‫"مضت أربع ساعات على رفض ‫(دايفيد كوريش) وأتباعه"
‫- "اليوم الثالث" ‫- "تسليم أنفسهم للمباحث الفيدرالية"
‫"بعد تبادل إطلاق دموي مع رجال ‫الـ(أيه تي إف)"
‫"التفاصيل غير متوفرة لكن السؤال ‫الذي يبدو أن الجميع يطرحه"
‫"هو متى سيخرجون؟"
‫"تعرض العملاء الفيدراليون ‫لإطلاق نار غزير ومتواصل"
‫- "عندما اقتربوا من المزرعة المملوكة..." ‫- إنهم يظهروننا بمظهر الوحوش
‫ويصفوننا بالمعتدين على الأطفال
‫كل من في المعبد يتساءلون ‫لماذا لا نخرج؟
‫- أريد أن تتحدث معهم ‫- "يُعتقد أنهم جُمعوا..."
‫فشلت المفاوضات يا (نيزنر)
‫لقد تراجعوا عن اتفاقهم
‫دعني أتولى الأمر وسأخلي المبنى ‫قبل الغداء
‫اسمع، ليس هذا أول تراجع عن الاتفاق ‫في تاريخ المفاوضات، مفهوم؟
‫يجب أن يكون هدفنا الأساسي ‫إخراج أولئك الأطفال بسلام
‫- أما إخلاء المبني فيأتي ثانياً ‫- لكنهم يتلاعبون بنا
‫- الآن هو الوقت المناسب لممارسة الضغط ‫- لا، لا، لا
‫دعنا لا نخلط بين الثأر وبين تحقيق هدفنا
‫التقاطر ثم الانسياب والتدفق ‫هذه هي استراتيجيتي
‫إن استطعت إقناعه بضعة أشخاص بالخروج ‫سيتبعهم المزيد وسيتوالى الخارجون
‫وحين يرى (كوريش) مغادرة عدد كافٍ من الناس ‫لن يكون هو آخر الخارجين
‫هذا سيضعف سلطته وسيقود الباقي ‫من الأشخاص إلى الخارج بنفسه
‫وهكذا ينتهي الموقف برمته
‫أنا بحاجة إلى قليل من الوقت وحسب
‫حسناً
‫لكن...
‫لكن استعراضاً بسيط للقوة ‫قد يساعد في إثارة اهتمامهم
‫حسناً
‫عبر السنوات...
‫تطلعتم إلى أن أكون قائدكم
‫وإلى أن أرشدكم في هذه الرحلة
‫الحقيقة أنني لست قائداً ‫أنا تابع
‫مثلكم تماماً
‫الرب أمرني أن أبقى هنا
‫وأن أنتظر إشارته قبل أن أخرج
‫لكن لا يمكنني أن أطلب منكم ‫أن تفعلوا الشيء ذاته
‫وكل من يريد المغادرة...
‫فله الحرية في ذلك
‫لكن الذين يفكرون في المغادرة...
‫أريد أن تسألوا أنفسكم...
‫لماذا ضحيتم بكل ما عندكم ‫من رفاهية لتأتوا إلى هنا؟
‫سواء أعرفتم أم لم تعرفوا ‫جئتم لتُمتحنوا
‫وهذا امتحان
‫هذا هو هلاكنا
‫هذا وقتنا لنثبت من خلال المعاناة...
‫أننا جديرون بالمعجزة التي ستحقق
‫مملكة السماء قادمة
‫ومن ينجح منا في هذا الامتحان...
‫فسيكون الجدير بها
‫ومن يفشل منا في هذا الامتحان...
‫حسناً، سيكون مسؤولاً أمام الرب
‫وأنا لا أستطيع...
‫حرارتك مرتفعة جداً
‫سأحضر له قليلاً من الماء
‫أيهم أبي؟
‫أنت... ربما لا ينبغي أن تكوني هنا
‫أتعرف شجرة الآس القديمة التي في الخارج؟
‫- التي في الأمام؟ ‫- نعم
‫أنا وأبي زرعناها حين كنت في الخامسة
‫لقد أحب تلك الشجرة القديمة
‫طالما تمنى أن يُدفن بجوارها
‫لكن انظر الآن
‫إنه ميت ويُدفن بالدلاء والمجارف كأنه...
‫كأنه قطعة قاذورات
‫ابتعد، ابتعد
‫"لقد وعدتم بأن تبقوا خارج أرضنا"
‫حسناً، (دايفيد) أيضاً أعطى وعداً
‫وعدنا أن يخرج بعد إذاعة رسالته ‫لكنه لم يخرج
‫لقد حنث في وعده
‫- "هلا تعطيه السماعة" ‫- لا، إنه لا يريد التحدث معك الآن
‫"اسمع يا (ستيف)، رؤسائي محبطون"
‫- "إنهم لا يفهمون لماذا لم يخرج" ‫- اسمع، إن ذلك يحرجني
‫على المستوى الشخصي، كنا ننوي الخروج ‫لكن...
‫الرب أخبر (دايفيد) أنه علينا أن ننتظر
‫- الرب أخبره؟ ‫- نعم، كما تتبعون أنتم سلطة أعلى
‫نحن أيضاً نفعل ذلك
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫الآن، ننتظر إشارة
‫من الرب
‫ليأمرنا بالخروج
‫اسمع...
‫أعرف أن كل هذا ربما يبدو مضحكاً ‫بالنسبة إليك
‫لكن ماذا لو كانت ثمة...
‫قوة أعظم منك أو مني يا (غاري)؟
‫وتلك القوة الأعظم تتحدث مع (دايفيد)؟
‫إن كان ثمة ربّ في هذا الكون
‫ولديك قوانين البشر وقوانين الربّ
‫وذلك الربّ الذي أرشد (داود) ‫طوال حياته يقول له
‫"انتظر"
‫"أقصد ماذا يفترض به أن يفعل؟"
‫حسناً، سأكون صادقاً معك يا (ستيف) ‫لا أعرف ماذا سيكون ردّ رؤسائي
‫حين أخبرهم أننا ننتظر إشارة من الربّ؟
‫أتعرف؟ ما يفيدني حقاً هو إشارة ‫على حسن النية
‫- إذا أخرج (دايفيد) بعض الناس ‫- أتظننا رهائن هنا؟
‫لا أحد من الموجودين هنا رهينة ‫يا (غاري)
‫كل شخص له الحرية في المجيء ‫والذهاب كما يريد
‫إذاً، لم لا يخرج أحد منهم؟
‫لأن الجميع الآن يشعرون أنهم هنا ‫أكثر أمناً من الخارج معك
‫ولأنكم عندما تدخلون هذا المبنى...
‫ستتمكنون من العبث بالأدلة كما تريدون ‫ويمكنكم اختلاق القصة التي تريدونها
‫لكن لو صمد هذا المبنى ‫واستطاع المراسلون والصحافة الدليل...
‫سيُعرض ما حدث هنا بدقة
‫سيُعرض ما جاء أولئك الرجال... ‫ما جاء رجالك ليفعلوه
‫- أتريد أن نخرج؟ ‫- (دايفيد)، اسمع
‫- يجب أن... ‫- "لماذا إذاً تحضرون الدبابات إلى هنا؟"
‫أتعرف بما يوحي لي هذا؟
‫أن هذه حرب
‫لماذا ترسل كل هؤلاء الأشخاص ‫إلى هنا ومعهم بنادق حارقة؟
‫من أجل الحرب يا (غاري)
‫والآن، هذه الدبابات؟
‫وأولئك الرجال الذين يحاصروننا؟
‫تقول إنك تريد أن نخرج
‫لكن من المؤكد أنك لا تبدو ‫كذلك بالنسبة إلينا
‫(دايفيد)، أنا...
‫المستوى الشخصي
‫"على المستوى الشخصي"
‫ماذا فهمنا الآن من هذه المحادثة؟
‫أنهم سيفعلون ما يطلبه ‫منهم ذاك الـ(كوريش)
‫لا، نحن نعرف هذا مسبقاً
‫لكن (ستيف) قال إنه محرج ‫على المستوى الشخصي من النكث في الوعد
‫إنه يفصل نفسه عن (كوريش)
‫بقوله إنه لا يوافق عليه
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن (ستيف شنايدر)؟
‫حسناً، كان أستاذاً في علم اللاهوت ‫في جامعة (هاواي)
‫وهو أصلاً من (ويسكونسن)
‫انضم وزوجته إلى الجماعة منذ ست سنوات
‫وهو بطل التجنيد فيها، فقد تضاعف ‫عدد الجماعة تقريباً منذ انضمامه إليها
‫- حقاً؟ ‫- مخبرنا يقول
‫إنه الغراء الذي يحافظ ‫على تماسك هذا المكان
‫واسمع هذا، زوجته (جودي)...
‫أنجبت مؤخراً طفلاً من (كوريش)
‫- لا يمكن ألا يضر هذا بعلاقتهما ‫- نعم
‫إذا كان (ستيف) هو من أحضر معظم ‫أولئك الناس
‫فأظن إذاً أنه يشعر بالمسؤولية ‫عن سلامتهم، صحيح؟
‫فلنركز كل اهتمامنا فيه
‫إذا استطعنا عزل (ستيف) ‫فسينتهي هذا الأمر برمته
‫"(دايفيد)"
‫"أتسمعني؟"
‫أود إخراج بعض الناس
‫أولاد (جيديان) بلا أم و...
‫و(مارغريت) و(كاثرين)، إنهما... ‫إنهما مسنّتان جداً على هذا
‫"الطعام ينقص عندنا"
‫وإمداداتنا من المياه سيئة جداً
‫"كلما قلّ عدد من نطعمهم ‫كان ذلك أفضل"
‫- هذا يزداد سوءاً ‫- نعم
‫أريني
‫إنه يؤلم بشدة
‫اسمعي
‫أفكر أنك يجب أن تخرجي
‫- حسناً، هل سيخرج (دايفيد)؟ ‫- لا
‫- إذاً لن أخرج ‫- انظري إلى إصبعك
‫إذا انتشر هذا التعفّن ‫فمن الممكن أن تفقدي يدك
‫- أعلم ‫- قد تفقدين حياتك
‫إنه يؤلم بشدة بحيث لا أستطيع النوم
‫اقطعه
‫- ماذا؟ لا ‫- سأفقده على أية حال فاقطعه يا (ستيف)
‫هل فقد الجميع هنا عقولهم؟ ‫لن يقطع أحد إصبعك
‫- وسأخرجك لتنالي الرعاية الصحية ‫- لا، لن تفعل
‫- بل سأفعل ‫- لا، لن تفعل
‫أنهيت مكالمة تواً، سيخرجون ‫أربعة أشخاص
‫اثنان منهما طفلان
‫- هذه بداية ‫- أربعة أشخاص بالكاد يستدعون الاحتفال
‫حسناً، لقد بدأوا بالتسرب ‫الاستراتيجية ناجحة
‫أتظن أن بإمكانك مساعدتي ‫في التنسيق لإخراجهم
‫نعم، أكيد
‫مرحباً
‫أنا (غاري)، ما اسمك؟
‫- (ليونا) ‫- (ليونا)، يا له من اسم جميل
‫لم لا نتصل بأمك ونخبرها أنك بخير؟
‫- لا يمكننا الاتصال بها ‫- لماذا؟
‫لأنكم قتلتموها
‫"اليوم الرابع"
‫- (ستيف) ‫- نعم
‫أتساءل إن كنت تستطيع التحدث ‫مع الشرطة الفدرالية بشأن (بيري)؟
‫لتعرف إن كانوا يسمحون لنا ‫بدفن (بيري) في الخارج
‫- طلبت منك دفن (بيري) في ملجأ العاصفة ‫- أعلم، لكن (ميشيل)...
‫أعلم أن دفنه أمام شجرة الآس ‫سيعني لها الكثير
‫هذا مستحيل ولن يحدث
‫هلا تسأل وحسب، من فضلك
‫يمكنني المحاولة
‫حسناً، اليوم سنقدم لكم شيئاً مختلفاً قليلاً ‫ضيفنا هو الدكتور (جيمس تابور)
‫- أستاذ ماذا؟ ‫- أنا متخصص بالأديان الناشئة
‫الأديان الناشئة، دعنا نتحدث عن اهتمامك ‫بطائفة (برانش دافيديان)
‫نعم، سأوقفك هنا يا (رون)
‫سأشير إلى عدم وجود طائفة
‫"الطائفة" حكم يستخدم للتحدث عن مجموعة ‫دينية متماسكة يتبعها آخرون
‫لا أحد في العالم ينتمي إلى ما يعتبرونه طائفة
‫"نعم، لكن هناك سمات معينة تؤخذ بالاعتبار ‫حين تفكر في طائفة..."
‫"هذا صحيح، المسيحيون الأوائل ‫وفق تعريفنا كانوا ينتمون إلى طائفة"
‫"إذاً أنت تقول إن (يسوع) ‫كان قائد طائفة؟"
‫"لم أقل هذا بالتحديد لكن..."
‫"بناء على التعريف الشائع لكلمة طائفة، نعم"
‫"هذا جعل الهواتف ترن ‫أحسنت يا دكتور (تابور)"
‫لو سمحت، ابني في (ماونت كارميل) ‫وأودّ التحدث معه
‫- كيف عبرت الحاجز؟ ‫- اسمع
‫لست متأكدة تماماً كيف تورط ‫في هذه المشكلة
‫لكنني أعلم أنني إذا تحدثت معه ‫إذا كلمته فسأتمكن من إقناعه بالخروج
‫- آسف، لا يمكنني السماح لك بذلك ‫- لم لا؟
‫لأنني لا أريد منحه هو أو أحد غيره ‫هناك الفرصة للمّ شتاتهم
‫أتعتقد أنهم سيقتلون أنفسهم؟
‫ما أعتقد ليس مهماً، لكنني لن أمنحهم ‫الفرصة للرحيل بأية صورة
‫من فضلك، رافقها لتعود خلف نقطة التفتيش
‫أريد فقط أن أطمئن أنه بخير ‫اسمه (دايفيد تيبيدو)
‫- تقارير الأخبار لا تذكر أسماء ‫- آسف يا سيدتي
‫ليس لدي المزيد من المعلومات حالياً
‫أريد فقط أن أعرف إن كان حياً، أرجوك!
‫(دايفيد)، الحمى لا تخفّ، أخشى أنك ستموت ‫إذا لم نحضر لك مساعدة
‫لا بأس
‫هذا كله جزء من خطة الربّ
‫لا، لقد فقدت أبي تواً ‫ولن أفقدك أنت أيضاً
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، من أنت؟"
‫- (سايرس) ‫- "ابن (دايفيد)؟"
‫- نعم ‫- "مرحباً يا (سايرس)"
‫"أيمكنك أن تعطي السماعة لأبيك؟"
‫هل ستقتلونني؟
‫لا، لن يقتلك أحد
‫"(سايرس)"
‫شكراً يا صاحبي
‫مرحباً، أنا (ستيف شنايدر)
‫مرحباً يا (ستيف)، أردت إبلاغك في مكالمة ‫سريعة أن الجميع وصلوا بسلام
‫جيد، أرجو أن يوضح لك ذلك مبادئنا
‫- نريد أن نرى هذا الوضع يُحل بسلام ‫- طبعاً
‫يمكنني القول إنك صوت العقل في الداخل
‫أنا متأكد من أن الناس يعتمدون عليك ‫لتحافظ على سلامتهم
‫"لست متأكداً من صحة هذا"
‫حسناً، حسب ما سمعت، أنت السبب ‫في نمو الجماعة كما هي الآن
‫السبب في نموّ المجموعة هو تعاليم (دايفيد) ‫وليس بسبب شيء أفعله أنا
‫"أعتقد أنك تتواضع"
‫بعد معرفة كل ما عرفته الآن...
‫هل أنت سعيد بإحضار ‫كل أولئك الناس إلى هنا؟
‫لست متأكداً إلى ماذا تهدف يا (غاري)
‫حسناً، أتظن (دايفيد) يراعي ‫مصلحة الجميع؟
‫نعم، أظن ذلك
‫"والسبب، واعذرني لقولي هذا..."
‫لكن لا يسعني إلا أن ألاحظ أن الرب ‫حين يخاطب أنبياء العصر الحديث...
‫يبدو أن الأمر الوحيد الذي يطلبه منهم دائماً
‫هو ممارسة الجنس مع الكثير من الشابات
‫بصراحة، هذه نظرة معيبة جداً ‫لما نفعله هنا
‫لست متأكداً من أنني أقدّر أسلوبك ‫فيما قلته
‫"اشرح لي الأمر إذاً"
‫أنا لست غبياً، أعلم أنك تحاول خلق ‫خلاف بيني وبين (دايفيد)
‫أنت محق، أنا بالفعل أحاول هذا ‫لكن أتعرف ماذا أعتقد؟
‫أعتقد أن (دايفيد) يحتضر
‫وأعتقد أنه لا يمانع أخذكم كلكم معه
‫أتعرف يا (غاري)؟ أخطأت فهم الأمر كله ‫الشيء الذي يفوتك هو...
‫هو أن هذا حقيقي، أنا أؤمن حقاً ‫بأن (دايفيد) هو "حمل الربّ"
‫ليس بسبب خدعة نفذها ‫بل بسبب ما رأيته بأم عيني
‫لكنه ضل الطريق يا (ستيف)
‫أعتقد أنك ترى هذا
‫منذ سنوات و(دايفيد) يتنبأ تماماً ‫بما يجري هنا
‫بدءاً بطريقة مجيئكم إلى هنا ‫إلى الدبابات والجنود وكل شيء
‫لا يمكنني التفكير في تفسير آخر منطقي
‫للهجوم بالأسلحة الخفيفة؟ ‫ولكل هذا؟
‫"أتعتقد أنه ضلّ الطريق؟"
‫كل ما تنبّأ به (دايفيد) تحقق
‫"اليوم الخامس"
‫اسمعا، ابتعدا عن النافذة
‫هذا ليس آمناً
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫لا أعرف، تعالا، فلنذهب
‫ما الذي يجري؟
‫فيم يفكر الناس، أتعرف؟
‫أقصد رجال فريق الإنقاذ ‫ماذا يجعل رجالاً بالغين يتصرفون هكذا؟
‫بحق الرب! ‫إنهم ينكلون بأطفال
‫إنهم مجبولون على هذا
‫المحزن أن "الدافيديين" لا يميزون ‫بيننا وبينهم
‫أريد أن تحضر لي كاميرا فيديو
‫جاهز؟
‫- كيف يبدو شعري؟ ‫- إنه في أفضل صورة ممكنة
‫- كفّ عن هذا ‫- حسناً، نحن مستعدان
‫"مرحباً، أنا (غاري نيزنر)"
‫"سيىء الصيت"
‫"و... هذه أسرتي"
‫"نعم، هؤلاء هنا زوجتي (كارول) وأولادي ‫(كيلي) و(كيتي) و(رستي)"
‫"وأنا أحبهم"
‫أنا متأكد من أنكم تحبون ‫أولادكم بنفس القدر
‫وفعلياً، ليس ثمة شيء لن أفعله ‫للحفاظ على سلامة أولادي
‫"أنا متأكد من أننا نتقاسم هذا الشعور"
‫"الموقف سيىء من مختلف النواحي"
‫"لكنني أريد التأكد من بقاء أولادكم ‫بأمان خلال كل هذا"
‫"لذلك، أرجوكم..."
‫"أرجوكم، اعملوا معي"
‫"ساعدوني في الحفاظ على سلامة أولادكم"
‫(رايتشل)!
‫عندي سؤال غريب
‫صدري لا يفرز حليباً
‫وكنت أتساءل إن كان لديك ‫حليب إضافي لـ(ماينا)
‫لا، أنا أعاني من نفس المشكلة
‫كل الأمهات يعانين منها
‫- أنت أيضاً؟ ‫- نعم، آسفة
‫يا إلهي!
‫حسناً
‫"هذا الكون ملكي"
‫- لا أصدق أن (كوريش) يحب هذا ‫- "أنا الربّ هنا"
‫رباه!
‫لا أفهم هذا الفيلم
‫نعم، لا يمكنني القول ‫إنه من أفضل عشرة أفلام بنظري
‫- مستعد؟ ‫- نعم
‫أنا مستعد
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (غاري)، أنا (ستيف)
‫نودّ فقط أن نشكركم على إرسال ‫شريط الفيديو
‫"نحن نفهم ما تحاول فعله ‫ونقدر لك حقاً ما بذلته من جهد"
‫إنما أردت أن تعرفوا أن ثمة أناساً ‫يهتمون لما يصيبكم، هذا كل شيء
‫نعم، عندي مشكلة صغيرة
‫"وأنا حقاً بحاجة إلى مساعدتك"
‫- ما المشكلة؟ ‫- الوضع...
‫أظن بسبب التوتر الناجم عن كل هذا
‫الأمهات المرضعات توقفن عن إفراز الحليب
‫لذلك...
‫نريد حليباً للأطفال ‫أيمكنك أن ترسله لنا؟
‫- دعني أتحدث مع رئيسي ‫- "حسناً، شكراً يا (غاري)"
‫عفواً
‫لا، لن أمنحهم الراحة على التلفزيون الوطني
‫إذا أرادوا الحليب فليخرجوا ليأخذوه
‫عادة، يكون من أفاوضهم في موقف صعب جداً
‫وهم يحتاجون إلى شيء
‫وهذا ما يمنحني تفوقاً
‫لكن هؤلاء الناس لا يريدون إلا أن ننصرف
‫الشيء الوحيد الذي يمكّنني من التأثير بهم ‫هو النية الحسنة
‫لكن الآن، أطفالهم بحاجة إلى الحليب ‫ويمكننا تقديمه لهم
‫هذا شيء يمكننا البناء عليه ‫يمكننا استغلال هذا
‫إذاً يا (ستيف)، تحدثت مع رؤسائي
‫- وسيعطونكم الحليب ‫- "(غاري)"
‫شكراً، أنا أقدر لك هذا حقاً
‫لكن ثمة شرطاً واحداً ‫عليكم أن تخرجوا بعض الأطفال
‫مهلاً، دعني أتأكد من أنني أسمعك ‫بشكل صحيح
‫أتريد أن نقايض...
‫أطفالنا بالحليب؟
‫ما كنت لأعتبر الأمر هكذا
‫- إنما أقول... ‫- اسمع، لا أريد تفسير المفسر
‫لكن لو أخرجنا أطفالنا ‫فلا حاجة بنا إلى الحليب، أليس كذلك؟
‫- (ستيف) ‫- نعم
‫أتسمح لي؟
‫نعم، (دايفيد) يريد التحدث معك
‫كم كمية الحليب التي نتحدث ‫عنها يا (غاري)؟
‫- (دايفيد)... ‫- "نصف غالون لكل طفل أم ثلاثة أرباع..."
‫"أقصد لا بد من أن قيمة بعض الأطفال ‫أكبر من قيمة غيرهم"
‫(سايرس) ابني في الثامنة لكن يمكنه تصليح ‫محرك أية سيارة تضعها أمامه
‫لا بد من أن هذا يعادل ماذا؟ ثلاثة أرباع ‫غالون من مخفوق الحليب على الأقل؟
‫يا لسخافتكم!
‫ما كان يجب أن تفعل هذا
‫تعرف أن علينا العمل معهم
‫نعم، حسناً، ‫حظاً موفقاً في ذلك يا (ستيف)
‫"اليوم السادس"
‫(رايتشل)، هكذا أريد تقنين الطعام والماء
‫- أيمكنك أن تتولي هذا؟ ‫- هذا لن يعجب أحداً
‫حسناً، إذا لم يعجبهم فبإمكانهم الرحيل
‫(ستيف)، (ستيف) ‫هل وصلتك أخبار عن الحليب؟
‫نعم، أنا أعمل على ذلك، أعدك
‫(ستيف)، هل سنحت لك الفرصة للتحدث ‫مع الشرطة الفدرالية بشأن (بيري)؟
‫اسمع يا (تيبز)، ادفن الجثة ‫كما طلبت منك، مفهوم؟
‫- هل في شطيرتك لحم مقدد؟ ‫- نعم، نوعاً ما
‫كان يجب أن يكون في شطيرتي لحم مقدد
‫أتعرف؟ هكذا أوقفنا الشغب ‫في سجن (كلاركسفيل)
‫- باللحم المقدد؟ ‫- نعم
‫بعد اليوم الثامن، أحضرنا كمية ‫من اللحم المقدد ووضعناها على الفحم
‫شمها السجناء وفجأة سيطر عليهم الجوع
‫وأخبرتهم أنهم إذا خرجوا ‫فيمكنهم الأكل بقدر ما يشاؤون
‫إياك والاستهانة بما يمكن للرجل الجائع فعله ‫من أجل اللحم المقدد
‫- مؤسف أن "الدافيديين" لا يأكلون لحم الخنزير ‫- بالفعل
‫"التقطنا حركة حول المجمع"
‫"على كل العملاء اتخاذ مواقعهم ‫وانتظار الأوامر بإطلاق النار"
‫- أنا (ستيف)؟ ‫- (ستيف)، ماذا يجري؟
‫التكتيكيون يقولون إن أحداً ما ‫غادر المجمع
‫تباً!
‫إنه (تيبيدو) وهو غير مسلح ‫إنه يحاول دفن جثة
‫- "أرجوكم، لا تطلقوا عليه النار" ‫- حسناً، انتظر يا (ستيف)
‫- أين (ديكر)؟ ‫- لا أعرف
‫"إلى القناص 1، القناص 1 ‫الهدف في مرماك"
‫- (ستيف) ‫- ابتعدوا عن الطريق
‫(تيبز)، عليك العودة إلى هنا
‫- مُر رجلك بالتوقف ‫- هذا قرار تكتيكي
‫- ليس القرار لك يا (غاري) ‫- لا، لا، إنه يحاول دفن جثة وحسب
‫وأنا أقول لك إنك لا تعرف ماذا يدفن
‫- تلك قد تكون قنبلة حسب علمنا ‫- تباً! إنني أقول لك إن الفتى أعزل
‫وأنا أقول لك إنك لا تعرف هذا يا (غاري)
‫ولا يمكنني ترك الناس يتمشون في الخارج ‫ويتجولون مستكشفين أشياء في مواقعنا
‫هذا الفتى يحاول دفن أحد موتاه يا (ميتش)
‫لقد سمحوا لرجال مكتب الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية (أيه تي إف) بأخذ جرحاهم
‫- أظهروا لهم الاحترام نفسه ‫- لقد فقدوا احترامي
‫- لما بدأوا بقتل العملاء الفدراليين ‫- حسناً، حسناً
‫أتريد تحمل موت (روبي ريدج) آخر؟
‫- تفضل، اقتل هذا الفتى ‫- نعم
‫لكن تذكر أن رجال (أيه تي إف) لن يكونوا هنا
‫- ليتحملوا المسؤولية ‫- لست أبالي
‫أطلب الإذن بإطلاق النار، انتهى
‫"الهدف في مرمى بندقيتي"
‫أكرر، أطلب الإذن في إطلاق النار، انتهى
‫تراجع
‫أشكرك
‫- "مركز مؤتمرات (واكو)" ‫- شكراً، وصباح الخير لكم جميعاً
‫- "اليوم السابع" ‫- منذ بضعة أيام علمت الشرطة الفدرالية
‫أن (برانش دافيديان) نفد عندهم الحليب
‫"وأنهم ما عادوا قادرين على إطعام أطفالهم"
‫- لطيف منهم أن يقولوا الحقيقة مرة ‫- "حاولت الشرطة الفدرالية مرات لا تحصى"
‫"لتوصيل الحليب لأطفالهم ‫لكنها كلها قوبلت بالرفض"
‫"يبدو أنهم يستخدمون أطفالهم كرهائن ‫في هذه القضية"
‫"(دايفيد كوريش)..."
‫- "دعنا نوصل الحليب لأولئك الأطفال" ‫- "رهائن يا (غاري)؟"
‫نحن نستخدم أطفالنا كرهائن؟ ‫أهذا ما تعتقده؟
‫- "لا، لا أعتقد هذا" ‫- لماذا يقولون ذلك إذاً في التلفاز؟
‫- لا أعرف ‫- رئيسك قال إنهم حاولوا إيصال الحليب
‫الآن، متى حدث ذلك؟ ‫فنحن هنا طول الوقت
‫ولا أتذكر أن أحداً طرق بابنا
‫اسمع يا (ستيف)، أنا أريد أن أوصل لكم الحليب
‫أقسم إن هذه هي الحقيقة ‫لكن عليكم أن تخرجوا بعض الأطفال
‫"آسف يا (غاري)، هذا لن يحدث"
‫"مع تراجع انخراط قائد الطائفة (دايفيد كوريش) ‫في المفاوضات المباشرة"
‫"تشكّ السلطات في أن إصابته ‫ربما تزداد سوءاً"
‫"أخبر العملاء أعضاء الطائفة ‫أن من لا يُتهم منهم بجرائم خطرة"
‫"سيُسمح لهم في النهاية بالعودة ‫إلى المجمع..."
‫المأمور (هارويل)؟
‫- نعم ‫- أنا (غاري نيزنر)
‫كبير المفاوضين في الشرطة الفدرالية
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتمانع؟
‫في الحقيقة...
‫حين أعجز عن كسب ثقة أحد ‫أبحث عن شخص سيثق به
‫و(دايفيد كوريش) يثق بك
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً
‫- أنا (دايفيد) ‫- "(دايفيد)، أنا المأمور (هارويل)"
‫مرحباً يا (جاك)
‫لطيف حقاً أن أسمع صوتاً ودوداً
‫"(دايفيد)"
‫لقد جئت إلى هنا اليوم حرصاً
‫على أن ينال الأطفال الحليب ‫الذي يحتاجون إليه
‫"لقد قالوا في الأخبار إننا نحن ‫من يعيق حدوث هذا يا (جاك)"
‫"لكن..."
‫هؤلاء الذين يطلبون منا تسليمهم ‫هم أطفالنا
‫أفهم هذا لكن...
‫قد لا يكون الأسوأ أن تسمح بإطعام الأطفال
‫"وفي الوقت ذاته، إبعاد بعض أطفالكم ‫عن مكان الخطر"
‫"أتفهم ما أقوله؟"
‫- نعم، أفهمه ‫- جيد
‫الآن، (دايفيد)، كم كمية الحليب ‫التي تحتاجون إليها برأيك؟
‫تكفينا ستة غالونات
‫جيد، أنا يا (دايفيد) ‫سآتيك بالستة غالونات لكن...
‫عليك المحافظة على الهدوء ‫بينما نحاول تسوية هذه القضية
‫"شكراً يا (جاك)، أنت رجل طيب"
‫اسمع، أنا أرى أن علينا ألا نتساهل معهم
‫رباه! أترى أننا تساهلنا معهم؟ ‫بحق الرب، لقد وافقوا على إخراج أطفالهم
‫حالياً، الورقة الوحيدة التي بيدنا ‫أن نلعبها هي إبداء حسن النية
‫لا، ليست كذلك ‫تلك ورقتك أنت الوحيدة يا (غاري)
‫اسمع، الأشخاص الذين سيخرجونهم ‫لن يتكلموا
‫ولا فكرة لدينا عما يحدث في الداخل ‫ولا عما يخططون له
‫حسناً، ما فكرتك يا (نيزنر)؟
‫إذا أرسلنا الحليب ووضعنا فيه ‫جهاز تنصت بطريقة ما
‫ستكون لنا آذان في الداخل
‫هذا سيساعدني في التفاوض ‫وسيساعد (ميتش) من ناحية تكتيكية
‫افعل ذلك
‫- "اليوم الثامن" ‫- "فليساعدنا الربّ، نريد الصحافة"
‫(جودي)، نريد...
‫لقد نومتها تواً، ماذا يجري؟
‫هل سيخرج المزيد من الأشخاص؟
‫نعم، وأريد أن تكوني و(ماينا) معهم
‫لا، أخبرتك مسبقاً يا (ستيف) ‫أنني لا أستطيع...
‫حسناً، لم يعد الأمر متعلقاً بك ‫بل بـ(ماينا)
‫طلبت مني أن أرعاها كأنها ابنتي ‫وهذا ما أفعله وهذا ما يبدو عليه الأمر
‫أنا لا أثق بالذين في الخارج ‫يا (ستيف)، لا أثق بهم
‫أعلم
‫ماذا عنك؟ لا يمكنني تركك
‫يجب أن أبقى
‫هذا هو الفعل الصائب
‫مرحباً يا (لوك)، سأفتقد دماغك المستطلع
‫أريد أن تعتني بأمك، عانقني
‫حسناً
‫اذهبي
‫ماذا تفعل (جودي) و(ماينا) في المدخل؟
‫ستغادران
‫ستة غالونات، أجهزة التنصت في القفص
‫أتريد سترة واقية؟
‫هم لا يريدون قتلي
‫حسناً
‫هل هؤلاء كلهم؟
‫(دايف)، أريد أن تُخرج (جودي) و(ماينا)
‫لا
‫لا يمكنني ذلك
‫حسناً
‫أتعرف؟ أنا لم أطلب منك شيئاً ‫من قبل
‫طول السنوات التي عرفتك بها ‫لم أفعل شيئاً إلا من أجلك
‫أرجوك يا (دايفيد)، أنا أطلب منك ‫هذا الشيء الوحيد
‫وأنا سأتحدث مع (جودي) ‫يمكنها أن تخبرهم أن (ماينا) ابنتي أنا
‫لكن يا (ستيف)...
‫هي ليست ابنتك
‫إنها ابنتي
‫صحيح
‫- أمي، أريد أن أبقى معك ‫- أنا أيضاً أريد البقاء معك يا عزيزي
‫- لكن الربّ يريد أن أبقى هنا ‫- "أمي"
‫وأنا أريد أن أبقيك آمناً، مفهوم؟
‫تعال، أنت أعظم نعمة منحها الربّ لي
‫مرحباً يا جماعة، إلى هنا
‫مرحباً؟ تعال، فلنذهب
‫- تعال، هيا بنا، تعالوا معي ‫- كم بندقية مصوبة نحونا الآن برأيك؟
‫أراهن أنها كثيرة
‫(ستيف)، مرحباً، (واين) ‫أنا (غاري نيزنر)
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- نعم، شاهدت الفيديو الذي صورته
‫لكنني متأكد من أنني أوسم كثيراً، صحيح؟
‫فلنقل إن وجهك أكثر ملاءمة للإذاعة
‫- هلا ننتهي من هذا ‫- نعم، أنا آسف
‫(ستيف)، أيمكنني التحدث معك ‫لحظة على انفراد؟
‫نعم، لا بأس
‫يجب أن تعلم أن جماعتك في خطر ‫أكبر مما تتصور
‫وحسب خبرتي، كلما طالت هذه الأوضاع ‫ازداد سلوك الناس اضطراباً
‫- نحن نشهد هذا في جانبنا أيضاً ‫- نعم
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا (ستيف)؟ ‫- نعم
‫(ماينا)، ابنة من؟
‫- كلنا قدمنا تضحيات لنكون هنا ‫- إنها ابنة (دايفيد)، أليست كذلك؟
‫أنا اخترت و(جودي) اختارت
‫كيف حال (جودي)؟ سمعت أنها أصيبت
‫- إنها بخير ‫- هي بخير
‫في جسمها رصاصة وطفلها بحاجة إلى الحليب ‫لكنها بخير؟
‫هي لا تزال في الداخل؟
‫ما السبب؟
‫- لأننا اتخذنا قراراً معاً ‫- لا، لا، أعتقد...
‫(دايفيد) هو من اتخذ القرار ولست أنت ‫أعتقد لو كان الأمر لك...
‫لكانت (جودي) الآن في تلك المركبة ‫مع (ماينا)
‫هل أنا مخطىء؟
‫اسمع يا (ستيف)، ما يجب أن تدركه ‫أنك قادر على اتخاذ قراراتك بنفسك
‫قرارات من أجلك ومن أجل (جودي) و(ماينا) ‫ومن أجل كل من في الداخل
‫ممن ينتظرون أن يجد أحد الشجاعة ‫ليقودهم إلى الخارج
‫أتعرف؟ هذا مضحك، لا يمكنني إخبارك ‫كم مرة أردت مغادرة هذا المكان
‫وعن النمل الناري والعواصف الرملية
‫وعن (دايفيد)
‫أنت محقّ
‫(دايف) فظيع
‫أناني ووقح
‫أتمنى لو أن الرب...
‫اختار أي شخص آخر على الأرض
‫ليتحدث من خلاله بدلاً منه
‫أتعرف؟
‫رغم كل ما تقوله...
‫لم يفسر لي أحد ماذا فعلنا ‫لنستحق كل هذا
‫تعرف أنك أيضاً تمتلك القدرة ‫على إنهاء هذا الوضع
‫كيف ذلك؟
‫يمكنك ببساطة أن تنصرف
‫لم نكن نزعج أحداً
‫نعم، أعرف
‫شكراً على الحليب
‫حسناً، نحن نسجل
‫"حسناً"
‫"قولي ما ترغبين في قوله"
‫"في الحقيقة..."
‫"أريد أن أقول شكراً جزيلاً ‫على قتل أبي"
‫"أبي كان اسمه (بيري جونز)"
‫"كان رجلاً أعزل"
‫"و..."
‫وقد أطلقتم عليه النار ‫من خلال الباب لذلك...
‫شكراً جزيلاً
‫- وشكراً على الحليب ‫- نعم، شكراً على الحليب
‫"هل ينزف مجدداً؟"
‫- إنه يغطي الوسادة ‫- حسناً، لا قيمة لهذا
‫بالنسبة إلى رجل قوي مثلي
‫الكثير من معتقدات الناس قد تبدو شاذة ‫أو غريبة في نظر الآخرين
‫لكن هذا لا يعني أنها ليست صائبة
‫"الربّ يتحدث معي"
‫"ولدي رسالة أنشرها"
‫وربما لا تصدقون هذا
‫إذا كنتم لا تصدقون ذلك ‫فصدقوا هذا...
‫بغض النظر عن تحدث الربّ معي
‫أترون هذا؟
‫"هذا هو أسرتي"
‫"قد لا يكون مثل أسركم"
‫"لكن لا ينبغي بكم أن تصوبوا السلاح ‫نحو زوجاتي وأولادي"
‫"تباً! سأقابلكم عند الباب في أي وقت"
‫"أنا آسف على إطلاق النار على بعضكم"
‫"لكن اسمعوا..."
‫"سنترك للرب أن يسوي ذلك ‫أليس كذلك؟"
‫ألا تزال تعتقد أن بإمكانك التفاهم ‫مع هذا الرجل؟
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫لا يمكنني السماح بإذاعة هذا
‫فهو يظهره طبيعياً جداً
‫"دعني أتحدث مع ابني"
‫ابنك على قيد الحياة
‫أشكرك
‫شكراً
‫حسناً
‫أريد أن أشكرك يا (ستيف)
‫- علامَ؟ ‫- على رعايتك للجميع وأنا مصاب
‫وعلى عدم الرحيل
‫أعرف أن الشكوك تساورك
‫أنا أفهم هذا
‫بئساً! ‫فأنا أيضاً لدي شكوك
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- نعم
‫كوب حليب سيكون رائعاً
‫- لا، هذا للأطفال يا (ديفيد) ‫- أعرف هذا
‫"لكنني نجوت من الموت تواً ‫برحمة الرب"
‫"وبصراحة، الحليب سيفيدنا"
‫- "لن يعرف أحد يا (ستيف)" ‫- "كوب حليب، لا بد من أن أعترف"
‫- "سيكون رائعاً جداً الآن" ‫- "هذا معناه أنك توافق"
‫"سيكون أفضل كوب حليب شربناه ‫على الإطلاق"
‫إنهم لا يبالون إطلاقاً بأولئك الأطفال
‫متى ستدرك هذا؟
‫أنا أدركه
‫الشيء الوحيد الذي يستجيب له ‫أمثال هؤلاء هو الضغط
‫أتشعر أنهما يعانيان من الضغط عليهما؟
‫- مؤكد أنهما لا يعانيان من ذلك ‫- نحن هنا منذ متى؟ ثمانية أيام؟
‫الشيء الوحيد الذي حققناه ‫هو إخراج 19 شخصاً؟
‫إذا تابعنا على هذا المعدل ‫فسنبقى هنا حتى عيد الميلاد
‫لقد سمحت لـ(غاري) بأن ينفذ خطته
‫ماذا لو تتركني أنفذ شيئاً من خطتي؟
‫"سيقول (بوبا): ألا يعبثون ‫مع الفتيات الصغيرات هناك؟"
‫"وأنا سأقول هذا لـ(بوبا)"
‫"الـ(أيه تي إف) لا يمتلك سلطة ‫فيما يتعلق بشؤون الفتيات الصغيرات"
‫"ولا في فيما يتعلق بالجنس ‫أو تعدد الزوجات أو أي شيء من ذلك"
‫"فذلك ليس من شأنهم اللعين"
‫شأنهم مقتصر على الكحول والتبغ ‫والأسلحة النارية فقط
‫ونعم، (دايفيد كوريش) اقترن بزوجته ‫حين كانت في الـ14
‫وربما يكون لك موقف من ذلك ‫مثلما لي أنا موقف منه
‫أنا لي ابنة وأجد الفكرة بغيضة
‫"لكن وفقاً لقانون (تكساس)"
‫"فإن الزواج بفتاة في الـ14 قانوني ‫إذا وافق والداها"
‫"وهو ما أقول مجدداً إنه ليس صواباً"
‫"لكنني أقول إن كنت تعتبر ذلك مشكلة ‫فإن مشكلتك فعلياً مع قانون (تكساس)"
‫"وليس مع (دايفيد كوريش)"
‫"(برانش دافيديان) علق لائحة ‫على النافذة للمطالبة بوجود الصحافة"
‫"للصحافيين تعليقهم الخاص على اللافتة"
‫"فليساعدنا الرب، نحن الصحافة"
‫"حصار (برانش دافيديان) في (واكو) ‫في (تكساس)"
‫- "يثير أسئلة حول..." ‫- "لا أفهم لِما لا يتركوننا نتحدث معهم"
‫- "سيدتي، لو كان ابنك هنا..." ‫- لا، لا، ارجع
‫"شبكة تحيط بالمنزل..."
‫"فماذا ستقولين له؟ ‫لو نظرت إلى الكاميرا وتحدثت معه"
‫- "فماذا تريدين أن تقولي له؟" ‫- هل تعرفها؟
‫هذه أمي
‫"(دايف)، عزيزي"
‫"أعلم أنني لم أصغِ إليك جيداً ‫حين جئت إلى البيت آخر مرة"
‫"فأنا لي مشكلات مع الإنجيل وما شابه"
‫"وأعلم أن لديك جماعة هناك تحبها ‫حقاً وهي مثل أسرتك"
‫"لكنني أسرتك"
‫"وأنت الأسرة الوحيدة التي لدي"
‫"ولا أعرف ماذا سأفعل ‫لو أصابك شيء؟"
‫"فقط..."
‫"(دايف) أرجوك، اخرج"
‫"وأعدك بأن أكون مستمعة أفضل، اتفقنا؟"
‫"أعدك بأن أكون أماً أفضل"
‫"لذلك، أرجوك اخرج"
‫فليلزم الجميع الهدوء
‫ماذا حدث؟
tsg ترجمة أصلية iBelieve7