‫التكيّف.
‫أليس هذا ما يفعله البشر؟
‫إنها أهمّ ميزة لدينا.
‫نلف ونقطع.
‫نعمل بجد ونتغيّر.
‫حتى "سنوبيرسر" يتكيّف.
‫كانت هذه مقولة شهيرة لـ"ويلفورد".
‫بينما كان العالم يتجمد ‫والأثرياء يحاولون الاختباء في الملاجئ
‫أو تخزين وعيهم،
‫قام السيد "ويلفورد" بتنظيف موقع قطاره.
‫"سنوبيرسر" هو نظامه.
‫الأنظمة تقاوم التغيير، حتى من دون صانعها.
‫أنا مجرّد عالمة. ‫أنا هنا لإنقاذ العالم، لا لتغييره.
‫أعرف أن حظوظنا في البقاء ضئيلة ‫في أفضل الأحوال.
‫كل ما أستطيع فعله ‫هو توفير لحظات قصيرة من السعادة،
‫على "سنوبيرسر"، المؤلّف من 1001 عربة.
‫نعم؟
‫مرحبًا.
‫كنت أعلم أنك مستيقظة.
‫لا راحة للمتعبين. ما الأمر؟
‫أريدك أن تهتمي بنفسك يا "ميل".
‫لا يمكننا تحمّل أن تمرضي.
‫هناك مشاكل متزايدة في سلسلة الإمداد،
‫والآن تأخذين على عاتقك ‫التحقيق في هذه الجريمة؟
‫أقدّر قلقك.
‫فعلاً.
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم.
‫أريدك أن تطلبي المساعدة.
‫ساعدني.
‫"لايتون"، استيقظ. نحتاج إليك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سترى.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك أنت.
‫إذن...
‫هل وجدت حلًا للنقص في غاز الميثان؟
‫نعم. فساء الماعز.
‫جيد جدًا.
‫معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫كنت أعلم أنه سيكون مفيدًا.
‫"ميلاني كافيل".
‫لا أخشى أن يرانا الناس معًا.
‫لكنك لا تريدين السير معي ‫إلى مكان عملك في الصباح؟
‫"جينجو"، هناك بالفعل أقاويل كثيرة عني.
‫يجب أن تترفعي عنها يا حبيبتي.
‫- أليس هذا ما فعلته للتو؟ ‫- حقًا؟
‫وسأفعل. أمهليني بعض الوقت فحسب.
‫سكان الدرجة الثالثة نزقون ‫حيال المواعدة من مقدمة القطار.
‫ما الفرق إن كنت من مقدمة القطار أو مؤخرته؟
‫أنت من الدرجة الثانية.
‫يمكنك رؤية الأمر كذلك.
‫عزيزتي، أعلم أنك لست مقتنعة بهذا ‫لأنك من "ديترويت".
‫مهلًا.
‫أنا من "سان فرانسيسكو".
‫لقد اختفى هذان المكانان.
‫الأمر بيدنا الآن لنبدأ من جديد.
‫قسم الزراعة.
‫ماتت "نيكي جينيه".
‫أنا آسفة.
‫أعرف كم كنت تهتم بأمرها.
‫حسنًا. توقف الآن.
‫توقف يا "هنري".
‫سأعطيك فرصة لتصوّب الأمور ‫مع السيد "ويلفورد".
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف جدًا.
‫أريدك أن تحضر حمّالة وبعض الملاءات.
‫لا تدع أحدًا يراها. ‫نحتاج إلى بيانات ما بعد الوفاة.
‫- هل تفهم ما أطلبه منك؟ ‫- نعم.
‫هل ستقوم بهذا من أجلي يا "هنري"؟
‫شكرًا.
‫أين كنت؟
‫أعطيتك وصفًا لقاتل من الدرجة الأولى.
‫ماذا فعلت به؟
‫كنت أنتظر حتى الصباح.
‫تنتظرين الدرجة الأولى حتى الصباح.
‫لقد ماتت، سيتناول قاتلنا ‫اللحم المقدد والبيض.
‫اصمت يا "لايتون". لقد خذلناها جميعًا.
‫الحدود مقفلة.
‫جئت للتو من الدرجة الثانية. ‫كانت مقفلة منذ النزال.
‫القاتل من الدرجة الأولى.
‫إن تبعك، فلا بد أنه غادر النزال باكرًا.
‫لا وقت للعودة إلى مقدمة القطار.
‫إذن، فهو لا يزال في الدرجة الثالثة.
‫كيف حالك؟
‫نقلت الشرب إلى الفطور. تدور وتدور.
‫- هل تريد زجاجة "ريلمان" أخيرة؟ ‫- لا.
‫هل قالوا كم من الوقت ‫سيبقون تلك الحدود اللعينة مقفلة؟
‫سيغلقونها طوال الليل إن أرادوا. ‫ذلك النزال كان فوضويًا.
‫من أين أنت؟ من الدرجة الثانية؟
‫نعم.
‫مهلًا، هذه قسائم كحول للدرجة الأولى.
‫أعني، شكرًا.
‫حسنًا، كم رجلًا لديك في مقدمة القطار؟
‫لدينا ما يكفي.
‫أرسل فريقًا ليمسح القطار ‫من المؤخرة وحتى المقدمة.
‫أبعد نظرك يا بني. سنتولى الأمر من هنا.
‫لا داعي لأن يرى السيد "لايتون" هذا، ‫أليس كذلك؟
‫لا يعرفون حتى من الذي يطاردونه. ‫يجب أن أدخل الدرجة الأولى.
‫لن يطأ الدرجة الأولى.
‫سيفعل كل ما يريده السيد "ويلفورد"، مفهوم؟
‫لنوقظ كل ركاب الدرجة الأولى ‫الذين حضروا النزال.
‫- لن يروق لهم هذا. ‫- "يروق"؟
‫- لديكم قاتل متسلسل. ‫- مهلًا.
‫هلا تخفف من حديّتك؟
‫يجب أن أطمئن أن البحث قد بدأ،
‫ومن ثم... ‫سنذهب نحن الاثنان إلى الدرجة الأولى.
‫أليس عليك أخذ إذن السيد "ويلفورد"، ‫أم أنه قرارك أنت؟
‫ريثما تستعدين، سأتكلّم معها.
‫حسنًا. سيعمل مسؤولو المكابح من هنا.
‫سنفتح كل باب. ونتحقق من كل خزانة.
‫وسنلتقي برجالي في الوسط، في القسم الزراعي.
‫أطلق فريق مسح من مؤخرة القطار إلى مقدمته.
‫سنعمل من هناك عبر كلّ...
‫...بتحديد الضحية التالية حسب المعطيات.
‫ماذا عن الطابق السفلي؟
‫لا يزال مغلقًا ‫أمام العاملين غير الضروريين.
‫سأجهّز لدورية في الأسفل بأيّة حال.
‫- أليس موقوفًا؟ ‫- ينقصنا رجال.
‫- نحتاج إلى كل ما لدينا. ‫- كان يهرّب الـ"كروني".
‫إنه شريكك.
‫يمكنكما حلّ المسألة الآن أو لاحقًا، ‫لكن أنجزي عملك. اذهبي.
‫آسف لخسارتك.
‫إن كان القاتل من الدرجة الأولى، ‫فلن يسمحوا لك بالمتابعة.
‫ولن تحصل "نيكي" على العدالة.
‫كيف سيتقبل سكان الدرجة الثالثة الأمر؟
‫كلتا الضحيتين منهم.
‫سننتظر لنرى أيها المحقق.
‫بما أنني بدأت أفهم عملك هنا،
‫ظننت أنه قد يكون لديك رأي في الأمر.
‫تعرفين أشخاصًا مهمين، في كل المناصب. ‫تعرفين أسرارهم.
‫الخصوصية مضمونة في عربة الليل.
‫أقدّر ذلك.
‫هل خضعت "ميلاني كافيل" لجلسة قط؟
‫ستكون الجلسة سريّة، ‫إن لم تكن الإجابة بالنفي.
‫لم تظهر نفسها قط بهذا الشكل.
‫ربما ستكون مضطرة الآن.
‫هل تظنين أن مصرع "نيكي" قد يكون محفّزًا؟
‫محفّزًا لماذا؟
‫مما سمعته، فإن الكثير من العمال ‫في الدرجة الثالثة قد سئموا الوضع.
‫عليك أن تكون حذرًا أيها المحقق.
‫لكن العديد منا يريدون تغييرًا.
‫سنوقظ ركاب الدرجة الأولى.
‫"أودري"، أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي...
‫كفّي عن الهراء يا "ميلاني".
‫أعطيك دعمي أيها المحقق.
‫سأحجز الطابق السفلي للقطار.
‫لا يثقون في مؤخرة القطار بأن السلطات
‫مهتمة بحلّ هذه القضية، بعد أن تبيّن ‫أن المشتبه به من الدرجة الأولى.
‫أنا أريد حلّها.
‫ولا يهم من أية درجة المشتبه به.
‫لنذهب.
‫لم أر رقاقة زرقاء من قبل.
‫قد تكون من الدرجة الأولى، ‫وتفتح شتى أنواع الأبواب.
‫قال "لايتون"، "ما يفصل بيننا أبواب فقط."
‫لا يمكن الخروج من المؤخرة برقاقة فحسب.
‫لا، لكن يمكن لأحدنا ‫الخروج من فريق قسم الصرف الصحي.
‫غرفة الاستراحة تضم بابًا مع لوحة مفاتيح. ‫يظنون أننا لا نستطيع استخدامه.
‫كنت تخبئ المؤونة هناك، صحيح؟
‫- نعم، أشياء نختلسها خلال الوردية. ‫- هل توجد ملابس بينها؟
‫إن أخرجنا أحدنا إلى الأروقة، ‫ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫نتصل بـ"أستريد".
‫منذ أن خرجت كمتدربة في السنة الأولى...
‫كم مرة اتصلت بنا بعد ذلك؟ مرتين؟
‫لا تزال "أستريد" واحدة منا. ‫لديها أصدقاء هنا.
‫إن استطاعت أن تجد "لايتون"، ‫نستطيع تأمين وسيلة اتصال معه.
‫أعطيني الرقاقة. سأحاول الليلة.
‫"جون"، أنت بطل، لكنهم لا يرون ‫نساء من المؤخرة في مقدمة القطار.
‫فرصتي أفضل للاندماج في محيطي.
‫هذا صحيح.
‫تعالي.
‫إنه المفتاح الوحيد الذي حصلنا عليه قط.
‫قسم الصرف الصحي.
‫- مهلًا. ماذا حدث لصديقك؟ ‫- إنه مريض ولا يمكنه العمل يا سيدي.
‫حسنًا.
‫تعرّي.
‫هذا قاس.
‫لا أصدق هذا. ‫هل أصبح الفنّ ملك الدرجة الأولى الآن؟
‫سخّن هؤلاء الناس الأرض، ثم جمدوها.
‫والآن يعلقون الغنائم على جدرانهم.
‫"لايتون"، لقد وُلدت في مزرعة فقيرة ‫في شرق "بنسيلفانيا".
‫كنت معدمة. ‫أعرف بعض الأمور عن الطبقات الاجتماعية.
‫الغضب الذي تشعر به حين تنظر إلى كل هذا،
‫إنه مبرر.
‫لنستغله.
‫أيًا كان القاتل، ‫فإن سكان الدرجة الأولى سيحمونه.
‫لذلك ستكون أسوأ كوابيسهم من المؤخرة.
‫سأتكفّل أنا بالباقي.
‫ساكن المؤخرة.
‫حسنًا، هناك أمران بداية.
‫لا أبالي من أنتم.
‫ويوجد شخص هنا ‫يستمتع بقصّ قضبان سكان الدرجة الثالثة.
‫- اسمع الآن... ‫- نعم. أنا أسمع.
‫إليكم ما سيحدث...
‫"روث"،
‫لا أرى جميع من كانوا في النزال.
‫هؤلاء هم جميعًا.
‫"ميلاني"، هذا سخيف.
‫لم يجر اتهام أيّ شخص من الدرجة الأولى ‫بارتكاب جريمة قط.
‫عليك شكرها على ذلك.
‫إنها تراقب الحدود عن كثب، ‫وتمنع الرعاع من الدخول،
‫وتبقي الدرجة الأولى فوق القانون. لكن...
‫سيقوم السيد "ويلفورد" بالأمور ‫على نحو مختلف هذه المرة.
‫- أحقًا هذا؟ ‫- نعم.
‫الآن...
‫أين الحرّاس؟
‫حسنًا، دعيني أجرّب بطريقة مختلفة.
‫كم ذراعًا أخذت من عربة المؤخرة؟
‫14...
‫إن كان هناك من يعدّها.
‫إذن، أين الحّراس؟
‫لم أدع الخدم.
‫لم يعد "إريك" ليلة أمس.
‫حقًا؟
‫لا.
‫طلب مغادرة النزال باكرًا، ‫وحين عدنا، لم يكن هنا.
‫كنت تعرف أنه مفقود ولم تخبرنا؟
‫أخبري "روش" بأن "إريك" مشتبه به.
‫- مسدسه بحوزته أيضًا. ‫- "إل جاي".
‫ماذا؟ رأيته معه ليلة أمس.
‫لديه مسدسه؟ ‫لا يُسمح بحمل الأسلحة على متن "سنوبيرسر".
‫سُمح لجهازنا الأمني بحمل أسلحتهم الفردية.
‫جُرد من تبقى من الأسلحة ‫حفاظًا على سلامتكم.
‫- عليّ رؤية مقرّ "إريك". ‫- لن يدخل هذا الرجل إلى مقطورتنا.
‫أتسمحين لهذا الرجل بدخول الدرجة الأولى؟ ‫هذا غير مسبوق.
‫نيابة عن الجميع هنا، ‫أطالب بالتكلم مع السيد "ويلفورد".
‫حان الوقت يا "ميلاني".
‫هذا "بينيت".
‫أنا آسفة. أريدك أن تحوّل الاتصال إليه.
‫هذا عاجل.
‫مرحبًا. هل سنقوم بهذا مجددًا؟
‫شكرًا، سأنتظر.
‫أفعل أيّ شيء لرسم ابتسامة على وجهك.
‫سيد "ويلفورد"، لديّ أنباء طيبة. ‫ربما تعرّفنا على هوية القاتل.
‫حقًا؟ أم أن هذا جزء من التمثيلية؟
‫نعم، حارس من الدرجة الأولى.
‫لكن العائلة مترددة بالسماح لمحققك بالدخول ‫لإجراء التحقيق،
‫ويودون التكلم معك.
‫سيزعجني هذا كثيًرا.
‫آل "فولجر". إنه حارسهم.
‫نعم، "لايلا فولجر" يا سيدي.
‫أعلم، لكنها تطالب بذلك.
‫حسنًا.
‫من أجل التحقيق، سنسمح له بالدخول،
‫لكن فقط إن قمت بمرافقته.
‫سيد "ويلفورد"، أقدم اعتذاري. ‫يبدو أن الأمور قد حُلّت.
‫- أشتاق إليك يا "ميل". ‫- شكرًا على هذا.
‫وداعًا يا سيدي.
‫30 دقيقة.
‫هاك.
‫كل البول والبراز في العالم.
‫- تعتادين على الرائحة... ‫- بسرعة، هيا.
‫...لكن ليس على الكوليرا.
‫الكوليرا ليست سيئة.
‫حسنًا إذن، بسرعة. لنذهب قبل أن يصلوا.
‫أعطني ذلك.
‫ملابس النوم؟
‫نعم، إنه منتصف الليل. هذا مناسب، صحيح؟
‫صحيح. يجب أن نسرع. هيا. بسرعة.
‫أعطني إياه.
‫تفضلي.
‫بالتوفيق.
‫"فاصل القسم الزراعي وقسم الصرف الصحي"
‫هل سيفتّش كل أغراضنا؟
‫- هل نقدّم له شرابًا؟ ‫- لا، شكرًا يا "إل جاي".
‫كان في كتيبة البحرية الـ7، ‫إذن كان يعمل في شركة أمنية خاصة.
‫ماذا يمكنك إخباري عنه أيضًا؟
‫قمنا بتوظيفه حين بدأ "التجمد" ‫للحفاظ على سلامة عائلتنا.
‫وفعل ذلك.
‫وأنقذ حياتي.
‫كيف فعل ذلك؟
‫هذا ليس أمرًا مهمًا يا "إل جاي".
‫هل رأى أحدكم هذه من قبل؟
‫ما هذه؟
‫إنه خطّاف. يُستخدم في تربية النحل.
‫ماذا؟ أراني إياه. قال إنه وجده.
‫- أين؟ ‫- لا أدري. مرره خلسة.
‫المنحلة القديمة.
‫كنا نربّي النحل فيما مضى، ‫إلى أن انهارت المستعمرة قبل 3 سنوات.
‫قاموا بوضع كل قفار النحل الإضافية ‫في صناديق. إنها في المخزن.
‫يجب أن نعرف من أيّ صندوق.
‫هل يمكنك إرسال "تيل"؟
‫أتسمحون لي؟
‫"لايلا"، لندخل ثلاثتنا إلى الغرفة الأخرى.
‫نستطيع تصوير الأمر بطريقة تناسب عائلتك.
‫مسؤولة المكابح "تيل".
‫"جوزي".
‫كيف... هل خرجت من عربة المؤخرة؟
‫لا تطرحي الأسئلة، مفهوم؟ لا وقت لديّ.
‫أما زلت في قسم تحضير الطعام؟
‫نعم، لكنني أقطع وأحمّل الألواح فقط.
‫لا يمكنني الوصول إلى المكوّنات وما شابه.
‫ليس هذا ما نحتاج إليه.
‫اسمعي.
‫هل كنت تعرفين أن "لايتون" قد خرج؟
‫نعم، إنهم يستخدمونه كمحقق.
‫- هناك قاتل طليق هنا. ‫- هذه هي المسألة إذن.
‫نريدك أن تتصلي به.
‫"جوزي"، إن قبضوا عليّ...
‫قد يعيدونك إلى عربة المؤخرة. أعلم.
‫عزيزتي...
‫أنا أفهمك.
‫أنت بصحة جيدة الآن. تعيشين كإنسانة.
‫عربة المؤخرة بحاجة إليك.
‫نحن بحاجة إليك.
‫- متحدون في المؤخرة. ‫- متحدون في المؤخرة.
‫شكرًا لك.
‫يبدو أن "إريك" لم يعش حياة جيدة ‫كما يعيشها هنا.
‫نعم، لا أظن أنه حظي بطفولة جيدة جدًا.
‫أتظنين أنه قادر على فعل شيء كهذا؟
‫ربما.
‫لقد قتل مفتعلي الشغب الذين حاولوا ‫القبض عليّ في طريقنا إلى "سنوبيرسر".
‫أهذا ما قصدته بأنه أنقذ حياتك؟
‫كان يمزح بأنه يقتل بدم بارد.
‫وأنه مناسب لفترة "التجمد".
‫حتى لو كان "إريك" هو الفاعل، ‫فهذا ليس ذنبنا.
‫- لا أحد يقول هذا. ‫- أستطيع تخيّل الشائعات.
‫على مرّ السنين، اكتشفنا أن "إريك" ‫قام بأفعال شنيعة كجندي مرتزق.
‫هذا هو الغرض منه. ‫لا أن يكون قاتلًا معتلًا نفسيًا.
‫لا يمكن أن تصوّرونا وكأننا كنا نؤوي وحشًا.
‫هل تصرف "إريك" بعدوانية أو بغرابة معك قط؟
‫هل صحيح أنكم لا ترون الشمس ‫في عربة المؤخرة؟
‫معظمنا لم ير الشمس منذ 7 سنوات.
‫كيف تشعرين وأنت تعيشين هنا ‫حيث لديك كل ما تحتاجين إليه؟
‫أعني، لم تكن لديكم تذاكر.
‫انظر إلى هذا.
‫طرح عليك سؤالًا حول علاقتك مع "إريك".
‫ماذا عنها؟
‫هل يخبرك ببعض الأمور؟
‫هل طلب منك كتمان أسراره؟
‫"إل جاي"؟
‫لا، يُستحسن ألا أتكلم عن الأمر.
‫هل نستطيع الجلوس؟
‫أريد أن أسألكما عن العلاقة ‫بين "إريك" و"إل جاي".
‫سننتظر أخبارك، اتفقنا؟
‫- وداعًا. ‫- أجل.
‫"مايلز".
‫"كريستوفر".
‫تكلمي مع أمي، ستتفهم.
‫مهما يكن.
‫- ستتأخر. ‫- يا صديقي، أنت توترني بفعلك هذا.
‫دقيقتان!
‫مرحبًا.
‫- أخيرًا. ‫- نعم.
‫كاد "سانتياغو" أن يصاب بنوبة قلبية.
‫- يجب أن نتحرك. أسرع. ارتدي هذه. ‫- حسنًا.
‫- 3، 2، 1... ‫- هكذا.
‫عودوا إلى العمل.
‫- حسنًا. ‫- إلى العمل.
‫إذن، فجأة بتنا نبحث ‫عن جندي محترف يملك مسدسًا؟
‫إنه مسدس ببكرة، عيار 38.
‫هذا مطمئن. شكرًا لك.
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس في الأعلى؟
‫لا، إنه في هذا الطابق. من هنا.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫افتح الباب.
‫إنه يغيّر مكانه!
‫إنه في الأعلى!
‫- توقف! ‫- ابتعد!
‫- هيا! ‫- "أوسوايلر"!
‫احترسي!
‫- "أوسوايلر"، إليك به. ‫- سأصعد.
‫- إنه يعاود نزول السلالم. ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.
‫هيا! تحرك!
‫لا!
‫"أوز"! إنه يهرب!
‫أيها الوغد!
‫تبًا.
‫لم يُسمح لـ"إريك" إلا باصطحاب حقيبتين ‫على القطار، وأحضر أسطوانات موسيقية.
‫كانت لوالده.
‫كان يكره والده. كان أبيض البشرة.
‫نعم، بلا مزاح.
‫مهلًا.
‫إنه قط.
‫نعم، أعلم. لكن...
‫- لم أر قطًا منذ مدة. ‫- أنقذه "إريك" أيضًا.
‫من أين أتى؟
‫"سنوبيتر" خبير في التخفّي.
‫"سنوبيتر"؟
‫هذا مضحك.
‫سمعت أنكم تأكلون البشر.
‫وضعنا حدًا لذلك.
‫لماذا؟
‫هذا يبقي الجميع هنا خائفين منكم.
‫كنت لآكل إنسانًا فقط لأجعل الجميع يخافون
‫كما يخافون من المؤخرة.
‫أعرف هذه الأغنية.
‫وكذلك "نيكي جينيه".
‫أنت أروع وأنت تحطّم النظام
‫مما أنت عليه بصفتك دمية "ويلفورد".
‫ربما يمكننا أن نفعل الأمرين معًا.
‫هل أخبرك "إريك" يومًا عما كان يفعل بهذا؟
‫لم يفعل ذلك قط. ‫"إريك" قام بتربية "إل جاي" عمليًا.
‫سينتشر النبأ يا "لايلا".
‫- اصمت يا "روبرت". ‫- لا نستطيع.
‫علاقة "إريك" و"إل جاي" وثيقة.
‫"وثيقة"؟
‫لا أستطيع رفض طلب لها.
‫إنه هذا الزمن. الفضيلة متحوّلة.
‫- هل فتحت المتجر يا "أنطون"؟ ‫- تفضلي يا "جينجو". جئت في الموعد.
‫هدية "بيس" هنا.
‫لا!
‫- أرجوك. ‫- اصمتي.
‫مسدس.
‫مسدس حقيقي.
‫الزم الصمت، وإلا ستفجّر هذه التحفة رأسك.
‫لا نريد أية متاعب.
‫هل تعرفين أنهم ساقوني من المؤخرة ‫لحل هذه الجريمة رغمًا عني؟
‫لا تعنيني هذه القضية في شيء.
‫ربما كان "إريك" القاتل، ‫لكن اجتثاث أجزاء من الجسد؟
‫تلك كانت غلطته.
‫ماذا تقصد؟
‫الخصي هي جريمة عاطفية.
‫إنه عقاب تنزله النساء بالرجال.
‫لم تكن تلك فكرته، أليس كذلك؟
‫الأرجح أنه كان يسيطر على الضحية ‫نيابة عن شخص آخر، صحيح؟
‫إذن... هل سنستمر بالتظاهر؟
‫لو كنت فتاة زرقاء العينين من الدرجة ‫الأولى، لحاولت توفير الوقت له أيضًا.
‫سيموت "إريك" في ثورة مجد، صحيح؟
‫لن يُوضع في الجوارير.
‫إذن، لن يبوح أحد بشيء...
‫وستشعرين بشيء أخيرًا.
‫حين ثبّت أولئك الرجال من أجلك.
‫قطّعتهم.
‫لنقل إنك محق بنسبة 2 بالمائة...
‫يحتاج سكان المؤخرة إلى أشياء.
‫يختلسون الأشياء دائمًا.
‫أراهن أنك تود الحصول على مخططات.
‫ما رأيك بالمسدسات؟ ‫وحدهم رجال أمن الدرجة الأولى يملكونها.
‫مدهش.
‫أنت جاد حقًا.
‫لكن أراهن ‫بأن فتاة زرقاء العينين من الدرجة الأولى...
‫قد تتمكن من تأمين أحدها.
‫وليس عليّ سوى أن أكتم السر؟
‫إنه في مكان ما هنا. لدينا حرّاس خلف الباب.
‫حسنًا يا شباب، سنفتش السوق الآن!
‫قالت إن هذا سيحدث.
‫من؟
‫فتاتك؟
‫حسنًا يا شباب، اسمعوا!
‫- لندخل الآن! ‫- انبطح. الآن!
‫افتحي برقاقتك.
‫"تيل"!
‫تحركي.
‫انزلي!
‫إنهما في الطابق السفلي للقطار!
‫إنه في الأسفل! لديه رهينة واحدة! ‫تقدّموا باتجاهنا!
‫- هيا. ‫- أخبرني ما اسمك فحسب.
‫ما أهمية ذلك؟
‫أرجوك.
‫إنهم قادمون.
‫حسنًا، من الخاصرة.
‫استديري.
‫- استديري. اجثي على ركبتيك. ‫- لا.
‫إلى الأمام!
‫- لا! يجب أن ننتظر. ‫- تراجعوا. سيطلق النار عليها.
‫أنزلوا العصي! ‫ضعوا الأسلحة على الأرضية! الآن!
‫تقدموا!
‫صلني بـ"ميلاني كافيل". إنه أمر طارئ.
‫لقد مات.
‫مات "إريك"؟
‫أنا معك يا عزيزتي.
‫تعالي.
‫يا حلوتي.
‫أنا معك. لا بأس.
‫أنا معك. عزيزتي.
‫عزيزتي.
‫ماذا يحدث؟
‫كان "إريك" عبدًا مأمورًا ‫يفعل ما يُطلب منه.
‫و"لايلا" الابنة طلبت منه ‫تعذيب وقتل رجليّ الدرجة الثالثة.
‫ماذا؟
‫- ابنتك قاتلة. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- "إل جاي"! توقفي!
‫لا! لا تؤذها! لا!
‫دع ابنتي وشأنها. ابتعد عنها فورًا.
‫انتباه إلى جميع المسافرين.
‫نيابة عن السيد "ويلفورد"، ‫سأشاطركم هذا النبأ.
‫القاتل الذي كان بيننا قد مات،
‫والمشتبه به الثاني قيد الحجز.
‫بفضل تحقيق ناجح، عاد النظام.
‫ويؤكد لكم السيد "ويلفورد" ‫أن العدالة ستسود.
‫منا جميعًا في "ويلفورد" للصناعات، ‫شكرًا لكم.
‫الآن على السيد "ويلفورد" تحقيق العدالة.
‫هل أنت مسؤولة عن ذلك الوعد أيضًا؟
‫ما رأيك أن أقدم لك شرابًا أيها المحقق؟
‫- إنه جميل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫صرح يدل على سلطان البشر ‫والسيطرة على الموارد.
‫هيا. لنضع السياسة جانبًا ولنحتفل بالنصر.
‫تبًا. "ساكي".
‫ماذا كان سرّ السيد "ويلفورد" الكبير برأيك؟
‫أريد فقط العودة ‫إلى عربة المؤخرة يا "ميلاني".
‫تعلم أنني لا أستطيع السماح لك بذلك.
‫لقد رأيت الكثير.
‫لقد عرفت الحقيقة يا "لايتون".
‫أعرف أنك اكتشفتها.
‫الأسطورة شيء قوي.
‫صلّ لئلا تُضطر إلى حمل وزرها.
‫أنا آسفة يا "لايتون".
‫تفضل. حافظ على دفئك يا أخي.
‫تفضل يا صديقي.
‫حسنًا. هذا لطيف.
‫تفضل يا صديقي.
‫"يوشيمي"، تبدين مذهلة كعادتك.
‫ما الذي...
‫أجل.
‫نب عني.
‫- مهلًا يا "جوزي". ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫دعوني أمرّ يا شباب.
‫حاذري رأسك. المعذرة.
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أن "أستريد" وفت بوعدها.
‫- نعم. ‫- أجل.
‫"(لايتون) مفقود"
‫لا تدرجه في السجلات.
‫ودكتور...
‫لا يريده السيد "ويلفورد" أن يتأذى.
‫ترجمة "باسل بشور"