‫لديكم 20 دقيقة‬
‫هناك ثلاثة نيام في الغرفة الرئيسية وواحد‬ ‫في غرفة النوم الرئيسية‬
‫لا وقت لدينا لعملية التقطيع في هذا الموقع...‬
‫...سيارة نقل السجاد في الطريق إلى هنا‬
‫أريد تنظيفاً كامل.‬ ‫"شايان" نظفي النوافذ. "هاناني"، الأرضيات‬
‫أمامنا 18 دقيقة يا سيدات، لنبدأ العمل‬
‫أنت المحظوظة يا حلوة.‬ ‫سنتركك على قيد الحياة‬
‫حتى تتمكني من إيصال رسالة‬ ‫إلى "ريدينغتون" شخصياً‬
‫قولي له: "إننا نعرف"‬
‫متوفى‬
‫مرحباً‬
‫نعم‬
‫أجل، فهمت‬
‫من فضلك، لا داعي للشكر‬
‫كنت أنتظر هذا اليوم منذ فترة وجيزة‬
‫سأكون في العاصمة في وقت قريب‬
‫أشعر بالأسف حيال هذا الأمر‬
‫لا داعي لذلك. أعني، أشعر بالارتياح‬
‫قبل أسبوع، كنت أواجه 16 تهمة من القتل العمد‬
‫إلى جانب ذلك، ما زالت أحتفظ ببطاقتي‬ ‫وترخيص حمل السلاح المخفي‬
‫"ليز"، أنت مدانة‬
‫لقد سحبوا تصريح حمل السلاح المخفي‬
‫ويجب أن أصادر أي أسلحة في حوزتك‬
‫هل ستعطوني سلاحاً من أجل العمليات الميدانية؟‬
‫أنت مستشارة ولست ضابط محلف، لن تذهبي‬ ‫في عمليات ميدانية‬
‫ستكونين خبيرة استثنائية‬
‫- خبرتك في التنميط الجنائي--‬ ‫- أنا بخير، لا بأس‬
‫أقدر لك تشجيعك، لكنني بخير‬
‫أنا حقاً كذلك‬
‫أنا لا أتفق معك‬
‫عاهدت نفسي ألا أبكي، لذا سأختصر‬
‫من الواضح أنني لست سريعة بما يكفي‬
‫- لقد أحببناك أيتها العميلة "كين"‬ ‫- تعرفون، هذه هي....‬
‫لم أعد عميلة بعد الآن‬
‫وضعتكم جميعاً في موقف لا يحتمل‬
‫ولأسباب لن أفهمها أبداً‬
‫افترضتم برائتي‬
‫حتى السيد "أنا فقط أقوم بعملي"‬
‫قمت بما هو أكثر من ذلك بكثير‬
‫لا يوجد شيء أصعب من إلقاء القبض‬ ‫على واحد منا‬
‫خصوصاً عندما تكون بريئة‬
‫مهلاً، في كل سنوات عملي مع المكتب‬
‫أنا فخور بالأعمال التي قمتم بها جميعاً‬
‫ماذا سمعت من "ريدنغتون"؟‬
‫أشعر أنك تبالغ في ردة الفعل‬
‫نظراً للظروف، أنا لا أعتقد أن هذا ممكن‬
‫بخصوص السيدات--‬
‫تعرف عائلاتهم أننا سنقوم بتعويضهم‬
‫شكراً لك يا عزيزتي‬
‫مرحباً يا "إليزابيث". لتوخي الحذر،‬ ‫إنه في مزاج سيء‬
‫- ماذا تعرفين عن "جزيرة شل"؟‬ ‫- لم أسمع بها من قبل‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫"ملاذ جزيرة شل" هو لقب‬
‫يطلق على تجمع تابع لمنظمات إجرامية‬
‫أنا آسفة، مهلاً، هل تعطيني قضية؟‬
‫تبدين مندهشة‬
‫فكرت ربما، بعد كل ما مررنا به خلال الأشهر‬ ‫الثلاثة الماضية‬
‫أنك تريد أن تأخذ استراحة.‬ ‫أعني، ألست منهكاً؟‬
‫الثلاثة أشهر الماضية من حياتك‬
‫هي مثل حياتي على مدى السنوات الـ25 الماضية‬
‫أنا غالباً منهك‬
‫"ملاذ جزيرة شل" هو أحد الطقوس التي يعود‬ ‫تاريخها لعقد "العشرينات الصاخب"‬
‫المسؤول عن الحفل بحكم الأمر الواقع هو‬ ‫"ماركوس كاليجيري"‬
‫الذي يأتي في المرتبة الثانية بعد‬ ‫"اسبن فان دير ميرفي"...‬
‫...لتولي القيادة في "مجموعة باتر داي"...‬
‫...أقدم وأكبر تاجر أسلحة في العالم‬
‫قادة "باراتفا"، "ياكوزا"...‬
‫...عصابات دولية متنوعة...‬
‫...يجتمعون عندما يواجهون مشكلة صعبة للغاية...‬
‫...لا يمكن حلها إلا إذا عمل الأعداء معاً‬
‫- وأين هي جزيرة "شل"؟‬ ‫- لا يوجد جزيرة تسمى "شل"‬
‫إنه مجرد اسم‬
‫المكان الفعلي للاجتماع هو دائماً‬ ‫في طي الكتمان‬
‫اعتقدت أنك مدعو للاجتماع‬
‫"هاورد جازنغ"، إنه منافس لي...‬
‫...قام بترتيب نقل الشخص الذي دعى‬ ‫إلى هذا الاجتماع‬
‫- ومن يكون؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعرف أنه قد دعا لعقد اجتماع...‬
‫...والأعضاء ستجتمع، فهو يعتبر صيد ثمين‬
‫أياً كان ما يزعجه...‬
‫...وأياً كان ما يشغل بال هؤلاء الرجال،‬ ‫فهو أمر بالغ الأهمية‬
‫لا يقل عن تهديد وجودي‬
‫هذه الاجتماعات نادرة يا "ليزي"...‬
‫...مما يجعل هذه فرصة نادرة جداً‬
‫لاحقوا هذه السمكة وستتمكنون من القبض‬ ‫على العصابة بأكملها‬
‫"ديميترس ساركوفسكي"، المدير التنفيذي لمصرف‬ ‫"فيتوس وان"...‬
‫...ساعد على التخطيط، واستفاد من الانهيار‬ ‫المالي اليوناني‬
‫"اسبن فان دير ميرفي"‬
‫مطلوب من قبل "لاهاي" بتهم ارتكاب جرائم حرب‬
‫كل منهم طلقاء موجهة إليهم تهم بما في ذلك...‬
‫...تجارة المخدرات، التهريب،‬ ‫جرائم إلكترونية، واغتيال‬
‫أكد "ريدنغتون" أن الجميع سيحضر هذا الاجتماع‬
‫سيوفر "ملاذ جزيزة شل" فرصة نادرة...‬
‫...للقبض على رؤوساء...‬
‫...بعض عصابات الجريمة المنظمة الأكثر فتكاً‬
‫- هل يعرف مكان الاجتماع؟‬ ‫- هو يعرف شخصاً يعرف المكان‬
‫"هوادر جازنوغ"، وكيل سفر من هذا النوع‬ ‫في عالم الجريمة‬
‫بالنسبة إلى "ريدينغتون"، إنه يقوم بترتيب سفر‬ ‫أحد الحضور‬
‫مهلاً، عرفت مكانه‬
‫- العنوان هو جورج تاون‬ ‫- تحركوا يا رفاق‬
‫- "كين"‬ ‫- أوه، آسفة‬
‫الغريزة‬
‫ليس الأمر بغاية السوء‬
‫قمت بتحميل السلسلة الرابعة من "دكتور هو".‬ ‫"توم بيكر" رائع‬
‫- يجب أن نذهب إلى القارب الخاص بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫انتظري‬
‫يجب أن أفعل شيئاً واحداً‬
‫حسناً....‬
‫هذه حلقة مطاطية...‬
‫...لكن أعدك أن أقوم باستبدالها...‬
‫...بشيء أثمن بكثير‬
‫"إليزابيث كين"‬
‫هل تقبلين الزاوج بي؟‬
‫أعرف أنني لم أكن أفضل زوج...‬
‫...لكن يمكنني أن أكون ذلك‬
‫أستطيع أن أكون.‬ ‫لا أريد أن أكون أي شخص آخر‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- نعم، يمكنك أن تقولي نعم‬
‫"توم"....‬
‫إذا تعلمت شيئاً واحداً أثناء هروبي‬ ‫هذه الأشهر القليلة الماضية...‬
‫...هو أنني لا أستطيع أن أخبرك ما أريد‬ ‫بعد عشر سنوات من الآن‬
‫حتى بعد عام من الآن‬
‫أنا أعرف فقط ما أريد الآن‬
‫هذا لا يعتبر رفضاً؟‬
‫"هاورد جازنوغ"‬
‫نحن نعرف أنك تقوم بنقل عميل‬ ‫إلى "ملاذ جزيرة شل"‬
‫أريد أن أعرف اسمه ومكانه‬
‫- الآن!‬ ‫- لا أعرف الاسم، أقسم على ذلك‬
‫فقط العنوان‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- مكتب التحقيقات!‬ ‫- مكتب التحقيقات! الأيدي! الأيدي!‬
‫- نتحرك!‬ ‫- نقوم بالتغطية!‬
‫من أنت؟‬
‫"ريسلر"‬
‫قلت، من أنت؟‬
‫"ريدينغتون"‬
‫"ريموند ريدنغتون"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- جئت بعد الاتصال بي مباشرة‬
‫من هذا الرجل؟‬ ‫هل يدعي أنه "ريدينغتون"؟‬
‫أجل، لا يمكن دحض ذلك بواسطة‬ ‫الحمض النووي...‬
‫...لأنه لا يوجد شيء في الملف‬ ‫من عام 1990...‬
‫- ...عندما اختفى "ريدينغتون"‬ ‫- كائناً من كان...‬
‫...لديه معلومات استخباراتية عن كل شخص‬ ‫على قائمة "ريدينغتون" السوداء‬
‫سوابق جرمية، سجلات جنائية...‬
‫...قصاصات الأخبار عندما تم القبض عليهم‬ ‫أو قتلهم‬
‫إنه لا يبدو حتى شبيهاً له‬
‫في السنوات الخمس التي طاردت فيها "ريدينغتون"‬ ‫لدينا صورة واحدة له‬
‫لدينا فقط تشابه عابر للرجل الذي كنا‬ ‫نعمل معه‬
‫اختفى قبل 25 عاماً،‬ ‫قد يكون خضع لعميلة جراحية‬
‫لا أحد يعرف حقاً كيف يمكن أن يبدو اليوم‬
‫لكن كائناً من كان...‬
‫...لديه الكثير من المعلومات السرية‬ ‫تمنعنا من ألا نأخذه على محمل الجد‬
‫أريد أن أعرف ما يعرف وكيف عرف‬ ‫تلك المعلومات‬
‫وزارة الأمن الداخلي‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إذاً أنت "ريموند ريدينغتون"‬
‫هذا يجب أن يجعلك تتسائلين‬ ‫مع من كنت تعملين...‬
‫...خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫لماذا لا تخبرني عن ملفات القضية؟‬
‫لسنوات لم أتمكن من معرفة سبب‬ ‫استهداف زملائي‬
‫لم أفهم‬
‫ثم رأيتك على شاشة التلفزيون...‬
‫...معه‬
‫أنت الهاربة، العميلة "كين"، أليس كذلك؟‬
‫كان بحوزتك معلومات سرية، كيف حصلت عليها؟‬
‫أعرف شخصاً كان يساعد مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي...‬
‫...وتخيلي دهشتي عندما أدركت أنه كان أنا...‬
‫..."ريموند ريدينغتون"‬
‫ملفات القضية، ما مدى ارتباطها "بجزيرة شل"؟‬
‫لا تنفكين عن تسميتهم ملفات قضايا‬
‫هؤلاء كانوا أناساً...‬
‫...أصدقائي‬
‫كانوا مجرمين تمت تصفيتهم من قبل المكتب‬
‫بمساعدة رجل تطلقون عليه اسم‬ ‫"ريموند ريدينغتون"‬
‫إنه منتحل. إنه يستخدمك‬
‫تريدين أن تعرفي عن ملفات القضية...‬
‫...عن "جزيرة شل"؟ سأخبرك‬
‫بمجرد أن تمنحوني عشر دقائق معه...‬
‫...وجهاً لوجه‬
‫مكتب التحقيقات ليس لديه علاقة‬ ‫مع "ريموند ريدينغتون"‬
‫لا، لا تربطهم به علاقة‬
‫لكنهم يعتقدون أن هناك علاقة‬
‫القضايا التي أعطيتنا إياها، يقول إنك‬ ‫استهدفت رفاقه‬
‫إنه يحاول استكشاف الأمر‬
‫عندما أحضرناه إلى هنا كانت بحوزته‬ ‫معلومات سرية‬
‫أنا لست مهتماً بالبيانات التي لديه...‬
‫...أنا مهتم بالبيانات التي يبحث عنها‬
‫عني وعن علاقتي مع قوة المهمة‬
‫كشفت المطاردة علاقتك مع "ليز"‬
‫أجل، يتحدث الناس عمّا إذا كنت أتعاون‬ ‫مع مكتب التحقيقات‬
‫الشائعات تنتشر‬
‫وكائناً من كان...‬
‫...تم إرساله لتحديد ما إذا كانت تلك‬ ‫الشائعات صحيحة‬
‫هل وصل صديقكم بعد؟‬
‫أنا متحمس للتحدث معه‬
‫أعرف أنك هناك‬
‫وأعرف أنك أخبرتهم عن "جزيرة شل"‬
‫لكن بما أنك لست أنا...‬
‫...أنت لم تتلق دعوة...‬
‫...ولا تعرف متى وأين سينعقد الاجتماع‬
‫أنا أعرف ذلك‬
‫بالطبع، أنتم بحاجة إلى برهان.‬ ‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟‬
‫إنه ينقل معلومات عن أصدقائه ليحصل‬ ‫على ما يريد‬
‫خذوا هذا‬
‫مسؤولة تنفيذية في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫سيتم اختطافها...‬
‫...أستطيع حمايتها‬
‫في مقابل ذلك، أريد لقاءً معه‬
‫وجهاً لوجه‬
‫- إنه يخدعنا‬ ‫- لن يكسب شيئاً بالتلاعب معنا...‬
‫...وسيخسر كل شيء‬
‫إذا وافقت على التحدث معه، فإنك تقر‬ ‫أننا نعمل معاً‬
‫لكن إذا لم يفعل،‬ ‫يمكن أن يموت شخص بريء‬
‫- لا يمكنك يا "ريدينغتون"--‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تطيب لك الإقامة؟‬
‫ها هو ذا‬
‫ممتاز. لنبدأ‬
‫في أقل من ساعة، مسؤولة تنفيذية في مكتب‬ ‫التحقيقات، "جانيت ماكنمارا"...‬
‫...سيتم اختطافها من قبل صديقي...‬
‫...والمحترف في "جزيرة شل"، "ماركس كاليجري"‬
‫"ماكنمارا جانيت ب"، تدير وحدة الاستخبارات‬ ‫البشرية في مكتب التحقيقات‬
‫- إنها ليست عميلة، لماذا يستهدفونها؟‬ ‫- إنها مسؤولة تنفيذية رفيعة المستوى...‬
‫...من الواضح أنها تعرف الأشخاص المهمين‬ ‫في المكتب، بما في ذلك "ريدينغتون"‬
‫يحتاج "كاليجيري" تأكيداً حول وجود علاقة...‬
‫- ...ويمكن أن تؤكد ذلك‬ ‫- حسناً، إنها ليست في العمل‬
‫هي تأخذ ابنها من درس البيانو‬
‫- الحادي والأربعون و "ماكاروي" في "هايستفيل"‬ ‫- "ريسلر"، "نافابي"، اذهبا إلى هناك الآن‬
‫أوه، آسفة. لا بأس بذلك‬
‫علي الذهاب إلى مكان ما‬
‫إنه مبنى آمن، هناك ضابط دورية على مدار‬ ‫الـ 24 ساعة‬
‫إنها الشقة المثالية لشابة مثلك‬
‫لقد أعجبتني. هذا هو طلبي‬
‫- متى أستطيع الانتقال إلى هنا‬ ‫- في أقرب وقت ممكن، سيدة "كين"‬
‫"إليزابيث كين"؟‬
‫- أجل، هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، فقط....‬
‫هناك مستأجرون محتملون آخرون تقدموا‬ ‫بالفعل بطلباتهم‬
‫- اعتقدت أنك قلت--‬ ‫- سنقوم بمراجعة طلبك...‬
‫...وسنتصل بك‬
‫فهمت‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫المعذرة، نحن نبحث عن "جانيت ماكنمارا"‬
‫أريد التحقق من مكانها‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫لأنك لم تنبسي ببنت شفة ونحن في الطريق‬
‫لقد طردتني للتو...‬
‫...نمنا معاً في تلك الليلة ثم طردتني‬ ‫في اليوم التالي‬
‫الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو‬
‫- الغرفة "ب 5"‬ ‫- شكراً لك‬
‫- "جانيت ماكنمارا"؟‬ ‫- نعم‬
‫العميل "ريسلر"، مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫هذه هي العميلة "نافابي"‬
‫- من أجل سلامتك، تعالي معنا‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- سأشرح لك في الطريق‬ ‫- لن أتحرك من دون ابني‬
‫مهما كان سبب وجودكم هنا، لا بد أن هناك‬ ‫خطأ ما‬
‫لدينا مشكلة‬
‫تعال إلى هنا‬
‫عودي إلى غرفتك‬
‫- استسلم!‬ ‫- لا تطلق النار‬
‫ليدخل الجميع إلى غرفهم.‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫فقط المرأة التي كنت أبحث عنها‬
‫- أمي، لا! ابتعدوا عنها! أمي!‬ ‫- "تايلر"، ابقَ هناك!‬
‫"جانيت"! مهلاً، أين هي أمك؟‬
‫ابقَ مكانك‬
‫أنت....‬
‫من تكون؟‬
‫8 مارس 1985، قمت بشن هجوم...‬
‫...على منزل "محمد حسين فضل الله" في "بيروت"...‬
‫...يونيو، 1989، قمت بتنسيق عملية‬ ‫كاسحة الألغام...‬
‫التي تعيد توفير دعم المكتب والإشراف...‬
‫...لعمليات الاستخبارات البحرية في "الكويت"...‬
‫...التي قام بها فوج طيران الـ160‬ ‫للعمليات الخاصة‬
‫العملية كانت غير مسجلة...‬
‫...لكن يمكن تأكيدها من قبل مساعد المدير‬ ‫"هارولد كوبر"‬
‫كيف عرف ذلك بحق السماء؟‬
‫إذا لم أكن من أقول أنني هو، كيف لي‬ ‫أن أعرف...‬
‫...أن "ريموند ريدينغتون" يحمل تصريحاً‬ ‫لمعلومات حساسة وسرية للغاية...‬
‫...من مكتب المخابرات البحرية؟‬
‫إذا لم أكن "ريدينغتون"، كيف أعرف أنه قبل‬ ‫أربع سنوات...‬
‫...استضاف "ملاذ جزيرة شل" في "شاتو"‬ ‫في "ايل دو فرانس"؟‬
‫يجب أن أعترف أنني أشعر بالإطراء‬ ‫على نحو غريب‬
‫صلونا على جهاز كشف الكذب الشرعي...‬
‫...واطرحوا السؤال الوحيد الذي يهم:‬
‫هل أنت منتحل؟‬
‫سوف أخضع للاختبار‬
‫هل ستوافق؟‬
‫كيف عرف بخصوص "فضل الله"؟‬
‫هل استضفت "ملاذ جزيرة شل" قبل أربع سنوات؟‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- لا يمكن أن تحدد مكانه هذه السنة؟‬
‫لماذا لا تخضعونه لاختبار كشف الكذب؟‬
‫لأنني أستطيع هزيمة جهاز كشف الكذب‬
‫وهو يستطيع ذلك، وإلا ما كان اقترحه‬
‫لو كنت مكانك يا "هارولد"، كنت سأبذل جهدي‬ ‫في العثور على "جانيت ماكنمارا"...‬
‫...التي من الواضح أنها تعرف بخصوص‬ ‫اجتماعاتنا القليلة هنا‬
‫عليك أن تجد "جانيت" قبل أن تتكلم‬
‫نسيت كم يجعلني أشعر بالاشمئزاز‬ ‫المجيء إلى هنا‬
‫لماذا تزعج نفسك؟ لماذا ضيعت وقتك معه؟‬
‫لأن حياتي تتوقف على ذلك‬
‫إلا إذا مضيت قدماً‬
‫لقد تغلبنا على "برلين" و "كابال"، أليس ذلك‬ ‫كافياً بالنسبة لك؟ هذا كاف بالنسبة لي‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم أنني محظوظة وفق ما آلت إليه الأمور...‬
‫...لكن لا يمكنني حتى اسئجار شقة لأن‬ ‫الناس يعتقدون أنني مجرمة‬
‫يعتقد "توم" أننا يجب فقط أن نبتعد...‬
‫...ونبدأ من جديد. ربما هو محق‬
‫"توم"‬
‫هناك شيء أنت بحاجة إلى رؤيته‬
‫"الكابال" هم بالأخضر، فروعهم بالأحمر...‬
‫...منافسوهم في الأزرق‬
‫منذ أن كنت فاراً من وجه العدالة،‬ ‫انتشر الوباء على هذه الخريطة‬
‫هذا ما نحن بصدد مواجهته‬
‫ثعبان برؤوس متعددة.‬ ‫تقطعين رأساً واحداً فينمو اثنان آخران‬
‫يجب أن تقطعي كل رأس، وتحرقي ما تبقى منها‬
‫إنها معركة أسطورية، ولا يبدو أنها‬ ‫ستنتهي قريباً‬
‫إنها معركتك أنت، وليست معركتي‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً يا "ليزي"‬
‫لكن المطاردة كشفت بعض الحقائق التي طالما‬ ‫كانت مخبأة‬
‫عنك‬
‫- عني؟‬ ‫- "كاترينا روستوفا"...‬
‫...كان اسماً غيبه الزمن‬
‫"ماشا روستوفا" لم تكن أكثر من شكوك وشائعات‬
‫المطاردة والدعاية التي رافقتها غيرت كل ذلك‬
‫لكن من سيهتم إن كنت ابنة "كاتارينا روستوفا"؟‬
‫ابنة الجاسوسة الرئيسية الأسطورة...‬
‫- ...الحارسة السرية التي اختفت‬ ‫- اختفت؟‬
‫أنت و"سام" قلتما لي إنها ماتت‬
‫السر الذي أخذته معها...‬
‫...يمكن أن يكشف أي عدد من اللاعبين‬ ‫على تلك الخريطة‬
‫سيأتون‬
‫سيأتون من أجلك‬
‫- لكنني لا أعرف شيئاً‬ ‫- إنهم لا يعرفون ذلك‬
‫لا يمكنك الابتعاد يا "ليزي"‬
‫لن يدعوك تفعلين ذلك‬
‫من أنت؟‬
‫معرفة اسمي لن تنفعك في البقاء على الحياة‬
‫لذلك دعينا ننسى المقدمات، أليس كذلك،‬ ‫يا "جانيت"؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- معلومات‬
‫واحد من اثنين من الرجال سيموت اليوم‬
‫أحدهم قاتل، قذر يستحق جزاءه...‬
‫- ...والآخر هو صانع خزائن‬ ‫- لا‬
‫لديه يدان ماهرتان‬
‫يتذوق التصميم الجميل والتفاصيل الدقيقة‬
‫أنا متأكد أنك لهذا السبب تزوجته‬
‫إذا قلت لي ما أريد أن أعرف...‬
‫...سأحرص أن يموت الشخص المناسب اليوم‬
‫تم اختطاف "جانيت ماكنمارا"، لنستعيدها‬ ‫يجب أن نعثر على "كاليجري"‬
‫أريد مكان "ملاذ جزيرة شل"‬
‫لست مخبراً لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫لا يعرف "ريدينغتون" مكان اجتماعهم‬
‫إلا إذا كان يعرف بالضبط مكانه...‬
‫...لأنه المسرح التالي لإستعراض نفوذه‬
‫لهذا السبب ساعد في إلقاء القبض علي‬
‫وهكذا أكون هنا وهو يقدم عرضه هناك‬
‫إنه يستخدمني ليأخذ مكاني على الطاولة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أطلقوا سراحي‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫إذا فعلتم ذلك، سأخبركم مكان انعقاد الاجتماع‬
‫- قلت إنك لست مخبراً‬ ‫- لقد كذبت. أنا مجرم‬
‫لقد استغلني‬
‫إنه يستغلك أنت أيضاً‬
‫أحصل على حريتي، وأنتم تحصلون على عشرات‬ ‫المجرمين الرئيسين‬
‫انسوا الأمر، لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫لقد تحققنا من كل ما قال.‬ ‫إنه أفضل فرصة للعثور على "ماكنمارا"‬
‫ربما خطط لاختطافها ليزيد من قيمته‬
‫حياة امرأة على المحك، الوثوق به‬ ‫هو خطر قمنا باتخاذه‬
‫- أنا لا أوافقك الرأي‬ ‫- لم يعد القرار لك بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫سيدي؟‬
‫أبرموا الصفقة. ضعوا جهاز تنصت،‬ ‫لا تدعوه يغيب عن أعينكم‬
‫عقدنا صفقة. الحصانة مقابل أن يأخذنا‬ ‫إلى الاجتماع‬
‫- نحن نعد فريق المداهمة الآن‬ ‫- "هارولد" ليس له قيمة‬
‫قلت إنك لا تعرف مكان الاجتماع‬
‫أريد أن أصدقك...‬
‫...لكن إذا كانت هذه واحدة أخرى من ألاعيبك،‬ ‫إذا كان لديك أجندة مخفية...‬
‫...وتخطط للذهاب، لا تفعل ذلك‬
‫إذا ذهبنا وكنت هناك، هذا سيؤكد شكوكهم‬
‫شكراً على اهتمامك يا "ليزي"‬
‫"بورشايم"‬
‫شكراً لك‬
‫"ريدينغتون". متأخر عن الوقت،‬ ‫كما هو الحال دائماً‬
‫"ماركوس". مرحباً بكم جميعاً‬
‫من الجيد أن ترى الكثير من الأصدقاء،‬ ‫بل وحتى أعداء أكثر‬
‫مرحباً بكم في "جزيرة شل"‬
‫في صحتكم!‬
‫ستقومون بتسجيل الدليل على وجود مؤامرة...‬
‫...لنستخدمه في محاكمتهم،‬ ‫ولتبرير إطلاق سراحه‬
‫إن كنت تستطيع خلع السترة الخاصة بك‬
‫هذه ليست وكالة سلامة النقل‬
‫هؤلاء الناس لديهم أمن حقيقي‬
‫قبل أن يسمحوا لي أن تطأ قدمي غرفة الطعام‬ ‫في العلية...‬
‫...سيتم تحويلي إلى جناح مجاور‬
‫سيطلب مني التخلي عن جميع الأسلحة‬ ‫والمقتنيات الشخصية‬
‫بعد ذلك سيتم نزع الأجهزة الإلكترونية مني...‬
‫- ...ويطلب مني كلمة سر‬ ‫- "بورشايم"‬
‫سيتم تفتيش ملابسي يدوياً وإلكترونياً...‬
‫...قبل أن أصعد إلى الطابق الـ22‬
‫لهذا السبب سننشر أحدث تكنولوجيا مراقبة‬ ‫من وكالة المخابرات المركزية‬
‫ماذا عن اعتراض أجهزة الإرسال؟‬
‫الأجهزة تعمل بشكل متأخر‬
‫عندما يتم تفعيلها، لن تظهر على الإنترنت‬ ‫لمدة أربع دقائق‬
‫من خلال تلك النافذة، لا يمكن الكشف عنها‬ ‫من قبل الأمن‬
‫ماذا لو استغرقت وقتاً أطول من أربع دقائق؟‬
‫لنأمل أن لا يحدث ذلك‬
‫من المريح أن ترى شهية الجميع للطعام،‬ ‫والكذب والسرقة...‬
‫...لم تتضاءل على مر السنين‬
‫وعلى الرغم من أن البعض منكم لديه خلوة‬ ‫في المعدة لحلوى أخرى...‬
‫...أو متشوق لسماع قصة مثيرة أخرى...‬
‫...أخشى أنني لست كذلك‬
‫في وقت سابق من هذا الأسبوع، القاتل الذي‬ ‫قتل ثلاثة من المقاولين لدي...‬
‫...وتلقى الأوامر من قبل شخص‬ ‫في هذه الغرفة...‬
‫...لإرسال رسالة أنهم يعتقدون أنني كنت أعمل‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫كان عملاً حقيراً وجباناً ولا يغتفر...‬
‫...وبكل صراحة، كان تأثيره علي ضئيل جداً...‬
‫...إذا ما قورن بالخسارة المدمرة...‬
‫...التي يشعر بها أبناء تلك النساء الثلاث الميتة‬
‫الآن، نظراً للدعاية...‬
‫...المحيطة بالمساعدة التي قدمتها للعميلة‬ ‫"إليزابيث كين"...‬
‫...أثناء فرارها الأخير من العدالة...‬
‫...أفهم سبب الشك‬
‫لكن لا أساس لذلك‬
‫وقبل أن ينتهي هذا العشاء...‬
‫...لن أبرهن فقط أنه لا يوجد خيانة من جانبي...‬
‫...بل سأقوم بتحديد هوية الشخص الخائن‬
‫لقد تم بالفعل حفر قبرك‬
‫أنا آسف، لكن، "تم حفره"، هل الزمن صحيح؟‬
‫- هذا لا يبدو صحيحاً‬ ‫- أعتقد "حفرت"‬
‫بل "حفر"‬
‫أعتقد أن "حفرت" هو فعل ماضي قديم‬
‫أعتقد أن كلاهما صحيح من الناحية اللغوية‬
‫يبدو مضحكاً في الحالتين.‬ ‫أنا آسف، ماذا كنت تقول؟‬
‫قبل سنتين...‬
‫...تقاسم عشرون واحد منا الزاد‬ ‫على هذه الطاولة...‬
‫...والآن بقي 12‬
‫فقدنا "هيكتور لوركا"...‬
‫- ...فلوريانا كامبو"--‬ ‫- وآخرين‬
‫ما هي وجهة نظرك يا "ماركوس"؟‬
‫اسمي "جانيت ماكنمارا"‬
‫أدير وحدة الاستخبارات البشرية في مقر‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫نحن نتعقب كل المخبرين الجنائيين العاملين‬ ‫في المكتب‬
‫على مدى العامين الماضيين...‬
‫...كان أهم عميل لدينا هو "ريموند ريدينغتون"‬
‫اعتقدت أنه ليس من المفترض‬ ‫أن يكون معنا هواتف؟‬
‫- حسناً، هل نحتاج إلى المراجعة؟ لديك--‬ ‫- أربع دقائق‬
‫الحالة؟‬
‫تتمركز فرق "ألفا" في الزاوية الشمالية الشرقية‬ ‫من "بنسون بالاس"‬
‫قام "برافو" بتأمين الفندق، و"تشارلي" مسؤول‬ ‫عن القسم الجنوبي...‬
‫...و"دلتا" ينتظرون أوامري‬
‫تسعون ثانية‬
‫وصل المراقب عند الباب.‬ ‫سأتولى أمره‬
‫- هل دخل الهدف ردهة الفندق؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫خمس وسبعون‬
‫حسناً، إنه في المصعد‬
‫تزعم أن لا علاقة لك بموت شركائنا...‬
‫...ومع ذلك، هل تنكر أنك استفدت من محنتهم؟‬
‫بل استفدت كثيراً‬
‫- لم أكن أعلم أن ذلك مخالف للقوانين‬ ‫- ليس كذلك‬
‫لكننا نعرف أنك لم تكن فقط تعمل مع العميلة‬ ‫"كين" أثناء فرارها‬
‫- حسناً، تم الاتصال‬ ‫- لماذا لا أسمع أي شيء؟‬
‫"آرام"، هل دخل أم لا؟‬
‫المساعدة الوحيدة التي قدمتها للعميلة "كين"‬ ‫كانت بعد أن أطلقت النار على النائب العام‬
‫كانا دائماً على شاشة التلفزيون، يعملان معاً‬
‫كانت هاربة يا "ديميتري"‬
‫دُفع لي مبلغ كبير من قبل بعض الأطراف‬ ‫الغير معلنين...‬
‫...للمساعدة في هروبها، هذا ما أقوم به‬
‫هذا صحيح، لكننا لا نعتمد فقط على كلام‬ ‫"جانيت ماكنمارا"‬
‫هي زودتنا بإمكانية الوصول إلى وثائق...‬
‫...تؤكد أنه في الأشهر الـ28 الماضية‬ ‫تم إرسال...‬
‫...موارد كبيرة لأعلى فريق مهام سري...‬
‫...متخصص في إلقاء القبض...‬
‫...على الشخصيات الرئيسية فيما يسمى‬ ‫عالم الجريمة‬
‫استناداً إلى معلومات مقدمة من قبل مخبر‬ ‫على مستوى عال‬
‫أنت‬
‫وهذه حقيقة‬
‫لا يمكنك إنكارها‬
‫اجلس مكانك يا "ماركوس"‬
‫معلوماتك غير صحيحة وأنت تحجب الضوء عني‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫أنك تتكلم كثيراً‬
‫لن تكون هذه مشكلة بعد الآن‬
‫- يبدو أن لدينا وصول متأخر‬ ‫- حسناً، ها قد دخل‬
‫يا لمحاسن الصدف، كنا نتحدث عنك للتو‬
‫أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- مهلاً، هل هذا--؟‬ ‫- يبدو أنه "ريدينغتون"‬
‫لن يكون هذا أمراً جيداً‬
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم "ريموند ريدينغتون"‬
‫املؤوا للرجل كأساً من هذه الشراب الرائع...‬
‫...يبدو أن الحفل قد بدأ للتو‬
‫لقد كذب علينا. كان يعرف المكان طوال الوقت‬
‫لماذا، ما هي وجهة نظره؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني الأمر، لكن سأطلب‬ ‫اقتحام المكان‬
‫افعل ذلك وستبرهن أن "ريد" يعمل معنا.‬ ‫سوف يقتل‬
‫يعرف "ريدينغتون" البروتوكول الخاص بنا‬
‫إذا كان هناك، هو يعرف أننا سنجده.‬ ‫ويعرف أننا نستمع إليه‬
‫إذا كان على استعداد لرمي النرد،‬ ‫يجب أن نكون مستعدين كذلك‬
‫"ريموند"، ما هذا؟‬
‫إنه ليس "ريموند ريدينغتون". هو يعرف أنني‬ ‫طلبت عقد هذا الاجتماع‬
‫وكان يعلم أنني سأوجه الاتهام له لكونه منتحل...‬
‫...لذا جاء قبلي إلى هنا‬
‫أخبرتكم قبل أن يبدأ هذا العشاء...‬
‫...أنني سأثبت برائتي وأقوم بتحديد هوية‬ ‫الشخص الذي قام بخيانتنا‬
‫- قابلوا "ريد" المزيف. ريد المصطنع، "فريد"‬ ‫- "فريد"؟‬
‫استخدمت العميلة "إليزابيث كين" كتابع لي‬ ‫عندما كانت هاربة...‬
‫...لكسب ثقتها مقابل الحصول على معلومات...‬
‫...ولمعرفة من كان مسؤولاً عن تفكيك صفوفنا‬
‫مثلكم. سمعت الشائعات التي تقول أنني‬ ‫كنت أنا الخائن‬
‫ومن المؤكد، بعد كسب ثقتها...‬
‫...أكدت لي أن المخبر السري التابع للمكتب...‬
‫...كان "ريموند ريدينغتون"‬
‫- أنا في حيرة من أمري‬ ‫- هل من الممكن أنهما يعرفان بعضهما البعض؟‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً، سينفجر رأسي‬
‫بالمناسبة، تصرف ذكي للغاية يا "ماركوس"‬
‫اختطاف "جانيت ماكنمارا" أثناء‬ ‫بحثك عن الحقيقة‬
‫لكن أنت وأنا كلانا يعرف...‬
‫...أن الإعتراف الذي حصلت عليه بالإكراه‬ ‫من تلك المرأة المسكينة...‬
‫...التي تحتجزها في "كالابريس فاين امبورتس"...‬
‫...كان ببساطة لتبرهن على كذبتك‬
‫- هل سجلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫"كالابريس فاين امبورتس"‬
‫- 2119 شارع "ماكورثر"‬ ‫- أنا في طريقي. ارسلوا فرق القيادة التكتيكية‬
‫أعتقد أننا سنقتل كلاً منكما‬
‫أنت تحاول منافستي...‬
‫...منذ أن وقع الحادث في حانة الكاريوكي‬ ‫الفظيعة في "مومباسا"‬
‫أنت كاذب‬
‫أحب كثيراً أن أسمع ما يريد قوله‬
‫الأمر بسيط. قام "ماركوس" باستئجاره‬
‫- استئجار؟‬ ‫- ليسلم نفسه...‬
‫...إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، ويتظاهر‬ ‫بأنه أنا...‬
‫...حتى يتمكن من استخدام رجال الاتحادية‬ ‫لتفكيك عملي‬
‫- هذا عبث‬ ‫- مجرد كلام‬
‫- لا يوجد دليل‬ ‫- تريد دليلاً؟‬
‫مكتب التحقيقات لن يغمض عينيه عن عملية‬ ‫من هذا القبيل‬
‫إنه مزود بأجهزة تنصت‬
‫يمكنك ملاحقة أعمال رجل يا "ماركوس"...‬
‫...وحتى شركاؤه، لكن العائلة...‬
‫...والشيء الآخر الوحيد الغير مسموح المساس به‬ ‫هو سمعة الرجل‬
‫قدمت إدعاءات كاذبة ضد اسمي‬
‫والتي سيتم تهامسها وتداولها من قبل أولئك‬ ‫الذين يحسدون نجاحي...‬
‫...بغض النظر عن إصراري على عدم‬ ‫الاعتراف بذلك‬
‫عدم الاعتراف؟‬
‫كلام، هذا كل ما لديك دائماً‬
‫أيها السادة. يا سادة، أنا لا أرتدي أبداً‬ ‫أزرار أكمام‬
‫- لقد فقدنا الإشارة‬ ‫- تحركوا، اقتحموا المكان الآن!‬
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫- في الحقيقة، الطائرات تعود لي‬
‫طائرات هليكوبتر.‬ ‫سيهربون من على السطح‬
‫اشتبهت بقدوم مكتب التحقيقات بسببك أنت‬
‫نحن الآن جميعاً في عجلة من أمرنا‬
‫تحركوا!‬
‫أريد منك أن تضع حداً للشائعات وتعترف‬ ‫بمن قام بتعيينك‬
‫الآن‬
‫كان "كاليجيري"‬
‫- أنت تكذب أيها السافل‬ ‫- جاء إلي وقال إن لديه خطة‬
‫قال إنه يعرف عن "إليزابيث كين"‬
‫سأقتلك، أيها--‬
‫كنت محقاً يا "ماركوس"، أنا هو المخبر‬
‫اطلب من جميع أصدقائنا في جهنم أن يتحلوا‬ ‫بالصبر...‬
‫...سأصل إلى هناك قريباً‬
‫ربما يجب علينا جميعاً إحضار قبعاتنا ومعاطفنا‬
‫وماذا بشأنه؟‬
‫أوه، نعم، ماذا عنه....‬
‫أسرع طريق إلى السقف هو هذا المصعد السريع‬
‫لن نصعد إلى الأعلى يا "ديمتري".‬ ‫سنستقل مصعد الخدمة...‬
‫- ... إلى الأسفل نحو المرآب‬ ‫- لمن الحوامات؟‬
‫لماذا لا تحطّ؟‬
‫السطح آمن. أكرر، السطح، آمن‬
‫كانت المروحيات مجرد تضليل‬
‫- "جانيت ماكنمارا"‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫اصبري. سوف أخرجك من هنا، مفهوم؟‬
‫أعرف أنك مررت بمحنة رهيبة يا "جانيت"...‬
‫...وأنا آسف لذلك‬
‫لكن للأسف معرفتك بعلاقتي مع المكتب...‬
‫...هو أمر خطير بطبيعته بالنسبة لك‬ ‫ولعائلتك ولي‬
‫لذا يرجى الإصغاء بعناية واتباع‬ ‫تعليماتي حرفياً‬
‫أول ما ستفعلينه غداً هو إبلاغ رؤسائك...‬
‫...بأن الصدمة الناتجة عن تجربة اليوم...‬
‫...كانت سبباً في إعادة ترتيب أولوياتك...‬
‫...وتريدين القضاء المزيد من الوقت مع "بوب"،‬ ‫"تايلر" والكلاب‬
‫سوف تنتقلين إلى "سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا"‬
‫قمت بشراء منزل على الشاطئ،‬ ‫العقد في هذا الظرف‬
‫سيتم دفع ضريبة الممتلكات الخاصة بك‬ ‫على أساس نصف سنوي...‬
‫...وسوف أتفقد أمورك من وقت لآخر...‬
‫...للتأكد من أنك ما زلت في أمان‬
‫رافقتك السلامة يا "جانيت"‬
‫غروب الشمس فوق المحيط الهادي رائع‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- "غريغوري ديفراي"‬ ‫- هل كنتما مقربين؟‬
‫كان "غريغوري" صديقاً عزيزاً‬
‫إنه محتال بارع‬
‫يعيش حياة جيدة بالتحايل على المحتالين‬
‫باختصار "جورج ساندرز"...‬
‫...هو أفضل شخص يمكنه التظاهر بأنه أنا‬
‫لكنك قتلته؟‬
‫كان "غريغوري" يعاني من مرض عضال‬ ‫سرطان في المعدة‬
‫لذلك، بناء على طلبه، هذا يعتبر قتلاً رحيماً‬
‫لفقت شبيهاً لك لتسترد سمعتك‬
‫لدي العديد من الخطط الطارئة‬
‫كانت تلك واحدة منهم‬
‫لماذا لم تخبرنا بالأمر؟‬
‫مكتب التحقيقات لن يسمح لي بذلك...‬
‫...وكان ذلك ضرورياً لنجاح الخطة‬
‫- أن أترك الجميع يهرب‬ ‫- حتى يتمكنوا من نشر الخبر...‬
‫- ...أننا لا نعمل سوياً‬ ‫- هل نعمل سوياً؟‬
‫الطريقة التي كنت تتحدثين بها من قبل،‬ ‫لم أكن متأكداً من ذلك‬
‫- "توم"؟‬ ‫- لا‬
‫المرأة التي خذلتني من أجل الشقة‬
‫"إليزابيث"، معك "باربرا منينجر"‬
‫اسمعي، أريد الاعتذار‬
‫عندما عرفت من تكونين، أنا فقط--‬ ‫بالغت في ردة فعلي‬
‫بصراحة، اعتقدت أنك كنت شخصاً فظيعاً،‬ ‫وهذا غير صحيح‬
‫لقد تمت تبرئتك وتستحقين فرصة ثانية‬
‫لذلك أريدك أن تعرفي أن الشقة تحت تصرفك‬ ‫إذا كنت لا تزالين ترغبين بها‬
‫شكراً لك‬
‫على كل شيء‬
‫لن تخسرها...‬
‫...مهما حدث‬
‫طلبت رؤيتي؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لن تتزوجها‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أطلب أذن أبيها؟‬
‫لهذا السبب حقاً طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫أم أنك فقط تريد شخصاً لتلعب "غو فيش"؟‬
‫تزوجتها من قبل بالرغم من معارضتي‬
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى‬
‫أنت تلك المرأة "إليزابيث كين"؟‬
‫لا!‬
‫أنت خائنة!‬
‫سيدة "كين، كيف تشعرين؟‬
‫حسناً، كل شيء يعتبر...‬
‫...فظيعاً‬
‫وصلتنا صور الرنين المغناطيسي...‬
‫...يبدو أنك قد أصبت بثلاثة كسور في الأضلاع‬
‫لا يوجد إصابات داخلية أخرى أو نزيف‬
‫لا نستطيع فعل أي شيء بخصوص الأضلاع،‬ ‫يجب أن ترتاحي حتى تلتئم‬
‫- كسرت بعض الأضلاع من قبل‬ ‫- أجل، لاحظنا ذلك‬
‫لكن، اسمعي، الخبر السار، الطفل بخير‬
‫حقاً؟‬
‫- الطفل؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بالفعل يجب أن تتوخي الحذر أكثر الآن‬ ‫لأنك حامل‬