[ شــــاهدنا ســــابقاً ] إنشغلتِ كثيراً بالتركيز على مجموعة من الراهبات
بحيث لم تدركي بأن عملية هرب
كانت تجري خلف مركزكِ!
- نداء إستغاثة في مجمع (سييرا) - هل أنتِ بخير؟ إركبي!
سأرسل إليكِ رسالة نصية بتوجيهات الطريق نحو منزل آمن
إنطلقي أرجوكِ
لن أجازف قط بفرصة حصولي على التأشيرة
و ماذا عنك؟
أتظنين بأنكِ ربحتِ الآن؟
كلا، لكنني أظن بأنكِ خسرتِ أي فرصة في الحصول على تأشيرة
إذا رأيتكِ مجدداً، فسأحطمكِ
يا (صوفي)، أهذه أنتِ؟
"مارغو؟ "
رأيتكِ تقودين سيارتكِ لأخذهم
أخرج!
مرحباً يا (برايان)؟
أعرف مكانهم
كلا، أرجوك يا رجل
سآتي من أجلكم
"جواد!"
- لا! - مرحباً بك في الحبس الإنفرادي
أحسنتَ صنعاً يا (سانفورد). أنت "شارلوك هولمز" بحق
نوماً هنيئاً
[ تــرجــمــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد ]
مُستوحى من أحداث حقيقية
الـ 6 من أبريل، الساعة 4 و 19 دقيقة صباحاً
ترحيل المُحتجز آر او بي- 003
بحضور الأخصائية الاجتماعية من وزارة الهجرة (أوكو)،
و الضابطيَن (سوليفان) و (سانفورد) و أنا الضابطة (تاواك)
و تقوم الضابطة (بارتون) بالتصوير
أنت. أنت يا صديقي
أنت، عليك أن تستيقظ يا صاح، مفهوم؟
- مرحباً يا سيد (كام) - مرحباً. إستيقظ الآن
"قاسم العلواني،"
نتيجة لرفض طلبك للحصول على تأشيرة حماية
- سيتم ترحيلك وفقاً.... - لا!
- للبند 198 من قانون الهجرة - لا، لا! أرجوكم لا!
أرجوكم! هذا غير صحيح
- هذا غير صحيح! - سيتم أخذكَ إلى المطار...
- أمامي المزيد من الوقت! - و سيلاقيكَ هناك ضباط الأمن...
- لا يمكنكم فعل ذلك! - الذين سيرافقونك إلى بغداد
إن المحامي خاصتي سيكلم الوزير
سيسمحون لي بالبقاء. سيسمحون لي بالبقاء.
أرجوكم! أرجوكم!
- عليكَ أن ترتدي سروالاً - سيسمحون لي بالبقاء. أرجوكم!
- عليكَ أن ترتدي سروالاً - لا! أرجوكم! لا!
- إرتدي ملابسك. هيا يا صاح - أرجوكم. أرجوكم
- إنتهى الأمر - أنت تعرف قصتي يا سيد (كام)
لا أستطيع أن أعود!
عليك أن ترتدي ملابسك. سيتوجب علينا الخروج
أرجوك يا سيد (كام)، أرجوك!
- هيا - أرجوك!
أرجوكم. لا!
أتركوني! أتركوني!
ساعدوني يا إخواني!
أرجوكم ساعدوني!
"- مينا؟" - ساعدوني! ساعدوني! فاليساعدني أحدكم!
- إنهض - أرجوك يا سيد (كام)، لا!
"فريد!"
- إن الرب يراقبكم سأدعو من أجلك يا أخي!
[الـــمُــشـــرَّدون] الحلقة الخامسة [الخبز الملائكي]
يجب أن تكون ردودنا سريعة و صارمة
لغاية إكمال عملية مراجعة البروتوكولات خاصتنا
سنقوم بتطبيق سلسلة من التدابير
لضمان أمن مركز (بارتون)
"- برايان؟" - حسناً
سيتم منع جميع الزيارات
و هذا يشمل زيارات المحامين و المناصرين للمهاجرين
سيتم إغلاق الهواتف العامة
لن يكون هنالك أي إحتكاك مع العالم الخارجي
سيبقى المطبخ مغلق حتى إشعارٍ آخر
سيتم توفير وجبات مُغلّفة فقط
و سيتم وضع حاجز
ما بين مجمعي (سييرا) و (تانغو)
لمنع وضع المزيد من المؤامرات ما بين المهاجرين
الآن، أريد مجموعة من الكادر المسائي ليرفعوا أيديهم
ليقوموا بوضع الحاجز
ستُصرف لكم أجور الوقت الإضافي
تماسكوا يا رفاق
شكراً لكم. إنصراف
أريد أن أقول....
إلى أي مدى تقدر الوزارة
المجهود الذي تقدمونه
أنتم تمثلون خط المواجهة...
لبرنامج حماية الحدود ذي الطراز العالمي لهذه البلاد
و الوزارة تقدر مجهودكم للغاية
هل فاتتني كتابة مذكرة؟
زيارة مفاجئة
"برايان"
أجئتِ لتجربة إستنشاق العبير الخالد المنبعث عن الكوارث اللعينة؟
جئتُ لأنبهكما كليكما، في الواقع
ستكون مفوضية حقوق الإنسان هنا الأسبوع المقبل للقيام بجولة في المكان
سيستغلون أي شيء كذريعة لتبرير السخط الأخلاقي
لذا من الأفضل أن يكون المكان براقاً
كان بوسعكِ تبلغينا بهذه المعلومات عن طريق الهاتف
إنني أحاول التعامل مع الموقف بدقة متناهية
الآن، هلّا أريتني أين توجد ماكينة القهوة
لأنني بدأتُ أتوتر
إنها...هناك فحسب
مرحباً يا (أمير)
إسمي (فيونا أوكو). إنني الموظفة الموكلة بقضيتك من وزارة الهجرة
أنا..أنا لا أحتاج إلى مترجم. لغتي الإنكليزية جيدة
يسرني لقاؤكِ يا آنسة (أوكو)
علي أن اطلعك بأنه سيتم تسجيل هذه المقابلة
سيساعدنا التسجيل على إتخاذ قرار دقيق
و لن يُعطى لأي شخص في ديارك
إنني أفهم
"أمير "
لقد قرأتُ ملفك و إطّلعتُ على الاحداث التي مررتَ بها و التي ذكرتَها
للموظفة العاملة على القضية في جزيرة (كريسماس)
نعم
لدي المزيد من الأسئلة لأطرحها عليك
تتعلق بطلبك للجوء
نعم
و هذه الأسئلة تتعلق بالوقت
الذي تبع مغادرة عائلتك على قارب نحو أستراليا
بالطبع
من غير المعتاد للغاية أن يقوم الذكر في العائلة بإرسال زوجته قبله
في أغلب الأحيان، يذهب الذكر أولاً و بعدها تتبعه الزوجة و الأطفال
هلّا فسرتَ ذلك؟
لم أكن امتلك المال الكافي لنا جميعاً
إذن بقيتَ لتكسب المزيد من المال؟
كلا. بقيتُ أنتظر فقط
إذن كيف تدبرتَ تكاليف دخولك إلى أستراليا؟
أنا أفهم السؤال
زوج أختي، (نسيم)
أرسل إلي المال من أفغانستان
ألديك دليل على ذلك؟
أنا...
ليس لدي دليل
وصل إستلام؟
أو كشف حساب مصرفي؟
كيف تم تحويل هذه الأموال؟
إلحقوا بهما! إذهبوا! إذهبوا!
أنا لا أتذكر
"أمير "
إن جزء من هذه العملية يعتمد على تقييم الشخصية
من المهم للغاية أن تُطلعني على الحقيقة
حسناً، الـ...المال،
أرسله زوج أختي بالبريد
كان نقداً
كيف سار الأمر؟
على نحوٍ جيد. على نحوٍ جيد للغاية
أخبرتكِ
إذا قمنا بالأمر بالطريقة الصحيحة فسنغادر هذا المكان قريباً
هذا. ما كان ذلك؟
لا شيء. إنني أشعر أنني بخير للغاية
يا (صوفي)، تعلمين أنكِ لا تستطيعين الإختباء هنا
هل أنتِ مستعدة؟
أرجوك!
أرجوك، يجب أن أخرج من هنا، أرجوك
من فضلك، أيمكنك سماعي؟ أرجوك! أرجوك!
من فضلك؟
من فضلك!
أرجوك؟
أرجوك ساعدني
لا يحق للمهاجرين غير الشرعيين التدخل
في عمل ضباط مجموعة (كورفو)
سيتم نصب الحاجز ما بين الرجال العُزّاب و العوائل
- بسبب محاولة الهرب - من فضلكم لا تفعلوا هذا بنا!
لا تفعلوا هذا!
جميع صلاحيات إستخدام الهاتف و الزيارة و الوجبات
سيتم تعليقها حتى إشعار آخر
لا أستطيع سماعك! لا أستطيع سماعك! ماذا؟
لا، لا أسمعك
"فريد! فريد!"
إنني في ورطة يا (فريد)
يجب أن أتحدث إلى محامي
الزيارات و المكالمات الهاتفية ممنوعة
لقد فعلتُ شيئاً
أردتُ إستعادة نقودي. هذا كل ما في الأمر
كنتُ يائساً. إبنتي كانت مريضة
كان الأمر منطقياً،
بأن أسرق من الرجل الذي سرق منا المال
توقفا!
لا!
لكن كل شيء سار على نحوٍ خاطئ
أهرب! أهرب! أهرب!
هذه جريمة! إذا إكتشفوا، فلن يمنحوك التأشيرة قط
طلبت مني الموظفة على القضية أن أحضر لإجراء مقابلة أخرى
أظن بأن لديها معلومات
يجب أن لا تقول أي شيء
مهما كانت الأسئلة التي يطرحوها عليك، فلا تقل أي شيء
و قم بأيجاد محامي في أسرع وقت ممكن
فاليحميك الرب يا أخي
أنظر إلى هذا!
كان يجدر بي أن أحضِر مسدس الغراء الخاص بعمتي
لنضع عليه بعض الزينة اللماعة. ها؟
مرحباً يا (سولومون)
كيف حالك يا صاح؟
ها؟
هل ستضرب كفك بكفي؟
لا؟
طيب
لا تكلمه!
حسناً. إنتهى الوقت الإضافي
حان وقت البيرة
سأشتري لك البيرة يا (سانفورد)
لولاك، لَكنا ما زلنا نمشط الصحراء
بحثاً عن هؤلاء الحمقى
هل أنتِ بخير؟
نعم، إحدى الراهبات دفعت كفالتي
هذا جيد
كنتُ فقط...كنتُ فقط أريد المرور للتأكد من أنكِ، تعلمين...
أنكِ بخير، لذا....
نعم
لماذا فعلتَ ذلك؟
ماذا كان...
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل، تعلمين؟
ما الفرصة المتوفرة أمامهم ببقائهم هاربين، ها؟
أنظري، لو إنهم بقيوا ينتظرون فحسب
مفهوم؟ كل ما كان يتوجب عليهم فعله هو الإنتظار...
- لقد فعلوا - و القيام بالتصرف الصائب
الشيء الوحيد...لقد فعلوا الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله
تلك الوزارة، إنتزعت الأب من أطفاله
لأنه قاوم ضد النظام
و عملية الهرب تلك،
تلك كانت الفرصة الوحيدة المتوفرة أمامهم ليكونوا عائلة
و أنت سلبتهم تلك الفرصة!
ذلك...
أنا لا...
- مهلاً! - لا
إذن غالبية الحراس كانوا متمركزين عند المدخل
أو في مجمع (تانغو)، على الرغم من كونه مغلق؟
لعلمكِ، لقد عملتُ على إعادة كل واحد من هؤلاء الهاربين
و قمتُ بمضاعفة عدد الأخصائيين الاجتماعيين العاملين على طلبات المهاجرين
و تخلصتُ من جميع الأزمات التي ظهرت
أرسلتكِ إلى هنا كي تبعدينا عن الظهور على الأخبار
و الآن أصبحت أخبارنا تظهر على محطات أي بي سي، بي بي سي، أن بي سي، و كل القنوات اللعينة التي تحتوي على الحرف سي
لمَ لا تصارحيني و تقوليها فحسب؟
أتيتِ من أجل طردي
أعلم كيف تسير سياسة الوزارة
إذا سار شيء ما على نحو خاطئ، فلا بد أن يدفع أحدهم الثمن
هل سأستعيد وظيفتي القديمة؟
يا للمسيح!
حسناً، لم يتم التوصل إلى قرار بعد
لغاية إتمام التحقيق
أنتِ من أقنعتني بتولي هذا المنصب
- كنتُ أريد البقاء في مجال السياسة - نعم، لا يمكنكِ...
و الآن تلقين اللوم علي و تتخلين عني؟
لا يمكنكِ وضع سياسة ناجحة ما لم تعيشي التجربة
هذا هراء! كنتُ أضع سياسة ممتازة
لقد ضحيتُ بكل شيء من أجل هذه الوزارة
خلالـ ال 20 عام الماضية، كل شيء
أتعلمين أين كنتُ حين كانت أمي تُحتضَر؟
كنتُ في المكتب، أعمل على عملية أيقاف القوارب اللعينة!
حسناً، أظن بأنكِ حصلتِ على ترقية بسبب ذلك، إذا كانت ذاكرتي لا تخونني
نعم، و قد خسرتُ زواجي
إنه المحتجز تي أو آر - 076
الرجل الذي توفيت زوجته و إبنته
أعلم مَن يكون
أعرف بإنني قلتُ أن قضيته تبدو لا تشوبها شائبة
لكن طرأ شيء ما
هنالك تناقضات خطيرة في روايته
جميعهم يروون القصص الحزينة يا (كاويتز)
ربما قصته ستجعله يبدو سيء الحظ، لكنها لا تجعله نزيهاً
أعرف ذلك
سأجعل الشرطة الفيدرالية تتحقق من الأمر
حددي موعداً لمقابلة أخرى
أريد التحدث مع المهاجر بشكلٍ مباشر
ما هذا بحق الجحيم؟
تراجعوا! تراجعوا!
أنتم! أنتم! تراجعوا! تراجعوا! جميعكم عودوا إلى غرفكم!
أتريدون إثارة حالة شغب؟
- كلا أيها المُحتجز تي يو أيل- 778، لا نريد ذلك - حسناً
إذن إذا تحدثتَ معي فسأكلمهم و بوسعنا أيقاف ذلك
لا يجوز إطعام أي أحد بهذه الطريقة. هذا الطعام هو للحيوانات
- ماذا يجري؟ - إنهم غاضبون
إنهم لا يعرفون لماذا... لماذا يتم معاقبتهم
رغم أنهم ليسوا هم من هربوا
لن يتوقفوا لغاية إعادة فتح المطبخ
و إستعادة حقوقهم في إستعمال الهواتف
- المُحتجز تي يو أيل - 778... - فريد
فريد...
عرض علي التفاوض معهم
لن نتفاوض معكم. هذا سيعكس إليهم الرسالة الخاطئة
حسناً، ما الذي يجدر بنا فعله برأيكِ؟
قم بمضاعفة ضباطك هنا. حاول إحتواء الموقف
سيسأمون من ذلك في نهاية المطاف
إنها..إنها لا تعلم ما نحن قادرون على فعله
لا يمكنك وضع غطاء على قدر يغلي سلفاً
"سانفورد"
يا (سانفورد)، أريد منك العودة
- ماذا؟ - نواجه وضعاً هنا
ماذا؟
المُحتجزون في مجمع الرجال فقدوا صوابهم
ماذا؟
أريد منك...
- إنتظري لحظة فحسب - لا أستطيع العمل لمناوبة أخرى الآن
نعم...
حسناً، ماذا عن.. ماذا عن المناوبة البديلة؟
مهلاً. إهدأي من فضلك. مهلاً
نعم، فقط...
سُحقاً
نعم، أريد فقط... لم تعد زوجتي إلى المنزل بعد، لذا...
ها قد وصلت الآن. إسمعي. هلا أخذتها من فضلك؟
- خذيها - حسناً. إنتظر. إنتظر
خذيها
حسناً، سأراك بعد لحظات
- هيا - بئس الأمر
يجب أن أعود
ماذا؟ لقد عملتَ لمدة 12 ساعة للتو
ثمة وضع لعين. يحتاجون إلى الدعم. لذا...
نعم، لكن أيجب أن تكون أنت من يذهب؟
هذا واضح، يجب أن أذهب أنا، نعم، لأنني سأعود إلى هناك
لا بأس
سأحصل على أجر مضاعف. لا بد أن هذا سيوفر لكِ الراحة
ماذا تقصد بذلك؟
المعنى واضح
- لمَ أنت غاضب مني؟ - لستُ غاضب منكِ
حسنا، هذا هراء
لمَ تتصرفين كما لو أنكِ تهتمين للأمر فجأة ؟
ها؟
الوضع صعب عليكِ قليلًا، أليس كذلك؟
إنكِ متحمسة للغاية لأنني لم أُطرَد
و لا يتوجب علينا أن ننتقل مجدداً
أليس كذلك؟ سأجني أموالاً كثيرة؟ و يمكنكِ الذهاب لتجميل أظافركِ
سُحقاً لك يا (كاميرون)!
اللعنة
الموقف يتصاعد
علينا إنهاء هذه المسألة الآن
قال المُحتجز تي يو أيل - 778 بأنهم وصلوا إلى مرحلة الغليان و لن يتوقفوا
تراودني رؤية مسبقة لما سيحدث هنا
تباً لكم! هيا!
- تباً - تباً لكم!
إنهم يعاملوننا كالكلاب! بحقكم!
- اللعنة! هيا! - أخرجوا الهراوات
قاتلوني! هيا بحق اللعنة! قاتلوني!
- خذوا حذركم - هيا! قاتلوني!
- هيا! - تراجعوا الآن!
هيا قاتلوني!
تباً لكم!
تراجعوا!
ترغب الوزارة في إستيضاح بعض التباينات
التي طرأت على الساحة
خلال مراجعة الطلب المقدم من قِبلك للحصول على تأشيرة حماية
قلتَ للموظفة الموكلة بقضيتك، الآنسة (أوكو)
بإنك دفعتَ مصاريف القارب الذي سافرت عليه عائلتك
من المال الذي جئتَ به من أفغانستان
- صحيح؟ - نعم
و بإنك توجب عليك الإنتظار ليقوم زوج أختك
"أحمد نسيم "
بإرسال المزيد من المال كي تتمكن من الحصول على قارب آخر
أهذا صحيح؟
نعم. نعم، هذا صحيح
هذه شهادة وفاة زوج أختك
"أحمد نسيم"
أنظر إلى التاريخ
لقد توفي قبل أشهر من إرسال المال إليك حسب ما تدَّعي
"أمير "
أعلم بأنك عانيت
لكن إذا كنتَ تريد أي فرصة
للحصول على الحماية من أجلك و من أجل إبنتك،
فعليك أن تطلعني على الحقيقة
كيف دفعتَ تكاليف سفرك إلى أستراليا؟
أود التحدث إلى محامي من فضلك
إن إبنته خلال مقابلتها الأولى
ذكرت فندقاً مكثت فيه العائلة إسمه (الفاخر)
نعم
الـ..فـ..ا..
أبلغني إذا حصلتَ على أي معلومات
أتسمعين ذلك؟
قلت لك بأنهم سيتوقفون
لقد أعدت إفتتاح قاعة الطعام
و، إذا أحسنوا التصرف، سأسمح لهم بإستخدام الهواتف
هل...هل عقدت صفقة معهم؟
بعد أن قلت لك بشكل واضح أن لا تتفاوض معهم؟
توجب علي الإهتمام بسلامة ضباطي
إن الموقف يتصاعد
لقد إتخذت القرار الصائب
يجب أن تكون الأولوية للسلامة
أريد زج قادة الشغب في الحبس الإنفرادي
- إن الحبس الإنفرادي ممتلئ - حسناً، إذن قم بإخلائه
أنظري إلي
ما الشيء الذي تريدينه؟
أريد أن أحظى بالحب
أتريدين الحب؟
عليكِ أن تسمحي لنفسكِ...
بأن تكوني ضعيفة تماماً
- حان وقت الإستسلام - حان وقت الرحيل
ستعودين إلى المُجمع
بسبب ظروف خاصة
حقاً؟
تسعدني رؤيتكِ!
مرحباً يا (أيفا)! مرحباً يا (أيفا)!
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك. لقد أنقذتني
على الرحب
شكراً. كان شرف لي
عظيم. شكراً لك
أتطلع إلى رؤيتكِ في المرة المقبلة
نعم. بالتأكيد
جميعنا قدمنا التضحيات يا (كاويتز)
حسناً
لقد قللتَ من شأني أمام وكيلة الوزارة
- كنتُ أحاول حل المشكلة - من خلال التصرف دون إذنٍ مني
ماذا قلتَ لها بخصوص عملية الهرب؟
هل..هل قلتَ لها بأن....
بأن وضع الحراس عند السياج الأمامي كانت فكرتي؟
هل قلتِ لها بأن تدابيرنا الأمنية كانت دون المستوى المطلوب؟
هذا هو ما لمحت به إلي
حسناً، لو كان حراسك يعيرون
الإنتباه، لو كنتَ تشرف على الوضع...
طيب. هلّا...هلّا قمنا بتعجيل مناقشة هذا قليلاً؟
لأنني أواجه كادر من الموظفين المنهكين و المتوترين
لمَ لا أساعدكِ فحسب؟
"يا (برايان)، لمَ لا تحل تلك المشكلة فحسب؟"
"يا (برايان)، أنت تحل المشكلة بالطريقة الخطأ "
"يا (برايان)، لماذا لم تحلها بعد؟" "يا (برايان)، أنت احمق"
أنا فقط..أظن بأن هنالك طرق أفضل للقيام...
فالتتفضلي و لتفعلي ذلك!
سترين كيف يمكنك إطعام المُحتجزين لقاء أربعة دولارات في اليوم
أو حاولي منعهم من أيذاء أنفسهم، أو أيذاء بعضهم
حين يكون المكان مكتظ بهم هنا كأنهم دجاج المفقس
و لا شيء أمامكِ لتقومي بي سوى إزعاجي 24 ساعة طوال الأسبوع
لستَ الوحيد مَن يتعرض للضغط هنا
ماذا لو حاولتِ الإلتزام بجدول المواعيد
حين تكونين قد وصلتِ إلى الحد الأقصى من عدد الموظفين لكن الأعداد تستمر في الإزدياد
لأنهم يغلقون جميع المراكز الأخرى؟
يتم دفع المال للشركة خاصتك بشكلٍ مجزي للغاية
- مقابل أداء هذه الوظيفة - ناهيك عن القضايا المتراكمة
بسبب الأخصائيين الاجتماعيين في وزارتكم الذين يتجولون ذهاباً و إياباً
- و يعملون وفقاً لمواعيد قهوة اللاتيه - إن المتعاقدين من طرف مجموعتك...
لا يغادرون هذا المكان قط ما لم يتم جرهم بالقوة...
- لا يتحملون المسؤولية - و هم يركلون و يصرخون
"- أعطونا المال" - جميعكم تجلسون
كما تعلمين، في برجكم العاجي
بينما نحن نقضي الوقت هنا في الواجهة نحاول حل المشاكل
إنها وظيفتك! قم بأدائها فحسب!
أنتِ...
هذا المكان...
يمكنه أن يعبث بعقلكِ
لقد عبث بعقل (كاتيا) إلى أبعد الحدود
أنا لستُ مثل (كاتيا)
سأصمد في هذا المكان
إن شاء الله
لا تمر بنا لحظة ملل أبداً
أترين؟ إنها... إنها طائرة..عالياً في السماء
نعم. أراها
- إنني أراها - إنني أراها
لا أظن بأن عقلها سليم
ما رأيكِ؟ أيجدر بنا أن نحدد لها موعداً مع الطبيب النفسي؟
كما تشاء
صدقني، هذا مجرد تمثيل
إنهم يتظاهرون بأنهم مجانين
لكي يتمكنوا من إخراج أنفسهم من هنا بناءً على دواعي طبية
كنا نحلق في طائرة ذات مرة
و كنا نطير فوق الجبال و...
كانت الجبال مغطاة بالثلوج
و كان الثلج يتلألأ
و كانت تبدو مغطاة بالألماس
أنظري! هناك!
لقد صنعتُ ألماسة
حسناً
لم أعد أشعر بأنني على متن طائرة
شعرتُ بأنني...
بأنني كنتُ أطير
كما لو أنني عصفور مذهل
يطير، كنتُ أطير
حسناً يا أميرة. إنتهى وقت اللعب
عودي إلى غرفتكِ
لكنني مستلقية هنا فحسب
من فضلك، لا يمكنكِ إجباري
ألا يمكنني ذلك؟
أعدها إلى الداخل
هذا ليس طلباً
- هيا! هيا - لا تجبرها!
- فالتبتعدي - لماذا يا سيد (كام)؟
- أريد البقاء في الخارج هنا، أرجوك - حقاً؟
أريد فقط البقاء في الخارج....
هنا، من فضلك
- هيا! أبذل مجهوداً أكبر! - بوسعكِ المساعدة، لعلمك
أريد فقط البقاء هنا في الخارج...
- هيا - في الهواء الطلق
أريد فقط البقاء في الخارج هنا في الهواء الطلق. من فضلك
- عودي يا (أيفا) - أريد البقاء في الخارج هنا
أريد البقاء في الخارج هنا!
يُفترض أن أعود إلى وطني ألمانيا
أنا...قلتُ ذلك للشرطة. إسمي هو (أيفا هوفمان)
أرجوك، لقد أخبرتُ الشرطة
ستفعلين حالما تؤكد السفارة صحة روايتكِ
- و لغاية ذلك، عليكِ المجئ معنا - لا! لا أريد الذهاب!
إياك أن تلمسني بحق اللعنة!
أريد البقاء في الخارج هنا
أريد البقاء في الخارج هنا، أرجوك
- إتركني. أريد البقاء! - إبتعدي!
- إبتعدي - أريد....
- أرجوك! - تراجعي
لا أريد..أريد البقاء في الخارج هنا. لا أريد العودة إلى الداخل
أريد البقاء هنا في الهواء الطلق
أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك
لا أريد الذهاب!
لا أريد...
- الشرطة الفيدرالية - نعم
متى حصل ذلك؟
قبل حوالي ثلاثة أشهر
لقد إكتشفتُ للتو بأنها مفقودة
أتظن بأن التي على تلك الرحلة كانت هي؟
لا أعلم
و هذه....
هذه المرأة كانت مُكبّلة بالأصفاد
أنا..بوسعي تحديد موقع الرحلة من خلال تفقد سجل مناوباتي
أو ربما أتفقد القائمة
دون علم أحد
سأقدر لك ذلك
قلتَ بأنك..بأنك حلقتَ مغادراً (هارفي باي)
كنتَ...كنتَ متوجهاً إلى أين؟
إلى هنا
هل (صوفي) هنا؟
لو كانت تلك هي
أنا لا أنتمي إلى هنا
كان يُفترض أن أُرسَل إلى ألمانيا
يجدر بي أن أكون هناك الآن
أيمكنك مساعدتي على الخروج؟
قد أكون قادراً على ذلك، نعم
- حقاً؟ - نعم
لكن أريد منكِ الإجابة على بضعة أسئلة أولاً
هل سبق و أن تم تشخيص إصابتكِ بمرض نفسي؟
كلا. إنني بصحة جيدة تماماً
هل سبق وأن تعرضتِ لصدمة في الرأس؟
كلا
هل تم إيداعكِ في مشفى من قبل أو وُصِفت لكِ الأدوية؟
لا أفهم لمَ توجه إلي هذه الأسئلة
أتظنين بأن هذه العملية هينة؟
كلا
هل سبق وأن راودتكِ أفكار بأيذاء نفسكِ؟
كلا
و ماذا عن الأحاسيس الجسدية، أتشعرين بوجود شيء حين لا يكون أي شيء موجود هناك؟
هلا توقفنا من فضلك؟
نتوقف؟
كلا يا (صوفي). لا توجد نقطة نهاية
إنني أعمل على تطوير نفسي كل يوم من حياتي
أتسمعين أشياءً؟
كلا
أترَين اشياءً؟
أنا..أنا فعلاً...
- أرغب في التوقف فحسب - عليكِ أن تسلمي نفسكِ
قلتَ بأنني...
لستُ مضطرة لأصبح الشخص الذي يريدني الجميع أن أكون عليه
الأمر يتطلب شجاعة كبيرة بأن تسمحي لنفسكِ
أن تكوني ضعيفة مع شخص آخر
إنني أحاول
حاولي مجدداً
أرجوك، أنا لا....
لا، لا تفعل. لا تفعل! لا، لا، لا تفعل!
لا! لا تفعل!
لا أفعل....؟
لا أفعل ماذا؟
أترغبين في التوقف؟
أجل
- أجل - حسناً إذن
لا بأس
يمكننا التوقف
" تشكُّل مرض فصام الشخصية "
أشكركِ على حضوركِ لرؤيتي اليوم
"تُنقَل إلى مصح نفسي"
أما زال بوسعي الخروج؟
أظن بأنكِ ستفعلين
سأكون بحاجة إلى جواز سفر
أذلك شيء ستكون قادراً على توفيره من أجلي؟
سأرى ما يمكنني فعله
يجب أن تكونوا مستعدين للرحيل في أي وقت
إذا تكلمتم مع أي شخص خارج هذه الغرفة،
فلن ترحلوا على متن القارب
إذا تسببتم في أي متاعب على القارب
فسوف يستدير، و يعود إلى هنا مباشرةً
و لن تستعيدوا نقودكم
أخبروني بأن أُحضر هذا لكِ
عملية نقل إلى مشفى "كيلدارا" النفسي
ألا يستطيع الأخصائي الاجتماعي تولي الأمر؟
لن يسافر قادماً إلى هنا لغاية حلول يوم الجمعة
لا أعتقد بأن هذه المسألة يمكنها الإنتظار
سأتكفل بالأمر
شكراً
أين المحامي خاصتي؟
أريد منك النظر إلى شيءٍ ما فحسب
أتعرف هذا الرجل؟
هذا (أوشان نيسانكا)
إنه أكبر مُهرِب سيء السمعة للبشر في المنطقة
إذن أنت لم تلتقِ به قط؟
لدينا شاهد
رآك تأخذ المال
مَن هذا الشاهد؟
أخبرنا فحسب. أخبرنا عن (أوشان)
أخبرنا عما فعلته
من فضلك
من فضلكما ، لا تفعلا هذا
إن إبنتي تستحق الحصول على حياة لائقة
و أن تكون حرة مثلكما
هذا جُلّ ما نريده
سيكون من الأفضل لك ان تعترف
أنا لا أعرف هذا الرجل
إنني معلم
إنني أب، و رجل متدين
لمَ لا يمكنكم رؤية ذلك حين تنظرون إلي؟
لمَ يتوجب عليكم أن تحفروا في كل زاوية باحثين عن بقع القذى؟
أنت من أخبرتهم!
يا (موسي)! يا إبن الكلب!
لم أقل شيئاً
- أبي - حسناً، ها قد بدأنا من جديد
مهلاً!
مجمع (سييرا) 4، نحتاج إلى الدعم في قاعة الطعام. حوِّل
- بحقك! - توقف يا (أمير)!
- لقد أخبرتهم - لستُ أنا من فعل ذلك
لمَ سأفعل ذلك؟ ها؟ لماذا؟
- لكي تنقذ نفسك - نحتاج إلى الدعم في قاعة الطعام. حوِّل
أبي!
- لقد خنتني... - إبقَ ثابتاً
أرجوكم!
دعوه و شأنه
"موسي!"
- إنهض - لقد خنتني يا (موسي)
ظننتُ بأنك صديقي!
لقد خنتني
- خذوه إلى الحجز الإنفرادي "- مينا!"
أنظري، لا يمكنكِ النوم هنا
عليكِ العودة إلى الداخل في نهاية المطاف
أريد إخراج أغراضي فحسب
قال الطبيب بأنني سأرحل قريباً
حسناً، إذن...
هلّا دخلتِ فحسب، شكراً لكِ؟
لا بأس...أدخلي فحسب
- إنكِ بخير - لا بأس
ما زلتِ تقاومين. هيا. إستسلمي. إستسلمي
قلتُ لك...
قلتُ لك بأنني لا أريد الإستمرار
لا أريد فعل هذا
لا بأس
أتشعرين بذلك؟
هذا جيد. إستمري
إنني فعلاً أريد التوقف
أرجوك!
لا أريد الإستمرار. قلتُ لك ذلك
و الآن سلمي نفسكِ
أُفضِل التوقف الآن، من فضلك
فقط..لمَ تستمر في فعل ذلك؟
- إنك مقزز! إبتعد عني - توقفي عن ذلك! توقفي! توقفي عن ذلك!
- النجدة! لا، لا! النجدة! - عليك أن تبتعد!
النجدة! النجدة! إنها تهاجمني!
فاليساعدني أحدكم! أحتاج إلى الدعم! ساعدوني!
قلتُ لك بأنني لا أريد...
لا أريد الإستمرار!
- إبتعد عني - ماذا حدث؟
لا أدري. لقد جُنّ جنونها فحسب
- إهدأي! - لا، قلتُ لك...
- إهدأي! إستدعوا المُسعِفة الآن! - لا أريد الإستمرار
- لقد وثقتُ فيك! - إهدأي بحق اللعنة
جردي نفسكِ تماماً
- إهدأي بحق اللعنة! - نريد مُسعِفة في مجمع (سييرا) 12
عودوا إلى غرفكم، جميعكم
- عودوا إلى غرفكم - مهلاً! مهلاً، إهدأي! مفهوم؟
- أريد أن يتوقف ذلك - أين تلك المُسعِفة؟
مطلوب مُسعِفة الآن في مجمع (سييرا) 12
- أين المسعفة؟ توقفي! - إبتعد عني! إبتعد عني!
- توقف! لا أريد ذلك! - توقفي عن ذلك! أنتِ!
- لا أريد... - إهدأي! توقفي عن ذلك، مفهوم؟
هذا أمر لا يخصكم. إستديروا. عودوا إلى غرفكم
إبتعد عني!
تراجعوا!
تراجعوا يا رفاق! لن أطلب ذلك منكم مجدداً
تراجعوا، تراجعوا
- مرحباً - مرحباً
أتريد تناول مشروب؟
لننسى متاعب هذا اليوم
أظن بأنني يجدر بي الذهاب إلى المنزل
حسناً
لا يهمني ما يفعله شقيقك. إنزل
إنزل، إتفقنا؟ لقد طفح الكيل
كلا، إصغِ لأمك و إنزل عن الأريكة من فضلك
شكراً لك! مهلاً!
- أيها الصبيان! إنزلا عن الأريكة من فضلكما - مستحيل
مرحباً
كانت تتقيأ طوال اليوم. و على الأغلب تتقيأ على ملابسي
سآخذ حماماً. تفضل
حسناً
أيها الصبيان. أنتما. هيا. إهدءا
أنتما! ماذا قالت أمكما؟ هل ستجمعان هذه الألعاب؟
- كلا - إسمعا. أريد منكما مساعدتي، مفهوم؟
إجمعا هذه الألعاب، مفهوم؟
- إجلسا و شاهدا التلفاز - كلا
مهلاً! هذا يكفي، مفهوم؟إنزلا
أريد منكما مشاهدة التلفاز
سأنال منك!
ها أنتِ ذا
- إبتعد عني الآن! - ها أنتِ ذا. هل أنتِ بخير؟
- أبي - تعالي هنا. ضعي ساقيكِ هنا
إتركني!
ما الذي قلته؟
- لستُ أفعل أي شيء؟ - ما الذي قلته للتو؟
إنك تؤذيني!
- إنه يؤذيني يا (تشارلي)! - توقف عن ذلك. أنت يا (سامي)! (تشا)...
- ....إنهض - كلا
وقت مستقطع! أفلتني!
وقت مستقطع! توقف لوقت مستقطع الآن! إذهب إلى هناك!
تعال هنا. تعال هنا
- أمي! أمي! أمي! - توقف عن ذلك! توقف عن ذلك الآن!
- حين أقول توقف يعني توقف، مفهوم؟ - أمي، إن ابي يؤذيني!
- يا للمسيح، (كام)، ماذا تفعل؟ - أمي! أمي!
- مهلاً! - أمي!
ماذا دهاك؟
أمي!
- أمي، هذا مؤلم - يا (آنجي)....
- إذهب! "- آنجي..."
مَن تكون؟! أخرج!
أخرج فحسب! إرحل!
لقد آذاني أبي
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
أمير أحمد لقد سكن في فندقي
إنه يعمل لصالح....
تجارة (أوشان نيسانكا) في مجال الهجرة
- من أين حصلتِ على هذا؟ - لغته الفارسية جيدة جداً
لقد وصلَنا للتو
قامت الشرطة الفيدرالية بإستجواب موظف الإستقبال
و الذي قام بتصوير الفيديو
تعرف على (أمير) مباشرةً، كان مسروراً بإدلاء إفادته
قام موظف الإستقبال بتصوير كل شيء كنوع من الضمان على ما أظن
لقد قبضتِ للتو على مُهرِب للبشر يا (كاويتز)
حسناً، لقد...كان يعمل لصالح مُهرِب للبشر
حسناً، كان يأخذ المال وفقاً للقانون، يعتبر مُهرِب للبشر
ماذا سيحصل له؟
هذا يعتمد على إعترافه بالجرم أم لا
إذا تم تحويل القضية إلى المحاكمة و خسر الحكم، فالنتيجة....
الترحيل، الإحتجاز إلى أجل غير مسمى، و السجن، و عقوبات مختلفة في هذا الصدد
و ماذا عن إبنته؟
لقد تبعتِ حدسكِ
و أمعنت النظر في الأمر فربحت منجما للذهب
إذهبي إلى المنزل و أحتفلي
لكن لا تحتفلي بشدة
عليكِ العودة إلى العمل يوم غد
أدخل
رأيتُ...
بأن أعرض عليك السلام؟
أشكركِ، لكن...
وجدت الوزارة إنتهاكات خطيرة في الخطة الإدارية لمجموعة "كورفو" الأمنية
مما أدى إلى عملية الهروب
إنني آسفة
حسناً...
كان يتوجب عليكِ إلقاء اللوم على أحدهم
يا (برايان)، هذا.. ما كان يفترض لهذا...
لم أكن أريد التسبب في هذا
لا بأس
لدي إبن مراهق لم أعد أعرف كيف أتكلم معه بعد الآن
سيكون من الجيد أن أقضي المزيد من الوقت معه
إذا سمحت أمه لي بذلك
"كلير؟"
ها قد مضى يوم آخر، و 450 من الإخفاقات اللعينة
و علينا معاودة فعل ذلك كله مجدداً يوم غد!
يا (داوسون)، كيف حال خليلتك على أي حال؟
لديك بعض الخدوش هناك، ها؟ بحقك...
هيا