‫"اليوم التاسع"
‫هل تعرفون الأجواء السائدة داخل المجمّع؟
‫في الواقع، تشير معلوماتنا إلى أنّ الموجودين ‫بدأوا يشكّكون في ولائهم لـ(كوريش)
‫كم عدد الذين ما زالوا في الداخل؟
‫نقدّر عددهم بـ 130
‫هل هناك أية مخاوف مِن إمكانية ‫حدوث إنتحار جماعي؟
‫كل الاحتمالات هي مصدر قلق
‫هل كنتم تتكلمون مع البيت الأبيض ‫بشأن ما يجري؟
‫أجل، تمّ إخبارهم عن الوضع
‫سيّدي، ماذا يتطلّب برأيكَ كي يخرجوا؟
‫على ما يبدو، إشارة من الرّب
‫لا أفهم الأمر يا (غاري) ‫لماذا قطعتم التيّار الكهربائي عنّا؟
‫اسمَع، يجب أن تفهم أنّ المفاوضين ‫لا يحصلون على كل المعلومات، حسناً؟
‫لِشعبة المعلومات العسكرية رأي ‫في هذا الأمر أيضاً
‫"موقفنا يمضي قدماً"
‫ظننت أننا أحرزنا تقدماً كبيراً البارحة بتوصيل ‫الحليب لكم عن طريق الشريف (هارويل)
‫وأنا أيضاً ولهذا السبب أنا مشوّش ‫أعني أنكم أرسلتم الحليب للأولاد
‫ثم قطعتم التيّار الكهربائي ففسدَ الحليب ‫أعني أين المنطق في ذلك؟
‫يعتقد رؤسائي أنّ هذا الأمر ‫قد يصبح (جونستاون) آخر
‫(جونستاون) آخر؟!
‫مهلًا، هل تظن أننا سنقتل أنفسنا؟
‫في الواقع، بصراحة يا (ستيف) ‫أجهل فيما تفكّرون
‫"(غاري)، هل تعتقد صدقاً أنني سأمضي هذا ‫الوقت معكَ على الهاتف لو كانت هذه خطّتنا؟"
‫نحن نحاول إيجاد حل
‫حل يعيدنا إلى حياتنا السابقة ‫قبل مجيئكم إلى هنا وتدميرها
‫وأنا أيضاً، ما أود فعله حقاً الآن...
‫هو الاستفادة من الأمور الجيّدة التي حصلت ‫البارحة ومواصلة المضي قدماً
‫- "أتظن أننا نستطيع القيام بذلك؟" ‫- اسمَع
‫ما أريد منكَ فعله هو إخبار رؤسائك ‫أننا لن نقتل أنفسنا، هذا ليس ما نحن عليه
‫سأقوم بذلك
‫هل (دايفيد) هنا؟ أود أن أكلّمه
‫لن يكلمكَ (دايفيد) مجدداً ‫إلى أن تعيدوا لنا التيار الكهربائي
‫افتقارهم إلى التيار الكهربائي يجعلهم ‫أقل شعوراً بالراحة وأكثر استعداداً للتسوية
‫أجل، في ظل الظروف العادية لكن هؤلاء الأشخاص ‫يعرفون أن يعيشوا بدون أي شيء أصلًا
‫كل ما تفعلونه هو إثارة غضبهم
‫- ينظر (ميتش) إلى الأمر بطريقة مختلفة ‫- أتعرف يا سيّدي؟
‫كونكَ تكلّمني أنا و(ميتش) على حدة ‫يبدو وكأنّ أهدافنا مُتعارضة هنا
‫مضت تسعة أيّام ‫إلى متى سأدع هذا الأمر يستمر؟
‫- بقدر ما يتطلّب الأمر ‫- هل تعرف كم يكلّف ذلك دافِعي الضرائب؟
‫اللعنة، لست قلقاً بشأن دافِعي الضرائب ‫في الوقت الحالي
‫(غاري)، يجب أن نجد حلًا لهذا الأمر
‫اسمَع
‫- تعرّض (كوريش) للتنمّر طيلة حياته ‫- سنستمع إلى الأسطوانة نفسها
‫كلّما سمحتَ أكثر لشعبة المعلومات بفعل ‫ما فعلته البارحة كلّما تقوقعَ على نفسه أكثر
‫سمحَ لأشخاص بالخروج ‫وهذا يدل على أنه مُستعد للتعاون معنا
‫لكن يجب أن نرد على ذلك بالتحفيز الإيجابي ‫وليس بالعقاب
‫هل تريد تدريب كلب على إحضار جريدتكَ؟
‫هل تركله في خصيتيه كلّما أحضرها لكَ؟
‫لا، آسف يا (توني)
‫كلانا يريد الشيء نفسه ‫أنتَ تعرف ذلك، صحيح؟
‫لكن مِن أجل الحصول عليه ‫يجب أن نعيد التيّار الكهربائي لهم
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أمّكَ... ما فعلته كان لطيفاً
‫أجل، كان ذلك مُحرجاً نوعاً ما
‫أتمنّى لو أنّ أمي فعلت أمراً مُماثلًا
‫- أجل، ما الذي حصل معها؟ ‫- غادرَت
‫بعد انضمامي إلى طائفة (دايفيد) مباشرة
‫لم يرقها كيف حصل ذلك
‫كيف كان الأمر؟
‫زواجكِ بـ(دايفيد)؟
‫إنه...
‫إنّ الأمر بمثابة الزواج ‫بالرجل الأكثر تميّزاً في العالَم
‫لكنني لم أملك مكانة مميّزة لديه
‫أنت مميّزة بالنسبة إليّ
‫أنتَ مميّز بالنسبة إليّ أيضاً
‫يريد (دايفيد) أن تحاول تشغيل مولّد الكهرباء
‫- لكنه لم يعمل منذ وقت طويل جداً ‫- أعرف ذلك
‫لكن كما تعرف، افعَل ما...
‫اسمع، انسَ ما قلته لكَ
‫(تيبس)، هلّا ترفع صوت التلفاز
‫- "لا إشارة إلى الاستسلام، (روبرت)" ‫- لنرَ ماذا يقولون عنّا الآن
‫"ينضم إلينا الآن على الهواء ‫مع آخر المستجدات، (روبرت)"
‫"عرفنا للتو أنّ أتباع (دايفيد) الذين ‫غادروا (ماونت كارميل) تمّ توقيفهم"
‫"أيضاً، أعلن القاضي أنّ الذين لازموا ‫المجمّع غير صالحين كآباء"
‫"تمّ استدعاء قسم حماية الأطفال ‫للتعامل مع الوضع كما يتضح تدريجياً"
‫"كيف تجرؤون على نعتنا بآباء غير صالحين؟"
‫متى كانت آخر مرّة رأيتَ فيها ‫أولادكَ يا (غاري)؟
‫أنا أرى أولادي يومياً
‫القاضي لا يعرفكَ ولا يعرف جماعتكَ يا (دايفيد)
‫ولهذا السبب يجب أن تخرج ‫وتقول وجهة نظركَ
‫"أود جداً أن أقول وجهة نظري يا (غاري) ‫لكنكم لا تسمحون لنا بالتكلم مع الصحافة"
‫في كل مرّة أشغّل فيها هذا التلفاز ‫كل ما أراه هو (دايفيد كوريش) المتعصّب
‫- (دايفيد كوريش) المُعارض ‫- في الواقع
‫بناءً على ما أراه ‫هناك الكثير من التعاطف معكم
‫والكثير من الغضب تجاه شعبة ‫الأسلحة النارية في كل أرجاء الديار
‫مِن مصلحتكَ أن تخرج الآن ‫وأن لا يتغيّر هذا الشعور تجاهكم
‫أتعرف؟ يروقكم بالتأكيد ممارسة كل الضغوطات ‫علينا كي نخرج من مقرّنا
‫بينما يتوجّب عليكم التراجع ‫دَعوا الوقت يحدّد الخسائر
‫"هل تفهم ذلك؟ ‫ليست رغبتنا أن نموت هنا يا (غاري)"
‫أتفهّم الأمر وكنت أحاول إقناع رؤسائي ‫بمنحي المزيد من الوقت
‫- لكن مِن الصعب جداً... ‫- "منحكَ الوقت من أجل ماذا؟!"
‫- قبل أن تأتوا إلى هنا بكامل قوّتكم؟ ‫- "لا"
‫منحكَ الوقت الذي تحتاج إليه... كما تعرف
‫للصلاة والتكلّم مع إلهكَ
‫أخبِرني يا (غاري)، مَن هو إلهكَ؟
‫"أنتَ تؤمن باللّه، أليس كذلك؟"
‫- أجهل بماذا أؤمن ‫- "كيف بدأ كل شيء برأيك يا (غاري)؟"
‫هل تظن أنّ كل شيء حصل بطريقة عشوائيّة؟
‫كل ذلك مجرّد صدفة كبيرة؟
‫أنّ البروتون اصطدمَ بالنيوترون ‫وبهذه الطريقة بدأ كل شيء؟!
‫مَن الذي خلقَ هذا البروتون يا (غاري)؟ ‫مَن الذي خلقَ هذا النيوترون؟
‫"كيف حصل الكون على هذه الإمكانيّة؟"
‫الأولاد يا (دايفيد) ‫دعنا نتكلم عن إرسال المزيد منهم إلى الخارج
‫"(غاري)، أنا أعرف"
‫أعرف أنه لا يروقكَ التحدّث عن الدِين
‫لكن الدِين هو محور كياني
‫- صحيح، لكن الأولاد هم... ‫- "أصغِ إليّ"
‫"أصغِ، أصغِ جيداً"
‫هؤلاء الأولاد الموجودون هنا هم أولادي ‫ولن يخرجوا من المبنى
‫خصوصاً إلى شخص لا يؤمن بوجود الخالق حتّى
‫هذا الأمر صعب
‫في الواقع، كل شيء صعب ‫إلى أن تتمرّني عليه، صحيح؟
‫ثِقي بي، مع حلول عيد مولدكِ ‫سأجعلكِ تقرعين على الطبل مثل (جون بونهام)
‫هل ستغادر وتتركنا يا (تيبيدو)؟
‫لِنجرّب مجدداً
‫هل هؤلاء الأولاد يبدون معنّفين برأيكَ؟
‫- لا، لا يبدون كذلك بالتأكيد ‫- أجل
‫رأيت أولاداً تعرّضوا لمعاملة سيّئة ‫إنهم لا يتصرّفون هكذا
‫هؤلاء الأولاد يحظون بالحب
‫آباؤهم يتعذّبون بالتأكيد لبعدهم عنهم
‫لكن (كوريش) يرفض إخراج المزيد من الأولاد ‫نحتاج إلى أن نبدأ بالتأثير في الآباء
‫حسناً، كيف سنفعل ذلك؟
‫اذهَب وأحضر آلة التصوير
‫ماذا؟!
‫- آلو؟ ‫- "كذبتم عليّ"
‫- من المتكلّمة؟ ‫- "(كاثي شرودر)"
‫"رأيت الفيديو الذي أرسلتموه ‫سلّمتكم أولادي وكذبتم عليّ"
‫أحضِر (غاري)
‫آسف يا (كاثي)، تملكين ميزة الأفضلية ‫لست متأكداً عمّا نتكلم الآن
‫(داني)، أعني أين إخوته؟!
‫يفترض بهم أن يكونوا معاً! ‫(داني) بسن الثالثة فقط وهو لوحده!
‫أجهل لماذا تمّ التفريق بين أبنائكِ، انتظري
‫- "أخذهم والدهم" ‫- أخذهم والدهم
‫- لماذا لم يأخذ (داني)؟ ‫- (داني) ليس ابنه
‫إنه ابن (مايك)، كما تعرف ‫زوجي الثاني الذي قتلتموه
‫"أريدكَ أن تأخذ (داني) إلى إخوته"
‫حسناً؟ سيهتمون به ‫أريدكَ أن تجعل (دايل) يفهم ذلك
‫(كاثي)، زوجكِ الأول لا يملك الحق القانوني ‫لرعاية (داني)
‫لم يقُل لي ذلك أحد! أنتم...
‫يا إلهي! أنتم... ‫أعني قتلتم (مايك) أولًا
‫"و(داني) الآن بمفرده"
‫"هذا غير صائب"
‫- "هذا غير صائب" ‫- (كاثي)
‫"آسف جداً، أستطيع أن أتخيّل ما تعانينه"
‫لكن أحياناً عندما يتعلّق الأمر بالأولاد
‫مِن الضروري أن نضع احتياجاتنا جانباً ‫لتلبية احتياجاتهم
‫وفي الوقت الحاضر ‫تعرفين إلام يحتاج (داني) أكثر
‫يحتاج إلى مُعانقة أمّه
‫"يا إلهي"
‫"حسناً"
‫"سأتوجّه إلى الخارج"
‫آسفة
‫"تعتقد شعبة الأسلحة النارية أنّ هؤلاء الرجال ‫كانوا يحوّلون الأسلحة النصف آليّة إلى آليّة"
‫"وهذا الأمر غير قانوني في (تكساس) ‫إلّا إذا اشتريتم رخصة بـ 25 دولاراً"
‫"وفي هذه الحالة، لا بأس بذلك"
‫"أنا (رون إنغلمين) وأذكّركم بدفع مُخالفات ‫ركن السيارات"
‫"لأنّ شعبة الأسلحة النارية في المدينة ‫وهم يطاردون الأمريكيين"
‫لاحظت أنكِ كنت تنامين في سيارتكِ ‫في الليالي الماضية
‫أجل، يوجد الكثير من الصحافيين في المدينة ‫لا يمكنني الحصول على غرفة بسعر مقبول
‫لديّ غرفة ويوجد فيها سريران، إذا شئتِ
‫شكراً لكنني أحضرت وسادتي ‫وأستطيع إرجاع مقعدي إلى الخلف كليّاً
‫- حسناً ‫- لذا أنا بخير
‫أعرف أنكِ تلومينني على كل ما حصل
‫وسأكون أوّل من تعترف ‫بأنني لم أكن أفضَل أم
‫أنجبت (دايفيد) بسن الرابعة عشرة
‫ليس عذراً لكن أية فتاة في الرابعة عشرة ‫تعرف كيفية تربية الأطفال؟
‫لا نملك رفاهية ألّا تروق إحدانا للأخرى
‫كلتانا تريد الشيء نفسه ‫كلتانا تريد خروج ابنها من هناك
‫حسناً، حسناً
‫أنجبت ابني عندما كنت في السادسة عشرة
‫لم أكُن أعرف كيف أهتم بطفلي أيضاً
‫ما زال عَرضي ساري المفعول ‫إذا غيّرتِ رأيكِ
‫رقم الغرفة 47، حسناً
‫"وقالت (سيرينيتي) ‫إنّ عيد مولدها في الأسبوع المقبل"
‫- هل تخطّطين لأي شيء؟ ‫- الوقت غير مُناسب للاحتفال حقاً
‫لا تسير الأمور على هذا النحو ‫لا يمكن عدم إقامة حفلة عيد مولد
‫الجميع يشعر بالإحباط
‫هذا سبب أكبر لرفع معنويّاتهم
‫- يمكنني مساعدتكِ للتخطيط لشيء ما ‫- شكراً (تيبس) لكن ليس الآن، حسناً؟
‫آسفة لكن ليس الآن
‫(كاثي)، فكّري بحكمة
‫فكّري ملياً في هذا الأمر
‫هؤلاء هم الذين قتلوا زوجكِ
‫أعرف ذلك، إنه...
‫"إنه ليس قراراً سهلًا ‫لكن (داني) يحتاج إليّ"
‫إذا كانت رغبتكِ أقوى من ولائكِ للرّب ‫نكون قد حصلنا على الجواب، أليس كذلك؟
‫(دايفيد)، أعرف أنّ الرّب هنا ‫أعرف ذلك
‫- كل شيء يتحقّق ‫- اذهبي إذا كنتِ تريدين الذهاب
‫إذا كنت تريدين مُباركتي ‫فلن تحصلي عليها
‫اذهبي
‫امضي قدماً
‫- خُذي (براد) معكِ ‫- أنا؟!
‫سمعت أنكَ كنت تحتسي الكحول ‫هل هذه الحقيقة؟
‫نحن جميعاً جسم واحد هنا
‫وكي يعمل هذا الجسم بصورة صحيحة ‫يجب أن يسود التناغم بيننا جميعاً
‫إذا كان إصبع لا يعمل ‫أو قرّر شخص الخروج بمفرده!
‫- (دايفيد) ‫- سنفتقر جميعنا إلى التناغم!
‫هذا اختبار الرّب
‫- وفشلتَ فشلًا ذريعاً ‫- اهدأ
‫لا تقولي لي أن أهدأ ‫إنني أحمي أنفسنا جميعاً
‫انتهى وقتكَ هنا
‫(ستيف)، أخرِجهما
‫(كاثي)
‫سيّدي، هل تسمعني؟
‫"أرى هدفين، حوّل"
‫"الجميع! اهدأوا فحسب"
‫"ارفعوا أيديكم وانبطحوا أرضاً!"
‫كنت هناك
‫- حاولت إيقاف الأمر ‫- "أعرف أنكَ قمت بذلك"
‫لم يعد الرّب يكلّمني الآن
‫لا أملك أدنى فكرة ماذا سأفعل
‫أتعرف؟ أنتَ تقول دائماً
‫مِن السهل أن تثق بالرّب في السرّاء ‫لكن أن تثق به في الضرّاء فهذا هو الإيمان
‫"اليوم السابع عشر"
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- لست أدري
‫"كل ما تقوله لي هو كذب يا (غاري)"
‫لا، كل ما أقوله لك ليس كذباً
‫لم أقد تلك العربة ‫ولم أقتحم ملكيّتكم يا (دايفيد)
‫لا أريد سماع لك ‫لسنا خائفين من الحكومة
‫يريد المستبدّون المجيء إلى هنا لقتالنا ‫سندافع عن أنفسنا
‫أظن أننا برهنّا عن ذلك سابقاً
‫"وطالما أنّ علمنا يرفرف سأدافع عنه"
‫كمواطن أمريكي، أي شخص يخطو على ملكيّتي
‫أي شخص يدمّر ممتلكاتي سألقّنه درساً قاسياً
‫اسمَع، لساورني الشعور نفسه ‫لو كنت مكانكَ لكن...
‫لكن في الواقع ‫هؤلاء الرجال يشعرون بالإحباط أيضاً
‫"وهم لا يريدون أن يكونوا هنا ‫بقدر ما لا تريدهم هنا"
‫لكن رغم كل محاولاتي الحثيثة، لا أستطيع ‫إقناعهم بأنّ أحدهم ينتظر إشارة من الرّب
‫هذا ليس جزءاً من رؤيتهم للعالَم فحسب
‫أتفهّم ذلك يا (غاري)
‫لكننا نستطيع أن نتخطّى ذلك ‫إذا عملنا معاً، حسناً؟
‫أريد منكَ الامتناع عن اتخاذ أيّة خطوة الآن
‫سأذهب لأكلّم رؤسائي ‫وأحاول إبعاد هذه الدبّابات عن ملكيّتكَ
‫حسناً، جيّد
‫هل تدرك أنني أحصل على كل المعلومات ‫بشأن ما نقوم به من أتباع (دايفيد)؟
‫- ربما يجدر بك الانتقال للعيش معهم ‫- اللعنة!
‫لماذا أرسلتَ الدبّابة اللعينة إلى هناك؟
‫لأنني عندما ذهبت لإحضار هؤلاء الأشخاص
‫لاحظت عدّة مواقع مُشرفة يستطيعون الاختباء فيها ‫وإطلاق النار على عملائنا
‫- توجّب أن أقلّص ميزتهم الاستراتيجيّة ‫- لم تحاول تقليص ميزتهم الاستراتيجيّة
‫أنتَ تحاول إثارة غضبهم ‫لحثّهم على الخروج!
‫إنها ليست استراتيجية رابحة!
‫ما هو ليس استراتيجية رابحة ‫هو انتظار إشارة من الرّب
‫- سيّدي، أنا... ‫- "لا!"
‫سئمت توفير الوقت لكَ
‫يجب أن تقول لهم أن يخرجوا
‫"مرّ 17 يوماً يا (غاري)"
‫- كنت أضغط عليهم ‫- "لم تضغط عليهم بما يكفي"
‫أتعرّض إلى ضغوطات هائلة لإخراجهم
‫المدعي العام وكل رجال السياسة في (واشنطن) ‫يراقبون كل ما أفعله!
‫أريدهم خارج المبنى بحلول صباح الغد!
‫لا يمكنني أن أعطيهم موعداً أخيراً ‫جرّبت ذلك سابقاً
‫- الوقت في صالحنا الآن ‫- الوقت ليس في صالحنا
‫أعطِهم الموعد الأخير الآن
‫لا
‫لن أفعل ذلك
‫اتصِل بـ(كوريش)
‫(توني)، ماذا تفعل؟
‫- آلو؟ ‫- "(دايفيد)؟"
‫- أجل ‫- أنا (توني برينس)
‫العميل الخاص المسؤول ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫إذا لم تخرج من المبنى بحلول الصباح
‫"سيتم اتخاذ إجراءات معيّنة ضدكَ ‫وضد أتباعكَ"
‫هذا ليس تهديداً، إنه وعد
‫"هذه نشرة الأخبار المسائية من (سي بي إس)"
‫"اليوم الثامن عشر"
‫"مساء الخير، أنا (دان راذر)"
‫"الطائفة الدينية المسلحة في وسط (تكساس) ‫لا تظهر أيّة إشارة للاستسلام بالتأكيد"
‫"إنها تظهر كل إشارات التحدّي"
‫"(فيكي مايبري) في موقع الحدث ‫تغطّي الأحداث لنا قرب (وايكو، تكساس)"
‫"المواجهة خارج مبنى طائفة (دايفيد) ‫أصبحت صراعاً نفسياً على السلطة"
‫"بين العملاء الفدراليين وزعيم الطائفة الدينية ‫(دايفيد كوريش)"
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يخزّن من جديد ترسانة أسلحته"
‫"ويستعير دبّابات (آيبرامز) من وزارة الدفاع ‫قالت مصادر لـ(سي بي إس نيوز)..."
‫"إنّ العملاء الفدراليين لا يخططون ‫لترك هذا الأمر لأجل غير مسمّى"
‫"مستوى الإحباط لديهم مُرتفع جداً"
‫"وإذا لم تكن المفاوضات مُثمرة أكثر ‫قد يتخذون إجراءات مع نهاية هذا الأسبوع"
‫أظن أنه يجب على الأرجح ‫أن نحضّر الجميع لهجوم آخر
‫نحن نجهل إذا كانوا سيقومون بذلك
‫- أجل، لكننا نجهل إذا كانوا لن يقوموا بذلك ‫- (ستيف)
‫- ماذا سيفعلون برأيكَ؟ ‫- يمكننا أن نغادر فحسب
‫في اللحظة التي نخرج فيها من هذا الأبواب ‫ستكون بمثابة اعترافنا بالذنب
‫لا أعرف ‫الاعتراف بالذنب إزاء الموت، هل يوجد قرار؟
‫أجل، تمضي بقيّة حياتكَ في السجن ‫أو الموت
‫- يا له من قرار ‫- لهذا السبب نحتاج إلى محام
‫- لا أقصد إهانتكَ يا (واين) ‫- لم أشعر بالإهانة
‫في الواقع، بالكاد أعطونا الحليب ‫هل تظن أنهم سيمنحوننا محامياً؟
‫لا، (جودي) محقّة ‫فرص حدوث ذلك هي بمثابة قيامهم...
‫مرحباً (دايفيد)
‫ما الذي يدور هنا؟
‫نحن نتحدّث فحسب
‫بأي شأن؟
‫- بشأن خياراتنا ‫- الخيارات؟!
‫(ستيفن)
‫أنتَ أكثر الناس معرفة ‫أنه يوجد خيار واحد فقط
‫(واين)
‫هل تريد أن تخرج وتكون مع عائلتكَ؟
‫"أو أنكَ تريد أن تشعر بحب الرّب؟"
‫أنتَ عائلتي يا (دايفيد)
‫(جودي)، هل تريدين البقاء أو المغادرة؟
‫لا أريد أن أغادر بدونكَ
‫(تيبيدو)
‫امضِ قدماً، اسلك المخرج السهل
‫- أنا... ‫- (دايفيد)
‫أنتَ تدين لنا بأن تخبرنا بما تفكّر فيه
‫لا، أنا لا أدين لكم بشيء
‫أنت لستَ الوحيد الذي يعاني هنا
‫- لا تنسَ ذلك ‫- لا تنسي سبب وجودنا هنا
‫هذا هو ذبولنا
‫هل تريدون أن تفوّتوا المعجزة؟
‫افعلوا ما يحلو لكم
‫اخرجوا من كنيستي
‫سيّدي، أعتذر عن نوبة غضبي لكنني أود...
‫سأكون مُمتناً حقاً إذا أعدتَ النظر ‫في الإنذار النهائي الذي حدّدته
‫(غاري)، اجلس رجاءً
‫كم ولداً لديكَ؟
‫- ثلاثة أولاد ‫- لديّ ولدان
‫زوجتكَ...
‫هل تتفهّم عملكَ؟
‫كانت تعمل سكرتيرة في مكتب التحقيقات ‫الفدرالي عندما تقابلنا لذا إنها تفهم الأمر
‫تتظاهر زوجتي بأنها تتفهّم طبيعة عملي
‫لكنها لا تتفهّمها
‫- أين ترعرعتَ؟ ‫- في (أتلانتيك بيتش، فلوريدا)
‫- أود يا سيّدي حقاً الآن... ‫- ماذا؟
‫هل تريد تغيير موضوع هذه المحادثة؟
‫"ماذا لو أردت الجلوس هنا ‫والتحدّث فحسب؟"
‫لِساعات
‫ماذا لو تكلّمنا وتكلّمنا ‫لكن بعد كل ذلك قرّرت...
‫ألّا أعطيكَ الجواب الذي جئت إلى هنا من أجله
‫سيكون ذلك مُحبطاً، أليس كذلك؟
‫سيّدي، إحدى المبادىء الرئيسية التي أعلّمها ‫لطلابي الذين يريدون أن يصبحوا مُفاوضين
‫هو عدم تحديد فترة زمنية محددة أبداً
‫لأنّ ذلك يمنح الطرف الآخر ‫فرصة اتخاذ قرار خاطىء
‫لسنا في حجرة الدراسة هنا يا (غاري)
‫والمبادىء التي تطبّقها في أوضاع افتراضية ‫في الواقع
‫إنها لا تنجح دائماً ‫نحن في طريق مسدود هنا
‫ونظريّتكَ الخاصة بالاندفاع الحماسي البطيء ‫وإن كانت نظرية جيّدة
‫في الواقع، يبدو أنها لا تجدي نفعاً أيضاً
‫ما هو مخططكَ إذاً؟
‫حانَ وقت مُمارسة الضغوطات
‫يريد (ديكر) أن يبدأ بتطبيق حرب نفسيّة ‫لإخراجهم من المبنى
‫- هل تريد أن تعذّبهم نفسياً؟ ‫- إنه ليس تعذيباً
‫إنها طريقة آمنة للضغط عليهم
‫هذه ليست استراتيجية يوافق عليها مكتب ‫التحقيقات الفدرالي، أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫"لا تظن أنني لم أفكّر مليّاً في هذا الأمر"
‫أنا في موقف صعب هنا يا (غاري)
‫حسناً، إذاً، كما تعرف
‫في سبيل التسلية والمزاح ‫دَعني أفهم هذا الأمر جيّداً
‫هل تريد أن تتعامل مع رجل ‫نحن متأكدون من أنه غير مستقر أصلًا
‫وستحاول أن تدفعه إلى الجنون ‫بواسطة الضغط النفسي
‫على أمل أنه بطريقة أو بأخرى...
‫سيجعله ذلك فجأة أكثر عقلانيّة
‫طلبتَ أن يتوفّر مبدأ تبادل الآراء ‫منذ وصولكَ إلى هنا
‫منحتكَ ذلك للتو
‫"تحدّثت مع قائدي يا (دايفيد) ‫لن يتراجع عن الإنذار النهائي المحدّد"
‫"أجل، في الواقع ‫لن نتراجع أيضاً يا (غاري)"
‫(دايفيد)، سأجرّب أمراً ‫أريد أن أكلّمكَ...
‫ليس بصفتي (غاري) عميل مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لكن كما لو كنت صديقكَ
‫"وأريدكَ أن تصغي إلى ما سأقوله"
‫كما لو أنّ صديقكَ يقول لك ذلك
‫"اخرج"
‫اخرج فحسب قبل أن يزداد الوضع سوءاً
‫"هذه نصيحتي الوديّة"
‫أقدّر لكَ ذلك يا (غاري)
‫وأنا أريد أن ينتهي هذا الأمر بقدر ما تريد ذلك
‫أتظن أنه يروقني التواجد في هذا المكان ‫على هذا النحو؟
‫هذا الأمر لا يروقني، إنه مُريع
‫لا تملك أدنى فكرة ماذا سأعطي مُقابل ‫الاستحمام بالماء الساخن الآن
‫يمكن إنهاء هذا الوضع يا (دايفيد)
‫لديكَ القدرة على أن تنهيه
‫إنني أحاول
‫إنني أحاول التواصل مع الرّب
‫وأنا لا أراوغ يا (غاري)
‫أعرف ذلك
‫في الواقع، أريدكَ أن تعرف ‫أنه مهما حصل من الآن فصاعداً
‫أنا أحاول أيضاً
‫أعرف أنكَ تقوم بذلك
‫أعرف ذلك
‫حسناً، جيّد
‫"حسناً، حان موعد النوم تقريباً ‫لكن قبل أن تذهبي"
‫- "أحضرت لكِ شيئاً" ‫- "ما هذا؟"
‫عيد مولد سعيداً
‫هيّا، تمنّي أمنية واطفئي الشمعة
‫"ما الذي يحدث هنا؟"
‫نحن نقيم حفلة صغيرة فحسب
‫- لأنه عيد مولدي ‫- أعرف أنه عيد مولدكِ
‫- حانَ وقت النوم، حسناً؟ ‫- مهلاً، يجب أن تفتح هديّتها أولًا
‫- إنه جميل جداً ‫- ما هذا؟
‫إنه مُدوزن الطبل
‫إذا أردتِ أن تكوني نجمة روك في يوم من الأيام ‫يجب أن تعرفي كيفيّة دوزنة الطبل، صحيح؟
‫أجل
‫- هل يروقكِ؟ ‫- أجل
‫- ماذا نقول؟ ‫- شكراً لكَ (تيبيدو)
‫على الرّحب والسعة
‫"ما الذي يحصل؟"
‫سلّطوا الأضواء عليهم أيّها الشبّان
‫"الآن"
‫لا بأس، لا بأس
‫"اليوم العشرون"
‫لا، لا، آسف ‫أرجوك لا تنسب إليّ كلاماً لم أقله
‫ليس لدى مكتب التحقيقات الفدرالي تعليق الآن ‫السؤال التالي
‫هل هناك تفكير في استخدام الحرب النفسيّة؟ ‫هل ناقشتم هذا الأمر؟
‫أجهل ماذا تكون الحرب النفسيّة حتّى
‫يقال إنكم تشغّلون الموسيقى بصوت مرتفع
‫وتقومون بتسليط الأضواء الساطعة على المجمّع ‫طوال الليل لمحاولة إثارة أعصاب المجموعة
‫أجل، لا يمكنني مناقشة تكتيكات من هذا النوع ‫لكنني سأقول إنه يوجد احتمال ضئيل بأن نلجأ...
‫متى ستسمحون للآباء ‫بأن يتدخّلوا ويتكلّموا مع أولادهم؟
‫لا نشعر بالراحة للقيام بذلك ‫في الوقت الحالي
‫لماذا؟ لماذا؟ كيف يمكن لأصواتنا ‫أن تتسبّب بالأذى إذا وصلت إليهم؟
‫نحن نعرف أولادنا جيداً ‫يجب أن نتكلم مع أولادنا
‫- سيدتي، توجد أصول ‫- لتذهب الأصول إلى الجحيم!
‫- أريد أن أكلّم ابني! ‫- سيّدتي
‫جميع الموجودين هنا، كل هذه العائلات
‫لا نريد الوقوف مكتوفي الأيدي ‫والاكتشاف أننا انتظرنا طويلًا
‫- لا أريد أن أستلم ابني جثة! ‫- "رجال الأمن، من فضلكم"
‫دعوني أكلّم ابني، دعونا نكلّم أولادنا!
‫أظن أنّ هذا يكفي اليوم، شكراً
‫عبّأت مجموعة أكواب ‫فكّرت في إحضار كوب لـ(سيرينيتي)
‫- شكراً لكَ ‫- على الرّحب
‫كيف حالكما؟
‫البرد قارس
‫لديّ بطانية إضافية، سأذهب لإحضارها
‫انتظر يا (تيبس)
‫أنتَ الأفضل
‫سأعود حالًا
‫"(واين)، هل أصلحتَ مولّد الكهرباء؟
‫يبدو أنّها ستكون ليلة أخرى باردة
‫قمت بتفكيكه وإعادة جمعه مرّتين
‫- ما زلت أجهل ما هو خطبه ‫- هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟
‫سأقبل بكل المساعدة ‫التي أستطيع الحصول عليها
‫ادخل
‫- كيف حالكَ؟ ‫- بخير
‫جئت كي أطمئن عليكَ ‫كي أرى إذا كنتَ بخير
‫ما الخطب؟
‫لا أريد أن أموت هنا يا (دايفيد)
‫"أعرف أنني قد أموت هنا"
‫وربّما هذه مشيئة الرّب لكن...
‫لا أريد أن أموت هنا
‫أتمنى لو كان لديّ ثلاث سنوات أخرى برفقتكَ
‫"ثلاث سنوات أخرى كي أعلّمكَ الرسالة"
‫العِلم عند اللّه
‫نسبة إلى سير الأمور، أظن أنّ الأمر واضح
‫سنذهب إلى ديارنا ‫بطريقة أو بأخرى يا (تيبس)
‫(ميشيل) و(سيرينيتي)
‫ماذا عنهما؟
‫إذا قرّرت المغادرة
‫هل ستدعهما ترحلان معي؟
‫أمّكَ
‫قامت بتحريك مشاعركَ بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- "أجل"
‫"لدى الأمهات طريقة للقيام بذلك"
‫وسيؤلمني هذا الأمر
‫لكنني لن أحمل ذلك ضدكَ ‫إذا أردتَ الذهاب للانضمام إليها
‫"لكن (ميشيل)"
‫و(سيرينيتي)
‫إنهما زوجتي وابنتي
‫مسؤوليّة حمايتهما تقع على عاتقي
‫"وليس أنتَ"
‫هل تفهم ذلك؟
‫"تقول مصادر قريبة من المكان إنّ القلق الرئيسي ‫لدى مكتب التحقيقات هو الانتحار الجماعي"
‫"تشعر السلطات بأنّ (كوريش) أصبح ‫غير مُستقر في الأيام القليلة الماضية"
‫"ويساورهم القلق بشأن ما قد يفعله"
‫"عاصفة برقيّة..."
‫نفدت نقودي ولا أستطيع شراء الوقود
‫سيّارتي باردة جداً ‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، رجاءً
‫حسناً يا (تيبس) ‫أنا جاهز عندما تصبح جاهزاً
‫"مرحباً أمّي، هذا أنا"
‫"رأيتكِ في نشرة الأخبار ليلة البارحة"
‫"أعرف أنّ هذا الأمر صعب عليكِ وأنا آسف"
‫"أريدكِ أن تعرفي أنني بخير"
‫"لست مُحتجزاً هنا ضد إرادتي"
‫"يمكنني الخروج في أي وقت لكن..."
‫"هذا أمر... فكّرت فيه كثيراً و..."
‫"أحتاج إلى أن أكمله حتى النهاية"
‫"لأنّ الموجودين هنا يعتمدون عليّ"
‫"لا يمكنني التخلّي عنهم، لذا..."
‫"آمل أن تفهمي ذلك"
‫"أحبّكِ حقاً يا أمّي"
‫"آمل..."
‫"آمل أن أراكِ قريباً"
‫- اسمع، ساعِدني على تعليق هذه البطانية ‫- "أجل"
‫هل تستطيع الوصول إلى هذا الجانب؟ ‫قُم بتعليقها
‫"اليوم الخامس والعشرون"
‫ماذا سيتطلّب كي تبدأ بالنظر إليهم ‫ككائنات بشريّة؟
‫إنني أنظر إليهم ككائنات بشريّة
‫لكن ليس النوع الذي أريد أن أكون وسطه مجدداً
‫هل لاحظتَ أنه لم يخرج أي شخص ‫منذ أن بدأتَ تعبث معهم؟
‫- ماذا يقول لكَ ذلك؟ ‫- لست أدري
‫أنهم مجموعة من الأوغاد العنيدين؟
‫لن يكون التاريخ حليفكَ في هذا الأمر يا (ميتش)
‫سأراهن على عكس ذلك
‫اهدأ فحسب، حسناً؟ لبضعة أيام ‫أعِد تشغيل التيار الكهربائي
‫وامنحهم برهة كي يبدأوا بالتفكير بمنطق مجدداً
‫هذا ليس قراري، تكلّم مع (برينس)
‫لم يعُد (برينس) يصغي إليّ يا (ميتش)
‫"إنه يصغي إليكَ"
‫خمسة آلاف ضد واحد ‫هذه هي الاحتمالات ضدنا
‫خمسة آلاف شخص مُقابل كل شرطي
‫هل تعرف كيف نحافظ على النظام ‫رغم هذه الاحتمالات؟
‫"لأنهم يعتقدون أنّنا أقوى ممّا نحن عليه"
‫نحن نعكس القوّة
‫والناس يؤمنون بهذه القوّة
‫لذا عندما نجلس خارج مكان مُماثل ‫لأسابيع بدون توقّف
‫بانتظار أن يتعبوا
‫نبدو ضعفاء أمام بقيّة العالَم كلّه
‫وكل حقير غاضب لديه أدوات تركيب قنبلة ‫تبدأ الأفكار تجول في رأسه
‫لم يعُد هذا الأمر مجرّد وَضع يا (غاري)
‫هذا مثال
‫هل نحن وكالة تتعامل برفق مع قاتِلي الشرطة؟
‫أو مكتب التحقيقات الفدرالي اللعين؟
‫هيّا
‫رائع!
‫نجحتَ بمسعاكَ ‫كنت أعرف أنكَ ستنجز ذلك
‫أحسنتَ
‫كم كمية الوقود المتوفّرة بداخله؟
‫تكفي لعشر دقائق كحد أقصى
‫أعرف ماذا أريد أن أفعل بها
‫يا إلهي
‫"آلو؟"
‫- مرحباً يا أختي ‫- "يا إلهي! (ستيف)"
‫"أين أنتَ؟
‫- "هل غادرتَ المجمّع؟" ‫- لا، ما زلت بداخله
‫وجدت هاتفاً و...
‫- "(ستيف)" ‫- أتعرفين أمراً؟ أنا...
‫اسمعي يا (سو)، ليس لديّ الكثير من الوقت ‫هذا الهاتف يصدر صوتاً لكن...
‫اسمَعي، أنا...
‫كان هناك الكثير من الكلام في نشرات الأخبار ‫و...
‫ومِن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫عن أننا سننتحر هنا وأريدكِ أن تعرفي فحسب
‫بغض النظر عمّا يقولونه لكم ‫نحن لن نقتل أنفسنا أبداً
‫ولذا...
‫إذا كنّا بطريقة ما... لست أدري ‫إذا انتهى بنا المطاف بمفارقة الحياة
‫و... وهذا ما يقولونه للناس في أرجاء العالَم ‫لذا...
‫أريدكِ أن تعرفي أنها كذبة
‫حسناً؟
‫(سو)؟
‫هل يمكنكِ سماع ما أقوله؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا الصوت؟
‫أطفئوا مُكبرات الصوت
‫- ظننت أننا قطعنا التيار الكهربائي عنهم ‫- قمنا بذلك
‫"كنت في كهف لـ 40 يوماً"
‫"توجد شرارة فقط كي تضيء دربي"
‫"أريد أن أعلن"
‫"أريد أن أستسلم"
‫"هذه جريمتنا، هذه خطيئتنا"
‫"ما زلت أؤمن!"
‫- إذا قرّرنا اقتحام المجمّع ‫- "لكنّني ما زلت أؤمن"
‫كيف سنقوم بذلك؟
‫أستطيع وضع خطّة على مكتبكَ في الصباح
‫- "من خلال الحزن" ‫- أحضِرها إليّ
‫"مِن خلال الانتظار وعلى مر السنين"
‫"بالنسبة إلى أشخاص مثلنا ‫في أماكن مُماثلة"
‫"نحتاج إلى كل الأمل ‫الذي نستطيع الحصول عليه"
‫"ما زلت أؤمن!"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7