‫(دايفيد)؟
‫(دايفيد)!
‫إنهم قادمون من أجلي
‫"28 فبراير، 1993"
‫انقلوا كل النساء والأطفال ‫إلى الطابق العلوي في الحال
‫- هيا بنا ‫- هيا
‫- علي الذهاب وإيجاد (جودي) ‫- اذهب يا (سايرس)
‫نحن جاهزون ‫لتلقي الأمر بالانطلاق سيدي
‫حان الوقت، حان الوقت، حان الوقت!
‫اسمعوا، لا أريد أن يقدم أحد على أي عمل غبي
‫سأخرج وأتحدث إليهم وأعالج المسألة، اذهبوا
‫هيا، هيا، هيا!
‫حسناً
‫اهدأوا!
‫- أرجوكم توقفوا! ‫- أبقِ يديك مرفوعتين وانبطح أرضاً!
‫ثمة نساء وأطفال هنا!
‫"قبل 9 أشهر"
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫شكراً
‫ها نحن ذا
‫لم أرد إيقاظ والدتك
‫لقد سهرت طوال الليل مع (بوبي لاين)
‫ظننتك قد نسيت فحسب
‫أنا؟ أنسى؟ أبداً
‫- أيمكننا التوقف؟ ‫- (سايرس)
‫كان ذلك فظيعاً
‫عليك أن تتمهل
‫لقد انطلقت بسرعة شديدة
‫أنت متسلط جداً
‫حسناً... عندما كنت في مثل سنك ‫لم يكن والدي موجوداً لإلقاء الأوامر علي
‫كن شاكراً على ذلك
‫هيا
‫- هيا، أسرع أكثر قليلًا ‫- "(ماونت كارميل)"
‫- حسناً، أسرع قليلًا فحسب ‫- "(وايكو)، (تكساس)"
‫استيقظت صباحاً وكان لدي شعور غريب ‫هنا في داخلي
‫وتطلبني تحديد هذا الشعور المراوغ بعض الوقت
‫ظننت بأنني تناولت طعاماً سيئاً ‫ولكن لم يكن ذلك السبب
‫ثم أدركت ما هو
‫البهجة
‫ولكن كيف يُعقل ذلك ‫في وسط القفر؟
‫لا مياه جارية ولا ممتلكات
‫في هذا المنزل القديم المتزعزع؟
‫هنا في وسط سهول (تكساس)؟!
‫البهجة؟!
‫لا أعلم بشأنكم ‫ولكن لم أترعرع على البهجة
‫لم أملك الكثير من البهجة خلال نموي
‫ولكن الآن وبعد كل هذا الوقت
‫كيف يستطيع الرجل العثور على البهجة هنا؟
‫(واين)
‫حصلت على شهادة المحاماة من (هارفرد)
‫هل كان ذلك كافياً لك يا (واين)؟
‫- لا ‫- لا
‫(مايك)، كنت تدير شركة صيانة أحواض سباحة
‫هل كان ذلك كافياً؟
‫- لم يكن كذلك حتماً ‫- لم يكن كذلك حتماً
‫(ستيف)، بروفسور علم اللاهوت
‫كم هذا مذهل
‫عشت مع زوجتك (جودي) ‫في جنة على شاطىء في (هاواي)
‫هل كان ذلك كافياً؟
‫- لا على الإطلاق ‫- لا على الإطلاق
‫تلك الخدعة الكبرى
‫لا نشعر بالاكتفاء مطلقاً ‫مهما فعلنا!
‫فكيف يستطيع المرء العثور على البهجة هنا؟
‫سأقول لكم
‫لا تتأتى البهجة عن امتلاك شيء ما
‫أو عن بلوغ مرتبة ما
‫بل تتأتى عن التقدم
‫التقدم لنصبح أكثر مما نحن عليه الآن
‫حسناً، لنفتحها
‫"أستيقظ كل يوم وأرى العالم ينهار"
‫- الأمور ليست بهذا السوء ‫- "ربما ليس لك"
‫- "ولكن انتهى الأمر بالنسبة إلي" ‫- اهدأ سيدي
‫- "لا تطلب مني أن أهدأ!" ‫- آسف، أريد مساعدتك فحسب
‫"مساعدتي؟ لا مجال للخروج من هذا"
‫الوقت ينفد، إن لم تخرج قريباً ‫سيدخلون...
‫شكراً (جيم)
‫"وحدة مفاوضة الأزمات في المباحث الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"
‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا جرى؟
‫لقد قتل نفسه
‫وأولاده
‫عليك احتواء الأمر ‫وبدء التواصل للتخفيف من التوتر
‫والمماطلة من أجل الوقت ‫وخفض التوقعات
‫وخفض النبض
‫ولكن مفتاح الحل الفعلي هو الإصغاء
‫عليكم التفكير في الأمر ‫إن كان أحد يكلّم مفاوضاً من المباحث الفدرالية
‫فهذا يعني أنه يخوض أسوأ يوم في حياته
‫وقد يكون صوتكم ‫الأمر الوحيد الذي يبقيه حياً
‫فتذكروا، كيف تقولون شيئاً
‫مهم بقدر ما تقولون
‫هذا كل شيء لليوم
‫كيف حال مجموعة المتدربين الجديدة؟
‫لم يظهر أحد منهم ألمعيته مباشرة مثلي
‫فليكن اللّه بعوننا كلنا
‫- هل معك حقيبة سفرك؟ ‫- دائماً
‫- إلى أين سترسلني؟ ‫- إلى (روبي ريدج)، (أيداهو)
‫اقرأ، إنها ورطة كبرى
‫(ميتش ديكر) وفريق إنقاذ الرهائن ‫في طريقهم إلى هناك
‫أريدك أن تستقل طائرة إلى هناك في أسرع وقت
‫أجل سيدي
‫بالتوفيق
‫- "قتل عميل فدرالي بالرصاص" ‫- "الجمعة، 6/21/1992"
‫"في مواجهة مع الفار من العدالة ‫(راندي ويفر) في شمال (أيداهو)"
‫"اتهم مكتب مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة ‫(ويفر) ببيع بنادق غير قانونية تم نشر فوهاتها"
‫"إلى عميل متخفٍ"
‫"عندما أرسل مكتب مكافحة الكحول والتبغ ‫والأسلحة السلطات إلى منزل (ويفر) لاعتقاله"
‫"قُتل عميل فدرالي و(سامي) ‫ابن (ويفر) وعمره 13 سنة"
‫"في حادثة تبادل إطلاق نار قصيرة"
‫"لقد تولت المباحث الفدرالية السيطرة ‫عن مكتب مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة"
‫"وقامت بتطويق المنزل"
‫(ميتش ديكر) من مكتب إنقاذ الرهائن ‫في المباحث الفدرالية
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- يبعد الكوخ 229 متراً أعلى التلة
‫وهو محصن جداً
‫وفي داخله (راندي ويفر) ‫وزوجته (فيكي) وبناته الـ3
‫ورجل بالغ آخر يدعى (كيفن هاريس)
‫- ماذا نعرف عن (ويفر)؟ ‫- كان في فرقة القبعات الخضر سابقاً
‫وتحوّل إلى موالٍ لانشقاق البيض ‫ومعادٍ للحكومة
‫الرجل يملك تدريباً عالياً في المتفجرات
‫- هل تمكنا من الاتصال به؟ ‫- لا، لا يملكون هاتفاً
‫لمَ لم تقم بوضع حواجز على هذه الطرقات؟
‫لدينا حدود ومحال أن يتمكن (ويفر) ‫من بلوغ هذا البعد
‫لست قلقاً على احتمال فرارهم ‫بقدر ما أنا قلق على من يريد الانضمام إليهم
‫نحن وسط منطقة ‫تشكل معقلًا حصيناً لأمة البيض هنا
‫إن اتحدوا معاً ‫وقرروا أنهم لا يريدوننا في غاباتهم
‫فهم يملكون أسلحة تكفي لتحويل هذا ‫إلى موقع (ألمو) حديث العهد
‫أريد عزل الطرقات مسافة 1.6 كيلومتر
‫احرص على أن تحمل كل الحواجز ‫علامة مكتب مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة
‫لا أريد أن يظن أحد ‫بأننا من تسبب بهذه الفوضى
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫تعلمان أن لدي عرض الليلة، لا؟
‫حصل (مكماهون) على موقع إضافي ‫في معرض الأسلحة في (أوستن) غداً
‫- لذا سأرسل (بول) ‫- ألا ننتظر وصول رخص السلاح؟
‫وصلت قبل يومين وكل شيء جاهز
‫حاولا بيع بعض تلك السترات ‫أعلم أنها لا تباع ولكن...
‫- هل رأيت تلك السترات؟ ‫- أجل رأيتها
‫- أجل (واين)، لقد رأيتها ‫- إنها بشعة جداً
‫النساء فخورات بها ‫فحاولا بيعها فحسب
‫وذكرا (بول) بأننا لا نسعى لكسب المال فقط
‫هناك الكثير من الأرواح التائهة ‫في عروض الأسلحة تلك
‫- المهمة أولًا ‫- حسناً
‫- حسناً، أراكما لاحقاً ‫- أجل
‫لن نتمكن من بيع تلك السترات أبداً
‫محال ولكن سمعت الرجل ‫علينا المحاولة
‫ربما يستطيع (بول) بيعها إلى بعض مستوعبات ‫النفايات في طريقه إلى الديار
‫بسعر مخفض
‫- (ستيف) ‫- أجل
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع
‫ما الأمر؟
‫أنا حامل
‫هل أنت واثقة؟
‫"(روبي ريدج)، (أيداهو)"
‫أرى رجلين مسلحين، حوّل
‫"أكرّر، رجلان مسلحان، سيدي"
‫- "أنتظر الأوامر" ‫- إن كان مجالك مفتوحاً، أطلق النار
‫"عُلم"
‫انهض، (فيكي)! (فيكي) افتحي الباب!
‫(فيكي) افتحي الباب!
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫(فيكي)، (فيكي)
‫تمكن الهدفان من الفرار، انتهى
‫لا تطلق النار
‫"قال (راندي ويفر) لأصدقائه ‫إن كل ما يريده هو أن يدعوه وشأنه"
‫"شمال (أيداهو) معقل لمعادي الحكومة"
‫"يراقب داعمون غاضبون كافة حركات السلطات"
‫ماذا لو جلبنا ناقلت الجند المدرعة من الشمال ‫لرمي القنابل الدخانية داخل الكوخ؟
‫- هل سيحمله ذلك على الخروج أقله؟ ‫- وقت مبكر على الهجوم، أليس كذلك؟
‫لقد اختبأ في الداخل في (غاري) ‫ولن يخرج
‫هلا تمنحوننا بعض الوقت وحدنا؟
‫شكراً
‫(ميتش)، أعلم بأنه مختبىء في الداخل ‫ولكن ابنه قد مات
‫وهناك 3 أولاد آخرين في الداخل
‫هل تريد المشاركة في تبادل إطلاق نار مباشر آخر ‫بوجود مزيد من الأولاد؟
‫ما الذي تقترح فعله؟
‫أعطني فرصة ودعني أكلّمه
‫هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟
‫- ألم ترَ (كاستيل) بعد؟ ‫- لا
‫من الصعب تقديم عرض ‫بغياب قارع الطبول يا (ستيف)
‫أعتقد أنه عليك إيجاد حل ما
‫ما مشكلته؟
‫(جودي) حامل
‫عظيم
‫يا قارع الطبول ‫أعليك الذهاب إلى مكان معين حالياً؟
‫لست واثقاً، ألدي شيء؟
‫لا تنظر إلي ‫أنا في دوام العمل
‫- إنها تعمل ‫- لا أظن ذلك
‫حسناً، لم يأتِ قارع طبولنا
‫أتود العزف معنا؟
‫لا أعلم، أأنتم بارعون؟
‫هيا بنا، لنكتشف ذلك
‫حسناً
‫"يا صغيرتي الجميلة، الجميلة"
‫"متى ستمنحينني بعض الوقت يا (شارونا)؟"
‫"تجعلين الدم يجري في عروقي، يجري في عروقي"
‫"تفقدينني صوابي يا (شارونا)"
‫"لن أتوقف وأتخلى عن الأمر ‫تفكيري منحل تماماً"
‫"أنا دائماً مستعد للمسات الشابات"
‫"يا للهول"
‫"حبيبتي (شارونا)"
‫إذاً
‫لقد خطر الأمر ببالي للتو ‫لم تعرّفني باسمك مطلقاً
‫- (تيبيدو) ‫- (تيبيدو)؟
‫أجل
‫(دايفيد كوريش)، تشرّفت بلقائك
‫يمكنك معرفة الكثير ‫عن المرء من طريقة عزفه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ما الذي يوحي به عزفي عني؟
‫تعزف بشكل صاخب وعدائي
‫وكأنك تخشى إن لم تصدر ضجيجاً كافياً ‫فقد ينسى العالم كله أمرك
‫أرى ذلك
‫لأن العالم كله كاد أن ينسى أمري أيضاً
‫- لبعض الوقت أقله ‫- حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫في صغري، كانت قراءتي متعسّرة ‫كنت أتأتىء
‫ثم أتت والدتي يوماً وقالت
‫"سأضعك في صف للأولاد الخاصين"
‫وقلت في نفسي، "يا للروعة"
‫"هذا عظيم"
‫ثم ارتدت الصف وكان رائعاً
‫وأخيراً، لم يعد هناك أولاد يتنمّرون علي
‫ثم حان وقت الفرصة فخرجت ‫فأتى ولد وصرخ قائلًا
‫"انظروا"
‫"ها قد أتى المتخلّفون كلهم"
‫فنظرت ورائي لأرى إلى من كان يشير
‫ولم أجد أحداً
‫كنت ذلك المتخلف ‫ثم تغيّر كل شيء فجأة
‫بين ليلة وضحاها
‫كانت والدتي تعمل ليلًا لذا...
‫قضيت الكثير من الوقت بمفردي
‫أذكر ذات ليلة أنني كنت بسن الـ12 تقريباً
‫وكنت أقف أمام طاولة المطبخ وآكل الطعام
‫فرأيت جيراننا عبر الستائر
‫جالسين في غرفة المائدة...
‫وكانوا يتناولون الطعام معاً فحسب
‫ولا أعلم، أغضبني ذلك فحسب
‫ففتحت كل النوافذ ‫وقرعت طبولي بأعلى صوت ممكن
‫أردت فقط أن أفسد عليهم ليلتهم
‫أفهم ذلك
‫يسرّني أننا التقينا
‫لأنني استطيع أن أريك بأنك لست مضطراً إلى قرع ‫طبولك بهذا الشكل الصاخب إن لم تشأ ذلك
‫تعرف ما هو الكتاب المقدس، أليس كذلك؟
‫- أتعني الإنجيل؟ ‫- لا، لا يشمل الأمر الإنجيل فحسب
‫بل كل شيء
‫كل المعرفة الإنسانية
‫كل ما قد يعرفه العقل البشري ‫الحكمة كله في كتاب واحد
‫آسف يا رجل، لا أحبذ ذلك فعلًا
‫صدقني، أفهم ذلك
‫ولكن لدينا جميعنا في داخلنا شيء منكسر
‫وسواء صدقت الأمر أم لا، أقول لك إن الكتاب ‫المقدس هو الطريقة الوحيدة لمعالجة ذلك
‫بأية حال، لا أريد محاولة إقناعك بشيء لا تريده
‫يجدر بي الرحيل
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأعود إلى (لوس أنجلس)
‫في هذه الساعة؟ لا تقد عبر الليل
‫لدي منزل ليس بعيداً عن هنا تقيم فيه ‫مجموعة منا ولدينا غرفة إضافية إن شئت
‫ولكنني أحذرك، إنه مزرٍ تماماً
‫ليس مترفاً وما من مياه جارية ‫وقد قمنا ببنائه بأنفسنا
‫ولكننا نعزف الموسيقى وندرس
‫ونعيش كعائلة
‫والأمر ممتع نوعاً ما
‫- ماذا يجري يا (ستيف)؟ ‫- تعلمين ما يجري
‫لا تعلمين كم كان الأمر صعباً عليّ ‫حاولت الإنجاب طوال 10 سنوات
‫وبت الآن حاملًا بطفل (دايف)
‫هذا كثير
‫ربما لم أفكّر في الأمر ملياً
‫ربما كان خطأ مجاراة "رؤيا الضوء الجديد" ‫الخاصة بـ(دايفيد)
‫ربما وجب بنا الرحيل ‫مثل (مارك) و(إليزابيث)
‫إن لم يعجبك الأمر فلمَ قبلت؟
‫ظننت فقط...
‫إن تسنت لزوجتي فرصة الزواج بحمل الرب ‫فمن أنا لأمنعها؟ أليس كذلك؟
‫- (ستيف) ‫- لا، لا أريد مكالمتك
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
‫أتعلم يا (ستيف)؟ ‫أنتم معشر الرجال وكلامكم عن العذاب والتضحية
‫يمكنك أن تشفق على نفسك بسبب ‫كل ما ضحيت به من أجل إيمانك ولكن أتعلم؟
‫- أنا تلك التضحية، لقد ضحيت بي ‫- لا، لا، لا
‫لا!
‫رجوتك الرحيل عندما حصل (دايفيد) على رؤياه
‫لم أرد أن أكون واحدة من زوجاته
‫أردت أن أكون زوجتك أنت!
‫ولكنك رفضت الرحيل
‫وبت زوجته الآن
‫وسأنجب طفله
‫أردنا طفلًا ولم نستطع الإنجاب ‫وسنرزق بطفل الآن
‫أعلم بأنك تشعر ‫بأن هذا الطفل لعنة
‫ولكني علي أن أقول لك...
‫إنها معجزة
‫يا جماعة، هذا هنا هو (تيبيدو)
‫- هذان (ستيف) و(جودي) ‫- سررت بلقائكما
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا الرجل هنا
‫أفضل صديق لدي في العالم أجمع
‫إنه صخرتي ‫ولما علمت ماذا أفعل بدونك
‫وأنت... ‫تهاني أيتها الأم
‫لا يمكنني البدء بالتعبير ‫عن مدى سروري
‫- أنا مسرورة أيضاً ‫- جيد
‫حسناً، دعني آخذك في جولة في المكان
‫هل أتى كل هؤلاء الناس إلى هنا للدراسة؟
‫يأتون من كل أنحاء العالم ‫ومختلف مسارات الحياة
‫من العلماء إلى رجال الأعمال أصحاب الملايين ‫والشرطة والممرضين
‫نعيش في سلام هنا كعائلة واحدة ‫مرحباً (سينوبي)
‫مرحب بك البقاء ليلة أو أسبوع ‫قدر ما تشاء
‫ولكن التدخين وشرب الكحول ‫والمخدرات وما شابه ذلك ممنوع، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أهلًا بك
‫يا جماعة، هذا هنا (تيبيدو)
‫سيبيت معنا الليلة
‫وآمل أن يبقى لوقت أطول
‫مرحباً
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- (سيرينيتي)
‫هذا اسم جميل، يبدو أنك الرئيسة هنا
‫إن كان لدي أية أسئلة ‫فسأحرص على طرحها عليك
‫(سيرينيتي)، لمَ نهضت مجدداً؟ ‫لقد وضعتك في السرير قبل ساعات
‫لقد مللت من النوم
‫(ميشيل)، هلا تعدين سريراً لـ(تيبيدو) هنا؟
‫بالطبع
‫طابت ليلتكما
‫(دايفيد)، عليك رؤية هذا
‫"مع ظهور عتاد عسكري كهذا"
‫"تصديه كرجل وحيد ضد القانون ‫يبدو فجأة أشبه بحرب طاحنة"
‫انظر إلى هذا ‫جلبوا دبابات وطوافات وفرق ولماذا؟
‫- لمواجهة عائلة تعيش وحدها في الغابة؟ ‫- "إنهم مجرد أشخاص عاديين"
‫"وماذا وإن كان إيمانهم مختلفاً قليلًا؟"
‫"أليس هذا مغزى (أمريكا)؟ ‫حرية التعبير والدين؟"
‫مرحباً سيد (ويفر)
‫أدعى (غاري نيزنر)
‫أنا رئيس المباحثات ‫في المباحث الفدرالية
‫أعلم بأنك مصاب
‫وقد مات ابنك ‫وما من شيء...
‫يمكنني قوله للتكفير عما جرى
‫ولكن السؤال هو، ماذا نفعل الآن؟
‫أعتقد أنني لو كنت مكانك
‫لقلت في نفسي: "كيف أجعل ‫هؤلاء الناس يدفعون ثمن فعلتهم؟"
‫"إن أردت تسديد أكبر ضربة موجعة إليهم"
‫"فاخرج بسلام"
‫"احصل على يومك في المحكمة ‫وأخبر العالم ما جرى فعلًا هنا في (روبي ريدج)"
‫لا يحظى الأموات بمحاكمة
‫إن مت، يذهب الجميع بلا حساب
‫و(فيكي)، واثق بأنك غاضبة ‫حيال فقدان (سامي) أيضاً
‫ولكن لديك زوج و3 بنات ما زالوا بحاجة...
‫"لقد قتلتم (فيكي)!"
‫- ماذا قلت يا (راندي)؟ ‫- لقد أرديتم زوجتي وقتلتموها!
‫- ألم تستطع حمله على التواصل؟ ‫- قتل رجلك زوجته
‫- ماذا؟ ‫- قناصك
‫أخطأ (ويفر) وأصاب زوجته
‫هذا لا يساعد قضيتنا كثيراً
‫هل سمعت بحمل (جودي)؟
‫كان لدي شكوكي
‫لم تقولي شيئاً
‫وكان علي أن أعلم من (واين)
‫- لم أرد رفع آمالك ‫- رفع آمالي؟
‫في سنها، ثمة احتمال ألا يستمر الحمل
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تنظر إلي هكذا ‫- لا داعي للقلق
‫سيبقى (سايرس) نجمي الصغير دائماً
‫- لست قلقة ‫- جيد
‫إذاً أنت أفضل صديق لـ(دايفيد)؟
‫في بعض الأيام
‫- كيف قابلته؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لا بأس إن لم تشأ الكلام
‫قبل قرابة 7 سنوات
‫كنت أعيش وزوجتي (جودي) في (هاواي)
‫كنت أعمل على شهادة الدكتوراه ‫في علم اللاهوت
‫أعطاني صديق تسجيلًا صوتياً
‫لتفسير (دايفيد) للأختام الـ7
‫- وقد أثّر بي ‫- الأختام الـ7؟
‫أجل، الأختام الـ7 ‫هذا في سفر الرؤيا
‫ويُعتبر أكثر النصوص الغامضة والتي يصعب فهمها
‫في الكتاب المقدس كله
‫لم أصدقه في البداية ‫وكنت أحاول كشف خدعته
‫حتى أنني جعلت ‫أحد بروفسوراتي يأتي لمجادلته
‫ولكن (دايفيد)...
‫درست هذه الأمور طوال حياتي
‫ترعرعت على الديانة السبتية ‫ودرست ذلك في الكلية
‫كانت قدرته على فهم النصوص المقدسة ‫شيئاً لم أره قط
‫لقد حفظ الكتاب المقدس كله
‫من يفعل ذلك؟
‫ولم يتطلبني وقتاً طويلًا لأدرك
‫بأن أمراً عجائبياً ‫يجري هنا مع هذا الرجل
‫- عجائبي؟ ‫- حسناً، دعني أفسّر لك الأمر بطريقة أخرى
‫هل تؤمن بإمكانية حصول أمور
‫تتخطى قدرتنا على تحليلها بالمنطق
‫لأننا نملك منظوراً دنيوياً محدوداً للواقع؟
‫أجل على ما أظن
‫ابقَ هنا وأقضِ بعض الوقت مع (دايفيد)
‫وسترى أموراً مماثلة
‫المعجزات
‫لا يمكننا تحمّل إطالة الأمر أكثر يا (غاري)
‫- نحن في وضع مهدد هنا ‫- أجل، أدرك الوضع الذي نحن فيه
‫ولكن أحياناً ‫أفضل استراتيجية هي الانتظار فقط
‫بغض النظر عن الظروف
‫أهذه خطتك؟ ‫الانتظار فحسب؟
‫- سيدي... ‫- أبعد يديك عني يا فتى
‫- لا ‫- من هو (نيزنر)؟
‫تلك هي خطتي
‫"أقدر قدومك يا (بو) فعلًا"
‫لمَ جلبتني إلى هنا؟ ‫لا أعرف (راندي ويفر) حتى
‫عندما أعجز عن حمل ‫رجل على الوثوق بي
‫أحاول إيجاد رجل قد يثق به
‫وكنت أفكر في أنك قد تكون ذلك الرجل
‫أنت زميل من القبعات الخضر ‫وتشاركه رأياً مشابهاً بالحكومة
‫أعني، أنت بطل لليمين المتطرف
‫قد لا تعرفه ولكنه حتماً يعرفك
‫لا، لن أساعد المباحث الفدرالية اللعينة ‫بأي من هذه الترهات
‫أتعرف كيف تؤثر في رجل؟
‫من خلال الخوف
‫إن اكتشفت ما يخافه شخص ما
‫يمكنك حمله على فعل أي شيء تقريباً
‫هؤلاء الرعناء هنا ‫أتعرف ما يخافونه؟
‫يخشون أن يكون (سامي) و(فيكي ويفر) قد ماتا
‫وإن وصل هذا إلى المحكمة ‫فسيمثل ذلك مشكلة بالنسبة إليهم
‫و(راندي ويفر) المسكين يخشى ‫أن يطلق أحد عليه النار إن خرج من كوخه
‫أما أنا فأخشى إن لم أحملك ‫على إقناعهم بالخروج
‫بأن يقتحم هؤلاء الرجال المكان بجميع الأحوال ‫ويتأذى مزيد من الناس
‫ولا أعلم ولكن أتخيل بأنك تخشى
‫أن يرى أصدقاؤك بأنك ساعدت المباحث الفدرالية ‫فينقلبون ضدك
‫ولكن ما يجب أن تخشاه فعلًا
‫هو إن مات هؤلاء الأطفال ‫وتعلم أنه كان بوسعك فعل شيء لمنع ذلك
‫كيف ستشعر عندئذٍ؟
‫(راندي)
‫هذا أنا (بو غرايتس)
‫أريدك أن تفتح هذا الباب وتخرج أعزل
‫أعدك بأن نجعل هؤلاء الرجال يدفعون الثمن غالياً ‫على ما فعلوه هنا
‫(بو)، أهذا أنت فعلًا؟
‫أجل، بالتأكيد يا (راندي)
‫لن تصدق كم كانت زوجتي جميلة
‫لقد انتهى الأمر يا (راندي)
‫عليك البدء بالتفكير بأولادك الآخرين
‫اخرج ولندع العدالة تنصفك
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫سأخرج
‫تقدموا جميعكم
‫اركع!
‫- تحركوا! تحركوا! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫انبطح
‫"بعد 6 أشهر"
‫"هل سيردينا مكتب مكافحة ‫الكحول والتبغ والسلاح اليوم؟"
‫"مركز مكتب مكافحة الكحول والتبغ والسلاح ‫العاصمة (واشنطن)"
‫هل أردت رؤيتي سيدي؟
‫ظهر تقرير وزارة العدل
‫يلقون اللوم في ما حصل في (روبي ريدج) علينا
‫- هذه ترهات ‫- السياسيون قليلو التبصر جداً
‫يتكلمون في الكونغرس عن إقفال مكاتبنا ‫ويقول (كلينتون) إنه سيدعم ذلك
‫أردت المباحث الفدرالية (فيكي ويفر) ‫كيف يكون الذنب ذنبنا؟
‫كانت قضيتنا المزرية من البداية
‫في 10 مارس، يتكلمون عن سحب التمويل ‫من مكتب مكافحة الكحول والتبغ والسلاح
‫بحلول 11 مارس ‫قد نصبح كلنا عاطلين عن العمل
‫ماذا يمكننا أن نفعل لمنع حصول ذلك؟
‫- شكراً (تيبز) ‫- أجل
‫- أتود مساعدتي يا (ستيفي)؟ ‫- أجل
‫- رباه ‫- ها أنت ذا
‫أشعر بأنني أشبه بالحوت
‫- تشبهين واحداً نوعاً ما ‫- حسناً، (ستيف)...
‫هذا لطيف جداً، لطيف جداً
‫هيا أيتها السمينة
‫مرحباً ‫دعيني أحمل هذين عنك
‫- شكراً، شكراً (تيبز) ‫- أجل، ها أنت ذا
‫- أنت لطيف دائماً ‫- لا، أنت فتاة دياري
‫هذا ما يفعله أولاد الديار
‫ما هو فتى الديار؟
‫أشعر أحياناً بأنني عدت بالزمن لأكون هنا
‫وكأنني مخلوق فضائي من المستقبل
‫تمت إعادتي إلى القرن الـ19 ‫لأعلّم الناس الأمور المهمة
‫مثل كلمة فتى الديار
‫أحببنا وجودك هنا ‫في الأشهر الـ6 الماضية
‫- أتظن بأنك ستبقى؟ ‫- أجل، أجل، لبعض الوقت
‫ولكن يصعب علي أن أحدد فترة مكوثي
‫"مبنى (جيه إدغار هوفر) ‫للمباحث الفدرالية"
‫- ادخل ‫- هل لديك دقيقة؟
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫ما الذي يدور في بالك؟
‫تقرير (روبي ريدج) ‫ثمة أمور تقلقني حياله
‫أفيد فيه بأن (ميتش) ‫تصرّف بالشكل الملائم
‫من باب العدل ‫لم يحاول قتل (فيكي ويفر)
‫لا ولكنه خرق قواعد الاشتباك في الميدان
‫ويجدر به مواجهة تحقيق ‫لا الحصول على تهنئة
‫هذه الفوضى تعود ‫لمكتب مكافحة الكحول والتبغ والسلاح
‫اسمع، الفتيان فوق قلقون ‫من أن تكون معاقبة (ميتش) اعترافاً بخطئنا
‫ولكننا مخطئون، أمر بالقتل فور الرؤية ‫وماتت امرأة نتيجة ذلك
‫اسمع، كان والدي يقول ‫إن المرء لا يكسب الثقة
‫من خلال إخباره الآخرين ‫عن مدى براعته في العمل
‫بل يكسبها ‫من خلال اعترافه بالحقائق القاسية
‫من أعظم مواردنا كوكالة ‫إيمان الناس بنا
‫وإن فقدنا تلك الثقة ‫فقد لا نستعيدها مطلقاً
‫اسمع (غاري) ‫الأمر دقيق قليلًا من الناحية السياسية
‫ولكن...
‫شكراً على قدومك
‫جلب تلك العربات الصغيرة ‫ربما كان أسوأ فكرة تخطر لي
‫(براد) بارع جداً في قيادتها ‫كنت وراءه مباشر يوم قلبها
‫هل أنت سعيد هنا يا (تيبز)؟
‫أجل، أجل، كانت إقامتي هنا لطيفة جداً
‫أخشى أن والدتي تظنني قد فقدت صوابي
‫لانتقالي للعيش ‫مع مجموعة دراسة كتاب مقدس
‫دعها تأتي لزيارتنا لترى بنفسها
‫صدقني، لا تريد مواجهة والدتي
‫أجل ولا تريد مواجهة والدتي أيضاً
‫الأمر أننا... لا نسمح للسياح بالبقاء هنا
‫أتظنني سائحاً؟
‫لا يهم ما أظنه ‫هل أنت سائح؟
‫أم أنك مستعد فعلًا للقيام بهذا؟
‫أنا جاد في ما أفعله
‫جيد
‫أتظن أنه بوسعك البقاء متبتلًا إن بقيت؟
‫حقاً؟
‫لا
‫أجل
‫قبل 4 سنوات، أبصرت رؤيا ‫غيرت كل شيء
‫وفقدت بعضاً من أصدقائي المقربين
‫رأيت أننا كلنا عبيد لرغباتنا الجنسية
‫وبأن ميولنا الجنسية تبقينا مقيدين ‫بأدنى مراتب وجودنا
‫وصدقني، الأمر ليس سهلًا على أحد
‫ولكن بدون الجنس ‫ينفتح ذهنك ويصبح تفكيرك واضحاً
‫وماذا عن المتزوجين؟
‫إنهم متبتلون أيضاً
‫لقد تحملت وطأة الجنس عنا كلنا ‫وليس من أجل متعتي الخاصة
‫يخبرنا سفر الرؤيا عن 24 من الشيوخ ‫سيكونون القضاة يوم الدينونة
‫الأولاد الذين نلدهم هنا
‫سيكونون أولئك الشيوخ
‫لا أعلم يا رجل ‫علي التفكير في الأمر
‫إن أمكنني فقط فهم المغزى
‫أود أن أتعلّم المزيد
‫إنه لأمر صعب
‫يركز البعض على ما يتخلون عنه فقط
‫ولكنني أقول لك
‫أولئك الذين يبقون
‫يكتسبون ما هو أكثر بكثير
‫- أريدك أن تلقي نظرة على هذا ‫- ما هو؟
‫وجد سائق (يو بي إس) ‫صندوق قنابل يدوية
‫مرسل إلى مجموعة دينية ‫في (وايكو)، (تكساس)
‫- ما الذي نعرفه عن المجموعة؟ ‫- اسمهم "فروع (دايفيد)"
‫قائدهم رجل يدعى (دايفيد كيريش) ‫واسمه الأساسي هو (فيرنون هاول)
‫ولديه تهمة هجوم مسلح
‫يقدر فرد سابق من مجموعتهم بأنهم أنفقوا قرابة ‫200 ألف دولار على الأسلحة والعتاد
‫في السنتين الأخيرتين
‫ما الذي ينوون فعله بكل تلك الأسلحة؟
‫لا أعلم ولكن اسمع هذا ‫هذا الرجل متعدد الزوجات
‫لديه عدة زوجات وأولاد ‫ومخبرنا...
‫يخال بأن بعض هؤلاء الأولاد يتعرضون للإساءة
‫سبق وحققت ‫دائرة حماية الأطفال في أمرهم مرتين
‫ولكنها عجزت عن بناء قضية ضدهم ‫وبوسعنا إيقاف ذلك
‫إن خرجنا من ذلك المجمع مع مجموعة من الأولاد ‫الأبرياء والأسلحة الملقمة
‫قد يذكر هذا الكونغرس ‫في سبب حاجتهم إلينا
‫سأجعل فريقاً يبدأ بمراقبتهم الأسبوع المقبل
‫لا، ابدأ الليلة
‫أحبها كثيراً يا (ستيف)
‫أكثر من أي شيء سبق وأحببته
‫انظري إليها ‫ورثت عنك عينيك
‫حقاً؟
‫مرحباً
‫هل تود حملها؟
‫- هيا احملها ‫- حسناً
‫أيمكنني حملك؟
‫لنلقِ نظرة عليها
‫حسناً
‫لقد أمسكت بها
‫مرحباً
‫لقد ورثت عني عيني
‫سيكون اسمها (ماينا)
‫مثل طائر (ماينا) الذي يغرّد باستمرار
‫- إنها جميلة جداً ‫- أحسنت صنعاً
‫أبليت بلاء جيداً جداً
‫(ستيف)، سنشاهد (لونموير مان) ‫بعد 5 دقائق تحت، إن أردت الانضمام إلينا
‫حسناً
‫أهذه هدية عيد ميلادك؟
‫لا، أضافت دائرة العدل ‫10 ملايين دولار أخرى إلى ميزانيتي
‫- تهاني ‫- شكراً
‫- هل ستخلد إلى السرير قريباً؟ ‫- بعد قليل
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫ماذا يجري؟ أخبرني
‫أردت أن أكون عميلًا في المباحث الفدرالية ‫مذ كان عمري 12 سنة، أتعلمين؟
‫رأيت (جيه إدغار هوفر) ‫في نادي (ميكي ماوس) وأسرني
‫لم أستطع أن أتخيل عملًا أفضل لي
‫ولكن ماذا لو كنت أعتقد بأننا أفضل ‫مما نحن عليه فعلًا بعد كل هذه السنوات؟
‫ما مصدر هذا الكلام؟ ‫ماذا جرى؟
‫منحوا قسم إنقاذ الرهائن 10 ملايين دولار
‫- وتريدهم أن يقدموا مالًا أكثر لقسمك؟ ‫- لا
‫ميزان القوى يتغيّر
‫بتنا عسكريين، نحن نتغيّر
‫إلى شيء لم أوافق على الانضمام إليه
‫حسناً، إن كنت قلقاً إلى هذا الحد ‫فعليك التحدث مع (هاردويك)
‫- أنتما صديقان ‫- فعلت ذلك ولكنه تجاهلني
‫ارفع صوتك إذاً
‫حسناً
‫هيا، هيا
‫لا يسعك منع نفسك، أليس كذلك؟
‫من يتخطى من؟
‫أجل!
‫- أحسنت عملًا ‫- أجل
‫يبدو أنه لدينا جيران جدد
‫تعال يا (سايرس) ‫لنعد إلى المنزل
‫- سأسابقك إلى المنزل ‫- حسناً، سأتغلب عليك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
tsg ترجمة أصلية iBelieve7