‫"انتباها يا أبناء الوطن الأم (إيطاليا) ‫أنا أروي قصتي لأجلكم"
‫"قصة شقاء ومحن ونصر ‫ودروس عظيمة قد تعلمتها"
‫"أنا (دومينيكو أونوفريو تيمبيستا) ‫وقد حبلت بي أمي في الجحيم!"
‫"نشأت أنا وشقيقي (فينشينسيو) ‫في ظلال جبل (إيتنا)..."
‫ "ولم نترك خلفنا إلا الدمار والمعاناة"
‫ "لنسعى وراء الثروة في (أمريكا)"
‫"قد قرأت أن في ذلك البلد الكبير ‫أن الأراضي كثيرة"
‫تمثال الحرية
‫ "في أحد الأيام، كان لدي نفوذ ومال كافيان"
‫ "لأبصق في وجه مَن أهانني"
‫(أمريكا)، (أمريكا)
‫ "في (أمريكا) سيتحقق حلمي"
‫"رغم كرهي لـ(إيتنا) ‫بسبب الدمار الذي أنزله على عائلتي"
‫ "على الأقل، كان عدوا أعرفه"
‫"أي أعداء ينتظرونني في هذا المكان ‫الذي يدعى (ثري ريفيرز)؟"
‫كُله أنت، لم تضيعه عليها؟
‫هذه القردة اللعينة@! ‫ألم تستطع أن تتركها في الوطن؟
‫أين بلدة (ثري ريفيرز) هذه؟
‫في (كونتيكيت)
‫حيث سنذهب
‫لأنه إذا كنا في الغرب الأمريكي
‫فقد نتلقى سهاما في قلوبنا ‫على يد الهنود المتوحشين
‫"كان شقيقي يخشى الهنود ‫منذ وصلنا إلى (الولايات المتحدة)"
‫"تم تعيينا كلانا كعاملي صباغة ‫في مصنع رقم 2 في مصانع الصوف الأمريكية"
‫ "أبهرت رؤساء المصنع بسرعة"
‫ "بالتزامي وجديتي"
‫"لم يكن هناك هنود يختبئون ‫في أشجار (ثري ريفيرز)"
‫ "لكن كان يعمل واحد منهم معنا في المصنع"
‫ "كان اسمه (نابي درينكواتير)"
‫ "ومنذ البداية كره شقيقي الهندي"
‫ "اشتريت بأجري أرضا مساحتها ربع آكر"
‫ "في الجزء الغربي من البلدة"
‫ "عند جادة (هوليهوك)"
‫أنت لا تفعل شيئا
‫ "كانت الأرض مليئة بالأرانب"
‫إنه ظريف جدا
‫"ابتكرت حلا على الفور ‫للتخلص من هذا الوباء"
‫ "فلن يقف شيء في طريق حلمي"
‫ "كانت (أمريكا) مكانا للرجال العظماء"
‫ "سيكون بيتي مذهلا"
‫ "لا شيء أقل من قصر"
‫ "لأول صقلي يملك أرضا في (ثري ريفيرز)"
‫دعيه وشأنه أيتها الآنسة
‫فهو زير نساء
‫"تبين أن شقيقي كان مصدرا للإزعاج ‫أكثر من كونه مصدرا للمساعدة"
‫هل مزجت الإسمنت أم لا؟
‫أنا أفعل كل شيء هنا
‫تبا لك! ‫سأقطع رأسك بهذا
‫"في النهاية، لقد ثبت كل مسمار ‫ووضعت كل طوبة بنفسي"
‫"كوني شقيقه الكبير ‫ظننت إذا جعلته رب أسرة فسيحسن ذلك من سلوكه"
‫"لذا، راسلت أقاربي في (بروكلين) ‫أسأل عن فتيات ملائمات"
‫"فم أرد زوجات قد ولدن في المدينة ‫لأجلي أنا وشقيقي"
‫لا أفهم لما يجب أن نذهب إلى (بروكلين) ‫لإيجاد زوجات
‫بينما توجد نساء جميلات كثيرات هنا
‫لقد وضعت قائمة بكل النساء المحتملات ‫في (ثري ريفيرز)
‫لكنك قد ضاجعتهن جميعا، صحيح؟
‫على الأرجح، هذا صحيح
‫ "كان شقيقي شبق دائما"
‫ "لم يستطع أن يبعد عينيه عن النساء"
‫ "أيا كن"
‫- تلك زوجتي ‫- هيا بنا يا (فينشينسيو)، هيا
‫ذلك يكفي، ذلك يكفي، اللعنة!
‫ "طرد مسؤول العمال (فينشينسيو)"
‫ "ولكن ليس ذلك الهندي الكسول"
‫ "وهو ظلم يملؤني بالغضب حتى هذا اليوم"
‫ "كنت سأعترض في ظروف أخرى"
‫"لكن بالنسبة إلى رجل ‫قد أقسم على السعي وراء ثروته"
‫ "يجب أن يتجاهل هذه الأمور البسيطة"
‫ "لتحقيق أهداف أكبر"
‫ "رغم أننا قد خسرنا نصف دخلنا"
‫ "ازداد سلوك شقيقي الطفولي المغازل سوءا"
‫كان عليك فعل شيء واحدا
‫طلبت منك شراء مسامير أطول
‫ "كان علي أن ألقنه درسا"
‫ "لذا، أخبرت زوج واحدة من عشيقاته السافلات"
‫"وهو ضابط شرطة في (ثري ريفيرز) ‫قد تعرفت عليه"
‫ "نصحته بالعودة مبكرا في تلك الليلة"
‫ "لم يكن الدرس الذي كنت أريده"
‫ "مات (فينشينسيو) بسبب الالتهاب بعد 9 أيام"
‫ "قطعت وعدا متسرعا لشقيقي وهو يحتضر"
‫ "أن أعتني بحيوانه الأليف"
‫ "وهو وعد قد ندمت عليه بسرعة"
‫ "للأسف! إنه عبء الابن الأول دائما"
‫"أن يحل المشاكل التي يسببها ‫الأشقاء الأصغر"
‫اخرجي، اخرجي، اخرجي
‫تعالي إلى هنا يا (أغاثا)
‫"دخول (إسرائيل) في الخلاف مع (العراق) ‫ما يريده (صدام حسين) بالضبط"
‫ "لاحتمال تدميره للتحالف المتعدد الجنسيات"
‫"ويقول (ويات أندروز) ‫أن هذا قلق كبير اليوم في (البيت الأبيض)"
‫"الإدارة الليلة الماضية ‫بعد إدانة الهجمات العراقية"
‫التي انطلقت نحو (إسرائيل) ‫أن الطائرات الأمريكية وطائرات التحالف"
‫"قد تواجه التهديد العسكري ‫الذي تشكله صواريخ (سكود)"
‫"اتصل وزير الخارجية (بيكر) في ساعات ‫الليل المتأخر برئيس الوزراء (إسحاق شامير)"
‫"وأكد له أن قوات التحالف تستهدف ‫مواقع صواريخ (سكود)"
‫ "التي يفترض أنها مصدر الهجوم"
‫انتظرن أيتها الفتيات ‫انتظرن حتى يصعد ذلك الرجل
‫كلا، لا بأس، يمكنني الوقوف هنا
‫- التففن من حولي ‫- كلا
‫- اصعد أنت ‫- يمكنهن أن يلتفن من حولي
‫لا بأس
‫- شكرا لك ‫- أجل، حسنا
‫- (دومينيك)، مرحبا ‫- أجل
‫تفضل بالدخول
‫هل زرت (توماس)؟
‫أجل، اليوم، يبدو أنه يتأقلم
‫مع بيئته وأدويته
‫أرادني أن أعطيك هذا
‫عادة ما يسأل عنك
‫حقا؟ ماذا يسأل؟
‫يسأل إذا كان سيراك مجددا
‫قال إنه قد مرت أشهرا منذ زرته
‫هل ستزوره؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫ما الفائدة من رؤيته لي؟
‫لقد خذلته تماما وهو عالق هناك
‫ولا يمكنني مساعدته إذا أردت
‫فهمت
‫ماذا كان رد فعل (توماس) على الحرب؟
‫بما أنها قد بدأت؟ وقد توقعها
‫صواريخ (سكود) وقنابل ذكية
‫واحتراق الصحراء وكل شيء
‫- نادرا ما يذكر ذلك ‫- حقا؟
‫غريب، ذلك كل ما يتكلم عنه
‫أعني، كان مهووسا بها ‫ونادرا ما يذكرها بعدما وقعت؟
‫أعني، لماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟ ‫أهذا لأنه قد استسلم؟
‫- ويشعر بأنه عاجز؟ ‫- (دومينيك)
‫يسرني أن أتحدث إليك أكثر عن شقيقك ‫لكن في وقت آخر
‫فنحن قد خصصنا هذه الساعة ‫لنتكلم عنك
‫- لذلك قد اتصلت بي، صحيح؟ ‫- أعني، اتصلت بك لأنك قد اتصلت بي
‫منذ 3 أشهر؟
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- الشتاء ليس موسما رائعا للطلاء
‫لذا، لم أكن أفعل أي شيء
‫أعتقد أني قد وضعت توقيتا صحيحا ‫أنا...
‫أعني، كان الناس لطفاء معي ‫وكانوا يحضرون لي الطعام
‫وقد حسن (راي) أطباق التونا ‫إذا يمكنك تصديق ذلك
‫لم قد يصعب تصديق ذلك؟
‫لا أعرف، لا يشتهر رجال مثله ‫ببراعتهم في الطعام، صحيح؟
‫فيم تفكر؟
‫لقد كنت أقرأ كثيرا مؤخرا
‫ماذا كنت تقرأ يا (دومينيك)؟
‫كتاب لعين قد ألفه جدي ‫والد والدتي
‫هل كان جدك كاتبا؟
‫كلا، على الإطلاق، إنه...
‫إنه شيء خاص به ‫كأنه تاريخه الشخصي
‫لقد مات قبل أن نولد ‫لكن أعطتني إياه أمي
‫إنه مكتوب باللغة الإيطالية ‫وكنت سأجعل أحدهم يترجمه لأجلها
‫كي تقرأه قبل أن... ‫عندما كانت مريضة
‫لكنها لم تقرأه قط
‫لكني ممتن أنها لم تقرأه
‫لماذا؟
‫كانت تعتقد والدتي طوال حياتها ‫أنه رجل مذهل وعظيم ورائع
‫وتبين أنه ليس كذلك
‫هل ذكر أمك في الكتاب؟
‫هل يصف جدك علاقته بها؟
‫لم أقرأ الكثير منه بعد
‫يتحدث حتى الآن عنه وعن شقيقه ‫وقردة شقيقه
‫- يبدو رائعا ‫- أجل، تلك ليست الكلمة التي قد أستخدم
‫ما الكلمة التي قد تستخدمها؟
‫فظيع، بلا فائدة
‫إنه وغد، إنه عنيف
‫إنه مسيء، إنه...
‫لقد خان شقيقه بشكل سافر
‫أعني، لا أعرف إذا كان يجب أن أستمر ‫في قراءة الكتاب
‫ربما يجب أن أرميه، لا أعلم
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫عندما التقيت بك كنت غاضبا جدا ‫أليس كذلك
‫لأن والدتك لم تخبرك الكثير عن تاريخ عائلتك؟
‫والآن لديك هذا الكتاب ‫الذي يتكلم عن تاريخ عائلتك
‫وتريد أن ترميه وأنا لا أفهم
‫كنت غاضبا لأن والدتي ‫لم تخبرني مَن والدي
‫ولم أكن غاضبا ‫لأنها كانت تكذب علي بشأن والدها
‫- أنا أفهم ذلك يا (دومينيك) ‫- إنهما أمران مختلفان
‫ربما أحدهما متصل بالآخر
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫هذا يعني إذا استمررت في القراءة
‫فقد تعرف شيئا عن نفسك
‫- أعرف ما تحاولين الوصول إليه ‫- حقا؟ إلام أحاول الوصول؟
‫تحاولين أن تقولي إني مثله، صحيح؟
‫- هل تعتقد أنك مثله؟ ‫- لا أعرف
‫أنك عنيف؟
‫ذكرت أن جدك قد خان شقيقه
‫هل ذلك شعورك أيضا يا (دومينيك)؟
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫اسمعي، لا أريد أن أفعل هذا ‫لا أريد، أنا...
‫بعض الأشياء يفضل أن تبقى مدفونة يا دكتورة ‫إنها أفضل كذلك
‫أنا أخالفك الرأي يا (دومينيك)
‫فيم تخالفينني الرأي؟
‫- أعطتك والدتك هذه الوثيقة ‫- ماذا؟
‫أعطتك والدتك هذه الوثيقة، صحيح؟
‫أرادت أن تحصل عليها
‫هل تعتقد أنها ظنت أن هناك شيء ‫قد تستفيد منه فيها؟
‫ولا يستطيع أي منا أن يعرف ما هي بالضبط ‫في هذه المرحلة
‫لكني أشعر أنها قيمة
‫مهما كانت تبدو مخيفة
‫"الحزن بعد وفاة شقيقي ‫كان يعطي متسعا للإحساس بالحرية"
‫"كيف لا يمكنني التطلع قدما ‫لاستبدال رفقة مهرج"
‫ "برفقة امرأة صقلية جميلة؟"
‫"كنت بحاجة إلى ابن كي يستمر ‫إرث (تيمبيستا) حتى أجيال قادمة"
‫- مساء الخير ‫- سيد (تيمبيستا)
‫مساء الخير، ادخل
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- يا له من شرف!
‫لوجود سيد مهم جدا مثلك في بيتنا
‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك
‫تفضل
‫- سرني التعرف عليك ‫- سرني التعرف عليك
‫يؤسفنا ما حدث لشقيقك ‫إنها مأساة
‫تحدث هذه الأشياء
‫تفضل
‫إنه من نوعية جيدة
‫آسف، لا أريد أن أحرقك
‫احذر يا (نونزيو)
‫هلا تسمح لنا بأن نقدم لك زوجتك
‫ما رأيك؟
‫حسنا، ممتاز، على أية حال
‫سيد (تيمبيستا)، يسرني أن أعرفك ‫على زوجتك المستقبلية
‫(برسبرين توتشي)
‫ابتسمي
‫ابتسمي قليلا
‫(برسبرين)، لم لا تبتسمين للضيف؟
‫القليل من كحول اليانسون
‫هل رأيت هاتين العينين؟
‫سيد (تيمبيستا)، أنت رجل محظوظ
‫رجل محظوظ
‫- اجلس ‫- وداعا
‫ماذا تعني بـ "وداعا"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- عندما يتجمد الجحيم
‫حينئذٍ سأقبل
‫إنها ساحرة ‫وليست ما وعدتني به
‫وداعا وشكرا
‫- سيد (تيمبيستا) ‫- إنها ساحرة
‫وعدتني البحر والجبال ‫إنها تستحق عازف أكورديون
‫وليس سرير مالك أرض مثلي
‫وداعا وشكرا
‫انتظرت عامين حتى تنهي بناء بيتك
‫سأكون حذرا جدا من خيانتها
‫فهي تعرف العين الشريرة
‫يمكنها أن تضع تعويذة على بيتك يا (تيمبيستا)
‫هل ذلك ما تريده؟
‫العين الشريرة؟
‫خرافات غبية للفلاحين الجهلة
‫ربما قد تعجبك شقيقتها
‫التي يفترض أن تكون زوجة شقيقك
‫اسمها (إغناتسيا)
‫أردافها عريضة لتمتع زوجها ‫وتنجب أولادا كثيرين
‫تعجبك، تعجبك
‫تعجبك
‫إنها تقيم في بيت صديقة ‫لكنها ستعود صباح الغد
‫"أنا (دومينيك بيردزي) ‫من (بريمير) للطلاء"
‫ "اترك رسالة وسأتصل بك، شكرا"
‫ "مرحبا يا (دوم)، هذا أنا (راي)"
‫ "اتصل بي فأنا أشاهد التلفاز"
‫ "سأكون مستيقظا"
‫ "كأنها شعرت بأنها بحاجة إلى تشويق درامي"
‫"جعلتني (إغناتسيا) ‫أنا (تيمبيستا) أنتظر أكثر من ساعة"
‫ "كان يجب أن أمنحها صبري قبل أن ألتقي بها"
‫سترى، إنها أجمل بكثير من الصورة
‫ها هي
‫ها قد جاءت أخيرا
‫اذهب وأحضرها، اذهب
‫- أين كنت؟ ‫- كنت حيث كنت، لماذا؟
‫- ها هي قادمة ‫- دعني يا (روكو)
‫سيد (تيمبيستا) ‫يسرني أن أعرفك على شقيقة زوجتي (إغناتسيا)
‫هل تعجبك يا (دومينيكو)؟
‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- المعذرة يا آنسة
‫إنهما فظان
‫لدي اتفاق مع شقيقيك
‫إذا وافقت أنا ‫فستكونين أسعد وأثرى امرأة في العالم
‫إذا وافقت أنت؟
‫إذا وافقت أنت؟ هذا مضحك
‫لا تصغي إلى ذلك الهراء
‫تقول الفتاة الهراء
‫- أقول الهراء ‫- أجل، هراء
‫مَن قد تود الزواج به؟
‫هل رأيت نفسك؟ ‫لم لا تبحث عن امرأة كبيرة في العمر مثلك؟
‫إنها جميلة وحادة الطباع
‫ما المضحك؟
‫حتى أنها متعجرفة
‫أيتها الآنسة، يجب احترام الاتفاقات ‫بين الرجال المحترمين
‫لقد أنفقت الكثير من المال ‫لأصل إلى هنا من (ثري ريفيرز)
‫كم أنفقت لتصل إلى هنا؟
‫دولارا ونصف
‫دولار ونصف؟ ‫سأخبرك ماذا سنفعل يا سيد (تيمبيستا)
‫ماذا تفعلين؟
‫- احتفظ بالباقي ‫- ماذا تفعلين؟ كيف تجرؤين!
‫لا تصغي إليها، تعرف النساء الصقليات ‫فهن متقدات وشغوفات
‫تملك النساء الصقليات قلوبا تتحرك
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما رأيك؟
‫700 دولار
‫- وستأتي الفتاة معي ‫- 700 دولار
‫هل تعتقد أننا أثرياء مثلك؟ ‫هذه فتاة ذات قيمة كبيرة
‫يجب أن تصقل مثل الألماس
‫500 دولار، هذا عرضي النهائي
‫اسمع يا (تيمبيستا)، نحن عمال ولسنا سلاطين
‫300 وتأخذ (برسبرين) معك أيضا
‫"يحصل (دومينيكو تيمبيستا) ‫على كل ما يريده"
‫"لكن ما أدراني أني كنت أقوم ‫بأسوأ صفقة في حياتي"
‫"لم يكن على متن القطار 3 مقاعد معا ‫في الطريق إلى (كونتيكيت)"
‫"أرادت (إغناتسيا) أن تجلس مع (برسبرين) ‫وليس معي"
‫ "وصلنا إلى البيت بعد أن حل الظلام"
‫"رغم أني قد وفرت للسيدتين ‫كل وسائل الراحة والرفاهية"
‫ "حصلت في المقابل على الجحود وتقلب المزاج"
‫هل فقدت صوتك؟
‫أنت تعبسين دائما يا عزيزتي
‫لا بأس، لا تقلقي
‫انزعي ثوبك
‫"لم يكن لدي خيار ‫سوى أن أظهر للسيدتين"
‫ "ما هدفهما في الحياة"
‫افتحي هذا الثوب اللعين
‫ "هيا"
‫"الهجوم العراقي على (إسرائيل) ‫كان الخامس منذ بدأ الحرب"
‫"يقول مفتش في (أوروبا) ‫إن الحكومة تتجاهل أزمة نفطية كبيرة"
‫هيا
‫ماذا فعلت بك؟ لماذا؟
‫ابتعد عني
‫ "أنا (دومينيك بيردزي) من (بريمير) للطلاء"
‫ "اترك رسالة وسأتصل بك، شكرا"
‫ "أجل، أنا (رالف)، (رالف درينكواتير)"
‫"طلبت مني أن أتصل بك ‫وها أنا أتصل"
‫"لا يمكنني أن أقول ما لدي قوله ‫لآلة تسجيل"
‫مرحبا، أنا هنا
‫- "(بيردزي)" ‫- (رالف درينكواتير)؟
‫- "أجل" ‫- هل حدث شيء لشقيقي؟
‫ "اصحبه إلى طبيب"
‫"يجب أن يتم فحصه ‫يجب أن تجري فحوصات له"
‫تمهل، لم أجري فحوصات له؟
‫ "نقص المناعة المكتسبة"
‫ماذا تعني يا رجل؟
‫كلا، تمهل، (رالف)
‫(رالف)، اللعنة!
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫مرحبا يا (دومينيكو)
‫آسفة لأني قد تأخرت ‫لقد مررت بيوم سيىء جدا
‫أولا قالت لي ابنتي ‫ "أمي، أريد أن أخبرك..."
‫أريد إجراء فحص نقص المناعة المكتسبة لشقيقي
‫وأريد أن يفحصه طبيب ‫لأعرف إن كان قد تعرض لاعتداء
‫هل هناك سبب معين؟
‫كلا، للاحتياط فقط ‫هل تتذكرين أنه قد قال إنه تعرض للاغتصاب هنا؟
‫بربك يا (دومينيك)! ‫يا للهول!
‫إنه مجرد وهم، مجرد ذعر من المثلية
‫أجد أنه عندما يحيد عن المسار ‫فأفضل طريقة للتعامل معه...
‫لا أريد التعامل معه بل أريد إجراء فحص له
‫(دومينيك)، تتم مراقبة الأقسام ليل نهار
‫كلا، أنت فتاة مخلصة للنظام بالفعل
‫لقد وصفوني بأشياء كثيرة هنا ‫لكن ليس ذلك
‫كلا، هذا صحيح، أنت تجعلينني أهدأ
‫تبعدينني بينما أنتم المجرمون تفعلون ‫ما لا أعرفه بشقيقي في هذا المكان اللعين
‫حسنا، اسمع ‫أيمكنك أن تصغي إلي قليلا؟
‫أولا، أنا امرأة ولستُ فتاة
‫الفتاة هي الفرس
‫ثانيا، كنت أدعمك منذ دخلت إلى هذا المكتب ‫وأنت تعرف ذلك
‫ولا يعجبني تصرفك بلؤم
‫- أريد إجراء فحص لشقيقي ‫- لقد سمعتك
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- هل تتذكر آخر مرة حاولنا سحب الدم منه؟
‫- هل تتذكر ما حدث؟ ‫- كنت لتطلبين من أصدقائك أن يخضعوا للفحص
‫لممارسة الجنس العابر في الشوارع ‫هذه الأيام
‫حقا يا (دومينيك)؟ ‫هل أنت متأكد أن ذلك ما تريده؟
‫لن أتخلى عن شقيقي
‫(دومينيك)
‫- كلا ‫- سأساعدك
‫كلا، لا أريد أن أذهب
‫- افعل شيئا يا رجل ‫- (توماس)
‫- (توماس)، أنا دكتور (يب) ‫- ساعدني
‫ضعوه على طاولة الفحص
‫اهدأ
‫- ليمسك أحدهم ساقيه ‫- كلا
‫لماذا؟ ‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫أنت تؤلمه
‫كلا، كلا
‫- أنت تؤلمه ‫- جهز المعدات
‫لا داعي لوضع قيود لساقيه أيضا
‫ما هذا؟
‫ابتعد عني
‫لا تتحرك يا صديقي، لا تتحرك
‫أحسنت، استمر، هيا، هيا
‫كان ذلك صعبا جدا ‫لكن حصلنا على ما نريده
‫- ستظهر النتائج بعد 48 ساعة ‫- جيد
‫تعال إلى المكتب عصر الجمعة
‫- أية ساعة، سآتي ‫- بين الساعة 2 و3
‫ "لم أستطع أن أعرف ما يحدث في داخلها"
‫ "لا في عقلها أو في جسمها"
‫ "لم أستطع أن أقرأ أفكارها"
‫"ولم أكن أعرف إذا كانت تنوي ‫أن تمنحني ابنا ليحمل اسمي"
‫ "أم أثنى أخرى متقلبة المزاج لأطعمها"
‫هلا ترفعين ذراعيك قليلا
‫وسيري الآن
‫إذا؟
‫اسمع
‫حسبما فهمت فالحمل غير عادي
‫فوضعية الطفل ليست عمودية
‫هل زوجتك من الشمال؟
‫- من الشمال؟ إنها صقلية ‫- صقلية؟
‫إذا كانت صقلية فهناك طريقة واحدة فقط
‫لمعرفة إذا كان ولد أو بنت ‫وإذا كان الحمل يسير بشكل جيد
‫- أية طريقة؟ ‫- إنها حساسة
‫يجب أن أفحص الثدي
‫لمسة سريعة، لا أكثر
‫إذا وافقت...
‫لنفعل ذلك على الفور
‫هل يمكننا المغادرة؟
‫يجب أن يلمس السيد (بيداتشي) ثدييك
‫ماذا تقول؟
‫ابتعد عني
‫وغد
‫لم تضحك؟
‫صديقي، يجب أن تسيطر عليها ‫وإلا فلن تستطيع أن تعيش معها
‫ماذا لو كنت حاملا بولد؟
‫أية تربية ستربينه من دون احترام؟
‫هل أنا التي لا تحترمك؟
‫ليحمي الرب الطفل الذي سيولد بجانبك
‫تعالي إلى هنا يا (إغناتسيا)
‫(إغناتسيا)
‫افتحي هذا الباب
‫افتحي هذا الباب يا (إغناتسيا)
‫افتحي هذا الباب
‫وإلا سأدمر هذا البيت الذي بنيته بنفسي
‫سأعد إلى 3، 1، 2
‫إلام تنظرين؟
‫أنا أنظر إليك
‫أريد أن أتحدث إلى زوجتي وحدنا
‫يجب أن تتوقف عن مضاجعة شقيقتي
‫انزلي إلى الأسفل
‫احذر مما تفعله أيها القروي
‫إذا لم تتوقف عن لمس شقيقتي ‫عندما لا تريدك فأقسم...
‫فلن تحصل على ابن منها
‫كيف تجرؤين على تهديد (تيمبيستا)؟
‫سافلة
‫أنا ألعنك، لن تحصل على ابن منها أبدا
‫- سأقتل شقيقتك إذا لم يحدث ذلك ‫- أبدا
‫هناك ظل طويل للخطايا القديمة
‫لا تعرف ما المصير الذي ينتظرك ‫لا تعرف لكن سنرى
‫افتحي هذا الباب، افتحيه
‫أنا ألعنك
‫سيحيط اسم (تيمبيستا) بالمرض والموت دائما
‫ "أستدير لأخفي خوفي"
‫انتظر وسترى (تيمبيستا)، لا تقلق
‫ستكون هناك لعنة على حياتك ‫لسبعة أجيال
‫انتظر وسترى
‫ "عدت إلى العمل بعد أسبوع"
‫(تيمبيستا)
‫تعال إلى هنا
‫ "يا أبناء (إيطاليا)"
‫ما المأساة التي كانت في انتظاري ‫في 68 جادة (هوليهوك)؟
‫"شعرت أن قلبي يدق في داخلي ‫مثل طبل في مهرجان"
‫ "عندما رأيت سيارة الطبيب تقف أمام بيتي"
‫ "خطوة واحدة إلى الداخل"
‫ "أدركت أن زوجتي بحاجة إلى قس"
‫ "وليس طبيبا"
‫الطفل في المطبخ
‫هل هو ولد؟
‫بنت
‫(كونشنتينا)
‫ "(برسبرين)، ساحرة القردة"
‫ "قد استخدمت سحرها"
‫ "لقد تحققت لعنتها"
‫ "(إغناتسيا)، لترقد بسلام"
‫ "لم تنجب لي ابنا"
‫ "اسم (تيمبيستا) الفخور"
‫ "سيموت عندما أموت"
‫انتظر
‫انتظر، أنا هنا
‫مرحبا
‫- مرحبا، أنت في البيت، مرحبا ‫- أجل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد أحضرت بعض...
‫بعض بقايا الطعام، كرات لحم الديك الرومي
‫ديك رومي؟ كم هذا لذيذ!
‫لا يأكل (داني) لحم البقر
‫حسنا، اصعدي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، سأرتدي ثيابي
‫حسنا، طلب مني (راي) ‫أن أتفقد حالك
‫فقد كان يحاول أن يتصل بك
‫على أية حال، لم يجب أحد لذا...
‫هل كنت تقضين الوقت مع (راي)؟ ‫صديقك (راي)؟
‫لا أعرف ما يجري بينكما، أنا...
‫أجل، إنه قلق عليك
‫كان يشكو من الدوار
‫أجل، ذلك ما يحدث ‫عندما لا تزوري طبيبا 30 عاما
‫لو كنت مكانك كنت لأطمئن عليه
‫أجل
‫تبدو بخير ‫لم تعد تستخدم العكازين
‫أجل، أشعر مثلما كان عمري 19 عاما
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫بدأت أعمل في وظيفة أخرى
‫أنا لا أتلقى أجرا ‫لكني كنت مشغولة جدا
‫ماذا؟
‫أتطوع في قسم الأطفال في المستشفى
‫هذا جيد
‫- يبدو كلامك ساخرا ‫- كلا، أعني ذلك
‫ذلك جيد، جيد
‫- إنه كذلك ‫- أتريدين شيئا؟
‫هل تريدين شرب الماء أو الشاي؟
‫أريد بعض الماء
‫ماء
‫ "تاريخ (دومينيكو أونوفريو تيمبيستا)"
‫ "رجل عظيم من بدايات متواضعة"
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء، اتركيه
‫- هل كنت تكتب؟ ‫- أنا؟ كلا
‫إنه جدي، إنه سخيف وغبي...
‫ "القردة"
‫- أعطيني إياه ‫- "جلبت لي مخلوقا مشوها"
‫ "كيف يمكنني أن أحب شيئا بائسا كهذا؟"
‫- أرجوك ‫- "هناك ظل طويل للخطايا القديمة"
‫حسنا، أعطيني إياه ‫قلت أعطيني إياه
‫تسببت لي بجرح أيها الوغد
‫آسف
‫أنت
‫ما خطبك؟
‫أموري مضطربة الآن
‫هل يتعلق الأمر بـ(توماس)؟
‫هل تعتقد... هل يتحسن؟
‫- لا أعرف لم هذا مضحك ‫- إنه لا يتحسن
‫إنه ملعون، جميعنا ملعونون ‫عائلتي بأكملها
‫لست ملعونا يا (دومينيك)
‫شقيقك مريض جدا ‫لكنك لست ملعونا
‫هذا صحيح
‫أعتقد أنك تضغط كثيرا على نفسك
‫أجل، أي خيار آخر لدي؟
‫أجل، يمكنك أن تختار الاعتناء بنفسك
‫يمكنك أن تختار أن تدع الخبراء يقومون بعملهم
‫- خبراء ‫- ربما قد يتحسن هناك
‫- ربما هناك فرصة... ‫- إنه لا يتحسن هناك
‫- ما أدراك؟ ‫- أنا أعرف
‫ربما سيكون أفضل هناك...
‫- لا تعرفين عما تتحدثين، لا تعرفين ‫- حسنا
‫صدقيني، أنت لا تعرفين
‫ما أحاول أن أقوله إني أعتقد...
‫أنك تحاول السيطرة على شيء ‫لا يمكنك السيطرة عليه
‫وأعتقد أنك يجب أن تنسى (توماس) قليلا
‫- أنساه؟ ‫- كلا، أنا لستُ...
‫ذلك ليس ما أعنيه ‫أحاول أن أقول، ربما...
‫انساه قليلا ودعه يكون...
‫أن يكون في مكان آمن
‫لا تتخلين عن الأشخاص الذين تحبينهم يا (ديسا)
‫ولا تتخلين عن الناس ‫عندما تصبح أمورهم صعبة
‫لا يمكنك أن تتظاهري بأنه ليس لديك تاريخ معهم ‫وتبدأين حياة جديدة
‫أتفهمين؟
‫"تضع (الولايات المتحدة) اللوم ‫على (صدام حسين)"
‫"ويسميها الرئيس (بوش) ‫"فرصة أخيرة""
‫"وعلى الأرض ‫تستمر القوات الأمريكية والموارد..."
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (دومينيك)، كيف حالك؟
‫حسنا، لنر النتائج
‫ها نحن ذا
‫يبدو أن النتائج سلبية
‫سنخبره وكذلك العاملين في (هاتش)
‫- تمهلي، ماذا؟ ‫- النتائج سلبية، إنه بخير
‫إذا كان لديك أية مخاوف أخرى ‫فيمكننا أن نفحصه مجددا بعد 6 أشهر
‫لكنه بخير الآن
‫اتصل بنا إذا كانت لديك أية أسئلة أخرى
‫- سرتني رؤيتك ‫- أجل
‫(رالف)؟
‫اسمع
‫أيمكنني أن أطرح سؤالا عليك؟
‫لم اتصلت بي؟
‫- ماذا رأيت هناك؟ ‫- رأيت أشياء كثيرة
‫- مثل ماذا؟ ‫- أشياء يجب ألا أقولها
‫مثل ماذا؟
‫لم طلبت مني أن أجري فحصا لشقيقي؟
‫- هل النتيجة إيجابية؟ ‫- كلا
‫- أخبرتك ألا تذكر اسمي ‫- وقد فعلت ذلك
‫لقد فعلت ذلك
‫كان هناك حارس ‫لكنه لم يعد يعمل هنا
‫هل تتذكر (جون وين)؟
‫أجل
‫أمسكوا به يقتحم غرفة شقيقك
‫أكثر من مرة
‫وماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫هناك تقرير
‫لم يريدوا أن يُنشر
‫- وقرروا تولي الأمر داخليا ‫- وكيف حصلت عليه؟
‫- ماذا؟ ‫- التقرير
‫كيف حصلت عليه؟
‫أنا عامل تنظيف
‫هل يمكنك أن تحضره لي؟
‫لدينا قضية
‫هذا ممتاز
‫إذا حدث له فقد حدث للآخرين
‫قد يدفعون الملايين لإنهاء الأمر
‫أجل، لا أريد الملايين ‫أريد أن أخرج شقيقي فحسب
‫بالتأكيد، ذلك جزء من المسألة بأكملها
‫وهي إخراج شقيقك
‫لكن الحصول على المال غير مضر
‫هل أنت على تواصل مع عائلات السجناء الآخرين؟
‫عائلات السجناء الآخرين؟ كلا
‫إذا استطعنا الاتصال بهم ‫ربما نجد آخرين تعرضوا لهذا الظلم
‫حينئذٍ قد يكون لدينا فرصة ‫لجعل هذه قضية جماعية كبرى
‫وستكون المكاسب أكبر
‫- كلا ‫- بربك!
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- أحتاج إلى مساعدتك، أنت صديقي
‫- كلا، كلا ‫- بلى، ستفعل هذا
‫- كلا، لن أفعل هذا ‫- بلى، ستفعل هذا
‫- لن أفعل هذا، لا أستطيع أن أفعل هذا ‫- بلى
‫أنت تحاول...
‫- سيميز وجهي ‫- مَن؟ كيف؟
‫- سيميز وجهي ‫- مم؟
‫من شركة (كونستانتين) للمحركات ‫نحن نضع إعلانات كثيرة وعليها صورتي
‫- بربك! ‫- ماذا عن إعلان المأكولات البحرية؟
‫لم أصبحت جبانا فجأة؟
‫لست جبانا ‫التظاهر بأني محامي غير قانوني
‫هذه جريمة، لستُ محاميا ‫لكن يبدو هذا مخالفا للقانون
‫أتمزح؟ كنت تحب تلك الأشياء ‫عندما كنت صغيرا يا رجل
‫ماذا عن (جين)؟ ماذا لو رأتنا (جين)؟
‫أترى؟ لن ترانا (جين)
‫سيطردونني
‫سيكون هذا أفضل شيء قد حدث لك
‫ولا داعي لأن تقول إنك محامٍ
‫أشر إلى ذلك ضمنيا
‫إنه أفضل دور في الحياة
‫كيف أبدو؟
‫تبدو رائعا، تبدو كمحامي لعين
‫- أجل، ماذا عن الشعر؟ ‫- يبدو شعرك جيدا
‫أجل، تبدو جيدا ‫تبدو جيدا
‫استعد، استعد لهذا الهراء
‫اسمع
‫لقد سمعت شيئا
‫لكن لا يفترض أن أخبرك ‫لأن (آنجي) ستقتلني
‫- ماذا؟ ‫- يتعلق بشقيقتها
‫(ديسا)؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنها ستنفصل عن (داني)
‫أجل، وليس بسبب وجود امرأة أخرى أو ‫ما شابه
‫لكن أرادا أن يكونا مجرد صديقين ‫ويذهب كلا منهما في طريقه
‫لذا، سيعود إلى (سانتا فيه)
‫وستبقى هنا
‫وهل توافق على ذلك؟
‫أجل، حسبما سمعت
‫أعني، كانت ستذهب معه ‫لكن فجأة غيرت رأيها بالكامل
‫قررت أن تبقى هنا ‫لكن لا يمكنك أن تتصل بها
‫- لن أتصل بها ‫- لا تتصل بها
‫لأن (آنجي) ستقتلني
‫- لا تفعل ذلك، حسنا، رائع ‫- قلت إني لن أتصل بها
‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟ ‫هل ذلك هو؟
‫- لا أستطيع أن أعرف من هنا ‫- انظر إلى شعره
‫- أعطني منظارا ‫- إنه يعرج
‫- هل يعرج؟ هل ذلك هو؟ ‫- لا أعرف
‫- لا يذكر أنه أعرج ‫- أعطني هذا
‫- هل هذا هو؟ ‫- قد يكون هو
‫- أعتقد أنه هو ‫- أين هو؟ لقد أضعناه
‫إنه مصف سيارات، لم نضيعه
‫- أين هو إذا؟ ‫- وراء تلك الشاحنة المقفلة
‫اهدأ، لنرى ما السيارة التي يقودها ‫وسنعرف حينئذٍ
‫إذا ركب أجمل سيارة هناك ‫فذلك هو
‫إنها سيارة جميلة، إنها (مرسيدس)
‫- إنها سيارة جميلة جدا ‫- هل ذلك هو؟
‫- سنذهب، استعد ‫- ليس بعد
‫- ليس قبل أن أقول لك ‫- حسنا
‫- حسنا، هيا بنا ‫- سأذهب
‫لستُ متأكدا من هذا
‫توقف عن قول هذا ‫اتبع الرجل فحسب
‫إذا أفسدنا الأمر فلن يخرج أبدا
‫لن نفسد الأمر ‫بل سنواجه ذلك الوغد
‫- نوشك أن نقضي على ذلك الوغد ‫- تبا له!
‫- هل أنت متأكد أنه يمكنك فعل هذا؟ ‫- أجل
‫- ماذا أقول؟ ‫- لا تقل شيئا
‫بل تترك المحامي يتكلم
‫إنه يخفف سرعته ‫إنه يستدير
‫- هل هذا مطعم؟ ‫- إنه مطعم
‫رائع، لقد حاصرناه
‫- مَن تلك؟ ‫- ربما ابنته
‫مَن يأبه؟ هيا بنا
‫- هذا سيىء ‫- حان وقت العرض
‫(ليو)، لا تفسد الأمر
‫اصمت
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫هل يمكنك فعل هذا يا (ليو)؟
‫رائع
‫- مرحبا، دكتور (هيوم)، أنا (آرثر فيرستيغ) ‫- أجل، مرحبا
‫مرحبا يا (آرثر)، هذه ابنتي (تشيلسي)
‫- مرحبا ‫- أنا (آرثر فيرستيغ)
‫هذا صديقي وموكلي (دومينيك بيردزي)
‫- أجل ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫أنا (دومينيك بيردزي) ‫سرني التعرف عليك
‫- (دومينيك بيردزي) ‫- كيف الحال؟
‫- هل يمكننا التحدث إليك؟ ‫- بالتأكيد، تمهل
‫لم لا تذهبان وتجدان لنا طاولة ‫واطلبا لي (غلينليفيت) مع ثلج؟
‫حسنا، يبدو ذلك جيدا ‫سرني التعرف عليكما
‫أجل، سرنا التعرف عليكما
‫دكتور (هيوم)، أردنا التحدث ‫عن هذا التقرير في منشأتك
‫أنا متأكد أنك تميز اسمك على هذا
‫ماذا يريد؟ المال؟
‫لا أريد مالك بل أريد العدالة
‫أعرف ما تفعلونه بالناس هناك ‫كل شيء مذكور
‫سألجأ إلى الإعلام، هل تفهمني؟
‫أريد أن يخرج شقيقي ‫أريده أن يخرج بنهاية الأسبوع
‫لا أريد مالك
‫قمت بعمل جيد، قمت بعمل رائع
‫"لنذكر في السجل أنه في 25 أبريل ‫من عام 1991"
‫"أن اجتماع مجلس مراجعة الأمن النفسي ‫في جلسة تنفيذية"
‫يعكس قراره في أكتوبر السابق
‫وينقل السيد (توماس بيردزي) في وصاية عائلته ‫والقرار ساري على الفور
‫وليذكر السجل أن المجلس ينصح بقوة
‫بأن يوضع السيد (بيردزي) على الفور ‫في مستشفى نفسي غير جنائي فيه عاملين ومؤمن
‫أريد أن أوضح ذلك بالكامل
‫إلا إذا كانت هناك أسئلة ‫وأتوقع عدم وجودها
‫بهذا تنتهي هذه المسألة ‫يمكنكما المغادرة
‫لدينا أمور كثيرة نناقشها لذا...
‫شكرا جزيلا وحظا طيبا لكما
‫كيف فعلت ذلك يا (دومينيك)؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف؟
‫يعتقد الجميع أنه من الخطأ أن يذهب معك ‫وأنت تعرف ذلك
‫- (باتيل) و(تشيس) ‫- أجل، لقد سمعت ذلك
‫والعاملون في التمريض ‫وكل الممرضون وأنا والجميع
‫يمكنني تولي أمره ‫إذا كان علي ذلك فيمكنني تولي أمره
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫سأخبرك بشيء عنك ولن يعجبك
‫- حقا؟ تلك مفاجأة ‫- أجل
‫أنت متعجرف يا (دومينيك)
‫أنت كذلك ‫ولا تقدر كم من العمل يتطلب الأمر
‫إنه في حالة مختلفة تماما ‫مما كان عليها قبل قطع يده
‫الحرية كصدمة بالنسبة إلى البعض
‫أجل، وكذلك احتجازه في هذا المكان
‫هذا سريع يا (دومينيك) ‫إنه سريع جدا
‫أجل، أعتقد أن البقاء هنا 6 أشهر ‫كان كابوسا
‫إنه يحتاج إلى مصحة
‫لا يمكن أن يذهب إلى (سيتل) ‫اتصلت بـ(ميدلاند)
‫سأعرف قرارهم بنهاية اليوم
‫يمكنه أن يبقى معي المدة التي يريدها
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫الأمر معقد أكثر مما تعتقد
‫تريد أن تعتني به وتحميه
‫وأريد أن أحميه أيضا ‫لذا، سأخبرك بما سأفعله
‫سأجد له مكانا يقيم فيه
‫كي ندخله إلى مصحة في أقصى سرعة
‫ونرفع الضغط عنك
‫اتصل بي، سأكون في مكتبي ‫أجد مكانا له
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تود أن تفعل؟
‫هل تريد مشاهدة برامجك في شقتي؟
‫ربما ترى (راي)؟
‫هل تشعر بالجوع؟ ‫أتريد الذهاب إلى (مكدونالدز) لتأكل؟
‫أريد أن أذهب إلى الشلالات
‫الشلالات؟
‫حسنا، أجل، يمكننا أن نفعل ذلك
‫أعني، أنت رجل حر ‫يمكنك أن تفعل ما تريده
‫لدينا فترة العصر بأكملها لنحتفل
‫بم نحتفل؟
‫بحريتك، أنت حر
‫أنت حر الآن
‫أنت حر، أجل
‫تسرني رؤيتك ‫إنهم ينظرون إلي
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن