصول على خبر حصري.‬
‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫أنا صحفية. لا أسدي الصنائع.‬
‫ستحدث تطورات في قضية "كين".‬
‫- أية تطورات؟‬ ‫- سينتشر الخبر.‬
‫وعندها أريدك أن تكوني هنا‬ ‫مع زملائك في الصحافة.‬
‫ضاع الخبر الحصري.‬
‫كما تريد. لكنني سأحصل على مقابل.‬
‫حديث معك. عميل المباحث‬ ‫الفيدرالية الذي تعقب زميلته وأوقع بها.‬
‫أثناء تناول العشاء واحتساء زجاجة‬ ‫نبيذ باهظة الثمن.‬
‫لو جئت مع زملائك،‬ ‫فسأدعوك إلى مطعم "تيروني".‬
‫سأتصل بك حين نكون مستعدين.‬
‫إنها مع القاضي الآن. هل أنت مستعد؟‬
‫- أنا في انتظارك.‬ ‫- خذ "كاراكورت" إلى موقعه.‬
‫بمجرد صدور إشارة "ريدينغتون"، سنتحرك.‬
‫جاء دورك.‬
‫إنها اللحظة الحاسمة في حياتك.‬
‫يبدو عليه القلق.‬
‫وكأنه تلقى اتصالاً من طبيب زوجته‬ ‫النفسي يقول إنها مصابة بنوبة جزع.‬
‫إنه في طريقه إليك الآن.‬
‫- "أرام"، إنه يستقل المصعد 22.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ريدينغتون"، توخ الحذر.‬
‫سيصل المدير إلى الطابق الثامن‬ ‫بعد خمس، أربع، ثلاث، اثنين--‬
‫شاهد‬
‫"باز".‬
‫لقد عرف.‬
‫انتظر لحظات.‬
‫الجميع يحبون التفاح.‬
‫هل زوجتي هنا؟‬
‫مؤسسة "هافناغل"‬ ‫للعلاج الزوجي‬
‫د."هافناغل" مع زوجتك الآن.‬ ‫سأصطحبك إليه.‬
‫أين "دوروثي" اليوم؟‬
‫طلبت إجازة. ابنتها مريضة.‬ ‫أنا "باميلا".‬
‫لا تقلق.‬
‫"ليندا" بخير.‬
‫- لن يأتي.‬ ‫- أنا واثق من أنه آت يا "ليندا".‬
‫سأتصل بمكتبه مرة أخرى.‬
‫- هذا خط المدير.‬ ‫- أنا د."هافناغل".‬
‫أعتذر لاتصالي مرة أخرى،‬ ‫لكنني هنا مع "ليندا".‬
‫- إنها تتساءل إن كان "بيتر" آتياً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫وصل المدير إلى مكتبك قبل دقيقتين.‬
‫لا. لم يصل. لو كان قد--‬
‫إنه مخدر. لنتحرك.‬
‫- إنني أبحث عن المدير.‬ ‫- زوجته تنتظر--‬
‫مهلاً. لا يمكنك الدخول.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "بيتر"؟‬
‫ماذا يحدث؟ أين أنتما؟‬
‫- في غرفة الانتظار في عيادة الطبيب.‬ ‫- لا، لستما هناك.‬
‫المدير ليس هنا.‬
‫استقلوا أحد مصاعد الشحن.‬
‫"بيتر"، مرحباً بعودتك.‬
‫رباه، كنت غارقاً في سبات عميق.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫أحسد كل من يستطيع الخلود‬ ‫إلى نوم عميق على متن طائرة.‬
‫إلا أنني لم أحقن بالـ"بروبوفول" من قبل.‬
‫هل تناولت حبوب الإفطار؟‬
‫أين نحن بحق السماء؟ ما هذا؟‬
‫هل أصبحت رهينة لديك؟‬
‫بالطبع لا. حتماً لن نلجأ إلى تلك‬ ‫الأساليب العادية.‬
‫حقيقة الأمر أنك لست أسيري أنا.‬
‫رسمياً أنت في عهدة‬ ‫جمهورية "فنزويلا البوليفارية".‬
‫لابد أنك تعرف السيد "دياز"...‬
‫...وزير الخارجية ومستشار الأمن الوطني‬ ‫للرئيس الفنزويلي.‬
‫السيد "كاتسيوبوليس"، باسم حكومتي...‬
‫...أنت معتقل بتهمة ارتكاب جرائم حرب‬ ‫وجرائم ضد الإنسانية...‬
‫...بما يخالف اتفاقيات "جنيف"‬ ‫والقانون الدولي...‬
‫...الموضوع بموجب نظام "روما" الأساسي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إلهك لن ينفع بشيء الآن يا "بيتر".‬
‫أنت تطير حالياً فوق المحيط الأطلسي‬ ‫على متن طائرة رئيس "فنزويلا"...‬
‫- ...في طريقك إلى "لاهاي".‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫لا أعرف. لكنك ستنال الشرف الرفيع...‬
‫...بأن تكون أول مسؤول أمريكي في التاريخ...‬
‫...توجه إليه تهمة ارتكاب ولو جريمة‬ ‫حرب واحدة...‬
‫...ناهيك عن سيل من الجرائم‬ ‫ستتهم حتماً بارتكابها...‬
‫- ...قبل نهاية الأسبوع.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫"الولايات المتحدة" ليست عضواً‬ ‫في اتفاقية "روما".‬
‫- بلادنا لا تعترف بما تمنحه من سلطات.‬ ‫- لكن "فنزويلا" تعترف بها.‬
‫ويمكن إحالة القضايا إلى المحكمة‬ ‫بواسطة أي من الدول الموقعة للاتفاقية.‬
‫أنت تعرف جيداً، كما أعرف،‬ ‫بل وتعرف أكثر مني نظراً لمنصبك...‬
‫...أن محكمة العدل الدولية تجري تحقيقاً‬ ‫حول حكومة "الولايات المتحدة"....‬
‫...ووكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫في عدد كبير من الجرائم المزعومة.‬
‫منها برنامج الطائرات الموجهة‬ ‫وتسليم المواطنين الأجانب...‬
‫...والتعذيب كوسيلة للاستجواب.‬
‫لقد أوضح المدعي العام موقف المحكمة.‬
‫إنه لا يحتاج إلى إذن أمريكي لرفع الدعوى.‬
‫لا يلزمه سوى شخص أمريكي بشحمه ولحمه.‬
‫لأن المحكمة لا تحاكم أحداً غيابياً.‬
‫إلى الآن، لم تتمتع أي دولة بالشجاعة‬ ‫الكافية لتسليم شخص من بلادك...‬
‫...إلى المحكمة حتى الآن. أنت الأول‬ ‫من نوعك يا "بيتر". من كان يتصور؟‬
‫أنا مدير شعبة العمليات السرية القومية‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫ألديك أي فكرة عما سيحدث لكم؟‬
‫هذا عدوان حربي.‬
‫- لن تسمح حكومتي باستمرار ذلك.‬ ‫- هذا ما أعتمد عليه تحديداً.‬
‫هنا مكتب "لوريل هيتشن".‬
‫طاب مساؤك. أنا "ريموند ريدينغتون"‬ ‫وأريد التحدث مع "لوريل".‬
‫"بيتر"، تفضل بالجلوس.‬
‫أهذا هو القاضي الذي اختارته "ريفين رايت"؟‬ ‫الصديق الذي قالت إنه أهل للثقة.‬
‫قالت إنه سيكون عادلاً، وليس متساهلاً معك.‬
‫لقد وافق على نقلك إلى "فورت ميد"،‬ ‫ولم يكن مضطراً إلى ذلك.‬
‫كما وافق على بقاء "ريسلر" مرافقاً لك.‬ ‫كلاهما انتصار لنا.‬
‫حان وقت تقديم صديقنا الروسي إلى العالم.‬
‫هل نجح؟ هل اختطفوا المدير؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لكنني سأكون في الأسفل لو احتجت‬ ‫إلى أي شيء.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫هنا. هنا. هل هو معتقل؟‬
‫من هذا؟ هل له صلة بالعميلة "كين"؟‬
‫سأبلغ أختك تحيتك.‬
‫- هل هو معتقل؟ من هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أخبرنا من يكون.‬ ‫- حسناً، سأدلي بكلمة.‬
‫شخص يعتقد أنه من جماعة "كابال"‬ ‫يعرف باسم "كاتاكورت"...‬
‫...بات الآن محتجزاً فيما يتصل‬ ‫بقضية تفجير مركز التحليل الروسي...‬
‫- ...ومقتل النائب "هوكينز".‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫هل هو شريك في الجريمتين؟‬ ‫أم أن "كين" بريئة؟‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية يعتقد الآن‬ ‫أن العميلة "إليزابيث كين"...‬
‫- ...لم تكن مسؤولة عن تلك الجرائم.‬ ‫- ماذا عن النائب العام؟‬
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك، لكنني سأقول‬ ‫إن هذا الاعتقال قد كشف عن أدلة جديدة...‬
‫...وإن تحقيقنا في تلك الجماعة‬ ‫المسماة "كابال" مستمر.‬
‫هذا كل شيء في الوقت الراهن.‬
‫أريد سماع صوت "بيتر" للتأكد‬ ‫من أنه على قيد الحياة.‬
‫أنا هنا يا "لوريل". لقد تم اختطافي.‬
‫يبدو أنني على متن طائرة فنزويلية‬ ‫فوق المحيط "الأطلسي" في مكان ما.‬
‫السيد "دياز"، ألديك فكرة عن الغضب‬ ‫العارم الذي ستنزله...‬
‫...بحكومة بلادك وشعبها؟‬
‫التهديدات. هكذا تستجيب‬ ‫"الولايات المتحدة" لأي نزاع...‬
‫...حتى الزعم القائل بأن أعمال حكومتك‬ ‫قد انتهكت القانون الدولي.‬
‫"لوريل"، أنا "ريموند".‬
‫سأخبرك بموقفنا الحالي.‬
‫بعد ساعات قليلة،‬ ‫ستهبط هذه الطائرة في "روتردام".‬
‫ستستقبلها الشرطة الهولندية الفيدرالية...‬
‫...والتي سترافق المدير إلى ميدان "سغرافنهاغا"...‬
‫...حيث يبدأ المشهد العالمي بوصول‬ ‫المسؤول الأمريكي رفيع المستوى...‬
‫...المتهم بارتكاب جرائم حرب.‬
‫صوت الإذعان.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما أريده منذ البداية...‬
‫- ...أن تبرئي "إليزابيث كين".‬ ‫- لا.‬
‫كما تشائين.‬ ‫لكن بعدما تنهين اتصالنا...‬
‫...الأفضل أن يكون اتصالك التالي‬ ‫برئيس بلادك.‬
‫أخبريه بأنك رفضت منك بلادك‬ ‫من التعرض للإذلال...‬
‫...والتورط والإدانة على الأرجح.‬
‫يا له من موقف شائك يا "لوريل".‬
‫إن كانت لديك شكوك في ذلك، فشغلي تلفازك.‬
‫--من جماعة "كابال"، يدعى "كاتاكورت"...‬
‫...بات الآن محتجزاً فيما يتصل‬ ‫بقضية تفجير مركز التحليل الروسي....‬
‫- هل تتصور أن هذا يخيفني؟‬ ‫- على العكس تماماً.‬
‫ربما تخشين أن تتسبب تبرئة العميلة "كين"...‬
‫...في حرج لك ولحكومتك...‬
‫...لكنني أقدم إليك الحل.‬
‫أجل، لقد أخطأتم...‬
‫...لكنكم أخيراً وحمداً للرب‬ ‫وجدتم الجاني الحقيقي.‬
‫وبالطبع، سيكون عرضي أقل سخاء بكثير...‬
‫...إن تعرضت "إليزابيث كين" إلى أي مكروه.‬
‫ستعاودين الاتصال بي.‬
‫كل شيء جاهز يا "ليز".‬ ‫فريق النقل جاهز. حان وقت التحرك.‬
‫كيف حال الروسي؟‬
‫متوتر بعض الشيء.‬
‫أشكرك.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫رد على الهاتف بحق السماء.‬
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟‬ ‫- أوقف عملية النقل. المكان غير آمن.‬
‫أبقها في الزنزانة. الأروقة ليست آمنة.‬
‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟‬ ‫- الأروقة ليست آمنة.‬
‫مسدس!‬
‫حسناً، حصلت الفتاة على عفو مؤقت.‬
‫والآن، جد--‬
‫جدلاً، لو وافقنا على شروطك،‬ ‫فما الصفقة التي تريدها؟‬
‫سيتولى محاميّ شرح كل شيء.‬ ‫يدعى "مارفن جيرارد".‬
‫"جيرارد"؟ الفار من العدالة؟‬ ‫الذي قمت بتهريبه من السجن الفيدرالي؟‬
‫بشخصه.‬
‫تباً يا "دايان"، أمرت بعدم إزعاجي.‬
‫آسفة يا سيدة "هيتشن"،‬ ‫جاء شخص باسم "مارفن جيرارد" لمقابلتك.‬
‫يقول إنك تنتظرينه.‬
‫أغلقت مخارج الطابق كله.‬ ‫لن نتحرك برفقة الشرطة القضائية...‬
‫...حتى يتصل بنا "ريدينغتون".‬
‫- ماذا حدث في الرواق بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تلقيت اتصالاً تحذيرياً من "هيتشن".‬
‫إنها من كلفته بقتلي.‬ ‫فلم عساها أن تلغي العملية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بسبب "ريدينغتون". لابد أنه يتفاوض‬ ‫على صفقة. الخطة تنجح يا "ليز".‬
‫"لوريل"، لن أسمح لك بما تفعلين.‬ ‫يمكننا مواجهة محكمة العدل الدولية.‬
‫لن تسمح الإدارة أبداً--‬
‫لن تواجه الإدارة هذه الاتهامات يا "بيتر"...‬
‫...لأنهم لن يسمعوا بها أصلاً. مفهوم؟‬
‫إن شيئاً من هذا لم يحدث قط.‬
‫"ريموند"، إنني أراجع الصفقة التي قدموها.‬
‫ومعظمها يحقق كل ما طلبت،‬ ‫باستثناء شيء واحد.‬
‫ستبرأ "كين" من الهجوم على مركز التحليل‬ ‫الروسي الأوروبي وقتل "هوكينز".‬
‫لكنهم مصرون على اعترافها بالذنب‬ ‫في قتل "توم كونولي".‬
‫- هذا غير مقبول يا "لوريل".‬ ‫- هذا أقصى ما يمكننا فعله.‬
‫تحدثت للتو مع النائب العام المؤقت.‬ ‫لقد أطلقت النار أمام شاهدين.‬
‫لأنه كان يحيك مؤامرة للإيقاع‬ ‫بالعميلة "كين"...‬
‫- ...وتوريط زملائها.‬ ‫- لقد قتلته، وليس دفاعاً عن النفس.‬
‫وكان "توم كونولي" شخصاً محبوباً.‬
‫لقد ضغطت من أجل إقناعهم‬ ‫بهذه الصفقة. هذا أفضل ما يمكن.‬
‫تهمة القتل الخطأ بغير عمد،‬ ‫فلا يحكم عليها بالسجن. هذا عرضنا.‬
‫- إذن ستهبط هذه الطائرة.‬ ‫- لقد تنازلنا إلى أقصى حد ممكن.‬
‫إن رفضتم الصفقة، فسنجازف ونرى‬ ‫ما يحدث في محكمة العدل.‬
‫ارفع سماعة الهاتف يا "مارفن".‬
‫هلا تأذنين لي.‬
‫- "مارفن"؟‬ ‫- إنها صفقة جيدة يا "ريد".‬
‫خلاصة الأمر أنها ستكون سالمة‬ ‫ولن تدخل السجن.‬
‫وبصراحة...‬
‫...هذا أفضل بكثير مما توقعت‬ ‫أن تحصل عليه منهم.‬
‫أتمم الصفقة. ناول "لوريل" الهاتف.‬
‫السيدة "هيتشن".‬
‫- أجل؟‬ ‫- حسناً يا "لوريل"، اتفقنا.‬
‫بمجرد إدلائك بتصريح علني...‬
‫...سأنزل المدير في مكان آمن.‬
‫لا. لحظة واحدة.‬
‫اسمع...‬
‫...لقد أصبح "بيتر" عبئاً.‬
‫ما دمنا سنحل لكم مشكلتكم...‬
‫...فنود أن تحلوا لنا تلك المشكلة.‬
‫كما توقعت.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫هناك أمر أخير، وهو غير قابل للتفاوض.‬
‫أهذا قرار رسمي؟‬ ‫هل هم مستعدون للإقرار ببراءتي؟‬
‫علناً ومن كل التهم الموجهة إليك،‬ ‫باستثناء إطلاق النار على "كونولي".‬
‫في هذه التهمة، ستقدمين اعترافاً بالذنب‬ ‫كجريمة قتل خطأ غير متعمد.‬
‫مما يستتبع 3 أعوام تحت المراقبة فقط؟‬ ‫لم أر لهذا الاتفاق مثيلاً.‬
‫لكنني سأعترف بارتكاب جريمة قتل.‬
‫سيجردونني من شارتي.‬
‫إن وقعت هذا القرار،‬ ‫فلن أكون ضابطة فيدرالية أبداً.‬
‫لا، لكن الفريق سيستمر.‬
‫وسيبرأ "كوبر" ويعاد إلى منصبه‬ ‫كرئيس للفريق.‬
‫وستواصلين العمل مع "ريدينغتون"‬ ‫لمساعدة الحكومة...‬
‫...كعميلة خارجية نستعين بخدماتها،‬ ‫وليس كضابطة ثابتة.‬
‫تفضلي، هذا الاتصال لك.‬
‫- "ليزي"، هل رأيت الصفقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليست كما أردنا بالضبط، لكنها قريبة.‬
‫ستكونين في أمان. ستكونين حرة.‬
‫لكنني لن أكون ضابطة فيدرالية.‬ ‫سأكون عميلة خارجية مثلك.‬
‫أجل. أخبرتك منذ فترة،‬ ‫حين ضغطت على الزناد...‬
‫...تجاوزت حداً وعبرت من عالمك إلى عالمي.‬
‫ليتني أستطيع توفير النتيجة المثلى،‬ ‫لكنني وللأسف--‬
‫هذا...‬
‫...عدل.‬
‫العدل مبالغ في أهميته.‬
‫وربما كانت هناك طريقة لإعادتك إلى عملك.‬
‫أما الآن يا "ليزي"، وفي هذه المرحلة،‬ ‫وقعي الصفقة.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫"أليسون غينز"، محامي المتهمة، "إليزابيث كين"‬
‫أكدت حكومة "الولايات المتحدة"...‬
‫...أن المؤامرة الإجرامية المزعومة‬ ‫المعروفة باسم "كابال" حقيقية فعلاً.‬
‫لهذه المؤامرة هدف واحد رئيسي:‬
‫إشعال الفتنة مع "روسيا"‬ ‫وإعادة العالم إلى حالة الحرب الباردة.‬
‫في محاولة لتحقيق ذلك...‬
‫...قام أعضاء المنظمة التآمرية بتلفيق‬ ‫جرائم للعميلة "إليزابيث كين"...‬
‫...مما جعلها تبدو وكأنها من الخلايا‬ ‫الروسية النائمة.‬
‫بينما ارتكب هذه الجرائم في حقيقة الأمر‬ ‫قاتل مأجور...‬
‫...يعرف باسمه الحركي فقط، "كاراكورت".‬
‫ويملؤني الفخر حين أعلن‬ ‫أنه بفضل العمل الاستثنائي الرائع...‬
‫...لخيرة أبناء بلادنا وأكثرهم نبوغاً،‬ ‫بقيادة الضابط "دونالد ريسلر"...‬
‫...أصبح "كاتاكورت" الآن‬ ‫محتجزاً لدى السلطات الفيدرالية.‬
‫ماذا عن النائب العام؟‬
‫كم يحزنني أن أقول الآتي...‬
‫...لكن الأدلة تشير بما لا يدع مجالاً‬ ‫للشك إلى أن "توم كونولي"...‬
‫...النائب العام السابق،‬ ‫كان عضواً أساسياً في منظمة "كابال".‬
‫ورغم أن الآنسة "كين" قد أطلقت‬ ‫فعلاً الرصاصة التي قتلته...‬
‫...إلا أنه في وقت سابق من اليوم‬ ‫قبل القاضي اعترافها...‬
‫...بتهمة القتل الخطأ غير المقصود،‬ ‫والذي أقررناه بدورنا...‬
‫...كما أقررنا المراقبة الإلزامية.‬
‫ولم يكن "توم كونولي" الفاسد الوحيد.‬
‫الكشف عن مؤامرة إجرامية‬
‫بات حتمياً أن نواجه الحقيقة القاسية...‬
‫...بأن أعداء "أمريكا" موجودون‬ ‫بين صفوفنا أيضاً.‬
‫بل ونما إلى علمي منذ فترة وجيزة،‬ ‫أن مدير...‬
‫...العمليات السرية بوكالة الاستخبارات‬ ‫الأمريكية، السيد "بيتر كوتسيوبولوس"...‬
‫...ينتمي أيضاً إلى تلك المنظمة‬ ‫التآمرية ويبدو أنه قد فر من البلاد.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "بيتر".‬
‫حسناً، هذه إفادتي.‬
‫لكنني على المستوى الشخصي--‬ ‫أرجوكم.‬
‫أريد أن أقول إنني حين أفكر‬ ‫في الكابوس المروع...‬
‫...الذي عانت منه "إليزابيث كين"،‬ ‫إذ نعتت بالخيانة...‬
‫...وتمت ملاحقتها كمجرمة‬ ‫بواسطة نفس جهة تطبيق القانون...‬
‫...التي أقسمت على خدمتها...‬
‫...لا أجد الكلمات الكافية.‬
‫لا يوجد اعتذار أستطيع تقديمه‬ ‫نيابة عن الحكومة...‬
‫...فيكون كافياً.‬
‫لا أملك سوى الرجاء في أن تلتمس‬ ‫السلوى من علمها...‬
‫...بأن نظامنا قد نجح، في النهاية.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف حقيقتك يا "ريموند".‬
‫أعرف حقيقتك بالنسبة إليها.‬
‫وأعرف لم فعلت ذلك.‬ ‫فهل تعرف هي؟‬
‫لا أرى سبباً واحداً، مهما بلغ إلحاحه...‬
‫...يعطيك الحق في التدخل في ذلك.‬
‫نحن نهبط منذ فترة.‬
‫يبدو أننا سنتمكن من إنزالك في وقت الغداء.‬
‫هل ترين؟‬
‫يجب أن تشاهدن نشرة الأخبار...‬
‫...بدلاً من التحديق في هواتفكن طوال الوقت.‬
‫ماذا أفعل لكي تنتبهن؟‬
‫"كين".‬
‫المستندات جاهزة.‬
‫هيا.‬
‫...صرحت الحكومة الآن بأن كل جرائم‬ ‫"كين" تقريباً قد تم تلفيقها.‬
‫في مؤتمر صحفي مكتظ، مسؤولة أمريكية....‬
‫سترة، حذاء من الجلد...‬
‫...رخصة قيادة من ولاية "مونتانا"،‬ ‫باسم "سمانثا إيفرز".‬
‫و26 دولار نقداً.‬
‫كما ترك لك العميل "ريسلر" شيئاً.‬
‫لن أحتاج إليها.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت واثق من قرارك هذا؟‬ ‫- اهتزت ثقتي في أمور كثيرة مؤخراً...‬
‫...لكنني واثق من هذا القرار. أنا عميل‬ ‫ميداني. اختصاصي اعتقال المجرمين.‬
‫سأترك كل الأعمال السياسية‬ ‫والبيروقراطية للمحترفين.‬
‫أنا فخور بك أيها العميل "ريسلر".‬ ‫أنت العميل الذي أطمح أن أكون مثله.‬
‫مرحباً بعودتك يا سيدي.‬
‫هل تعرف ما يزعجني؟‬ ‫أن "لوريل هيتشن" أفلتت دون خدش واحد.‬
‫سنخوض هذه المعركة في يوم آخر.‬
‫لا أعرف لم تريد ذلك.‬
‫الفوضى تسود المنظمة،‬ ‫كما أنها في أضعف أحوالها.‬
‫خطر لي أنك تخطط لذلك منذ البداية...‬
‫...أن تهدم منظمتنا كي تعيد بناءها‬ ‫وتتبوأ مكاناً محورياً بين زعمائها.‬