ترجمة .:H. K. Mersahl:.
كانت المهمة ناجحة في الأغلب،
على الرغم من عدم تمكني من الحصول على كل شيء.
ما مدى سوء الأمر؟
لنقل أنه كان علي الإرتجال قليلاً.
اللحم المعلب لحم يعتمد عليه.
ليس بقدر إعتمادية غياب اللحم.
معذرة؟
أخبرتك آلاف المرات
ألا تجلب دوريتوس التشيكي
لأن طعمه مثل الورق المقوى بالفلفل!
انظر، لو لديك مشكلة مع طريقة تسوقي،
يمكنك مناقشتها مع من اخترعت عجلة الأعمال اليومية.
حرق أحداث: كانت تلك أنت.
يعجبني دوريتوس هذا.
اعذروني، رجل حكيم أخبرني مرة،
"خذ ما يأتيك، ولا تقلق".
على الرغم، أنه تم قتله في السجن،
مما كان شيئاً مقلقاً، لكن المبدأ لا يزال سليماً.
نعم! أخيراً.
لذا، حيث أنني لم يعد لدي ولوج
لنظام المخابرات الإتحادية...
نحن نرثى فقدانه كل يوم.
..كل ما نفعله على الإنترنت يأخذ وقتاً طويلاً.
نسيت مدى بطئ حواسب الناس العاديين.
حسناً، كنا نبحث في قرص موجات الراديو
الذي حصلنا عليه من هاديس، مجنون دبور زن.
لذا نحن نعلم أن مادلين تحاول تجميع
وتوزيع قنبلة كيميائية، أو قنابل عدة.
لكن لا زلنا لا نعرف سبب فعلها هذا،
ما دافعها.
أو تفاصيل حول الأسلحة.
حسناً، حتى الآن.
وجدت ملف فرعي مقفول في القرص،
وتمكنت من إختراق كلمة سره عنوة للولوج له.
جين، رأينا ذلك سابقاً.
كان يسعى أعضاء دبور زن خلف ذلك العام الماضي.
نعم، حاولنا دفعنا
لسرقته من مخزن المخابرات الإتحادية.
ما هو؟
لا أعرف.
لذا هذه القنبلة كانت جزء
من خطة دبور زن لوقت طويل.
لم نعطيها لهم وقتها،
لذا لا يمكننا أن ندعهم يحصلون عليها الآن.
تمام، سأحاول معرفة المزيد عن القنبلة.
سأرى لو كان هناك أي مراجع على الإنترنت.
دعوني لأعمل.
جلبت لك طلبك، أيضاً.
اعلميني لو أنني جلبت الطلب الخطأ
أو لو احتجتني أن أخرج لأي شيء.
غالباً سأضطر للخروج بكل حال،
لأن كلانا نعلم أن باترسون
ستأكل كل النوريتوس.
- لا بأس، شكراً - نعم.
وإن أحتجت أبداً أن، تعرفين،
توفير الوقت للتحدث عن أي شيء يضايقك،
أنا مستعد بالكامل.
معذرة؟
مستعد بالكامل... لأجد الوقت
للتحدث عما يضايقك.
سأبقي هذا في ذهني.
يجب أن أغير ملابسي.
فكرت أن أطمئن عليك.
أعرف أن اليوم... صعب.
فقط أحاول أن أبقى مشغولاً.
انظر، أعرف أنه لا يمكننا الإحتفال بيوم ميلاد بيثاني معها،
لذا فكرت على الأقل أن أفعل شيئاً لأجلك.
شيئاً... كان سيعجبها.
لقد وضعتيها في إطار؟
شكراً لك.
إنه أول يوم ميلاد لها أفوته.
لا أعرف حتى أين هي.
ولا يمكنني التواصل معها، أليس كذلك؟
لأنه... سيضعنا هذا كلنا في خطر.
آلي ستحافظ على سلامتها حتى نهاية كل هذا.
ستفسر أين أنا؟
أو... لماذا أنا هارب من العدالة الآن؟
كيف يُشرح هذا لطفل في الرابعة؟
لست واثقة أن ذلك أمر يُشرح.
الإنقطاع عن أحبائنا
شاق علينا جميعاً.
نعم...
فقط أتمنى لو كنت أنا من يحميها.
أعرف.
عليك فقط الثقة...
أن آلي تتكفل بحمايتها.
حسناً.
الآن، علي...
علي متابعة ريتش في عدة أمور.
- تمام. - ستكون بخير؟
- نعم، سأكون بخير. - تمام.
أحتاج معروفاً منك،
لكن أحتاجك أن تبقيه بيننا.
تمام. حسناً، تعجبني جين دو السرية،
كيف يمكنني مساعدتك؟ تبحثين عن طرق
لتشويق الأمور في القبو؟
ليس معي، بالتأكيد. آسف، ما الأمر؟
أحتاج منك إيجاد طريقة لتفقد أمر آلي وبيثاني
والتأكد أنهما بخير.
تمام، حسناً، ذلك لن يكون يسيراً.
آلي أخذت بيثاني واختفتا
حينما لفقت مادلين لنا تهماً.
زائد أن آلي مارشال أمريكي.
عملها هو مطاردة الأشرار.
هي بالتأكيد تعرف كيف تختبئ مثلهم.
رجاءً.
قد يحتاج كيرت هذا الآن.
وأود مفاجئته ببعض الأنباء السارة.
إليك...
قائمة ببعض الأسماء المستعارة المحتملة.
انظر، أعرف أنها فرصة ضئيلة لكنني...
سأبذل قصارى جهدي.
ذلك كل ما يمكنني أن أعدك به.
شكراً، ريتش.
- هل وجدت شيئاً؟ - حسناً، نجحت
في تقفي سجل الأدلة
لقنبلة جين وويلر الغامضة.
كانت على موقع فوضوي حاسوبي قديم
إعتاد نشر مستندات حكومية مسروقة.
لسوء الحظ، ليس هناك معلومات
هناك سوى تاريخ تسجيلها
في مستودع الأدلة.
24 مايو، 2011.
أعرف ذلك التاريخ.
كان أول يوم لي في مكتب المخابرات الإتحادية في نيويورك.
مهلاً ثانية.
أول قضية لي، صادرنا سلاحاً أثناء مداهمة
وقبضنا على من صنعوها.
هل يمكنك تذكر أي شيء آخر عن ذلك اليوم؟
ليس الكثير، كان منذ زمن بعيد.
هل يمكنك المحاولة؟ أعني، قد يفيدنا أي شيء.
نعم، لا أستطيع. لا يمكنني تذكر شيء.
بحقك، تاشا، عليك محاولة تذكر شيئاً ما.
لقد استجوبنا إمرأة ما. لا يمكنني تذكر إسمها.
كان هناك إطلاق نار في نفس مكان
تخزين الكيماويات.
لذا فقط لنكون واضحين، لا يمكنك تذكر تفاصيل
إحباط عصابة مجرمين يتعاملون
بقنابل أسلحة كيماوية مميتة بشدة؟
هل تدرك كم مرة أنقذ هذا الفريق العالم؟
- معك حق. - تمام.
لنبدأ من البداية.
كيف كان نهارك؟
كنت تخرجت للتو من كوانتيكو،
جوناس فيشر كان مشرفنا
قبل أن يكون في مكتب المسئولية الأساسي.
- قبل أن يكون عميلاً روسياً. - نعم، غالباً.
لكن ذلك لم ييسر التواجد حوله.
حسناً!
مرحباً، أيها المجندين،
إلى مكتب نيويورك
للمخابرات الإتحادية.
سأكون صريحاً، المسار الذي اخترتوه
لن يكون سهلاً.
بحلول هذا الوقت العام المقبل،
تقريباً نصفكم سيرحل،
سينتقلون لمهمات بمتطلبات أقل.
لكن في الوقت الحالي، لو تكرمتم واخترتم مكتب...
الآن.
رجاء اختاروا مكتباً،
تعودوا عليه.
سيكون صديقكم الوحيد حينما تكونون هنا...
وسوف تمضون الكثير من الوقت معهم.
أنت في مكاني.
نعم، ومن أنت؟
أنا ادغار ريد.
من أنت؟
البقعة العمياء::504 وفأسي
ترجمة .:H. K. Mershal:.
تمام، لذا أول يوم لك في مكتب نيويورك،
هو أول يوم قابلت
السلاح الذي تخطط مادلين إستخدامه...
كان يوم أن قابلت ريد.
أعرف أن هذا سيكون صعباً...
لكن علينا مراجعة ما حدث ذلك اليوم.
أي شيء تتذكريه قد يساعدنا في إيقاف مادلين،
- أياً كان ما تخططه. - أنا أحاول.
فقط مر وقت طويل عليه.
حسناً، لنبدأ فحسب بما نعرفه.
تمام، حسناً، حسناً، منذ أعوام،
أنتم داهمتم منشأة
كانت تصنع نفس نوع القنبلة
التي تخطط مادلين ودبور زن
حالياً لإستخدامها في هجوم كيميائي.
ماذا تتذكرين خلاف هذا؟
بعض الأجزاء من هذا اليوم واضحة.
والأجزاء الأخرى، ليس...
..هناك شيئاً.
سوف أخبركم أمراً.
منذ أعوام، قابلت رجلاً في نيبال
الذي علمني، لنقل، طريقة تنويم مغناطيسي تجريبية.
سأحتاج عود بخور،
ريشة سمان، والكثير من ديازيبام.
أرفض بشدة.
التذكر قد يكون خادعاً.
أحياناً لا يكون الأمر فقط حول
كم من الوقت مضى،
بل حول الذكريات ذاتها.
لذا دعينا لا نفكر في التفاصيل الآن.
لنركز على شعورك ذلك اليوم.
شعرت...
كأنني لم أطيقه.
قهوة؟
حسناً، لا، الشاي لديه كل فوائد القهوة
لكن دون النكهة المحترقة اللاذعة
وآثار التوتر الجانبية. أحسنت يا بني والله
لذا التوتر مشكلة لديك.
سأعلم فيشر بذلك
حينما يقوم بتحديد الشركاء للعملاء.
حسناً. ذلك جيد، ذلك طريف.
لكن جولتان في أفغانستان
ووقتي في كوانتيكو يدلان على أنني سأكون بخير حال.
ماذا كنت تفعلين قبل هذا؟
ضابط عدادات إنتظار؟ ضابط مرور؟ ضابط مشاة؟
شرطة نيويورك، حاصلة على أغلب قلادات دائرتي.
لطيف لك ولدائرتك.
ليقتلني أحدكم حتى لا أمل.
لذا كيف تتأقلمان؟
سمعت إشاعة أنه قد يكون هناك مكان شاغر
في فريق المهمات للعميل ويلر.
كنت أتسائل عما يجب على أحدنا فعله
ليتم إعتباره لشغل المكان.
حسناً، ألستما متشابهين؟
زميلك، العميل ريد، سألني
نفس السؤال مبكراً اليوم.
تعرفان، أنتما لستما الوحيدين هنا لديهم طموح.
لكن الطموح يتطلب الصبر.
على الجميع بذل المجهود.
تقصد أننا لم نبذل؟
أقول أنكما جرأتكما كبيرة قليلاً.
و، بالحديث عن الجرأة،
أيها العميل ريد، لو أردت أن يأخذك الناس على محمل الجد هنا،
سأرشح ألا تأتي للعمل
مرتدياً زي من ينظف المرآب.
أياً ما تظنان أنكما تعرفانه،
لديكما الكثير لتعلمه عن الإحترام.
التواضع.
لحسن الحظ، أنتما في المكان الصحيح.
اتبعاني.
مرحباً بكما في جبل القضايا العالقة.
عملكما هو ترتيب هذه الملفات العديدة
لتسجيلها لأقسامها المتعددة،
بينما أيضاً الحرص على أن كل قضية تحتوي
كل الوثائق الملائمة والمناسبة.
كلهم؟
مرحباً بكما في مكتب نيويورك.
لذا هذا إستغلال عظيم لوقتنا.
نعم، أنا فعلاً أشعر كأنني أساهم
حينما أدقق في قضية غسيل أموال
في مغسلة حقيقية.
إليك قضية غريبة.
جثة وجدت في نهر عليها آثار التسمم.
يبدو مثل مبالغة، في رأيي.
مهلاً ثانية، هذا غريب.
لذا لا يمكنك تذكر أي شيء في الملف؟
نعم، لا شيء ثابت. "جثة مسممة، وجدت في نهر".
نعم، حسناً، هناك شيئاً آخر
في هذا التقرير لفت إنتباهك.
ماذا رأيت؟
لم يكن ما رأيت، بل ما لم أراه.
تقرير التشريح أكد أن
كان هناك مادتين سامتين في جسد الرجل،
لكن واحد فقط كان مسجل بالإسم.
- لذا كان هناك معلومات مفقودة. - ذهبنا للمعمل
لنرى لو أمكنهم مساعدتنا في ملأ الفراغات.
أتذكر، أننا تحدثنا مع تقنية عشوائية من المعمل.
ستندهشان من كم
الأمور الهامة التي تضيع هنا.
- هذا المكان يحتاج تعديل. - نحن فقط نحتاج
إيجاد الجزء الناقص من تقرير التشريح ذلك.
ربما يجب أن نعود غداً.
تبدون مشغولين هنا.
على العكس، على النقيض. في العادة نكون مشغولين أكثر.
مهلاً...
صفي تقنية المعمل العشوائية هذه.
لا أعرف... خرقاء، نوعاً ما غريبة، ربما؟
خرقاء؟ نوعاً ما غريبة؟ تاشا، كانت تلك أنا.
لا.
كانت أنا تماماً.
من غيري يقول "على العكس، على النقيض"؟
رباه، كانت أنت.
مبارك على الإنطباع الأول.
- لا يُصدق. - كان منذ زمن بعيد.
أيضاً، دفاعاً عنك، أعني، كلكم تبدون نفس المظهر
في معاطف المختبر.
هذا عادل. لنركز.
على العكس، على النقيض.
في العادة نحن مشغولين أكثر من ذلك.
بجانب، نحن المستجدين، علينا مساندة بعضنا، صحيح؟
تمام، لذا...
بالولوج للملفات القديمة بين الأقسام.
عادة سأحتاج من شخص أن يصرح بهذا،
لكن حيث أن مشرفيني
متوعكين قليلاً في الوقت الحالي،
لدي حل صغير.
لا نريد أن نوقعك في مشاكل.
لن تفعلا. لو أرادوا أن يبقوني بعيداً
من قواعد البيانات، لم يكن عليهم جعلها
سهلة الوصول.
تمام.
مرحباً.
تمام، لذا بجانب تواجد "عنصر لا يمكنني تذكره"،
الذي مسجل في التقرير الأول،
تقرير الطبيب الشرعي الدقيق يظهر
"عنصر ثاني لا يمكنني تذكره".
- لا... - هذا ليس جيداً جداً.
حين دمج هذين العنصرين،
يكون أحد أكثر الغازات السامة المدمرة
على وجه الأرض.
"عنصر لا يمكنني تذكره"
و"عنصر ثاني لا يمكنني تذكره"؟
- كان هذا منذ زمن بعيد! - كان هذا منذ زمن بعيد!
تمام، لذا هذا... هذا... هذا المركب المميت، هذا الغاز...
لنسميه غاز الموت 2000.
لا، لن نسميه غاز الموت 2000.
لا بد أنه نفس الغاز الذي يخططون لإستخدامه في القنبلة
التي أرسلا كيرت وجين لسرقتها.
لذا الجثة التي كانت في النهر لا بد أنها استخدمت لتجربة
غاز الموت 2000، كإثبات!
بحسب المعلومات على قرص موجات الراديو،
مادلين تخطط لصنع الكثير من هذه الأسلحة.
ألا يمكننا... ألا يمكننا فقط تفقده مع مقدمي الكيماويات المحليين
في المنطقة، لنرى لو أي شيء برز؟
الأمر يستحق المحاولة.
لكن...
على الأرجح يحصلون على أشيائهم من مصادر إجرامية.
أيضاً، من الصعب تحديد هذا
حين كل ما لدينا هو "عنصر لا يمكنني تذكره".
تمام، لنواصل فقط مراجعة اليوم.
- لا بد أن هناك بعض... - تمام، وربما لا يكون هناك أي شيء!
ربما لا يوجد شيء هناك. ربما نسيت الأمر فحسب.
لأنه حين أحاول الرجوع بالذاكرة في عقلي،
أنا لا أرى قضية، أنا لا أرى دليل.
أنا فقط أرى ريد.
هو من أراه.
انظر، أعرف أن هذا مهم
وعلينا حله،
لكن ليس لدي شيء الآن.
ومراجعة الأمر مراراً وتكراراً،
لا تساعد... بل تجرح.
و... فاصل.
أظن كلنا قد نستفيد من الإستراحة.
جين. جين!
قمت بالبحث عن بيثاني، مثلما طلبت.
حصلت على نتيجة. الأمر ليس ساراً.
منذ عدة أيام، فتاة توافق وصف بيثاني
لديها أحد الأسماء المستعارة التي أعطيتيها لي،
جولي هولدن، دخلت المستشفى.
- علينا إخبار كيرت، صحيح؟ - لا.
لا، هذا... هذا يبقى بيننا.
آسف، أريد التأكد أنني أسمع هذا بشكل صحيح.
الآن، أنا ليس لدي أبناء،
غالباً، لكن إخبار الوالد
أن ولده في المستشفى،
مثلاً، القاعدة الأولى في نادي الأبوة؟
لا أريد إخفاء هذا عن كيرت، أيضاً.
لكن حتى نمتلك كل الحقائق،
ليس هناك داعي لنعطيه ما يزيد قلقه.
خاصة حينما لا يمكنه فعل أي شيء حياله.
- أنت واثق أنها بيثاني؟ - نحو 90%.
قد يعني أن آلي فقط غيرت
بعض التفاصيل الصغيرة في قصتهما للتخفي،
ألا وهذا معقول.
أعني، هذا ذكاء، هذا ما كنت لأفعله.
نعم، لكنه يصعب التأكد.
90% مؤكد بشكل كبير.
تمام، انظر، لو أنها هي، هي في المستشفى.
هي مع أطباء ويعالجونها.
ماذا أكثر من ذلك يستطيع أن يفعله كيرت لها؟
لكن لو إكتشف أن إبنته
في المستشفى ولا يعلم السبب،
سيتوجه مباشرة إليها
بغض النظر عن المخاطر.
ريتش، أنا لا أطلب منك الكذب،
أنا فقط أطلب منك أن تلزم مكانك
وتواصل البحث حتى نعلم المزيد.
رجاءً.
طبعاً.
نعم، أعني...
متى كان إخفاء الأمور عن بعضنا البعض
أبداً أبدى نتائج عكسية لهذه المجموعة، صحيح؟
آسف.
سأعمل عليه. تمام؟
رباه.
كيف وضعنا؟
حسناً، مادلين ودبور زن
يحاولون تجميع وتوزيع
أسلحة غازية مرعبة، والأمر الوحيد
الذي قد يوقفهم
هو تذكر زاباتا لشيء مفيد
من قضية حدثت منذ 10 سنوات.
وحتى الآن، كل ما يمكنها التركيز عليه
هو أنه أول يوم قابلت فيه ريد.
لذا استائت وخرجت بسرعة.
لذا ذلك هو وضعنا.
ولو لم يمكنها أن تعطينا أي شيء...
إذاً يمكن أن يموت الكثيرون.
بدأت أفكر أن علينا أن نأتي لريتش بريش السمان ذلك.
ماذا؟
لا عليك، سأواصل البحث.
سأذهب وأتحدث معها.
هل تمانعين لو جلست؟
هذا قبو حر.
أعرف مدى صعوبة أن
نفصل مشاعرنا عما نفعله.
وأعرف فعلاً شعور أن نحب أحد لدرجة...
أن نتألم لمجرد التفكير فيه.
أعرف أنك تعرف.
أتمنى يوم ميلاد سعيد لبيثاني، بالمناسبة.
شكراً.
لم أظن أنه سيكون بتلك الصعوبة
أقصد عدم وجوده هنا.
أشعر كأنني فقدت جزء من نفسي.
الصلة التي كانت بينكما كانت قوية جداً،
وآسف أنني أطلب منك تذكر
كل هذه الأمور.
لكن أمر رهيب على وشك أن يحدث.
وقد نكون وحدنا من يستطيعون ردع ذلك.
ريد وأنا علمنا أن فيشر كان سيرفض
أن نتتبع الأدلة، لذا تصرفنا دون علمه.
لا يمكنني تذكر إسمها،
لكننا استدعينا عالمة.
كان لشركتها علاقة
بهذه الكيماويات بالذات.
شكراً لموافقتك على مقابلتنا.
لنكون واضحين، هذه مجرد مقابلة...
ليست إستجواباً.
كنت سأصل لتلك النقطة، لكن بالضبط.
بالطبع، يسرني المساعدة.
- ربما يمكنك البدء... - تمام، الآن، هل يمكنك البدء
بالحديث عن، هذه المواد هنا؟
هذه الكيماويات لم
تصنعها شركتنا منذ سنوات.
- لكنكم كنتم... - كنتم تصنعوها.
بجانب الكثير من غيرها.
انصتا، يسرني الإجابة على أسئلتكما،
لكن هل يمكنكما إخباري كم من الوقت سيحتاج هذا؟
لدي خطاب في هدسون ستايت خلال ساعات.
تمام، توقفا، توقفا.
هذه المقابلة إنتهت.
سيدتي، اسمح لي بتقديم
أحر إعتذاراتي عن كل هذا؟
- كنا فقط نتحدث... - لا.
هذان المجندان الجديدان تجاوزا تماماً
حدود السلوك المقبول.
رجاءً. بالطبع، لك حرية الرحيل.
ليس مشكلة فعلاً.
ومجدداً، يسرني مساعدتكم
بأياً ما أستطيع، فقط هاتفوني.
شكراً لمساعدتك. شين سيرافقك للخارج.
تجلبان إمرأة بمثل مكانتها
في هذا المكتب دون مراجعتي؟
ثم تقابلاها هنا في غرفة الإستجواب
مثل المجرمين العاديين؟
غرفة المؤتمرات مزدحمة في الوقت الحالي.
نعم، بما يقرب، 20 طن من ملفات القضايا
التي حاولت دفننا بها.
هذه المرأة عضو
في عائلة معينة شديدة النفوذ.
- هي تعمل للشركة... - لا...
لقد أحرجتما أنفسكما،
والمكتب، وأحرجتماني.
سأرفع هذا الأمر مع مساعد المدير مايفير.
وماذا قلت
حول 20 طن من ملفات القضايا؟
تمام، لذا جوناس فيشر هذا يبدو مثل
- حقير شديد. - لا فكرة لديك.
آسف، أعرف أنه ليس كافياً لنستمر.
لا، لقد قدمت الكثير من النقاط الجديدة.
- أشياء لم نعرفها. - نعم، كل شيء يساعد.
تمام، لذا نحن لا نعرف إسمها،
لكننا نعرف أنها كانت
عالمة في شركة كيماويات كبيرة.
هي من عائلة ذات نفوذ.
متحدثة شرفية في هدسون ستايت.
حسناً، لقد قللت نطاق البحث.
حسناً، هل أي من هؤلاء يطابقها؟
لا. شيء ما يفوتني.
رباه، لماذا لا يمكنني فقط تذكر إسمها؟
تمام. هي دليلنا الوحيد.
الزميها.
ماذا حدث بعدما أنهى فيشر المقابلة؟
أعرف أنه وجب علينا إبلاغ فيشر قبل أن ندعوها.
فعلاً؟ لماذا لم تقل شيئاً وقتها؟
من السهل معرفة الأمور بعد حدوثها.
حسناً، لو لم تكوني تقاطعيني،
ربما كنا حصلنا على شيء مفيد منها
قبل أن ينهي فيشر الأمر.
أنا كنت أقاطعك؟ عليك تعلم
شيء صغير عن إيقاع المقابلة.
"إيقاع المقابلة"؟
نعم، مبدأياً عكس
ما حدث للتو هناك.
حسناً، سأبقي هذا في حسباني
المرة التالية التي سيسمحوا لي فيها بإستجواب أحد،
التي ستكون بعد 50 عام.
ما الأمر؟
شعرت بشيء غريب حول تلك الكيميائية.
- أنا لا أثق بها. - كنت أفكر بنفس الشيء.
تعرف، يكاد يقترب موعد الغداء.
سمعت أن هناك مقهى جديد
حول جامعة هدسون يجب أن نجربه.
سنعود قبل أن يعلم أحد أننا ذهبنا.
تحيا جامعة هدسون.
مهلاً.
- جامعة هدسون؟ - نعم.
سابقاً قلت العالمة
كانت ستلقي خطاباً في هدسون ستايت.
التي تقع في الجانب الآخر من المدينة، صحيح؟
لم نستخدم المعلومات الصحيحة
في البحث الأول.
تمام، لذا ندخل المتغير الجديد.
كل النتائج الأخرى تبقى كما هي.
تاشا زاباتا...
هل هذه هي العالمة؟
كيري كولمان. تلك هي.
حسناً، يبدو أنها أختفت نحو نفس الوقت
الذي أستجوبها فيه ريد وتاشا.
مهلاً دقيقة.
ما الأمر؟
لقد رأيتها أمس.
لقد أصبتها بالرصاص.
لقد أصبت ذراعها.
لقد هربت، لكنها هنا في أوروبا.
إنها تعمل مع مادلين.
هي جزء من خطة الهجوم.
وصلني أنك تعرضت لبعض التدخل.
واثقة أن ذلك لن يؤثر في جدولنا الزمني.
سيتم تسليح الغاز، ووضعه،
وإعداده للإنتشار في كل المدن الكبرى العشر
بحلول هذا الوقت غداً.
لذا كيري كولمان، العالمة التي
استجوبها ريد وزاباتا منذ أعوام،
بشكل ما مرتبطة بالغاز المميت
التي تحاول مادلين إستخدامه في قنابلها الآن؟
- غاز الموت 2000. - لا زلت لن أسميه هكذا.
مهلاً، قلت أنكم قضيتم على العملية
التي كانت تصنع الكيماويات أثناء القضية.
لو أمكنك تذكر أين كانوا يحتفظوا بها حينئذ،
قد يساعدنا في إكتشاف أين هم الآن.
أعرف أننا وجدنا المكان، لكنني لا أذكر كيف.
تتبعنا كولمان حتى هدسون، لكن لم نصل لشيء.
وبعد ذلك؟
الآن، هذا الجزء أذكره.
كانت أول مرة ريد وأنا نتحدث معك.
كنا عدنا للتو من
تتبع كولمان حتى الجامعة.
- أنت وفيشر كنتما مستائين. - فعلاً؟
هل ظننتما أننا لن نكتشف أين ذهبتما؟
يجب عليكما معرفة أن لدي عيون وآذان في كل مكان.
الآن، أقترح أن تعودا للعمل على ملفات القضايا هذه
بينما يناقش اثنتينا ما يعنيه هذا بالنسبة لكما،
وما إن كان علينا ذكر هذا
لمساعد المدير مايفير.
انظر، ليس عليك فعل ذلك...
حسناً... أحسنت القول، أيها العميل الخاص ويلر.
لا، أنا لا أتحدث بهذا الشكل.
- بل طريقتك كذلك تماماً. - لا!
في البداية. نحن نعتاد عليها.
أحياناً يشبه حديثك النباح.
تمام، لذا ماذا حدث
بعدما، بكل تفاهم، حملتكما نتيجة أفعالكما؟
تاشا؟
هذا كل شيء، لا يمكنني تذكر أي شيء آخر.
كل شيء يذبل.
آسفة، أنا أحاول.
نعلم ذلك.
ذكرياتنا متصلة بحواسنا.
لذا أحياناً شيء حسي
قد يحفز الذكريات.
كبديل، طريقتي للتنويم المغناطيسي النيبالية
لا يزال خياراً متاحاً، فقط...
امسك الكوب في يديك.
اشعر بدفئه.
الآن، فقط اغمض عيناك...
وشميه.
هذا شاي ايرل غراي.
شاي ريد المفضل.
هذا كان خطئاً.
عم تتحدث؟
قال فيشر نصفنا
لن يكونوا هنا خلال عام.
ظننت على الأقل سأستمر ليوم كامل.
نعم، لقد أخفقنا.
لكننا فعلنا ما رأيناه صواباً.
ربما يجب أن أنتقل فحسب
لمكان قريب من عائلتي.
لو سمحوا لي بالإنتقال أصلاً.
نعم، واثقة أنك لن تفقد عقلك
بالعمل من فرع بويزي.
أنا جاد.
انظر، أنت فعلاً ضايقتني اليوم.
وبينما أنا لست مسرورة
لعملي بالملفات معك...
أظنك قد تكون فعلاً بارعاً في هذا.
في النهاية.
لقد قابلتك اليوم للتو، وبالفعل أستطيع معرفة
أنك ستكون بائساً للعمل من وراء مكتب ما.
لقد اكتشفت كل شيء عني؟
نعم.
وأنا لن أحررك من إلتزامك.
بجانب، لدينا نحو مليون ملف لتسجيلهم.
لذا، سواء أعجبك أم لا،
في الوقت الراهن، أنت عالق معي.
لن أسمح لك بالتراجع.
لذا هذا كيف سيكون الأمر؟
نعم.
حسناً.
سأبقى.
لكن غير مسموح لك أبداً بقيادة السيارة ثانية.
لو كنت تركته يرحل ذلك اليوم...
لا، هذا ليس خطأك.
..كان سيبقى حياً.
هل تظنين إنتقاله
لمكتب مختلف كان سيبقيه بعيداً عن الخطر؟
كان سيجد طريقة ليبقى في الميدان.
هذا ما أراده.
وأكثر من أي شيء،
كان سيرغب أن تنهي هذا الأمر.
كان ليريدنا أن نحل هذا الأمر.
نعم، أعني، غاز الموت 2000 هذا
لن نجده من تلقاء نفسه.
لنواصل.
حسناً، يوم أول جيد. أنهينا كومة.
وبقى مليون كومة أخرى.
شيء ما لا زال يضايقني
- حول مقابلة كولمان. - لكن شيئاً ما ليس صواباً.
نعم. كان الأمر بذهني طوال اليوم،
أنا فقط لم أرغب في ذكره.
نعم، لأنه لو ذكرته،
غالباً سيكون علينا متابعته.
كنت ألعب كرة القدم في الجامعة. تعرفين ماذا كنت أفعل
لو لعبت مباراة ولم تعجبني؟
كنت لتشاهد تسجيلها.
- أول شيء لاحظته كان أصابعها. - نعم، إنها مقشرة.
ولاحظ تغير اللون؟
وأعرف أنها تقول أن شركتها لم تعد تصنعهم،
لكن هذه أعراض جانبية شائعة لشخص
يتعامل مع أحد الكيماويات
التي كانت في جثة الرجل.
- كلورين12. - كلورين12؟
ذلك أحد الكيماويات في المركب.
هل تلاحظي أمر غريب حول حذائها؟
لم أكن لأعتبرك رجل متابع للموضة،
خاصة بإعتبار مظهرك العفوي.
حسناً، أولاً، أنا نسيت عن الموضة أكثر مما ستعرفيه أبداً.
وثانياً، حذائها معزول.
حذاؤها دافئ قليلاً على الطقس في هذا الوقت، لا؟
ليس لو كانت تذهب
إلى منشأة تخزين كيماويات باردة.
هذه الأماكن تكون باردة جداً.
وتخزين هذه الأشياء غالباً يتطلب
بعض المعدات المعينة.
هل يمكنك سحب الصور التي إلتقطناها لسيارتها
- حينما تتبعناها؟ - نعم.
هناك. ما هذا؟
هذا لأجل مرآب خاص.
قد نتمكن من معرفة أين تحتفظ بهذه المواد
لو قارنا ذلك المرآب بالأماكن التي يمكنها تخزين
كلاً من كلورين12 وفوسيجين517.
فوسيجين517... هذا هو.
هذا هو بالتأكيد. لذا، بمعرفة كلا العنصرين
وكيف وجدتاهما في الماضي،
بمزج هذا مع علمناه من قرص موجات الراديو،
يجب أن يكفي لتحديد أين يحتفظون...
بغاز الموت 2000 في المنطقة.
كولمان ودبور زن،
تقابلا بالأمس على بعد 90 دقيقة من هنا.
لذا، أياً ما يخططونه،
أخمن أنه قريب من هنا.
سأبدأ ببحث ذا قطر صغير في المنطقة
وأمده من هناك، لن يأخذ وقتاً طويلاً.
أحسنت العمل.
جين؟
لدي تحديث.
لذا الفتاة التي دخلت المستشفى
هي بالتأكيد بيثاني.
تمكنت من تتبع بطاقات تأمينهما المزيفة.
- هل تعرف ما خطبها؟ - لا، مكتوب فقط
عدوى من نوع ما، ذلك كل ما يمكنني الحصول عليه.
- لكن علينا فعلاً إخبار كيرت. - لا!
- عم تتحدثين... - تخبراني ماذا؟
ماذا يحدث؟
طلبت من ريتش تفقد بيثاني لأجلك.
هي في المستشفى لديها عدوى.
تلك كل المعلومات لدينا الآن.
لذا لا تظنين ذلك شيء يجب أن أعرفه؟
إبنتي في المستشفى يوم ميلادها؟
يا رفاق... لدي أمور لحلها، نعم.
انظر، ليس هناك ما يمكننا فعله.
- لا شيء. - إبنتي الصغيرة مريضة.
- لذا يجب أن أكون هناك. - في الظروف العادية،
نعم، بالتأكيد يجب أن تكون هناك.
نحن لسنا في ظروف عادية.
وأن تظهر نفسك،
بالطيران إلى أمريكا للإطمئنان عليها،
ذلك أسوأ ما يمكنك فعله.
قلتها بنفسك، الأمر خطير جداً.
هذا ليس قرارك.
لقد إتخذت قراراً.
وآسفة أن هذا يحدث.
لكن أفضل ما يمكننا فعله الآن
هو التركيز على أيقاف مادلين،
لأنه ما أن نفعل ذلك، سنتمكن من العودة للوطن.
تمام؟
لا. ليس مقبولاً.
رباه.
أكره حين يتعاركا.
ماذا تريد؟
لا، مجرد مكان للإختباء يكفي.
هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟
الإختبار الذي جلبته لي كان موجباً.
موجباً؟ مثل، موجباً...
كأنك سعيدة به، أو... ماذا...
أنا حبلى.
أنت حبلى؟
مثلاً، تماماً، حبلى بالكامل؟
لا، بل مثل حبلى نصفياً. نعم، أنا حبلى بالكامل.
- أيضاً، اخرس. - تمام، آسف، أنا...
هل ريد هو الأب؟
ماذا يفترض أن أفعل بكل هذا الآن
مع كل ما يحدث؟
وحياة الناس في خطر؟
أنا فقط...
حسناً، لذا...
هل الأمور بخير؟
- نعم. نعم، ما الأمر؟ - نعم.
أعرف أين يحتفظون بالغاز.
في مدينة إسمها ديتشين على الحدود التشيكية الألمانية.
مستعدان للتحرك؟
نعم.
نعرف موقع تخزين الغاز.
إنه في منشأة تخزين باردة في كوينز.
هذا أمر كبير، صحيح؟
نعم.
عمل رائع. كلاكما.
سنتولى الأمر من هنا.
أعمل على قضية أخرى الآن،
لذا سأوجز فريق برافو، وأرسلهم لمداهمة المكان.
لماذا لا تواصلا العمل على هذه الملفات القديمة؟
قد تجدا شيئاً آخر مفيداً.
تريدنا أن نعود لتسجيل الملفات؟
مع كامل الإحترام، نحن من قام بالعمل المضني هنا.
نحن فقط نريد إتمام الأمر.
كيف تريدنا أن نكون عملاء جيدين
لو لم يمكننا إنهاء ما بدأناه؟
حسناً.
فريق برافو به مكان لشخص زيادة.
قررا من يأتي.
يجب أن تذهب زاباتا.
هي من بدأت التحقيق
- وأبقته مستمراً، لذا... - لا، خذ ريد.
يحتاج مكتب نيويورك رؤية ما يمكنه فعله.
ليس لدينا وقت لهذا.
سآخذ كلاكما.
لنتحرك.
لذا، أعرف أن اليوم كان مليئاً
بالمشاعر،
وأعرف أنكم على وشك الخروج، لكن...
هذا يبقى بيننا.
فهمت؟
نعم.
شفتاي مقفولتان، يمكنك الثقة بي.
ما سأقوله هو "مام". ليس "ماما".
لن أقول تلك أبداً.
إنها كلمة أخرى سأفكر فيها لاحقاً.
ها نحن ذا، حسناً، لنتحرك!
لو لم نتحرك قريباً،
سينعكس بشكل ضعيف على أدائك العام.
الأمر يأخذ كما يحتاج.
سوء التعامل مع المواد قد يكون كارثياً.
سامحيني لو قدمت الأمان أولاً.
يبدو أننا كدنا نستعد للرحيل.
يجب أن تتحرك هذه الشاحنة خلال لحظات.
تمام.
لذا المستودع لديه مدخلين.
جين وأنا سنتولى المدخل الأمامي، وأنت الخلفي.
تاش، بعدما حدث في المستودع في درسدن،
- ومع هاديس... - لن أتردد.
أنا بخير.
حين تأمر بالتدخل، سأتدخل.
بالطبع سنعلق في حماية الباب الخلفي اللعين.
حينما كنت في أفغانستان، غالباً كنت
أول من يدخل الباب، لذا...
هل يمكننا التوقف عن هذا؟
التوقف عن ماذا؟
أنت تواصل ذكر ماضيك في الجيش
لأنك تشعر بالتهديد من خبرتي في شرطة نيويورك.
أنا أفهم، أغلب الرجال يشعرون بالتهديد من ذلك.
تكاد تكون مثل خليلي.
حقاً؟ ما مشكلته؟
لا أعرف، يريدني أن أحصل
على عمل مكتبي لطيف، آمن.
لن يعجبه أنني أفعل هذا في أول يوم عمل.
ربما هو ليس المناسب لك.
تم إطلاق نار.
هل تحتاجون مساعدة أم هل نلزم موقعنا؟
تاشا، ادخل الآن.
تاش، ادخل الآن.
اثبت!
اثبت.
- القه! - ريد!
تاشا! نحتاجك الآن!
ادخل!
تاشا، هل تتلقينا؟
لم أكن واثقاً أنك ستحضرين.
شكراً على المساعدة.
أنت بخير؟
لا، لكنني سأكون بخير.
كولمان وبعض رجالها
هربوا، لكننا أمنا الكيماويات.
لسوء الحظ، لا تزال الأداة في مكان ما.
سنحرص أن الغاز والرجال الذين هزمناهم
ينتهي بهم المطاف في الأيدي المناسبة، وسنعود.
تلقينا ذلك، نراكم قريباً.
نوفو ريتش وباتنغتون بير خرجا.
لا، لا، فقط لا.
آسف، هذه أسمائنا الحركية الجديدة.
لا يمكنني تغييرهم، تلك هي القواعد.
ماذا بينك وبين زاباتا؟
لا أعرف عم تتحدثين.
ما قصدك؟ ليس لدي أسرار.
ماذا بينك أنت وزاباتا؟
لو كان هناك خطب، أستحق أن أعرف.
كلنا نستحق.
تاشا حاولت مغازلتي، وأنا رفضتها.
حسناً.
لا تخبرني.
بحقك.
تمام، انصت، انصت، انصت.
لو كان هناك خطب مع زاباتا...
وأنا لا أعني أن هناك خطب، تمام؟
لذا لا تقتبسي مني، لا تقول أنني قلت ذلك عنها.
لكن ألا تظنين أنك ستعرفين في النهاية؟
نعم... هي فعلاً تقوم بالأمور
بطريقتها وعلى وقتها.
تمام؟
لذا نحن على وفاق؟ باتريك ايوينغ؟
ذلك الإسم أسوأ. ذلك أسوأ بكثير. نعم.
لا.
بريانا ليست مفقودة، أليس كذلك؟
لا... كان ذلك فعل مادلين.
تمام، يجب أن تصل السلطات هنا قريباً
لذا لننفصل، نأخذ طرقنا المختلفة للقبو.
حسناً، أراكما في القبو.
بالتوفيق.
تاش.
أحسنت عملاً اليوم.
نعم، مع كل ما يحدث. ذلك... لم يكن يسيراً.
أراكما يا رفاق هناك.
كيرت، مهلاً.
رجاءً، هلا نرحل غاضبين؟
حياتنا غير متوقعة الآن.
لو إنفصلنا وشيء ما...
وحدث شيء ما...
آسفة لمصاب بيثاني.
وجب أن أخبرك.
نعم.
لا زلت أحاول الإعتياد على هذا الوضع الجديد.
أحياناً سأتخذ القرار المناسب،
أحياناً لن أتخذه.
هذه المرة لم أتخذ القرار المناسب.
لقد خسرنا الكثير بالفعل.
فكرة خسارة شخص غال علي،
تؤلمني، وأكرهها.
أعرف. وأنا كذلك.
سأراك هناك، تمام؟
نعم.
أحبك.
وداعاً.
عجباً.
ملحوظة فيشر أثرت بك بشدة.
تظن أنك تبالغ في الزي قليلاً؟
ولا بأي شكل.
وأنا لن أعتذر لحسن مظهري.
لذا، يوم آخر في المكتب. تظن يمكننا التغلب على الأمس؟
نعم، أنا مستعد أن أجرب.
ما شعور خليلك
حول نزولك الميدان بالفعل؟
نعم، ذلك الرجل لم يعد خليلي.
أظنني إنتهيت من العلاقات.
يميلون للفشل مع ما نفعله.
حدث ولا حرج.
تعرف، كنت أفكر في الذهاب للمسقى
في نهاية الشارع الليلة بعد العمل.
لأشاهد المباراة، وأشرب جعة.
- هل ستأتي؟ - مباراة وجعة؟ حسناً، لقد لويت ذراعي.
بإفتراض أننا ننجو من تسلق باقي جبل القضايا العالقة.
- سنأخذ الأمر قضية تلو الأخرى. - نعم.
زاباتا؟
شكراً لإنقاذك حياتي بالأمس.
أدين لك بمعروف.
تعرف؟ أنت مدين لي بجعة.
جين!
ترجمة .:H. K. Mersahl:.