‫"بكين، الصين"‬
‫يشير الشريط المسجل على الانترنت إلى تورط‬ ‫"الولايات المتحدة" في مقتل مسؤول صيني‬
‫يبدو أن التسجيل يبرهن أن "جانغ لاو"‬ ‫تم تسميمه‬
‫كجزء من مؤامرة أعدها هذا الرجل:‬
‫المسؤول في وزارة الخارجية "راسل بريتشارد"‬
‫كيف حصل هذا بحق الجحيم؟‬ ‫وجهي في جميع نشرات الأخبار‬
‫أخرجني من "بكين". الصينيون يبحثون عني‬
‫ليست سوى مسألة وقت قبل...‬
‫أرجوكم، انتظروا‬
‫أرجوكم، الشريط المسجل ليس حقيقياً.‬ ‫إنه محاولة للإيقاع بي‬
‫أطلقه رجل يلقبونه بـ"كيرتايكر"‬
‫يجب أن تعثروا عليه هو. اسمه "كيرتايكر"‬
‫النجدة، النجدة...‬
‫"والترز"‬
‫هذا أنا‬
‫تم إطلاق السر الأول‬
‫وسيليه الثاني في وقت قريب جداً‬
‫حضرت لك الفطور‬
‫أنا التي يجب أن تعتني بك‬
‫اقتربي لدقيقة واحدة‬
‫حسناً...‬
‫...أنت تشعر بتحسن‬
‫- كثيراً‬ ‫- هذا جيد‬
‫ما هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- "نعم" ماذا؟‬
‫نعم، أريد أن أتزوج بك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أريد أن أعتني بك لبقية حياتنا‬
‫في السراء وحتماً في الضراء‬
‫لا أعرف ما أقوله‬
‫ربما سيسير بجانبك يوم الزفاف‬
‫"نيكس بيتزا"‬
‫- لن يفعل ذلك إن كنت في الجهة الأخرى‬ ‫- وجهة نظر جيدة‬
‫لدي طرد من أجل "طوم كين"‬ ‫من صيدلية "سايف ستوب"‬
‫- يمكنني أن آخذه‬ ‫- إنه دواء موصوف‬
‫- أحتاج إلى توقيع المريض‬ ‫- سأتولى الأمر، لا بأس‬
‫أنا بخير. أنا بحالة مذهلة‬
‫- الراحة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫- هل جلبت كل شيء‬ ‫- نعم، "بيركوسيت" من أجل الألم...‬
‫...و"غلوك 26" من أجل متعتك‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫قررنا أن نحتفظ بالطفل‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- وافقت على طلب "طوم" للزواج‬
‫- سنتزوج‬ ‫- صحيح‬
‫أعرف حقيقة شعورك تجاهه‬
‫وآمل أن تكون متفتح العقل‬
‫هل أنت على علم‬ ‫بأن رجلاً في وزارة الخارجية...‬
‫- ...قُتل في "بكين"؟‬ ‫- نعم، أخرجوا الجثة من نهر "هاي"‬
‫اسمه "راسل بريتشرد"‬
‫قتله الصينيون انتقاماً...‬
‫...لمقتل المسؤول الصيني "جانغ لاو"‬
‫- كيف؟‬ ‫- بمساعدة "أديسون وين"‬
‫رجل أعمال صيني أميركي‬ ‫يتمتع بنفوذ قوي جداً‬
‫عندما كان "جانغ لاو" في المدينة‬ ‫يزور "الأمم المتحدة"...‬
‫...دعاه السيد "وين" إلى حفلة عشاء في منزله‬
‫وفي تلك الليلة، تمّ تسميم "جانغ لاو"‬ ‫بواسطة عملاء...‬
‫...وافق السيد "وين" أن تضعهم وزارة الخارجية‬ ‫في طاقم خدامه‬
‫ويبدو أن "أديسون وين" بنفسه سجل‬ ‫ذلك الاتفاق‬
‫عرف أنه حالما يتم تنفيذ جريمة القتل...‬
‫...سيعتبرونه شاهداً عليها‬
‫أراد ضماناً أن الحكومة لن تقتله‬
‫بالضبط، مما يوصلنا إلى الاسم التالي‬ ‫على قائمتنا السوداء‬
‫يسمونه "كيرتايكر". حافظ أسرار‬
‫ملفات وتسجيلات وصور‬
‫يحتفظ "كيرتايكر" بخزنة منيعة‬
‫من أجل أسرار مجرمين‬ ‫وحكومات ورؤوساء الصناعة‬
‫ولا يكشف عنها سوى بناء‬ ‫على تعليمات خاصة من الشخص المعني‬
‫كان ذاك التسجيل إذاً بمثابة مستمسك‬ ‫في قضية "أديسون وين"‬
‫لم يشأ أن يظهره سوى في حال مقتله‬ ‫أو إلقاء القبض عليه‬
‫- بتهمة تسميم "جانغ لاو"‬ ‫- أوافق‬
‫ورغم ذلك، تخبرني مصادري‬ ‫أن "أديسون وين" حي يرزق‬
‫ولم يكن يواجه خطر المحاكمة‬
‫مما يعني حصول خطأ مريع‬
‫فنزاهة عملية "كيرتايكر"‬ ‫هي الأمر الوحيد الذي يمنع...‬
‫...من ظهور آلاف الأسرار المحفوظة إلى العلن‬
‫أسرار تتضمن أشخاصاً خطيرين وذوي نفوذ‬
‫أتوسل إليك‬
‫لا أعرف من تكون‬ ‫ولم أفعل لك شيئاً، أرجوك‬
‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا.‬ ‫يمكنك أن تدعني أذهب، أرجوك‬
‫إن كان نظامه ينهار، أؤكد لك...‬
‫...أن موت "راسل بريتشرد" ليس سوى البداية‬
‫- المسؤول الوزاري "راسل"...‬ ‫- وفقاً لـ"ريدينغتن"‬
‫...التسجيل بين "بريتشرد" و"أديسون وين"‬ ‫ليس سوى سر واحد من بين آلاف الأسرار‬
‫يقول إن لدى "كيرتايكر"‬ ‫برهان عن القتل والفساد والابتزاز‬
‫وليس من الحكومات فقط،‬ ‫بل أيضاً من مؤسسات وأصحاب المليارات‬
‫- هذه معلومات يرتكب الناس جرائم للحصول عليها‬ ‫- أو يقتلون لإخفائها‬
‫يريد منا أن نجد "كيرتايكر"‬ ‫ونحتوي تسريب المعلومات‬
‫لماذا؟‬ ‫أليس من الأفضل أن تظهر الحقيقة؟‬
‫- يبدو ذلك ساذجاً‬ ‫- حسناً، ضعوا الأخلاقية جانباً‬
‫فلنجد هذا الرجل ونتعامل مع‬ ‫الأسرار التي يحتفظ بها الواحد تلو الآخر‬
‫ابدؤوا بـ"أديسون وين".‬ ‫إن وضع تسجيلاً مع "كيرتايكر" كأمانة‬
‫ربما يعرف ما الذي يحصل‬ ‫ويستحسن أن نصل إليه بسرعة‬
‫إن ساعدنا في قتل "لاو"‬ ‫سيود الصينيون التحدث إليه‬
‫لا يبدو أنك تفاجأت كثيراً لرؤيتي‬
‫يُقال إن شيئين ينجوان في إبادة نووية‬
‫الصراصير وكعكة "توينكيز"‬
‫وأنت مزيج من الاثنين‬
‫سأجعل الأمر سهلاً عليك‬
‫وصعباً‬
‫أنا هنا لأقدم لك عرضاً‬
‫أتمانع لو أغيّر ملابسي قبل أن نتفاوض؟‬
‫تفضلي‬
‫- ما العرض إذاً؟‬ ‫- السلام‬
‫رغم أنك أطلقت النار علي وتركتني أحتضر‬
‫لقد تماديت بما يكفي‬
‫تباً يا امرأة، لمَ يجب أن تكون‬ ‫الأمور على هذا النحو دوماً معك‬
‫جئت إلى هنا بدافع السلام‬
‫- السلام ممل‬ ‫- ليس إن أطلقت رصاصة على رأسك للحصول عليه‬
‫وهذا ما سأفعله إن هاجمتني مجدداً‬
‫مرحباً يا "جانيت"‬
‫أخبرنا عن "كيرتايكر"‬
‫قيل لي إنه يمكنه الاحتفاظ بسر.‬ ‫ولكن معلوماتي كانت خاطئة‬
‫أخبرنا كل ما تعرفه عنه يا سيد "وين"‬ ‫وربما لن نسلمك للصينيين‬
‫أنا أميركي ولا يمكنكم تسليمي‬ ‫إلى الحكومة الصينية‬
‫من ذكر مسألة تسليمك إلى الحكومة الصينية؟‬
‫أنا و"طوم" سنتزوج‬
‫هذا رائع. بعد كل ما مررتما به...‬
‫...أنا مسرور لأنكما عدتما إلى بعضكما البعض‬
‫أعرف من خبرتي الشخصية...‬
‫...أنها ليست بالخطوة السهلة‬
‫أنا آسفة جداً بسبب ما يحصل‬ ‫بينك وبين "شارلين"‬
‫انسي الأمر‬
‫فأنت ستتزوجين‬
‫هذا جنون‬
‫أتمنى ببساطة...‬
‫...لو كانت أمي هنا،‬ ‫بالرغم من كل ما جعلتني أمر به‬
‫بالطبع تودين ذلك‬
‫هذا طبيعي‬
‫لدى الجميع شيء يقولونه عنها‬
‫أملي الوحيد لو عرفت الحقيقة بنفسي‬
‫أنت متأكدة من عدم وجود أحد‬ ‫يساعدك على إيجادها؟‬
‫تعقبت رجلاً اسمه "أنتون فيلوف"‬
‫قال إنه لم يكن يعرف الكثير‬ ‫ولكنه كان يخفي شيئاً ما برأيي‬
‫يبدو أنه عليك أن تزوري المدعو "فيلوف"‬
‫من الممكن أنك لم تسمم "لاو"‬ ‫لكن التسجيل يبرهن أنك تآمرت على ذلك‬
‫لذا لا يمكنك القيام بشيء هنا‬ ‫سوى أن تبدأ بالتكلم‬
‫لا شيء لدي لأقوله.‬ ‫لا أعرف اسمه، لم نتقابل قط‬
‫ولكنك أعطيته التسجيل كيف قمت بذلك؟‬
‫وضعته في الأنابيب‬
‫الأنابيب‬
‫أي أنابيب؟‬
‫بدأ مكتب البريد الأميركي عام 1893‬ ‫خدمة الأنابيب الهوائية‬
‫وسرعان ما بات لديه أكثر من 43 كلم‬ ‫من الأنابيب التي تعبر تحت "مانهاتن" و"بروكلين"...‬
‫...و"برونكس"، وهذا بالنسبة إلى مكتب البريد فقط‬
‫وكانت توجد كذلك المكتبات والمستشفيات‬ ‫والمتاجر كبيرة‬
‫وفقاً لـ "وين"، يستخدم "كيرتايكر" هذا النظام‬
‫لنقل المستندات وأجهزة تسجيل وتخزين صلبة‬
‫أي واحد من هذه الأنابيب يقود إلى "كيرتايكر"؟‬
‫توجد مئات الأنابيب وآلاف نقاط الوصول‬
‫إنه طريق سريع ضخم لنقل المخدرات‬ ‫والأموال النقدية والسلع المهربة أمام أعيننا‬
‫مستحيل أن نقوم بتفكيكه‬
‫أعرف أحداً يمكنه ذلك‬
‫من؟‬
‫إنه رجل غريب الأطوال جداً‬
‫ومنعزل‬
‫ولكنني زبون وفيّ وقد وافق أن يقابلنا‬
‫ولكن يوجد أمر واحد يبدو أنني عاجز...‬
‫- ...عن فهمه تماماً‬ ‫- ما هو؟‬
‫"طوم"‬
‫بعد هذه الأكاذيب كلها...‬
‫...والخداع والإذلال،‬ ‫كيف يمكنك وببساطة النسيان والمسامحة‬
‫لم أنسَ‬
‫لا يمكن للمسامحة تغيير الماضي‬ ‫ولكن بإمكانها تغيير المستقبل‬
‫هذا إحساس لطيف‬
‫ولكن برأيي، لا يمكن مسامحة بعض الأمور‬
‫هل نذهب؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫إنه على بعد 18 متراً تقريباً تحت قدمينا‬
‫يطلق على نفسه اسم "هيوغو".‬ ‫إنه هاوي أمور سيئة‬
‫أمضى 20 عاماً وهو يصلح بدقة...‬
‫...نظام الأنابيب الهوائية القديمة ويوسعه‬
‫- هذا صحيح إذاً، إنه موجود حقاً‬ ‫- نعم‬
‫يعمل كلياً ويمكن الاعتماد عليه تماماً‬
‫يديره "هيوغو" كخدمة خاصة لزبائن متخصصين‬
‫أنا من زبائنه منذ القديم‬ ‫وأراهن على أن هذا شأن "كيرتايكر" أيضاً‬
‫بالمناسبة، حاولي عدم التحديق‬
‫أرى أنك مشغول كالعادة يا "هيوغو"‬
‫"رايموند"؟‬
‫لم تقل لي إنك ستجلب معك أشخاصاً‬
‫تعرف "ديمبي" وهذه "إليزابيث كين"‬ ‫عميلة سابقة في مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫- يوظفونني كمستشارة‬
‫ويوظفني هو كمصدر داخلي‬
‫وهكذا، حذرتني من تطور مقلق‬
‫قد تكون إنعاكاساته خطرة‬ ‫على الكثير من زبائنك وعليك أنت أيضاً‬
‫أنا؟‬
‫أريد منك أن تعطيني موقع‬ ‫أحد هؤلاء الزبائن وهو "كيرتايكر"‬
‫لا يمكنني انتهاك خصوصية أحد زبائني‬ ‫سيكون ذلك بمثابة انتهاك‬
‫أوافق على ذلك عادة‬
‫لكن نظام "كيرتايكر" قد كُشف‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي يبحث عنه‬
‫سيعثرون عليه‬
‫- ولاحقاً...‬ ‫- سيعثرون عليك‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫ولكن إن تمكنت من إعطائنا موقعه‬
‫ستقود الآنسة "كين" المكتب بعيداً عنك‬
‫وتضمن بالتالي عدم دخولك السجن.‬ ‫ألن يكون ذلك جميلاً؟‬
‫مرحباً يا "جانيت"‬
‫أريد الخروج من هذا‬
‫لم أحسب ذلك يا "جينا"، ولكنني أريده‬
‫لا ننقذ الناس يا "جينا"‬
‫بل نشاهدهم ينهارون‬
‫وسئمت من أذية الناس‬
‫أريد أن أبدأ برفع الناس بدلاً من إسقاطهم‬
‫ولا يسعني التفكير في مكان أفضل للبدء بذلك...‬
‫...من هذا المكان معك أنت‬
‫إذاً...‬
‫...يمكنني أن أضع حداً لهذا على الفور‬
‫يمكنني الذهاب وإيجاد الرئيس‬ ‫وقتله أيضاً أو...‬
‫...يمكننا أن نتفق ببساطة...‬
‫...على الابتعاد ببساطة‬
‫لا أطاردك‬
‫ولا تطاردينني بدورك...‬
‫...أو عائلتي‬
‫كان عليّ أن أوافق‬ ‫خلال تلك الليلة في "بودابست"‬
‫لا يا "جينا". استمعي إلي‬
‫أطلب منك أن تساعديني على الرحيل‬
‫أرجوك‬
‫ربما سيقوم أحدهم بالأمر نفسه معك‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫سأحاول‬
‫وفقاً لـ"ريدينغتن" يقود أحد الأنبوبين...‬
‫...إلى قبو منزل "كيرتايكر"‬
‫وفي أي عالم ما تقوله له معنى؟‬
‫في عالم "ريدينغتن" فقط‬
‫يجب أن يكون المنزل عند هذا المنعطف‬
‫لحظة، ما هذا؟‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫الوقت متأخر لإجراء دفن‬
‫ارمِ السكين، ارم السكين.‬ ‫وارفع يديك لنتمكن من رؤيتهما‬
‫نعرف الآن أين يحتفظ بأسراره‬
‫مات رجل بسبب هذا الشريط الذي تم إطلاقه‬
‫وقيل لنا إن آخرين سيموتون أيضاً‬ ‫عندما يتم الإفشاء عن أسرار أخرى‬
‫هل هذا تسريب متعمد أو إهمال؟‬ ‫خلل في نظام الأمن لديك؟‬
‫من اخترق نظامك؟‬
‫لا أحد‬
‫يعمل النظام بشكل مذهل‬
‫أنا من نشر الشريط‬
‫أتوسل إليك‬
‫لم أفعل شيئاً لك، أرجوك.‬ ‫ليس عليك القيام بهذا‬
‫يمكنك أن تطلق سراحي، أرجوك‬
‫أرجوك، ليس عليك أن...‬
‫أمامك 24 ساعة لنشر السجل رقم 2156...‬
‫...لشركة طيران "لوفترايبر" والحكومة الألمانية‬
‫أرجوك يا أبي‬
‫نفذ أوامرهم فحسب‬
‫اختطفوا ابنتي‬
‫احتفظت عائلتي منذ ثلاثة أجيال‬
‫بأسرار رؤوساء وشركات ومجرمين‬
‫فالتقاليد وكبرياء والدي...‬
‫...لا يساويان شيئاً‬ ‫مقابل الحب الذي أكنه لـ"روز"‬
‫إنها كل ما لدي‬
‫- يعرفون ذلك‬ ‫- من؟‬
‫من "هم"؟‬
‫أخذوها وأخذوا السجل‬
‫لديهم أسماء زبائني‬
‫ومواقع الأسرار التي أحتفظ بها من أجلهم‬
‫أمروني بإفشاء سر آخر عند منتصف الليل‬
‫وإلا ستموت "روز"‬
‫يمكننا أن نساعدك‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنساعد في العثور على "روز"‬
‫ولكن لا يسعنا ذلك بلا معرفة السر‬ ‫الذي أراد الخاطفون معرفته‬
‫لقد استوليتما عليه من القبر‬
‫العلبة‬
‫ما السر الذي يحتفظ به‬ ‫من أجل شركة طيران "لوفترايبر"؟‬
‫نسخة عن عقد بين شركة طيران والحكومة الألمانية‬
‫مئة مليون يورو تم دفعها مقدماً...‬
‫...50 مليون يورو يتم دفعها سنوياً‬ ‫مقابل خدمات منفذة‬
‫يعود التاريخ إلى 4 مارس 2007‬
‫وجدت شيئاً. 12 أبريل 2007‬
‫طائرة إيرباص 318‬ ‫تابعة لشركة طيران "لوفترايبر"‬
‫تحطمت بعد الإقلاع من مطار "طرابلس" الدولي‬
‫يعود هذا الحدث إلى مارس، وأدى إلى وفاة‬ ‫الركاب الـ 107 جميعهم وأفراد الطاقم وعددهم 6‬
‫وأعلنت شركة الطيران عندئذ‬ ‫أن سبب التحطم يعود إلى خلل ملاحي‬
‫كل شيء جاهز‬
‫إلا في حال كانت الشائعات صحيحة‬
‫هجوم إرهابي؟‬ ‫لمَ تقر شركة الطيران بالمسؤولية إذاً؟‬
‫ربما لرفع اللوم عن مؤسسة أخرى‬
‫مؤسسة لديها مسؤولية أكبر‬ ‫لضمان سلامة المواطنين الألمان‬
‫الحكومة الألمانية؟‬
‫تقترح أن الإرهابيين حذروا الحكومة قبل ذلك‬
‫ولم تنبه هذه الأخيرة شركة الطيران‬
‫تقر "لوفترايبر" بالمسؤولية‬ ‫وتحمي بيروقراطيين من فضيحة‬
‫مقابل تعويضات في وابل الدعاوى‬ ‫القضائية الحتمية‬
‫مؤسسة تنظف أخرى‬
‫أودعت شركة الطيران إذاً‬ ‫العقد لدى "كيرتايكر"‬
‫لاستخدامه لمصلحتها في حال تم فضحها‬
‫هل حصلت على أدلة عن مختطفي ابنته؟‬
‫تمت رؤيتها آخر مرة في مكتبها قبل 3 أيام‬
‫"ريسلر" موجود هناك الآن‬ ‫ليراجع أشرطة المراقبة‬
‫أرسلي لي أي شيء يعثر عليه‬
‫ولكن لا يمكن أن يظهر ذلك الملف‬ ‫إلى العلن قطعاً‬
‫إن لم نتصرف ستموت "روز جانس"‬ ‫في منتصف الليل‬
‫لدينا ساعتان بعد‬
‫جيد جداً، استفيدي من كل دقيقة‬
‫ولكن إن فشلتم، أحذركم من فضح الألمان‬
‫"أنتون"‬
‫وصلت ضيفتك‬
‫شكراً يا "دارلا"‬
‫شكراً للقائك بي يا سيد "فيلوف"‬
‫جئت لأزورك في مطعم قبل حوالى السنة‬
‫أتذكر ذلك‬
‫كنت تسألين عن "كاتارينا روستوفا"‬
‫هذا صحيح، كنت آمل أن تتمكن‬ ‫من الإجابة على بضعة أسئلة أخرى‬
‫لم تكن سوى اسم‬
‫أحد الأسماء العدة‬ ‫التي سمعت عنها في "سبياتناز"‬
‫وعدا ذلك، لا أعرف شيئاً‬
‫أرجوك‬
‫كانت أمي‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا عزيزتي‬
‫صدقيني، لكنت فعلت ذلك‬ ‫لو كنت قادراً على ذلك‬
‫لدي ابنة بدوري‬
‫ترفض التحدث إلي بسبب الحياة التي عشتها‬ ‫والأمور التي توجب علي القيام بها‬
‫أحاول التفسير ولكن يوجد بعض...‬
‫بعض الأشياء التي لا يمكن مسامحتها‬
‫آسفة‬
‫لمَ وافقت على مقابلتي‬ ‫إن كنت عاجزاً عن مساعدتي؟‬
‫ابنتي‬
‫لا أعرف مكانها‬
‫فأنا أحتضر‬
‫كتبت هذه الرسالة من أجلها‬
‫أنت تعملين في مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تعثري عليها‬
‫أعطها إياها‬
‫أرجوك‬
‫فيها تفسير عن كل شيء‬
‫لم يخبرها بشيء‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أمضى معظم الوقت وهو يتحدث عن ابنته‬
‫شكراً يا "دارلا"‬
‫تستحق سماع الحقيقة‬
‫انتبه إلى الطريق يا "ديمبي"‬
‫هذه "روز جانس".‬ ‫وهذا لوح تسجيل شاحنة مختطفها‬
‫ابحث عنها، أمامنا 90 دقيقة قبل‬ ‫أن يقوموا بإعدامها‬
‫الوقت ليس كافياً. انشروا عقد "لوفترايبر"‬
‫"ألمانيا" هي أحد أقرب حلفائنا.‬ ‫هل تريدين إحراجهم بهذه الطريقة؟‬
‫نعم وعليك القيام بالمثل، حذرهم الإرهابيون،‬ ‫لم يحركوا ساكناً وكتموا الموضوع‬
‫إن كانت نظرية "ريدينغتن" صحيحة‬ ‫لكن العقد من أجل خدمات منفذة‬
‫لم يتم ذكر أي شيء عن الإرهاب أو التحطم‬
‫التاريخ عرضي ولكن لا يوجد برهان قوي...‬
‫- وبالكاد مسدس‬ ‫- لا شيء عن الشاحنة‬
‫إنها شاحنة "شيفي" قديمة من طراز "إكسبرس"‬ ‫وتوجد الآلاف المسجلة في المنطقة‬
‫وتمت سرقة ألواح التسجيل من سيارة‬ ‫"هوندا أكورد" في يوم الاختطاف‬
‫هيا، قوما بتسريب العقد‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- أنت محق‬
‫سيحرج "ألمانيا" وقد يضر بالعلاقات الدبلوماسية‬
‫لن يُقتل أحد لهذا السبب.‬ ‫وفي حال لم نتصرف، سيقتلون "روز"‬
‫- تعليمات المختطفين‬ ‫- نعرف ما هي‬
‫اتبعوها بحذافيرها‬
‫ما الأمر؟ ماذا ترى؟‬
‫ما قلته بشأن المسامحة وتغييرها للمستقبل...‬
‫...يشعرني بالراحة أنك تتطلعين إليه من جديد‬
‫يحمل المستقبل وعداً‬
‫والماضي...‬
‫...الكثير من الندم‬
‫يحيط بالشاحنة درع "تشوبهام" المضاد للرصاص‬
‫شبه حصين كلياً ومقاوم للحرارة...‬
‫...غالباً ما يكون موضوعاً‬ ‫في الدبابات والمراكب المدرعة‬
‫- إنها شاحنة عسكرية إذاً‬ ‫- إنها مهيأة في سوق ثانوية متخصصة جداً‬
‫بضعة متاجر فقط لديها المعدات الضرورية لتركيبه‬
‫لا يمكنني أن أقول أي واحد‬ ‫ولكنني أعرف أحداً يمكنه القيام بذلك‬
‫- "سيمو"‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل ما زلت تحتفظ بسيارة‬ ‫"جي تي أو" الرائعة تلك؟‬
‫لسوء الحظ لا. قدمتها لجنرال من "كوريا الشمالية"‬
‫مقابل حرية امرأة شابة‬
‫أعرف الكثير من النساء.‬ ‫لكنت احتفظت بالسيارة‬
‫إن لم تكن ذاكرتي تخونني‬ ‫لطالما كنت معجباً بسيارات "أولدزموبيل"‬
‫لدي معلومات...‬
‫...عن سيارة أصيلة موديل 442 طراز 1970‬ ‫المسافة المقطوعة بها قليلة...‬
‫...مع حزمة "دبليو 30" من المصنع‬
‫يمكنني أن أصلك بالبائع مقابل خدمة صغيرة‬
‫- هل يهمك الموضوع؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫"سينثيا بانابايكر".‬ ‫وقعت علي قرعة لأداء هذا العمل‬
‫- "هارولد كوبر"‬ ‫- هل لديك أدنى فكرة...‬
‫...كم أن هذا المكان يرعب قسم العدالة؟‬
‫كان "ريفين رايت" و"دايان فاولر" صالحين‬
‫كانا مواطنين تم تعيينهما لمراقبة هذه الوحدة‬
‫وهما الآن مفقودان ويعتبران ميتان‬
‫لا أحد يريد أن يعرف ما حصل لهما بقدري‬
‫لا أرغب بالاختفاء أو الموت‬ ‫في المستقبل القريب لذا...‬
‫...سأقوم بحمايتك وستقوم بحمايتي بدورك.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫قال مساعدك إن لديك مسألة طارئة تناقشينها‬
‫لدينا خرق أمني كبير في المستوى القومي‬
‫أعطي أحدهم مهمة إزعاج‬ ‫رجل بغية معرفة شيء منه‬
‫- وهذا الرجل هو "ريدينغتن"‬ ‫- كيف يسعنا المساعدة؟‬
‫اخترق إرهابيان مشهوران‬ ‫مرفأ "تامبا" قبل 14 ساعة‬
‫الاستخبارات الألمانية تراقبهما جيداً وفقدناهما‬
‫- الإرهابيان؟‬ ‫- كلا، الألمان‬
‫يبدو أن أحداً سرب وثائق تورطهم‬ ‫في تغطية جريمة‬
‫ويحسبون أننا فعلنا ذلك‬
‫- ولمَ يشتبهون بنا؟‬ ‫- لا أعرف، إنهم ألمان‬
‫ربما ينتهي بهم الأمر بمشاركتنا بمعلوماتهم‬ ‫ولكنهم غاضبون في الوقت الحاضر‬
‫ولا يمكننا الانتظار حتى يهدؤوا‬ ‫لذا اكتشف ما يعرفه "ريدينغتن"‬
‫سيكون من الجيد لو حصل ذلك قبل تفاقم الوضع‬
‫- "كوبر"‬ ‫- الرجل الذي اختطف "روز جانس"...‬
‫- ...لديّ عنوانه‬ ‫- كيف؟‬
‫لاحظ "ريدينغتن" أعمالاً‬ ‫موصى عليها على الشاحنة‬
‫تعقبها وتوصل إلى متجر سيارات مسروقة‬ ‫ولدينا الآن عنوان حقيقي‬
‫أريد ذلك العنوان.‬ ‫وأريدك لاحقاً أن تعودي إلى هنا مع "ريدينغتن"‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫تلقيت للتو زيارة من مستشارة "البيت الأبيض"‬
‫لدينا مشاكل أكبر من إنقاذ ابنة "كيرتايكر"‬
‫اخترق إرهابيان معروفان الحدود غبر مرفأ "تامبا"‬
‫وقبل ساعتين، سُرقت شاحنة‬ ‫من شركة شحن بالقرب من المرفأ‬
‫وسارقها كان ذكياً بما يكفي‬ ‫لتعطيل جهاز تعقب القمر الصناعي‬
‫ويطلب "البيت الأبيض" مساعدة "ريدينغتن"؟‬
‫أعتقد أنهم سيقبلون بمساعدة أي كان‬ ‫في هذه الحالة‬
‫حصلت الاستخبارات الألمانية على تسجيل يشير‬ ‫إلى اعتداء وشيك...‬
‫...على هدف محلي كبير‬
‫وفقاً لاستخباراتهم، حصل الإرهابيان‬ ‫على طن متري من متفجرات "سي 4"‬
‫التي كانت مسروقة من الترسانة المكسيكية‬ ‫كان الألمان يتعقبونها ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫نشرت عقد "لوفترايبر"‬
‫ويرفض الألمان الآن التعاون‬
‫- قمت بذلك لإنقاذ حياة امرأة‬ ‫- وقد يموت الكثيرون الآن‬
‫لا أنوي أن أشمت بك، ولكنني قلت لك ذلك‬
‫تعرف كل ما يجب معرفته عن أمن المرافئ‬
‫نعم ولكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن المرافئ‬ ‫بل عن سرقة حمولة في "فلوريدا"‬
‫لحسن حظك يا "هارولد"، أتدخل في كل شيء‬
‫لكن هذه المسألة مجزية‬
‫لذا ارتبطت ببعض اللاعبين‬
‫هل يمكن أن يجد مساعدوك الشاحنة؟‬
‫أساليبهم سهلة بشكل مذهل‬
‫يضعون أجهزة تعقب خاصة بهم‬ ‫على حاويات الشحن‬
‫ويتعقبونها إلى خارج المرفأ‬
‫ويهاجمونها عندما تكون في أضعف حالاتها‬
‫نعم، يمكنهم المساعدة في العثور على الشاحنة‬
‫لكن السؤال الذي يطرح نفسه هو:‬ ‫لمَ قد يودون القيام بذلك؟‬
‫- لأنه واجب وطني‬ ‫- إنهم مكسيكيون‬
‫- اجعلهم يساعدوننا وسأكون مديناً لك‬ ‫- نعم، ستكون مديناً لي‬
‫"فرقة التدخل السريع"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، لا تتحركوا"‬
‫- هيا‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫لا، لا‬
‫اجث على ركبتيك‬ ‫وضع يديك خلف رأسك‬
‫"دونالد ريسلر"، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬ ‫كل شيء بخير، هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا سجل والدك؟‬
‫تعالي معي، تعالي‬
‫"جاستن فان زاندت"‬ ‫قوات البحرية الأميركية‬
‫خدمت بتميز في "أفغانستان"،‬ ‫وحصلت على النجم البرونزي والقلب البنفسجي‬
‫وتقوم الآن بعملية خطف، لماذا؟‬
‫أريد محامياً‬
‫ليس أمر المثول على لائحة الطعام اليوم‬
‫لن يكون كذلك عندما نتعامل‬ ‫مع مسائل متعلقة بالأمن القومي‬
‫إذاً، لحساب من تعمل؟‬
‫الرجال الذين اختطفوك هم من القوات‬ ‫البحرية السابقين ، أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫كلا، لم أكن أعرف ذلك‬
‫لا شيء في ملفهم يشير‬ ‫إلى أن الرجال الذين اختطفوك...‬
‫...كان لديهم قدرة اختراق عملية والدك‬
‫هل لديك أي فكرة لحساب من يعملون؟‬ ‫شخص قابلوه من الخارج؟‬
‫آسفة ولكن لا يمكنني مساعدتكم‬
‫إن عجزنا عن العثور على الشخص المسؤول...‬
‫- ...فلا يمكننا ضمان سلامتك‬ ‫- هل يعرف والدي أنكم عثرتم علي‬
‫نعم وهو الآن في طريقه إلى هنا‬
‫هيا يا "فان زانت"، نعرف أنك وشريكك‬ ‫لستما سوى القوة المنفذة‬
‫- من استخدمكما؟‬ ‫- نعلم كم كنتما مقربين من بعضكما البعض‬
‫ما لا نعرفه هو لماذا تحميان الرجل...‬
‫...المسؤول عن وفاته‬
‫أنت من أطلق النار عليه‬
‫نعم وأنا غاضب بهذا الشأن‬
‫أنا غاضب لأن أحدهم‬ ‫حوّل بطل حرب إلى مختطف‬
‫ووضعه في موقف توجب علي إطلاق النار عليه‬
‫وأنا غاضب على صديقه لأنه لا يسلم‬ ‫ذاك السافل الذي أدى إلى حصول ذلك‬
‫لم يكن يفترض حصول هذا‬
‫لمَ لا تخبرنا ما كان يفترض أن يحصل؟‬
‫قلت له إننا لا نحتاج إلى مسدسات‬
‫حسب أن ذلك سيساعد على بيعه‬
‫- يساعد على بيع ماذا؟‬ ‫- أننا كنا نحاول أن نؤذيها...‬
‫...في حين كل ما كنا نفعله هو مساعدتها‬
‫مساعدة من؟‬
‫"روز"‬
‫إنها شقيقتي‬
‫اسمعا، أنا ممتنة لأنكما وجدتماني‬ ‫ولكنني بدأت أشعر...‬
‫...بأنني مشتبه بها نوعاً ما‬
‫- كم هذا ملائم‬ ‫- اعترف شقيقك بالحقيقة‬
‫هل تريدين أن تفسري لماذا خطفت نفسك؟‬
‫حددت "كين" موقع الشاحنة‬ ‫وهي تتجه إلى مدينة "نيويورك"‬
‫يجب أن تغادرا حالاً‬
‫"أي- 95"، شمال "نيو جيرسي"‬
‫حسناً، تم إقفال "أي-95"...‬
‫...ويتجه الهدف إلى تحويلة الطريق‬
‫نعم، إنه يسلك مخرج الطريق السريع‬
‫نحن في المقدمة، لدينا رؤية واضحة‬ ‫يوجد هدفان في سيارة الأجرة‬
‫ماذا يجب أن أسميك؟‬ ‫حبيبي الغبي أم زوجي الغبي؟‬
‫- لا يمكنك أن تبقي غاضبة مني إلى الأبد‬ ‫- انتظر وسترى‬
‫- قلت لك أن تفهمي‬ ‫- قلت لك إننا بحاجة إلى سيارة جديدة‬
‫آسفة، عفواً. هل يمكنكما مساعدتنا؟‬
‫زوجي غبي تماماً‬
‫- إلزما مكانكما‬ ‫- لا تتحركا‬
‫تم القضاء على الهدفين‬
‫قوموا بالاحتواء‬
‫أحسنت، كنت طبيعية في لعب دور الساقطة‬
‫- هل أنت على الخط يا "أرام"؟‬ ‫- نعم، أسمع كل كلمة‬
‫"ماكديل باي"‬ ‫شحن وتحميل‬
‫اخرج هذه السيارات من هنا.‬ ‫لدينا وضع خطر يا سيدي‬
‫لدينا مشكلة‬
‫المقر الرئيسي، أرسلوا فرقة تفكيك القنابل‬
‫سنحتاج إلى تهيئة المحيط‬ ‫وإخلاء المنطقة المحيطة بنا‬
‫الأمر ليس جيداً‬
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- القنبلة مفعّلة‬
‫- لدينا أقل من دقيقتين‬ ‫- حسناً، قيل لي إن فرقة القنابل...‬
‫- ... لن تصل قبل 12 دقيقة‬ ‫- سأرسل إليك صورة...‬
‫- ...عن الأجزاء المركبة‬ ‫- ليس لدينا الوقت الكافي‬
‫سنفكك هذه القنبلة ونحتاج منك أن ترشدنا‬
‫ننظر إلى صاعق تفجير موقوت.‬ ‫لدينا حوالى 20 برميلاً من معجلات...‬
‫....نيترات الأمونيوم وزيت وقود‬
‫بقي لدينا حوالي 45 ثانية‬
‫حسناً، هذا لا يساعدنا توجد أربع بطاريات‬
‫يجب أن نعطل جميعها‬
‫حسناً، أريد منك أن تقطع السلك الأخضر...‬
‫...الذي يؤدي إلى مفتاح كهربائي في الأسفل‬
‫ولكن تأكد من عدم لمس الزئبق‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً، حسناً، تتبّع الأسلاك...‬
‫...بدءاً من العداد واقطع...‬
‫حسناً، اقطع السلكين البرتقالي والأبيض‬
‫البرتقالي والأبيض‬
‫- قمت بذلك، والآن؟‬ ‫- توجد بطارية أخيرة موصولة...‬
‫...بعلبة التحكم الخضراء في أعلى اليسار‬
‫إن قطعت السلك الخطأ في الترتيب الخطأ‬ ‫تنفجر القنبلة‬
‫حسناً، يوجد سلكان أزرق وأحمر‬
‫إليك ما ستفعله إذاً‬
‫اعتذر للعميلة "نافابي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لدينا الوقت لهذا‬
‫- بقيت لدينا 30 ثانية‬ ‫- يستغرق الاعتذار أقل من ثانية‬
‫- 28‬ ‫- لست آسفاً على طردها‬
‫- نعتها بالساقطة‬ ‫- لم أنعتها بالساقطة‬
‫لقد قمت بذلك‬
‫حسناً، لا يهم. أنا آسف جداً لأنني وصفت‬ ‫العميلة "نافابي" بالساقطة‬
‫الأزرق‬
‫اقطع السلك الأزرق‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها حية وبخير‬
‫ولكنها ليست بخير‬
‫ماذا تعني؟ دعني أراها‬
‫- ماذا فعلوا بها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اختطفت نفسها لتهرب منك‬
‫تعرف ما فعلته يا سيد "جانس".‬ ‫تعرف ذلك منذ أشهر‬
‫تخيل شعورها عندما وجدت نفسها‬ ‫على موقع الكتروني عن الأطفال المفقودين‬
‫اسمها الحقيقي هو "جيسيكا فانزانت"‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫هل كلفت نفسك يوماً لتعرف من تكون؟‬
‫زوجتي وطفلي الذي لم يولد...‬
‫...توفيا قبل بضعة أشهر‬
‫كنت قد خرجت لنزهة بالسيارة...‬
‫...فوجدتها...‬
‫...وهي تعبر الطريق‬
‫لقد تعثرت ووالدها...‬
‫والدها الذي كان خسيساً وثملاً‬
‫بدأ بضربها‬
‫فخرجت وذهبت باتجاهه‬ ‫لأفسر له إنها مجرد فتاة صغيرة‬
‫فتاة صغيرة جميلة‬
‫تبادلنا بضع كلمات‬
‫حاول أن يلكمني‬
‫واشتبكت معه دفاعاً عن النفس‬
‫سقط أرضاً...‬
‫...بقوة‬
‫وفي حين كان ممدداً على الأرض وهو ينزف...‬
‫...شعرت بيد صغيرة في يدي‬
‫فأمسكت بها‬
‫كما لو كانت تقول:‬
‫"شكراً"‬
‫عدنا إلى السيارة‬
‫فدخلت بملء إرادتها‬
‫وغادرنا‬
‫غادرنا‬
‫أخذتها كسارق‬
‫وعندما أدركت ما الذي فعلته...‬
‫...بحثت عن عائلتها الحقيقية والوحيد الذي‬ ‫تبقى منها كان شقيقها وهو جندي في البحرية‬
‫- جندي في البحري‬ ‫- يحمي بلاده...‬
‫...في محاولة للتعويض‬ ‫عن فشله في حماية شقيقته‬
‫أراد الذهاب إلى الشرطة وتسليمك إليها‬
‫ولكن كانت لديها خطط أخرى‬
‫إن نشرت دفتر السجلات ذاك‬ ‫فتسببت بأضرار أكثر مما تعرفه‬
‫أعتقد أن "روز" تعرف بالضبط ما فعلته‬
‫احتفظت أنت وأسلافك بأسرار الآخرين‬ ‫لأجيال عدة‬
‫ولكن سرك أنت الذي وضع حداً لذلك‬
‫نعم‬
‫"إرينا فيلوف"؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذه من أجلك‬
‫إنها من والدك‬
‫قال لي إنك ابتعدت عنه‬
‫بالمناسبة، اسمي "إليزابيث"‬
‫لم يتمكن من العثور عليك، لذا...‬
‫عموماً، يقول إنها تفسر كل شيء‬
‫نعم، ولكن لك‬
‫لي أنا؟ لست أفهم‬
‫لست مبتعدة عن والدة. فنحن نتحدث يومياً‬
‫قال لي إنك ستأتين‬
‫لم يكتب تلك الرسالة من أجلي.‬ ‫بل كتبها من أجلك‬
‫أنا فضولي يا "هارولد"‬
‫برأيك، كيف سيعبر "البيت الأبيض"‬ ‫عن امتنانه لي...‬
‫...لتعطيل مؤامرة إرهابية؟‬ ‫ربما منفضة مزينة بنقوش‬
‫أو أحد دبابيس العلم الأميركي‬ ‫لأعلقه على صدري‬
‫أعتقد أن أفضل ما يمكنك أن تأمله‬ ‫هو المسامحة‬
‫أنا هنا لأطالب بسداد فاتورتي‬
‫عفواً؟‬
‫لم يعد أحد يستخدم هذه العبارة، صحيح؟‬
‫لم تعد القافية تنفع مع الإبتذال. إنه...‬
‫دفتر من أجل دَين مستحق‬
‫وضعت كل أولئك الأحياء في خطر...‬
‫...وقدمت المساعدة بغية إلزامي‬ ‫على القبول بمساعدتك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أود استعارة سجل "كيرتايكر"‬
‫لكنت أحرقته لو كان الأمر يعود لي‬
‫تعلمت أنه من الأفضل‬ ‫إن بقيت بعض الأسرار مخفية‬
‫من المؤكد أن سري كذلك‬
‫إن أصررت على النوم في المكتب...‬
‫...قد أقترح أن تنسى أمر الأرض‬ ‫وتجلب أريكة‬
‫- سيشكرك معالج عظامك‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫سامح "شارلين" يا "هارولد"‬
‫أخبرني صديق لي مؤخراً‬ ‫أن المسامحة لن تغير...‬
‫...الماضي ولكن يمكنها أن تغير المستقبل‬
‫يبدو أنه يمكن مغفرة كل شيء‬
‫اذهب إلى المنزل يا "هارولد"‬
‫أمي على قيد الحياة وقد كذبت علي‬
‫"فيلوف" هو الذي كذب عليك يا "ليزي"، لا أنا‬
‫انتحرت "كاتارينا روستوفا" عام 1990‬
‫كان "فيلوف" العميل الذي تم تعيينه لإيجادها‬
‫كان يقترب وقد عرفت ذلك‬
‫لهذا السبب سارت ظاهرياً في المحيط‬
‫أرادت أن يصدق العالم كله أنها غرقت‬
‫لكن "فيلوف" يعرف قصة مختلفة‬
‫تعقبها حتى فندق في "براغ".‬ ‫وكانت قد غادرت لتوها‬
‫ولكنها كانت على عجلة لدرجة نسيت هذه‬
‫صورة لفتاتها الصغيرة‬
‫أنا‬
‫من الممكن وضعها هناك بسهولة‬
‫قلت إن التاريخ نسي اسم "ماشا روستوفا"‬ ‫حتى حصلت المطاردة‬
‫وقد حصلت المطاردة الآن، وأحدهم يبحث عني‬
‫وهي أمي‬
‫من يهتم غيرها؟ من؟‬
‫كنت محقاً‬
‫لا يمكن مسامحة بعض الأمور‬
‫مرحباً‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان حافلاً‬
‫أمضيت يومي وأنا أخبر أي شخص‬ ‫يستمع إلي عن مدى حبي لك‬
‫هذه أنا‬
‫لقد جاء‬
‫كما قلت تماماً‬
‫كيف تريدني أن أتعامل مع الوضع؟‬
‫هذا أكثر من المطلوب يا صديقي‬
‫أكثر من المطلوب‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫إن حصل لي أي مكروه‬ ‫ستحصل "إليزابيث" عليه‬
‫لتعرف‬
‫لست متأكداً إن كنت أريدها أن تعلم‬
‫ربما تريده في هذه الحالة‬ ‫في غير موضعه يا "رايموند"‬
‫ستكتشف الأمر لو أراد الكون أن تعرفه‬