‫أخرجونا من هنا. أنا سأعيقهم.‬
‫اسمي "بيث سميث".‬ ‫أخبر حشراتك العليا أنّ التمرّد باقٍ.‬
‫سأفعل. سأجعل منك أسطورة. "بلايد سميث".‬
‫- "بيث سميث".‬ ‫- "بيث"! "بيث سميث"!‬
‫حسناً، يا إلهي، إنّه فقط اسم بسيط...‬
‫أنا أحاول أن أبتكر طريقة لتذكّره.‬
‫يمكنك ربطه مع عدم الموت.‬
‫أعلم، ستعتقدين بأنّ ذلك‬ ‫سيضعه في مكانه الصحيح،‬
‫لكنّه يحفّز النسيان المطلق، يا إلهي.‬
‫أنا آسف... يا إلهي، إنّه يبدأ بحرف "بي"...‬
‫تهاني لحكومتك أو عملك أو خليّتك الإرهابية‬
‫لاستحواذها على جهاز إزالة الكواكب‬ ‫"إن إكس 5" من "زانازاكس"‬
‫بالاشتراك مع "رانجلر جينز".‬
‫أشعّة تاكيون الرائدة الخاصّة بـ"إن إكس 5"‬
‫تقضي على الكواكب‬ ‫بضعف سرعة "إن إكس 4 إس"‬
‫وبنصف استهلاك طاقة البطارية‬ ‫وبدون أخطاء تصميمية داخلية قاتلة.‬
‫هذا صحيح، لا يوجد ثقب سريّ‬
‫يفجّر الجهاز بأكمله عندما تطلق النار.‬
‫العدو سيقول إنّ هذا ليس عادلاً.‬ ‫ونحن نقول إنّ الوقت قد حان لذلك.‬
‫اللعنة. هل خاطرنا بحياتنا من أجل ذلك؟‬
‫لقد بذلت أقصى جهدك. ربما تحتاجين‬ ‫إلى استراحة. ألا تشتاقين للأرض؟‬
‫لست مضطرة للاشتياق لها.‬ ‫فأنا ما زلت هناك تقنياً.‬
‫لقد صنع والدي نسخة مثالية عني لتحلّ مكاني.‬
‫يا لـ"ريك" ذاك. فإذا عدت إلى هناك،‬ ‫ماذا سيحدث للنسخة؟‬
‫هل تحتوي على، مثلاً،‬ ‫جهاز تفعيل عند الاقتراب في رقبتها؟‬
‫لا يهم. هل انتهينا؟‬
‫بالتأكيد. إلا إن كنت تريدينني أن أزيل‬
‫جهاز التفعيل عند الاقتراب من رقبتك؟‬
‫أتعتقدين بأنّه قنبلة؟‬
‫يا إلهي، ماذا لو كانت هذه هي طريقة اكتشافك‬ ‫بأنّه لم يرد أن تعودي أبداً؟‬
‫وبأنّه أحبّ النسخة أكثر منك؟‬ ‫ألن يكون ذلك جنونياً؟‬
‫جنوني و، بالطبع،‬ ‫مُحطّم للروح بالنسبة إليك.‬
‫لديّ شيء لعلاج ذلك في الواقع،‬ ‫هل تريدين القليل؟ إنّه لا يسبب الإدمان.‬
‫ذلك ليس صحيحاً. إنّه يسبب الإدمان للغاية.‬
‫أنا طبيب مريع.‬ ‫لديّ شيء لعلاج ذلك في الواقع.‬
‫أتريدين القليل؟ إنّه لا يسبب الإدمان.‬
‫أنا طبيب رائع.‬
‫تم إلغاء موعد عند الطبيبة "وونج" اليوم.‬ ‫أيرغب أحد بجلسة عائلية؟‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫لست واثقاً من أنّ دُمية العلاج خاصّتي‬ ‫ستكون جاهزة في الموعد.‬
‫رائع. لأنّها طلبت خصيصاً‬ ‫أن تتوقّف عن إحضار الدُمى. أبي؟‬
‫أحبّ العلاج النفسي.‬
‫والعلاج العائلي أكثرها،‬ ‫لكنني أتلاشى في الواقع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أبي!‬
‫- هل انتهى الأمر فعلاً؟ هل نجحنا؟‬ ‫- إنّه حزام الاختفاء.‬
‫لقد خدشهما.‬
‫ذلك سيؤلمني بعد 10 ثوانٍ.‬ ‫شكراً لك يا "مورتي".‬
‫لم عليّ أن أدعك تستخدمه؟‬ ‫فأنت لا تدعني أستخدمه أبداً.‬
‫أيمكنني أن آخذ الحزام؟‬ ‫فذلك سيُغضب "مورتي" للغاية.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- ماذا؟ أيّها الوغد! أعطيني إيّاه!‬
‫أنتما! تشاركا الاختفاء. "جيري"؟‬
‫تبدو هذه كمهمّة للسيّد "نيبلز".‬ ‫دعيني ألصق عيناً أخرى...‬
‫سأقتلك!‬
‫يبدو أنّ عليكما أن تتشاجرا بخصوص‬ ‫لماذا لا تستطيعان السيطرة على طفليكما.‬
‫من الجيد أنّ هنالك موعد متاح‬ ‫عند الطبيبة "وونج"، وداعاً!‬
‫- أنت والد سيئ.‬ ‫- لا تدعيه يوقع بيننا!‬
‫أيّها المرآب، وضعية العلاج العائلي.‬
‫- عزيزتي، لقد عدت.‬ ‫- تبدو متفاجئاً.‬
‫- لم ترسلي رسالة بذلك.‬ ‫- ولم أنفجر؟‬
‫ما أسمعه هو أنّك تعتقدين بأنّ تلك قنبلة.‬
‫وكذلك كلّ مهندس رآها...‬
‫مهندس؟ عزيزتي،‬ ‫أنا واثق من أنّ أيّ رجل كهف يرى مايكرويف‬
‫سيسمّيه خزانة صخور.‬
‫الغاية من الاختراع‬ ‫هو صنع أشياء لا وجود لها.‬
‫اذاً اخترع لي سبباً لكي لا أقتلك.‬
‫- أبي! سنذهب إلى الطبيبة "وونج"!‬ ‫- افحصيها.‬
‫أبي؟‬
‫حسناً! استمتعي يا عزيزتي!‬ ‫آسف لأنّني والد سيئ ووغد.‬
‫حسناً، كراهية الذات تفيد كثيراً!‬ ‫"جيري"، اترك الدُمية.‬
‫إنّها تذكرة ذهاب دون عودة‬ ‫إلى الانفراج يا "بيث".‬
‫الجهاز الذي في رقبتها‬ ‫كان سيرسل قاعدة بيانات ذاكرتها‬
‫إلى جهازك قبل أن يبخّرها.‬ ‫وها قد ذهبت تلك الخطّة.‬
‫لماذا هي... ذلك الشيء.‬ ‫لماذا عدت مع "جيري"؟‬
‫- ظننت بأنّها نسخة عني.‬ ‫- إنّها نسخة عنك بالفعل.‬
‫إن عادت راكضة إلى ذلك الأحمق،‬ ‫فذلك ذنبك أنت.‬
‫- أتريدين تناول شراب؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫- للإمساك بمُفترس.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نظارات حرارية أيّتها القذرة.‬ ‫قالت أمّي أن نتشارك.‬
‫لا يمكنك مشاركة الاختفاء. اخلع النظارات!‬
‫لا!‬
‫إذاً هل سأراك في تدريب فرقة المشجعات؟‬
‫هل يجب أن أحضر معطفاً؟‬
‫حسناً، حدّدي شروطك.‬
‫أعد إليّ الحزام، وخذ النظارات،‬ ‫واذهب بعيداً، ثمّ سنتبادل بعد ساعة.‬
‫اتفقنا.‬
‫- ما رأيك بهذا؟ أيّها الوغد؟‬ ‫- يعجبني أكثر من حزامي القديم.‬
‫- "الرجل الكبير الضئيل الصغير؟"‬ ‫- كان عليك أن تتشاركي.‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫هل تجوّلت بعيداً عن جهازي لهذا الحدّ؟‬ ‫يجب أن يضعوا تحذيراً على هذه الأشياء.‬
‫لذا، تجاوزنا البوابات‬ ‫واستولت مقاومة العبيد على العاصمة.‬
‫- كان رائعاً.‬ ‫- رائع جداً.‬
‫ابنتي. تحظى بمغامرات في الفضاء.‬
‫لكنها تميل إلى مغامرات "ستار وورز"،‬ ‫لا تنسي الاستمتاع بوقتك.‬
‫حسناً، لقد عدت لأقتلك،‬ ‫لا لآخذ منك الملاحظات‬
‫لكنني سأتذكّر أن أطلق ريحاً أكثر‬ ‫وأنا أنقذ المجرّة.‬
‫حسناً، أنا من جعلت هذا ممكناً،‬ ‫هذه ليست منافسة.‬
‫بالطبع ليست كذلك.‬ ‫لكنني أشعر بالفضول، لو كانت منافسة،‬
‫هل ستكون "المطلوبة الأولى" هي الفائزة؟‬
‫هل تقاتلين "الغرومفلومايت"؟‬
‫أبي، إنّهم يحاولون الاستيلاء على المجرّة!‬
‫كلّ من في المجرّة يحاول الاستيلاء عليها.‬
‫الخدعة هي أن يتركك‬ ‫أيّاً كان من سينجح وشأنك.‬
‫هذه فترة البطولة الخاصّة بك.‬ ‫لقد واجهتها أيضاً. ستكبرين عليها.‬
‫لا، أنت فعلت.‬ ‫أنا لن أكبر على الاكتراث للآخرين.‬
‫...المصادر تقول لنا إنّ هؤلاء الفضائيين،‬ ‫الذين يدعون أنفسهم‬
‫بـ"اتحاد المجرّات الجديد"،‬ ‫سيفجّرون الكوكب‬
‫ما لم تقم امرأة ما صاحبة اسم مملّ جداً...‬
‫- بحقّك!‬ ‫- أحسنت بالاكتراث.‬
‫في المرّة القادمة،‬ ‫لا تأتي بالعواقب على كوكبك الأمّ.‬
‫- العنة، سيتعقّبون "بيث".‬ ‫- تعني نسخة "بيث".‬
‫صحيح. نسخة "بيث". ماذا قلت أنا؟‬
‫كان من الرائع رؤيتك مجدداً فعلاً.‬
‫- مرحى! هيا يا فريق "بيز"!‬ ‫- هيا يا "بيز"!‬
‫- الدغوا عشّهم!‬ ‫- هيا يا فريق "بيز"!‬
‫تمرين جيد يا فتيات.‬ ‫وتذكّرن، نحن في حالة جفاف،‬
‫لذا تذكّرن الاستحمام‬ ‫كمجموعة كبيرة في نفس الوقت.‬
‫نار في غرفة الاستحمام! إنّها مشتعلة!‬ ‫تنحين جانباً يا فتيات! سأتولّى هذا!‬
‫- أنت وحش!‬ ‫- أما زلت تريد المشاركة؟‬
‫"مورتي سميث". ارفع يديك.‬
‫أنت رهن الاعتقال لارتكابك جرائم‬ ‫ضدّ اتحاد المجرّات الجديد والمُحسّن.‬
‫مهلاً، ماذا؟ كيف تفعل ذلك؟‬ ‫أنت لا تملك قدرات ذهنية، صحيح؟‬
‫- هل تمتلك قدرات ذهنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هي قدرات قوية؟‬
‫نحن نبحث عن أمّك فحسب،‬ ‫أنت لا تستطيع إيقاف قلوبنا ببساطة، صحيح؟‬
‫- بل أستطيع.‬ ‫- حسناً، نحن نستسلم.‬
‫"جيري"، هل تتفق بأنّ استخدام الدُمى‬
‫يجعلك تبدو غبياً ومجنوناً؟‬
‫لا أعتقد أنّ كلمة "مجنون"‬ ‫هي الكلمة المسؤولة التي يجب استخدامها...‬
‫إنّها كذلك الآن. هذا جنوني.‬ ‫أنت تتصرف كالمجنون.‬
‫يفعلون ذلك في جلسات العلاج على التلفاز.‬
‫حسناً، التلفاز يمنح البريطانيين الجوائز‬ ‫على الخبز يا "جيري".‬
‫- "تامي"؟‬ ‫- "تونيا"؟ تاميا"؟ "تاميا".‬
‫مرحباً يا سيّدة "سميث".‬ ‫يعجبني شعرك أكثر بهذا الشكل.‬
‫- كيف حال معدتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت! لقد قلت "أنت" فحسب.‬ ‫ليس كأنّني أستطيع فعل أكثر من ذلك!‬
‫رغم أنّني أرغب بقتلك بشدّة،‬
‫إلا أنّ لدى قادتي بعض الأسئلة عن التمرّد.‬
‫ليس لديّ... هل لديّ تمرّد؟‬ ‫يا إلهي، أنا نسخة.‬
‫- أهذا هو دفاعك؟‬ ‫- لا، دفاعي هو اغربي عني.‬
‫أنت! لقد وضّحت هذا!‬ ‫كلّ ما أفعله هو قول "أنت!"‬
‫أيّتها المسدّسات الذكية. ضعي حياة البشر‬ ‫في القائمة البيضاء، والطبيبة.‬
‫"تامي"، هذا هو المكتب‬ ‫الذي تعمل فيه عائلتي على تحسين نفسها.‬
‫- وهل هذا يجعله مكاناً مقدّساً؟‬ ‫- لا، هذا يجعله مكاناً قمت بتجهيزه‬
‫بالكثير من خطط الهرب الطارئة‬ ‫التي تُفعّل بالصوت.‬
‫"هذه جميعها نقاط جيدة،‬ ‫يجب أن أراجع نفسي بتعمّق."‬
‫- أرغب بمناقشة ذلك.‬ ‫- أنا لا أناقش المشاكل، بل أحرقها.‬
‫ليدخل الجميع إلى السيارة.‬
‫جميع من هم من عائلتي، ليس من العالم.‬ ‫يا إلهي يا "وونج". الحدود.‬
‫أنا أفضل من هذا العمل.‬
‫ألا يمكنك فتح بوابة فحسب؟‬
‫طفلاكما في الأسفل مختفيان يا "جيري".‬
‫"افتح بوابة."‬ ‫جائزة أفضل أب في العام في الخلف هنا.‬
‫- أنت من يتحدث. قلت لي إنّني لست نسخة.‬ ‫- أنت لست نسخة.‬
‫- ومن تلك؟‬ ‫- نسخة.‬
‫لم قمت بصنع نسخة عني‬ ‫فقط لترسل النسخة إلى الفضاء؟‬
‫حسناً، أنت لم ترغبي بالذهاب.‬ ‫ففكّرت بنفسي، حسناً، هذا رائع.‬
‫لكن بعد ذلك فكّرت، حسناً،‬ ‫ما سيكون أروع من هذا حتى‬
‫هو ابنة فضائية. لذا صنعت واحدة.‬
‫ووضعت قنبلة في عنقها في حال عادت.‬
‫- والد العام.‬ ‫- لم يكن من المُفترض بها أن تعود.‬
‫- لماذا عادت؟‬ ‫- حسناً، لقد وجدت قنبلة في عنقها،‬
‫ألم تكوني لتعودي؟‬
‫- والد العام.‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد سئمت من تصديقك. أريد التحدّث إليها.‬
‫- لا، لن تفعلي!‬ ‫- "جيري"، افعل شيئاً!‬
‫أنت!‬
‫- لقد قال لي إنّك النسخة.‬ ‫- ماذا تعتقدين أنّه قال لي؟‬
‫- أنّك النسخة؟‬ ‫- يا للروعة. ساذجة وجذّابة.‬
‫يا للروعة. بائسة ومثيرة.‬
‫أعلم أنّ هذه أبوّة سيئة،‬
‫لكن إن توقّفتما عن الشجار،‬ ‫فسآخذكما إلى "ماكدونالدز".‬
‫ما رأيك أن أفجّر رأسي فحسب، بدءاً برأسها؟‬
‫حسناً، "وينديز"! نحن نحبّ "وينديز".‬
‫- أعتقد أنّهم أعطونا بعض المال حتى!‬ ‫- ألقي المسدّس!‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- انبطحوا على الأرض!‬
‫ليخرس الجميع! إنّكم تقولون أشياء مختلفة!‬
‫- مهلاً، إذاً هنالك اثنتان منها؟‬ ‫- والأهمّ من ذلك، أيّهما خاصّتي؟‬
‫- لا هذه ولا تلك أيّها المتعصّب.‬ ‫- لا يهمّ. خذوا الاثنتين.‬
‫شعاع رائع. لكن لنتفاوض.‬ ‫أنا الشخص الذي تريدونه حقاً.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أذكى رجل في الكون.‬
‫- أسرار السفر عبر الأبعاد. اسألي قادتك.‬ ‫- قادتي حشرات يا "ريك".‬
‫لقد قتلت السابقين، والحاليون هم بنصف عمري.‬
‫إنّهم يعرفون بأنّك لو تُركت وشأنك،‬ ‫فإنّك لا تشكّل تهديداً.‬
‫لقد حصلنا على الحمولة.‬ ‫أطلقوا جهاز "إن إكس 5".‬
‫الأرض ستُدمّر. ربما عليك فعل ذلك الشيء‬
‫حيث تجد كوناً جديداً‬ ‫يمكنك فيه العبث مع نفسك.‬
‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ماذا أفعل!‬ ‫- رائع. لقد قاوم، يمكننا قتله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاري الأمر فحسب يا "جيري".‬
‫ألقوا أسلحتكم جميعاً!‬
‫ما عدا "جيري"! هذا كلاسيكي.‬
‫- يا للهول! "مورتي"!‬ ‫- و"سامر"! نحن نعمل معاً! هذا تطور حبكتنا!‬
‫انتقلنا من شقيقين إلى مُختفيين‬ ‫إلى العمل معاً.‬
‫هذا ليس فيلم "سيتيزن كاين"، لكن لم نتنافس‬ ‫مع أيّ كان ما يحدث هنا، أتعلم؟‬
‫لقد جعلتني أذهب إلى حفل زفاف.‬
‫ولقد قتلت صديقي المفضّل.‬ ‫كان عليّ قول ذلك أولاً.‬
‫تهانيّ أيّتها الأرض،‬ ‫على التعرّض للتدمير عبر جهاز "إن إكس 5".‬
‫يُقدّم إليكم من قبل "رانجلر".‬
‫أعتقد بأنّ المطلوبة الأولى‬ ‫من الثديات في المجرّة‬
‫تريد أن يأتي والدها ليغيّر لها حفاظتها.‬
‫هيا أيّها الولدان، علينا الذهاب‬ ‫للقيام بعملية تشبه فيلم "ستار وورز".‬
‫انتباه "زيتا 99-2".‬ ‫نعلم أنّ لديكم سفينة مسروقة.‬
‫- توقّفوا.‬ ‫- ماذا، ألم أعد "لا أشكّل تهديداً" الآن؟‬
‫أنت، ليس مُصرّح لك الهبوط! سوف نطلق النار!‬
‫اثبتوا في أماكنكم يا رجال.‬ ‫ستكونون أبطالاً.‬
‫"سامر"، حاولي فتح ذلك الباب‬
‫من خلال مسح الوجه الميت‬ ‫لصديقتك في المدرسة الثانوية.‬
‫- عليّ أن أتبوّل.‬ ‫- تبوّل على الأرض. هذا "ديث ستار".‬
‫حسناً، لكن هنالك تمرّد، وثمّ هنالك...‬
‫- خذ يا أبي.‬ ‫- مثاليّ!‬
‫- ما الخطأ فيما أفعله؟‬ ‫- عيناها مغلقتان.‬
‫افتح العين اليسرى يا "مورتي".‬ ‫سأفتح أنا اليمنى.‬
‫لقد ماتت كما عاشت، مُتسلسلة بشكل مُفرط.‬
‫سأنقذ أمّكما ونسختها‬ ‫دون أن أكشف أيّهما هي الأخرى.‬
‫وأنتما اعثرا على "إن إكس 5" وأوقفاه.‬
‫لا تموتا وأنتما تحاولان،‬ ‫هنالك كواكب أرض لا نهائية،‬
‫إن كنتما تستطيعان إنقاذ هذا، فهذا مكسب.‬
‫- فريق الأحلام يرتقي مجدداً!‬ ‫- نعم!‬
‫نحن مثل "لوك" و"ليا"،‬ ‫عدا أنّه لا يوجد جزء التقبيل.‬
‫أيوجد فريق أخ وأخت مشهور آخر؟‬
‫- "هانسل" و"غريتل"؟‬ ‫- نعم، صحيح، لقد كانا يتضاجعان.‬
‫- أبي، نحتاج إلى الحزام.‬ ‫- لا أستطيع التبوّل وأنتما تشاهدان.‬
‫- أنت خفيّ.‬ ‫- ماذا لو لم يكن البول كذلك؟‬
‫أتعرفين ماذا؟ لسنا بحاجة إلى الاختفاء.‬
‫- التعاون بيننا هو حزامنا.‬ ‫- ذلك هو تطوّر حبكتنا! لنفعلها!‬
‫سأقوم بالتصفير.‬ ‫فأنا أشعر بشعور جيد لهذه الدرجة.‬
‫يا إلهي، كنت أعرف هذا.‬
‫هذه الأرض ليست مستوية.‬
‫هل سيعذّبوننا؟‬
‫إلا إن كنت تخطّطين إخبارهم بما أعرف.‬
‫آخر فرصة لمعرفة من هي النسخة.‬
‫أنت ابنته. هنالك شيء في عينيك،‬
‫هجرك المُخزي لعائلتك.‬
‫كيف يمكنني أن أعيش مع نفسي؟‬
‫إحدى الفرضيات،‬ ‫لقد صمّمني والدك لأتمكّن من العيش مع نفسي.‬
‫ما يعني أنّك اتخذت قراراً واعياً‬
‫بالتخلّي عن أحلامك‬ ‫بشرب النبيذ الرخيص ومعكرونة الديناصورات.‬
‫تعرفين أنه النوع الذي يحبّه "جيري"،‬ ‫كما أعرف أنا بأنّ الحلم الوحيد‬
‫الذي ستلاحقينه هو رضا والدك السيئ.‬
‫أنت تحضّرين عصير الليمون لوالدك السيئ!‬
‫أنت تلعبين دور والدك السيئ‬ ‫في الـ30 من عمره!‬
‫حالة تنبيه قصوى! "ريك سانشيز".‬
‫بل حالة موت قصوى. ماذا أيضاً؟‬
‫لقد كتبت بعض الأشياء على تطبيق المذكرة.‬ ‫دعوني أجده فحسب.‬
‫تباً. "بيث"، إن كانت إحداكما ما تزال حيّة،‬ ‫فأنت ابنتي الحقيقية.‬
‫إن كنتما كلاكما حيّتان،‬ ‫فلا تؤذي إحداكما الأخرى،‬
‫إنّها مجرّد نسخة، ولا تستحق العناء.‬ ‫أنا قادم يا عزيزتي!‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫- لقد عدت لأقتله، كما تعلمين.‬ ‫- أرغب بمساعدتك.‬
‫- اضربيني بين عينيّ.‬ ‫- من هنا؟‬
‫هل تركت اليوغا لكي تتمكّني‬ ‫من شراء فيتامينات "فلينسون" لـ"جيري"...‬
‫لا يعجبني شكل حجرة القتال الضخمة هذه.‬
‫- "بيردبيرسن"؟‬ ‫- اسمي الآن هو "فينكسبيرسن".‬
‫أنت تعمل معهم؟‬
‫- ماذا فعلوا لك يا "بي بي"؟‬ ‫- اسمي الآن هو "بي بي". أين "تامي"؟‬
‫لا تقلق بشأنها، فلقد قتلتها.‬
‫- هذا يُحبطني. فلقد أحببتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً هل يمكنني أن أقترح كاسم بديل،‬ ‫"الرجل المجنون ضعيف الشخصية"؟‬
‫هذا مُضحك،‬ ‫لطالما تساءلت من سيفوز إذا تواجهنا.‬
‫إذاً فلقد كنت صديقاً سيئاً دوماً.‬
‫"مورتي"، لقد كان معنا قنبلة واحدة.‬
‫- كان معه مسدّس.‬ ‫- لا يهمّ، هيا!‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫إن كان هنالك شخص في الأنحاء،‬ ‫فهو هنا لإيقاف الليزر‬
‫ولا يمكنه فعلها دون أن نراه.‬
‫- تعاوننا هو حزامنا؟‬ ‫- أنت استغنيت عنه!‬
‫قلت إنّنا لا نحتاجه!‬ ‫أتمنى لو أنّك لم تُولد قطّ!‬
‫لقد وُلدت بالخطأ!‬
‫- لماذا بعض السراويل...‬ ‫- لا يستطيع الجهاز تدمير "رانجلر جينز".‬
‫ألا يستطيع تدميرها حرفياً‬ ‫أم هو مُبرمج على ألا يفعل؟‬
‫يا إلهي، ما رأيك؟‬
‫أنت تقتلين الحشرات بشكل جيد‬ ‫بالنسبة إلى طبيبة أحصنة.‬
‫شكراً... لي.‬
‫ربما يمكننا تقليد‬ ‫فيلم "بيرنت تراب" معاً يوماً ما.‬
‫طالما تكونين نسخة "ليندزي لوهان".‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا تعتقد أنّهم يفعلون بكلّ تلك السراويل؟‬
‫- يحوّلونها إلى معاطف؟‬ ‫- الأمر لا يتعلّق بتوفير القماش.‬
‫بل يتعلّق بالتسويق، مثل، "إن إكس 5"‬
‫يدمّر الكوكب بأكمله‬ ‫عدا سراويل "رانجلر جينز".‬
‫لأنّها قويّة جداً. أقوى من الليزر؟‬
‫- هذا غبيّ.‬ ‫- أنت تتحدّث عنه.‬
‫- أنت مُحقّ. لقد أوقعوا بي.‬ ‫- هنا. انظرا إليّ!‬
‫هل رأيت فتى بدون سروال يمرّ من هنا؟‬
‫لن ينطلي عليّ ذلك مجدداً.‬
‫كنت خفيّاً في السابق، لكنني العكس الآن.‬
‫- أمسكه! لكن ليس بطريقة غريبة!‬ ‫- أنت جعلتها غريبة!‬
‫تمّ رصد شركة راعية لـ"إن إكس 5".‬
‫لا يمكن اختراق سروال "رانجلر"،‬ ‫فبنيته قويّة جداً...‬
‫بنيته قويّة جداً...‬
‫لقد قتلتهما. لقد فعلتها!‬ ‫فعلتها خارج الصورة!‬
‫اللعنة يا "مورتي"، عدّل سروالك الداخلي.‬ ‫لقد رأيت عضوك للحظة.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫لم لا يمكنني مقابلة والديك؟‬ ‫هل أنت مُحرج مني؟‬
‫لا، بل مُحرج منهما.‬
‫لم أظنّ بأنّني سأموت هكذا.‬
‫نحن لسنا بالقرب من "البندقية"،‬ ‫وأنت لست قزماً يرتدي معطف مطر.‬
‫تراجع. لن تقتله حتى نبرحه ضرباً‬ ‫يا "بيردبيرسن".‬
‫اسمي هو "فينكسبيرسن".‬
‫لن يدعوك أحد بذلك. أيّها الغبي.‬
‫يُذهلني كيف يمكن لعائلة بأكملها‬ ‫أن تكون خطرة لكنها فاشلة إلى هذا الحدّ.‬
‫"بيردبيرسن"، توقّف!‬
‫- هذه أنا، الفتاة "تامي" تلك!‬ ‫- "تامي"؟ هذا غير مُتوقّع.‬
‫- قيل لي إنّك ميتة.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.‬
‫أنا مليئة بالحياة أكثر من ذي قبل!‬
‫أنت تتصرّفين بشكل غريب.‬
‫أنا؟ غريبة؟ يا إلهي!‬ ‫حسناً، من منا طبيعي، حقاً.‬
‫الآن تعال إلى هنا يا رأس الريش المجوّف.‬
‫دعني أداعبك قليلاً.‬
‫أنقذت اليوم بتحريك الدُمى.‬
‫- الوحيد بتطوّر حبكة لائق.‬ ‫- لديه لحظاته المميّزة.‬
‫أمّي! أبي! أمي!‬ ‫لقد فعلناها! أصبح "مورتي" مرئياً للغاية!‬
‫وضعت "سامر" سروالي في الليزر!‬
‫- "مورتي"! انظر إلى عضوك الصغير!‬ ‫- أعلم!‬
‫تعاليا إلى هنا يا رفاق!‬
‫اللعنة، يحتوي هذا الشيء‬ ‫على توربين مزدوج؟‬
‫سأسامحك على التخلي عنا‬ ‫إن سمحت لي بقيادتها.‬
‫هذا يناسبني. كنت سأعطيك سجائر فضائية.‬
‫- أحب امتلاك أمّين.‬ ‫- وأنا أحب امتلاك زوجتين!‬
‫لن يحدث هذا قطّ يا "جيري".‬
‫هل أنتما مستعدتان لمعرفة إجابات‬ ‫أسئلتكما المُلحّة؟‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫ذاكرة من هي "بيث" الحقيقية‬ ‫ومن هي النسخة، كما هو واضح.‬
‫هل أذهلت نفسك؟‬
‫أنت لا تعرف حرفياً أيّ ابنتيك هي الحقيقية؟‬
‫بالطبع لا تعرف. لم أنا مُتفاجئة؟‬
‫أنا متأكدة من أنّك ستحبّ‬ ‫أن نحتاج ذلك منك،‬
‫لكنني لا أهتم بالموجود في تلك القارورة.‬
‫نعم، وأنا كذلك. أنت وغد على أيّ حال.‬
‫ماذا إذاً؟ بعد كلّ هذا،‬ ‫لا تريدان معرفة الحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي أنّ لدينا أمور‬ ‫أكثر أهمية لنفعلها،‬
‫مثل تربية طفلينا والقضاء على الاتحاد.‬
‫ولا يبدو أنّ كليهما‬ ‫يريدان أن تربطهما علاقة بك.‬
‫"مورتي"؟ "سام سام"؟‬
‫لا بدّ أنّكما تريدان أن تعرفا‬ ‫من هي أمّكما الحقيقية...‬
‫ليس فعلاً يا "ريك".‬ ‫لدينا أمّان رائعتان الآن.‬
‫هذه صفقة رابحة للطرفين.‬
‫نعم يا جدّي "ريك"، لا تجرّنا إلى هرائك‬
‫لمجرّد أنّك تفقد السيطرة.‬
‫أعرف ماذا أريد أن أفعل.‬
‫- أريدك أن تقرّر أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمرّة واحدة في حياتي،‬ ‫أريدك أن تقرّر أنت يا أبي.‬
‫أتريدني أن أبقى هنا وأكون جزءاً من حياتك،‬
‫أم تريدني أن أرحل؟‬
‫ربح كبير. راقبا السيّدة.‬
‫تبديل! أيّهما هي الحقيقية؟‬ ‫لن أكشف ذلك أبداً!‬
‫اللعنة، أنا والد مريع.‬
‫على الأقلّ أنا صديق جيد.‬
‫يبدو أنّه لم يبقَ سوى أنت وأنا يا صديقي.‬
‫حسناً، سأعطيك المزيد من الوقت.‬
‫وداعاً يا صديقي. لقد استمتعنا بوقتنا.‬ ‫لكنني جاهز لأصبح مرئياً مجدداً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي، أين أنا؟‬
‫تباً.‬
‫تمهّل! هنالك شاحنة قمامة خفيّة في الشارع!‬
‫نعم، صحيح!‬
‫أنا حيّ! لقد نجوت!‬
‫أعني، امشي مع التيار...‬
‫"(جيري) صاحب الشاحنة الخفيّة‬
‫إنّه امتياز جديد"‬
‫أيّتها الساقطة، وظيفتك هي‬ ‫أن تمارسي الجنس مع الغرباء وتعطيني المال.‬
‫آسف لأنّني دعوتك بالساقطة.‬ ‫إنّه مصطلح مهني.‬
‫وهو ليس رأيي بك شخصياً.‬
‫ما... لا!‬
‫أطلب أحد توصيلة؟ لنذهب ونجمع القمامة.‬
‫"(جيري) صاحب الشاحنة الخفيّة‬
‫إنّه امتياز جديد‬
‫حتى ينفد منه الوقود"‬
‫حسناً، لقد قضيناً وقتاً جيداً.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬