1
00:00:01,060 --> 00:00:02,647
أُدعى (أوليفر كوين)
2
00:00:02,956 --> 00:00:05,612
،بعد قضاء 6 أشهر في الجحيم
أُطلق سراحي من السجن
3
00:00:05,696 --> 00:00:09,078
،وعدت إلى منزلي بهدف واحد فقط
وهو إنقاذ مدينتي
4
00:00:09,361 --> 00:00:10,573
لكن الأمور تغيّرت
5
00:00:10,656 --> 00:00:14,540
،بدلاً من العمل خارج إطار القانون
أعمل الآن مع الشرطة
6
00:00:14,924 --> 00:00:17,764
لم أعد السجين رقم 4587
7
00:00:17,847 --> 00:00:20,353
أصبحت (السهم الأخضر) مرة أخرى
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,767
...(سابقاً على (الســهــم
9
00:00:22,851 --> 00:00:24,563
سيكون هناك دوماً (دانتي) آخر
10
00:00:24,647 --> 00:00:27,069
،سيوجد دائماً سبب منطقي لعمل هذا مجدداً
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,992
ـ لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن
ـ الانسحاب ليس حلاً
12
00:00:30,076 --> 00:00:32,873
لن أنسحب، بل سأتخذ قرارتي بنفسي
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,503
تحققت من نتائج
امتحاناتك لمنتصف العام على الإنترنت
14
00:00:34,586 --> 00:00:35,713
ولم أصل إلى أية نتائج اختبارات
15
00:00:35,797 --> 00:00:37,050
لأنك لم تخض أي اختبار
16
00:00:37,134 --> 00:00:39,138
ـ لماذا ؟
ـ لأنه تم طردي
17
00:00:39,222 --> 00:00:41,686
إذاً، هل عثرت على هذا المكان
بمشاهدة الفيلم الوثائقي ؟
18
00:00:41,811 --> 00:00:44,316
كان المقتصّين من تسببوا بموت مدينة (ستار)
19
00:00:44,400 --> 00:00:46,488
ونالوا ما استحقوه بالضبط
20
00:00:46,905 --> 00:00:48,367
لدينا الآن وصول غير مقيد
21
00:00:48,450 --> 00:00:50,747
إلى واجهة الأمان الكاملة لبرنامج (آرشر)
22
00:00:50,832 --> 00:00:52,042
لنجد تلك القنابل
23
00:00:54,631 --> 00:00:56,135
‘‘سألاحقك’’
24
00:00:59,768 --> 00:01:01,982
‘‘واحد تلو الآخر، سأقتلكم جميعاً’’
25
00:01:28,109 --> 00:01:29,111
أستعودين إلى المنزل قريباً ؟
26
00:01:29,194 --> 00:01:30,865
ليس بعد، سأراك صباحاً
27
00:01:53,876 --> 00:01:55,796
‘‘قلت إنني سأقتلكم جميعاً، حان وقتك الآن’’
28
00:02:08,826 --> 00:02:10,497
‘‘ستعاني’’
29
00:02:20,853 --> 00:02:22,483
‘‘قلت إنني سأقتلكم جميعاً’’
30
00:02:22,566 --> 00:02:24,112
‘‘يمكنني العثور عليك في أي مكان’’
31
00:02:26,183 --> 00:02:27,227
ما المكتوب ؟
32
00:02:29,064 --> 00:02:32,238
لا شيء، ثمة فتى أحمق يمزح فحسب
33
00:02:41,718 --> 00:02:48,651
{\an8}،حارس مدينة (ستار)’’
‘‘نقيب شرطة مدينة (ستار) مقتصّة
34
00:02:49,975 --> 00:02:54,575
،ســهـــم) - الـمـوسـم السابع)’’
‘‘(( (الحلقة الـ 13: (( سفاح مدينة (ستار
35
00:02:55,008 --> 00:02:56,928
هل وقعت في مشكلة مع والديك من قبل ؟
36
00:02:57,805 --> 00:02:59,435
أجل، طوال الوقت، لماذا ؟
37
00:02:59,518 --> 00:03:02,149
{\an8}،لأن (ويليام) لا يحتاج إلى فطائر
38
00:03:02,232 --> 00:03:04,863
{\an8}بل لأن يخبرنا لماذا طُرد
39
00:03:04,947 --> 00:03:06,659
{\an8}ولماذا كذب علينا
40
00:03:06,743 --> 00:03:07,828
--أجل، بعد تناوله الفطائر أم
41
00:03:07,912 --> 00:03:09,666
ـ لا
ـ حسناً
42
00:03:15,179 --> 00:03:17,434
{\an8}ـ أمستعد للتحدث ؟
ـ عن ماذا ؟
43
00:03:17,518 --> 00:03:18,938
{\an8}عن سبب طردك
44
00:03:19,021 --> 00:03:22,737
{\an8}بحقك يا (ويل)، تعرف أنه لا بأس
إن تحدثت معنا عن أي شيء، أرجوك
45
00:03:22,822 --> 00:03:25,619
{\an8}ليس بالأمر الجلل، تشاجرت مع أحدهم
46
00:03:25,954 --> 00:03:27,331
ظننت أنك ستكون فخوراً بي
47
00:03:27,415 --> 00:03:29,253
ضربته في أنفه، كما قلت لي
48
00:03:29,336 --> 00:03:30,673
متى أخبرته أن يضرب خصمه في أنفه ؟
49
00:03:30,756 --> 00:03:35,057
{\an8}،كان ذلك منذ أكثر من سنة
وكان درساً في الدفاع عن النفس، شكراً لك
50
00:03:35,140 --> 00:03:36,854
{\an8}يا صاح، ليس من شيمتك التشاجر
51
00:03:36,937 --> 00:03:39,234
{\an8}ـ لماذا تهتمان حتى ؟
،ـ في كل مرة تحدثنا فيها
52
00:03:39,317 --> 00:03:41,071
{\an8}،كنت تخبرني كم تحب المدرسة
53
00:03:41,155 --> 00:03:43,118
{\an8}وتخبرني عن أصدقائك الجدد ودروسك
54
00:03:43,201 --> 00:03:44,453
{\an8}ماذا يفوتني هنا ؟
55
00:03:44,538 --> 00:03:46,333
{\an8}ربما كان عليك سؤالي عن شعوري
ولو لمرة واحدة
56
00:03:46,417 --> 00:03:48,463
{\an8}لكنك لا تسأل الآخرين عن آرائهم
57
00:03:48,547 --> 00:03:51,428
،أنت تقرر كل شيء بنفسك
مثلما قررت دخول السجن
58
00:03:51,512 --> 00:03:53,433
! بدلاً من الاعتناء بعائلتك
59
00:03:53,976 --> 00:03:55,688
لا أظن أن ذلك منصفاً، لكن لا بأس
60
00:03:56,983 --> 00:03:58,528
{\an8}،(ويليام)، أنت طُردت
61
00:03:58,987 --> 00:04:01,785
{\an8}،وعليك الفهم، أيها الشاب
62
00:04:01,869 --> 00:04:03,206
{\an8}،أنه في الحياة
63
00:04:03,289 --> 00:04:06,630
{\an8}عليك تحمل مسؤولية أفعالك
64
00:04:06,713 --> 00:04:08,425
{\an8}صحيح ؟ لقد سئمت من هذا
65
00:04:10,973 --> 00:04:14,564
{\an8}يا (ويليام)، لم ينته حديثنا بعد
66
00:04:17,138 --> 00:04:18,348
سار ذلك بطريقة حسنة
67
00:04:19,518 --> 00:04:22,984
اللعنة ! ما زال لم يحالفني الحظ في معرفة
أين زرعت (فيليستي) تلك القنابل
68
00:04:23,694 --> 00:04:25,197
{\an8}أنا متأكدة من أن ضرب ذلك الشيء بقوّة أكبر
69
00:04:25,281 --> 00:04:27,076
{\an8}لن يجعله يعمل بشكل أفضل
70
00:04:27,161 --> 00:04:28,496
{\an8}لكنه يجعلني أشعر بتحسن
71
00:04:29,331 --> 00:04:31,044
{\an8}من المفترض أن أرى كل شيء
،عبر برنامج (آرشر)
72
00:04:31,128 --> 00:04:32,965
{\an8}لكن ما المنفعة من ذلك
طالما لا يوجد ما يُرى
73
00:04:36,181 --> 00:04:39,396
{\an8}أتيت في الوقت المناسب، خوارزميتك فاشلة
74
00:04:39,479 --> 00:04:41,693
{\an8}سررت برؤيتك أيضاً، أعطيني إياها
75
00:04:42,863 --> 00:04:44,032
{\an8}،لا يساعدنا برنامج (آرشر)
76
00:04:44,115 --> 00:04:46,705
{\an8}ويعني ذلك أن (بلاكستار) هي خيطنا الوحيد
لإيجاد تلك القنابل
77
00:04:47,247 --> 00:04:48,459
أحالفكما الحظ في العثور عليها ؟
78
00:04:49,127 --> 00:04:50,881
قضيت الأيام القليلة الماضية أفتش المدينة
79
00:04:50,964 --> 00:04:52,718
لكنها تعرف كيف تتخفى
80
00:04:53,220 --> 00:04:55,098
والتخفي سهل بالنسبة إلى حال المدينة الآن
81
00:04:55,183 --> 00:04:57,229
{\an8}ليست خوارزميتي المشكلة
82
00:04:57,312 --> 00:04:59,400
{\an8}،صُمم برنامج (آرشر) لمراقبة (ذا غليدز)
83
00:04:59,484 --> 00:05:01,029
{\an8}،لكن مدينة (ستار) أكبر منها بـ10 مرات
84
00:05:01,112 --> 00:05:02,824
{\an8}ونصف البنية التحتية التكنولوجية
85
00:05:02,909 --> 00:05:04,370
لذا كاميرات أقل تغطي مساحة أكبر ؟
86
00:05:04,453 --> 00:05:07,126
حتى وإن صح ذلك، فمخطط القنابل كان ضخماً
87
00:05:07,210 --> 00:05:08,505
تعيّن إيجادنا شيء
88
00:05:08,588 --> 00:05:10,509
ليس إن لم تكن القنابل زُرعت بعد
89
00:05:10,592 --> 00:05:14,309
ربما (فيليستي)
خزنتها في مكان ما بعيد عن الأنظار
90
00:05:14,393 --> 00:05:15,813
مكان لن يفكر أحد بتفتيشه
91
00:05:15,896 --> 00:05:17,316
أظن أنني ربما أعرفه
92
00:05:21,258 --> 00:05:24,140
{\an8}هذا بعيد عن الأنظار قطعاً
93
00:05:24,224 --> 00:05:27,523
{\an8}رباه، كنت أظن أن هذا المكان رائعاً
94
00:05:29,151 --> 00:05:30,947
{\an8}لا أصدق أنه ما زال قائماً
95
00:05:31,615 --> 00:05:33,912
{\an8}لا أصدق أن أبي كان يدعو هذا بالمنزل
96
00:05:33,995 --> 00:05:37,128
{\an8}لم يطلق أحد عليه اسم منزل منذ زمن
97
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
كان ثمة أحداً هنا
98
00:05:43,183 --> 00:05:44,270
بل ما زال أحد هنا
99
00:05:44,645 --> 00:05:46,357
أخبرتكم أن هذا لن ينتهي على نحو جيد
100
00:05:51,286 --> 00:05:52,914
‘‘دليل - ستعاني’’
101
00:05:54,208 --> 00:05:55,587
ما ذلك ؟ أهو بريد لمعجب بـ(أرغوس) ؟
102
00:05:55,670 --> 00:05:57,174
لا، ليس بالضبط
103
00:05:58,260 --> 00:05:59,304
{\an8}هذا غريب
104
00:05:59,387 --> 00:06:01,767
{\an8}"كفيلم "أعرف ما فعلتموه في الصيف الماضي
105
00:06:02,686 --> 00:06:05,066
{\an8}ـ أتودّ مني تعقبه عن طريق الحمض النووي ؟
ـ لا، فعلت ذلك سلفاً
106
00:06:05,150 --> 00:06:07,447
{\an8}كما أن هذا ليس سبب استدعائي لك إلى هنا
107
00:06:08,408 --> 00:06:09,785
{\an8}كيف يسير البحث عن (دانتي) ؟
108
00:06:10,245 --> 00:06:12,459
بشكل جيد، تمكنا من تعقب
الرقم الذي اتصل به (دياز)
109
00:06:12,542 --> 00:06:14,379
ويعود إلى وسيط (دانتي) في (مصر)
110
00:06:14,463 --> 00:06:16,593
،رجل اسمه (فيرجل)، إن تمكنا من اعتقاله
111
00:06:16,676 --> 00:06:18,431
ـ سنمسك بـ(دانتي)
ـ رائع
112
00:06:18,932 --> 00:06:21,980
وسنشكرك على ذلك، أحسنت صنيعاً يا (كورتس)
113
00:06:22,064 --> 00:06:24,361
مؤسف أنني لن أكون هنا عند الاحتفال بنصري
114
00:06:25,363 --> 00:06:26,616
عمّ تتحدث ؟
115
00:06:26,699 --> 00:06:28,286
،ليس ثمة طريقة جيدة لقولي هذا
116
00:06:28,955 --> 00:06:30,124
لكن عُرض عليّ وظيفة
117
00:06:30,208 --> 00:06:32,337
في معهد (كولر) الإنساني في العاصمة
118
00:06:32,421 --> 00:06:33,715
سأكون قادراً على صنع تكنولوجيا
119
00:06:33,799 --> 00:06:36,305
من شأنها مساعدة الناس
في جميع أنحاء العالم
120
00:06:36,389 --> 00:06:38,142
(كورتس)، أعرف أنك تعارض استخدام برنامج
،"مبادرة الشبح"
121
00:06:38,226 --> 00:06:40,063
لكنني كنت آمل أن نتجاوز ذلك
122
00:06:40,146 --> 00:06:41,566
كما أن عملك هنا في (أرغوس)
123
00:06:41,650 --> 00:06:43,446
يساعد الناس بالفعل في جميع أنحاء العالم
124
00:06:43,863 --> 00:06:46,412
أعلم أنك تؤمن بذلك يا (جون)
125
00:06:47,831 --> 00:06:49,167
لكنني لست متأكداً من إيماني
126
00:06:58,480 --> 00:07:00,652
المفتاح هو الحفاظ على التواصل البصري
127
00:07:00,736 --> 00:07:02,489
سيركز مهاجمك على نقاط ضعفك
128
00:07:02,573 --> 00:07:03,909
في حالتك، سيكون ذلك الجرح
129
00:07:04,578 --> 00:07:08,337
لذا، اسحبيهم وحين يقتربون، اهجمي
130
00:07:09,657 --> 00:07:11,869
رائع ! أحسنت
131
00:07:12,246 --> 00:07:14,960
ـ أجل، لديك موهبة فطرية
ـ شكراً على تعليمي يا عمة (داينا)
132
00:07:15,044 --> 00:07:17,173
من الرائع تعلم الضرب من (الكناري الأسود)
133
00:07:17,967 --> 00:07:20,515
،استمري في ضرب ذلك الدرع
134
00:07:21,224 --> 00:07:23,437
وستنتدبك النقيب (دريك) كشرطية أيضاً
135
00:07:24,064 --> 00:07:25,986
ما رأيك في التمرين على ضرباتك في غرفتك ؟
136
00:07:26,511 --> 00:07:27,806
ـ حسناً
ـ أحسنت
137
00:07:28,308 --> 00:07:29,310
عمل رائع يا (زوي)
138
00:07:32,024 --> 00:07:36,159
رأيت نظرتك حين ذكرت (زوي)
(الكناري الأسود)
139
00:07:36,994 --> 00:07:38,498
أما زلت تتكيفين مع كشف سرك ؟
140
00:07:38,581 --> 00:07:40,711
كان أمراً مختلفاً حين عرف
كل من في دائرتنا الداخلية
141
00:07:40,794 --> 00:07:42,130
،بهويتي السرية
142
00:07:42,215 --> 00:07:43,927
لكن يعرف الجميع الآن
143
00:07:44,720 --> 00:07:46,474
الضباط في شرطة مدينة (ستار) والجميع
144
00:07:48,311 --> 00:07:52,696
لا أعرف، ربما أنا قلقة من أن يعاملني الناس
بطريقة مختلفة
145
00:07:52,780 --> 00:07:54,033
بعدما أذيع سري
146
00:07:54,116 --> 00:07:58,669
ربما هي فكرة جيدة وجودي أنا والفريق
في شرطة مدينة (ستار) حالياً
147
00:07:59,462 --> 00:08:02,093
ـ في حالة إن ضربت بعض الأشخاص
ـ شكراً
148
00:08:02,176 --> 00:08:04,808
،منذ أن أصبحت نقيباً
149
00:08:04,891 --> 00:08:07,605
كنت تعملين بجد لتكسبين ثقتهم واحترامهم
150
00:08:08,315 --> 00:08:10,153
لذا لا تنفكي عن فعل ما تفعلينه
151
00:08:10,237 --> 00:08:11,991
ولا يحبطنك الحاقدون
لأنهم سيستمرون في حقدهم
152
00:08:12,074 --> 00:08:15,749
كمن ترك لي هذا
153
00:08:17,963 --> 00:08:19,633
ـ متى حصلت عليها ؟
ـ ليلة أمس
154
00:08:20,385 --> 00:08:22,014
ظننت أن أحداً أحمق يمزح معي
155
00:08:22,097 --> 00:08:24,519
بسبب عملي معك ومع شرطة مدينة (ستار)
156
00:08:25,129 --> 00:08:26,716
ـ اللعنة
ـ ماذا ؟ هل وصلتك واحدة أيضاً ؟
157
00:08:26,799 --> 00:08:27,969
و(لورل) كذلك
158
00:08:28,428 --> 00:08:31,519
،كنا نحاول تعقب من فعلها
،ظننا أنه ربما بسبب قضية عملنا فيها معاً
159
00:08:31,602 --> 00:08:32,647
--لكن إن وصلتك أيضاً
160
00:08:32,730 --> 00:08:34,526
فمن يدري من الهدف التالي إذاً ؟
161
00:08:54,947 --> 00:08:55,950
! ابتعد
162
00:08:57,520 --> 00:09:00,067
ماذا بحق الجحيم ؟ أعجز عن الحركة
163
00:09:00,569 --> 00:09:03,618
! توقف، أرجوك... توقف
164
00:09:03,701 --> 00:09:04,912
سأعطيك ما تريد
165
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
لماذا تفعل ذلك ؟
166
00:09:10,316 --> 00:09:13,031
‘‘أتظن أنك في أمان الآن ؟ لست كذلك’’
167
00:09:18,300 --> 00:09:19,553
هذه دماء كثيرة
168
00:09:20,220 --> 00:09:22,852
ظننت أن (كولينز) سُجن لمساعدته لـ(دياز)
169
00:09:23,353 --> 00:09:27,111
على ما يبدو، كان لديه محامياً بارعاً
لأنه خرج قبل شهر
170
00:09:27,295 --> 00:09:28,423
أيحتمل أن يكون لهذا علاقة
171
00:09:28,506 --> 00:09:30,177
بجريمتي القتل الأسبوع الماضي
التي كنا نحقق فيهما ؟
172
00:09:32,582 --> 00:09:34,462
نُحر عنق (كولينز) مثل الضحيتين الأخريين
173
00:09:34,545 --> 00:09:35,631
الاختلاف الوحيد
174
00:09:35,714 --> 00:09:37,928
هو أن (كولينز) هو الضحية الوحيدة
التي تُركت معها رسالة
175
00:09:39,256 --> 00:09:40,759
أتبدو مألوفة ؟
176
00:09:40,843 --> 00:09:42,847
،تحدثت مع عائلات الضحيتين الأخريين
177
00:09:42,930 --> 00:09:44,058
،وحصلوا على رسائل كذلك
178
00:09:44,142 --> 00:09:45,629
ـ لكنهم لم يسلماها لنا
ـ صحيح
179
00:09:45,712 --> 00:09:48,093
يصبح هذا يوماً رائعاً كأول يوم عمل لي
180
00:09:48,176 --> 00:09:49,346
،أجل، انظر إلى حالنا
181
00:09:49,429 --> 00:09:52,269
نعمل معاً مجدداً ويستهدفنا سفاح مجنون
182
00:09:52,353 --> 00:09:53,355
أشعر وكأنه بداية الأسبوع
183
00:09:53,438 --> 00:09:56,153
ماذا عن (لورل) ؟
أقلت إن وصلها رسالة أيضاً ؟
184
00:09:56,237 --> 00:09:58,784
،أجل، لكنها بخير
إنها في مؤتمر في العاصمة طوال الأسبوع
185
00:09:58,867 --> 00:10:02,208
،مهلاً، أنت وأنا و(لورل) و(ريني)
وصلنا جميعاً رسائل
186
00:10:02,291 --> 00:10:03,963
ـ عدا (كورتس) و(أوليفر)
ـ لا تقلق عليّ
187
00:10:04,046 --> 00:10:06,050
لا أشعر بالخوف من فواتها قطعاً
188
00:10:06,134 --> 00:10:08,849
نعرف بالفعل أن هذا القاتل
لا يستهدف أعضاء الفريق
189
00:10:08,932 --> 00:10:10,269
،كان (كولينز) ضد المقتصّين
190
00:10:10,352 --> 00:10:12,106
ولم نكن نعرف الضحيتين الأخريين
191
00:10:12,189 --> 00:10:13,776
...لا بدّ أن بينهم صلة، نحن فقط
192
00:10:14,403 --> 00:10:15,614
لنصبر وسنعرف ما يجمعهم
193
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
ربما سيساعد هذا
194
00:10:17,160 --> 00:10:18,746
ـ تقرير تشريح جثة (كولينز)
ـ شكراً لك
195
00:10:20,750 --> 00:10:22,337
فحص السموم ليس به شيء
196
00:10:23,340 --> 00:10:25,553
ـ لا جروح ناجمة عن الدفاع
ـ لم يقاوم إذاً
197
00:10:25,636 --> 00:10:27,140
يبدو هذا الأسلوب مألوفاً جداً
198
00:10:27,224 --> 00:10:29,145
،حين كنت أعمل متخفية في مدينة (سنترال)
199
00:10:29,228 --> 00:10:33,154
محققو جرائم القتل كانوا يطاردون
قاتل متسلسل يقتل بنفس النمط تماماً
200
00:10:33,237 --> 00:10:36,161
نحر العنق ولم تقاوم ضحاياه
201
00:10:36,954 --> 00:10:38,541
سأتصل على النقيب (سينغ)
202
00:10:45,265 --> 00:10:46,769
استيقظي يا من تدر الأموال
203
00:10:56,833 --> 00:10:59,004
المسيني وسأقطع يدك
204
00:10:59,464 --> 00:11:03,265
كدت تجعليني أنسى
،أنك لست سوى فتاة مدللة من (ذا غليدز)
205
00:11:03,348 --> 00:11:05,269
تلعب لعبة المقتصّ
206
00:11:05,353 --> 00:11:06,355
ماذا تريدين ؟
207
00:11:07,190 --> 00:11:08,819
رموز الولوج إلى برنامج (آرشر)
208
00:11:09,362 --> 00:11:10,614
اذهبي إلى الجحيم
209
00:11:11,241 --> 00:11:12,536
لنجرب هذا بطريقة أخرى
210
00:11:12,953 --> 00:11:15,710
ـ مهلاً
ـ رموز الولوج الآن
211
00:11:15,793 --> 00:11:17,088
اخرس يا (ويليام)
212
00:11:17,171 --> 00:11:18,633
ذلك اسمك إذاً
213
00:11:19,427 --> 00:11:22,434
،حسناً يا (ويليام)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
214
00:11:22,517 --> 00:11:24,856
هذا غريب، كنت على وشك سؤالك نفس السؤال
215
00:11:24,939 --> 00:11:26,943
هل أشعر بشجاعة ؟
216
00:11:27,027 --> 00:11:29,450
حتى وإن أعطيناك الرموز، ستقتلينا
217
00:11:29,533 --> 00:11:32,749
،كما قتلت (فيليستي)
وكما ستقتلين بقية المدينة
218
00:11:32,832 --> 00:11:34,210
ما المغزى من الحديث إذاً ؟
219
00:11:34,711 --> 00:11:37,342
ثمة شخص يحاول تفجير المدينة، لكنه ليس أنا
220
00:11:37,994 --> 00:11:40,458
وأنا متأكدة أنني لم أقتل (فيليستي)
221
00:11:40,541 --> 00:11:41,753
من قتلها إذاً ؟
222
00:11:42,838 --> 00:11:44,384
كنت أفكر فيما قلت
223
00:11:45,386 --> 00:11:46,639
عن رغبتك في القيام بشيء مختلف ؟
224
00:11:46,722 --> 00:11:49,061
حسناً، توترت فجأة بشأن مغزى هذا الحوار
225
00:11:49,144 --> 00:11:50,146
لا تتوتر
226
00:11:51,233 --> 00:11:54,072
...تحدثت مع (ليلى) للتو، ووافقنا على
227
00:11:55,575 --> 00:11:58,040
(كورتس)، لا يمكننا تحمل خسارة موهبة مثلك
228
00:11:58,124 --> 00:12:00,587
لذا، (أرغوس)
229
00:12:00,671 --> 00:12:04,012
تودّ جعلك رئيس قسم العلوم والتكنولوجيا
230
00:12:04,095 --> 00:12:06,434
أتريد مني أن أرأس القسم بأكمله ؟
231
00:12:06,517 --> 00:12:10,569
،القسم بأكمله
ستشكّل مستقبل (أرغوس) يا (كورتس)
232
00:12:10,652 --> 00:12:12,740
ويمكنك اتخاذ كل القرارات، كما كنت تريد
233
00:12:12,824 --> 00:12:14,953
ـ لا أعرف ماذا أقول
ـ قل إنك ستقبل الوظيفة يا رجل
234
00:12:15,037 --> 00:12:18,795
،ابق هنا في مدينة (ستار)
،وواصل في العمل مع الفريق
235
00:12:18,879 --> 00:12:20,507
أظن أن هذا سيفيد كلينا
236
00:12:22,396 --> 00:12:23,524
فكر في الأمر
237
00:12:29,997 --> 00:12:31,792
،أيها النقيب (سينغ)
شكراً على معاودتك الاتصال بي
238
00:12:31,876 --> 00:12:34,924
،كنت لأتصل بك في وقت أقرب
لكن بشري فائق مسخ
239
00:12:35,008 --> 00:12:37,221
تسبب في دخول بعض نخبة
مدينة (سنترال) المستشفى
240
00:12:37,305 --> 00:12:39,059
قبل أن يتمكن (فلاش) وفريقه من إيقافه
241
00:12:39,476 --> 00:12:42,567
لا أقصد أن أعيب في البشر الفائقين
242
00:12:42,650 --> 00:12:44,321
لم أقصد الإهانة يا (داينا)
243
00:12:44,404 --> 00:12:45,824
لا عليك
244
00:12:46,467 --> 00:12:49,641
وأنا هنا كنت قد بدأت أشعر
أنني أجيد دور نقيب الشرطة
245
00:12:49,725 --> 00:12:52,732
أتذكرين حين حاول (بلاكباستر) وعصابته
246
00:12:52,815 --> 00:12:55,488
توسيع عملياتهم من (بلودهيفين)
إلى مدينة (سنترال) ؟
247
00:12:55,572 --> 00:12:58,787
وكادت تبدأ حرب عصابات
بين العائلات الإجرامية الكبيرة ؟ أجل
248
00:12:58,871 --> 00:13:01,168
،لكنها لم تبدأ
وكان ذلك بسبب شرطية متخفية
249
00:13:01,251 --> 00:13:03,631
كان لديها الجرأة والذكاء للتسلل إلى صفوفهم
250
00:13:03,715 --> 00:13:05,636
ومنع حمام الدم في كل أنحاء المدينة
251
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
،إن كان ثمة أحد يعرف كيف يفوز قلباً وقالباً
فهو أنت يا (داينا)
252
00:13:09,604 --> 00:13:11,942
عليك الإيمان بنفسك فحسب
253
00:13:12,026 --> 00:13:13,195
أنا أؤمن بك حتماً
254
00:13:13,378 --> 00:13:15,341
...بخصوص ملف القضية ذلك
255
00:13:20,612 --> 00:13:24,121
سيعد والدك طبقه الحار الشهير الليلة
256
00:13:24,204 --> 00:13:26,584
أيظن أن طبخه للعشاء سيحل كل شيء ؟
257
00:13:26,668 --> 00:13:28,505
إنه طبقه الحار اللذيذ الذي نتحدث عنه
258
00:13:28,588 --> 00:13:30,468
أنا متأكدة من أنه سيحل مشكلة
السلام العالمي
259
00:13:33,475 --> 00:13:35,396
ـ دعني ألقي نظرة
ـ مستحيل حلها
260
00:13:36,189 --> 00:13:38,737
في الواقع، حل مكعب (روبيك)
مثل كتابة خوارزمية
261
00:13:39,572 --> 00:13:41,827
في الواقع، نمطي المفضل هو مكعب
262
00:13:42,872 --> 00:13:43,999
داخل مكعب
263
00:13:46,714 --> 00:13:48,050
ـ ذلك رائع للغاية
ـ أجل
264
00:13:50,096 --> 00:13:52,852
دخل (السهم الأخضر) من الباب الرئيسي
265
00:13:55,901 --> 00:13:56,904
(السهم الأخضر) ؟
266
00:13:56,987 --> 00:14:00,036
فكرت في أن أمنح النظام الأمني شخصية صغيرة
267
00:14:00,119 --> 00:14:01,205
مرحباً يا صاح
268
00:14:03,251 --> 00:14:05,590
ـ أستساعدني في تفريغ هذين الكيسين ؟
ـ لا أريد
269
00:14:06,675 --> 00:14:07,887
سأترككما بمفردكما لبعض الوقت
270
00:14:08,972 --> 00:14:10,643
ـ أعطني إياها، شكراً لك
ـ حسناً
271
00:14:14,276 --> 00:14:17,743
(ويليام)، أفهم لماذا كنت غاضباً
مني سابقاً
272
00:14:17,827 --> 00:14:20,499
لديك الحق لتغضب مني، اتفقنا ؟
273
00:14:25,218 --> 00:14:26,471
أنت فتى صلب
274
00:14:28,142 --> 00:14:32,359
وأنسى أحياناً أنك مجرد فتى صغير
275
00:14:35,241 --> 00:14:39,500
عاش في 4 مدن مختلفة خلال
العامين الماضيين، ذلك صعب
276
00:14:39,585 --> 00:14:42,717
وذلك واحد من أسباب عدة
وراء ظني أنا و(فيليستي)
277
00:14:42,800 --> 00:14:46,893
أنه عليك العودة والعيش معنا
278
00:14:49,064 --> 00:14:52,530
،تحذير، تحذير
ثمة شخص مجهول الهوية أمام الباب الرئيسي
279
00:14:54,001 --> 00:14:55,087
...هل أنت
280
00:15:08,869 --> 00:15:10,246
سيّد وسيّدة (كلايتون) ؟
281
00:15:12,585 --> 00:15:15,342
ـ ماذا تفعلان هنا ؟
ـ اتصل بنا حفيدنا
282
00:15:21,754 --> 00:15:23,591
حسناً، أنا أعتذر
283
00:15:23,775 --> 00:15:26,030
أفهم وأقدّر
284
00:15:26,698 --> 00:15:29,997
لماذا تشعران بالقلق بعد حصول كل ما حدث
285
00:15:30,707 --> 00:15:34,257
،لكننا نؤكد لكما أنه بمضينا قدماً
286
00:15:34,341 --> 00:15:37,223
ستكون الأمور أفضل وأكثر استقراراً، اتفقنا ؟
287
00:15:37,306 --> 00:15:38,851
...ـ ستكون كذلك
ـ صحيح
288
00:15:38,935 --> 00:15:40,438
لأننا سنأخذه معنا
289
00:15:42,385 --> 00:15:43,929
نرفع دعوى للوصاية
290
00:15:44,014 --> 00:15:45,016
لا، لا يمكنكما فعل ذلك
291
00:15:46,461 --> 00:15:50,303
(ويليام)، نريد التحدث مع جديك وحدنا
292
00:15:56,776 --> 00:15:59,824
(أوليفر)، إنها قضية محسومة، أنت مجرم مدان
293
00:15:59,908 --> 00:16:02,038
،كنت غائباً عن معظم حياته
294
00:16:02,623 --> 00:16:04,085
...وحين ظهرت
295
00:16:05,003 --> 00:16:06,507
،اُختطف
296
00:16:07,132 --> 00:16:09,096
وأُرسل ليختبىء من رئيس عصابة غوغائي
297
00:16:09,179 --> 00:16:10,557
أنا والده يا (فرانك)
298
00:16:10,641 --> 00:16:11,810
،ربما عن طريق الدم
299
00:16:11,894 --> 00:16:15,443
لكنك لست أهلاً لتكون وصيّ (ويليام)
300
00:16:15,861 --> 00:16:16,905
لا أنت ولا هي
301
00:16:17,907 --> 00:16:19,996
كان ينبغي أن نفعل هذا منذ زمن
302
00:16:20,079 --> 00:16:21,123
نعم يا عزيزتي
303
00:16:22,176 --> 00:16:24,473
كانت (سامانثا) لتودّ ذلك من أجله
304
00:16:24,556 --> 00:16:25,976
(ويليام) ابني
305
00:16:26,060 --> 00:16:29,234
وتعامله وتهتم به (فيليستي) كابنها
306
00:16:29,317 --> 00:16:32,951
ولن يبعده أحد عنا
307
00:16:34,704 --> 00:16:35,749
لا أحد
308
00:16:38,480 --> 00:16:39,482
هل أنت بخير ؟
309
00:16:39,942 --> 00:16:41,069
أكره الخدع
310
00:16:42,322 --> 00:16:44,076
ـ أين الآخران ؟
! ـ أنت
311
00:16:44,827 --> 00:16:46,081
أين صديقانا ؟
312
00:16:47,416 --> 00:16:48,920
إنهما مع (بلاكستار)
313
00:16:49,463 --> 00:16:51,175
تريد طرح بعض الأسئلة عليهما
314
00:16:51,259 --> 00:16:52,595
ماذا عنا ؟
315
00:16:54,015 --> 00:16:57,106
،أعرف بالفعل كل ما أريد عنكما
316
00:16:57,189 --> 00:16:58,985
وكان حري بكما ألا تنخرطا في هذا الأمر
317
00:17:00,864 --> 00:17:05,082
مهلاً، أنا أعرفك
318
00:17:06,669 --> 00:17:07,671
أتعرفينه ؟
319
00:17:08,757 --> 00:17:09,968
وأنت كذلك
320
00:17:10,846 --> 00:17:11,973
أنت (كونر هوك)
321
00:17:13,610 --> 00:17:14,655
ابن (جون ديغل)
322
00:17:18,146 --> 00:17:19,399
شكراً لك يا (داينا)
323
00:17:22,281 --> 00:17:23,743
اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا ؟
324
00:17:24,911 --> 00:17:25,997
حسناً
325
00:17:27,960 --> 00:17:29,505
أيمكنني التحدث معك للحظة ؟
326
00:17:29,923 --> 00:17:31,092
لماذا ؟
327
00:17:31,476 --> 00:17:33,188
يبدو أنك عليك الذهاب
لإنقاذ المدينة مجدداً
328
00:17:33,271 --> 00:17:37,239
(ويليام)، تعال هنا واجلس
329
00:17:45,183 --> 00:17:46,436
ماذا ؟
330
00:17:46,519 --> 00:17:48,481
يحاول جداك أخذك مني
331
00:17:48,565 --> 00:17:51,488
محال أن يحدث ذلك
332
00:17:51,572 --> 00:17:52,909
...لكن لا يمكنني
333
00:17:52,992 --> 00:17:55,916
لا يمكنني جعلك تتصل بهم طلباً للدعم
334
00:17:55,999 --> 00:17:57,377
في كل مرة تغضب مني
335
00:17:57,461 --> 00:17:59,006
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلك تسمعني
336
00:17:59,089 --> 00:18:00,843
أتظن أنني لا أصغي إليك ؟
337
00:18:00,927 --> 00:18:07,274
سمعت وشعرت بكل شيء
مريع قلته لي منذ عودتك
338
00:18:09,321 --> 00:18:12,078
ـ بحقك، أنا أحاول فعل كل ما جهدي
! ـ تلك هي المشكلة
339
00:18:12,161 --> 00:18:15,042
! لأنه حين تكون بالجوار، تسوء الأمور دوماً
340
00:18:15,126 --> 00:18:17,465
ـ أتريد أن تجعلني أعيش حياة عادية ؟
! ـ أجل
341
00:18:18,007 --> 00:18:20,764
...ذلك كل ما حاولت فعله ! لذلك
342
00:18:20,847 --> 00:18:23,019
لذلك طلبت منك العودة إلى هنا
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,940
ـ وتعيش معي أنا و(فيليستي)
ـ هذه ليست حياة عادية
344
00:18:25,023 --> 00:18:26,987
! أريد العودة والعيش مع جديّ
345
00:18:32,733 --> 00:18:34,779
ثمان جرائم قتل على مدار شهرين
346
00:18:35,155 --> 00:18:36,910
وهذا بالتأكيد الشخص نفسه الذي نتعامل معه ؟
347
00:18:36,993 --> 00:18:39,790
أجل، يؤكد تحليل الجرح نفس زاوية النحر
348
00:18:39,875 --> 00:18:41,962
في كل الجرائم هنا وفي مدينة (سنترال)
349
00:18:42,246 --> 00:18:43,582
،السؤال هو
350
00:18:44,418 --> 00:18:46,297
لماذا حزم أمتعته وجاء إلى هنا ؟
351
00:18:46,965 --> 00:18:48,970
أجل، هذه هي القطعة المفقودة
من الأحجية، صحيح ؟
352
00:18:50,473 --> 00:18:53,229
لا يبدو أن هناك أي صلة واضحة بين الضحايا
353
00:18:54,274 --> 00:18:55,944
في الواقع، ربما هناك صلة
354
00:18:56,027 --> 00:18:58,742
لديهم جميعاً نسبة كبيرة من مغنيزيوم
في دمائهم
355
00:18:58,826 --> 00:19:00,580
لكن فحص السموم كان خالياً
356
00:19:00,663 --> 00:19:04,338
ذلك لأن زيادة نسبة المغنيزيوم ليست خطرة
357
00:19:04,422 --> 00:19:07,094
،لكن إن دمجتها مع نسبة كرات دم حمراء قليلة
358
00:19:07,178 --> 00:19:09,558
ستحصلين على دواء يُدعى (ميفاكوريوم)
359
00:19:09,642 --> 00:19:12,190
إنه عامل إحصار عصبي عضلي
360
00:19:12,273 --> 00:19:15,029
قال النقيب (سينغ) إن الضحايا بدوا مشلولين
361
00:19:15,113 --> 00:19:16,365
هذا لأنهم خُدروا
362
00:19:16,449 --> 00:19:18,621
(ميفاكوريوم) نادر للغاية
363
00:19:18,704 --> 00:19:20,333
في الواقع، ثمة شحنة واحدة
364
00:19:20,416 --> 00:19:22,171
،في الشهر الماضي أتت إلى مدينة (ستار)
365
00:19:22,254 --> 00:19:25,762
،إلى منزل قيد الهدم في (ذا غليدز)
مرسلة إلى (جون دو)
366
00:19:35,493 --> 00:19:37,706
ـ إياك يا (كورتس)
ـ لمَ لا ؟
367
00:19:37,790 --> 00:19:40,170
ماذا إن رأى أحدهم هذا الشيء يطير ؟
368
00:19:40,254 --> 00:19:42,216
،ربما تريد تعليق لوحة مضيئة مكتوب عليها
369
00:19:42,300 --> 00:19:43,929
"أيها القاتل، نحن هنا"
370
00:19:47,186 --> 00:19:48,815
ماذا كنت تقول يا (ريني) ؟
371
00:19:49,275 --> 00:19:52,615
(كورتس) و(ريني)، اصعدا إلى الأعلى
وأنا و(داينا)، سنذهب لنؤمن المكان هنا
372
00:19:54,745 --> 00:19:55,956
أسنفترق ؟
373
00:19:56,708 --> 00:19:58,378
ألم تشاهدوا أفلام الرعب من قبل ؟
374
00:19:58,930 --> 00:20:00,141
! مهلاً يا (ريني)
375
00:22:07,691 --> 00:22:10,030
! ـ (ريني)
! ـ لا تتسلل نحوي هكذا
376
00:22:10,113 --> 00:22:12,327
آسف، ما كان ذلك ؟
377
00:22:20,011 --> 00:22:21,473
‘‘سجن (سلابسايد) شديد الحراسة’’
378
00:22:23,101 --> 00:22:24,480
أكان قاتلنا المجنون سجين في (سلابسايد) ؟
379
00:23:43,911 --> 00:23:45,665
‘‘الموت قادم لك ولكل من تحبهم’’
380
00:23:54,853 --> 00:23:58,611
من هذا ؟ عليّ معرفته’’
‘‘! لا بدّ أن أعرفه، أعرفه
381
00:23:58,736 --> 00:24:00,532
{\an8}‘‘كيف يعرف القتال ؟ أيمكنه القتال ؟’’
382
00:24:02,745 --> 00:24:05,001
‘‘! سئمت هذا، سأريه من هو الزعيم ! أنا’’
383
00:24:05,752 --> 00:24:06,922
{\an8}‘‘أراك لاحقاً يا (أوليفر كوين)’’
384
00:24:13,495 --> 00:24:14,915
كان عليك الاستماع لي
385
00:24:27,309 --> 00:24:28,312
(داينا)
386
00:24:29,147 --> 00:24:30,399
(داينا)، أين أنت ؟
387
00:24:31,193 --> 00:24:33,073
،(داينا)، أريدك أن تؤكدي سماعي
أيمكنك سماعي ؟
388
00:24:33,156 --> 00:24:34,325
(داينا)، أين أنت ؟
389
00:24:37,834 --> 00:24:39,045
يا إلهي
390
00:24:39,829 --> 00:24:40,874
(داينا)
391
00:24:41,432 --> 00:24:43,604
ـ علينا إيقاف النزيف
ـ علينا الاتصال بالإسعاف
392
00:24:43,788 --> 00:24:46,001
ـ لن يصلوا في الوقت المناسب
ـ ستكونين بخير
393
00:24:47,087 --> 00:24:49,184
إنه جرح عميق جداً، لا يوجد شيء بوسعي فعله
394
00:24:49,267 --> 00:24:51,314
ـ ماذا ؟
ـ ربما هناك شيء بوسعي فعله
395
00:24:51,397 --> 00:24:52,859
كنت أعمل على نماذج أولية جديدة
396
00:24:52,942 --> 00:24:55,156
ربما ليزر يعمل بالأشعة تحت الحمراء
المتوسطة من شأنه معالجة الجرح بالكي
397
00:24:55,239 --> 00:24:57,035
ـ تظن أم متأكد ؟
ـ لا أعرف
398
00:24:57,536 --> 00:24:59,207
لكن الطريقة الوحيدة لتقطيب الجرح
هي عن طريق كيه أولاً
399
00:24:59,290 --> 00:25:01,420
ـ لم أجربه من قبل
! ـ افعلها
400
00:25:03,759 --> 00:25:05,387
ـ أخبرني متى
ـ الآن
401
00:25:10,466 --> 00:25:11,677
حسناً، انتهيت
402
00:25:14,426 --> 00:25:15,512
ثمة نبض
403
00:25:16,854 --> 00:25:17,857
نجحت
404
00:25:17,941 --> 00:25:19,486
تحلي بالقوّة يا (داينا)
405
00:25:26,069 --> 00:25:28,115
أفهم من طريقة طبخك للطبق الحار
406
00:25:28,199 --> 00:25:29,534
أن حديثكما لم يسر كما يرام
407
00:25:29,619 --> 00:25:30,829
يريد الذهاب والعيش مع جديه
408
00:25:30,913 --> 00:25:32,375
...ـ وأنت تظن
،ـ أظن أنها سخافة
409
00:25:32,458 --> 00:25:34,380
لأننا عائلته، ونحن الأفضل له
410
00:25:37,679 --> 00:25:40,434
كبرنا وتغيرنا كثيراً منذ أن خرجت
من (سلابسايد)
411
00:25:41,896 --> 00:25:43,609
وكنت أفكر في أنه ربما أنا وأنت
412
00:25:43,693 --> 00:25:46,365
علينا التفكير أكثر
فيما يحتاج إليه (ويليام)
413
00:25:46,448 --> 00:25:47,827
،عليك إخباري
414
00:25:50,625 --> 00:25:55,176
إن كنت تظنين حقاً
أنه سيكون حاله أفضل بعيداً عنا
415
00:25:55,261 --> 00:26:01,357
أظن بما أنك تعمل لدى شرطة (ستار)
،وفريق (السهم) مجدداً
416
00:26:02,527 --> 00:26:05,701
...فنحن لا نوفر له حياة عادية بالضبط، و
417
00:26:05,784 --> 00:26:08,624
أودّ أن أكون والداً أفضل له
مما كان أبي إليّ
418
00:26:08,708 --> 00:26:11,422
،أنت كذلك بالفعل
عن طريق منحه الحياة التي يريدها
419
00:26:14,095 --> 00:26:15,557
حتى وإن فطر ذلك فؤادنا
420
00:26:21,345 --> 00:26:23,600
،إن لم تكوني أنت من قتل (فيليستي)
فمن إذاً ؟
421
00:26:23,684 --> 00:26:26,232
لا أحد، ما زالت (فيليستي) حية
422
00:26:28,194 --> 00:26:29,906
ـ كيف تعرفين ذلك ؟
ـ أعرف فحسب
423
00:26:31,243 --> 00:26:33,415
لذلك أحتاج إلى برنامج (آرشر)
لأجد (فيليستي)
424
00:26:33,498 --> 00:26:35,335
لا تصغي إليها، إنها كاذبة
425
00:26:35,419 --> 00:26:36,922
--ستقول أي شيء
426
00:26:37,841 --> 00:26:39,846
ـ لست مضطرة إلى فعل ذلك
ـ لا، لكنني أستمتع به
427
00:26:41,683 --> 00:26:42,853
،الآن
428
00:26:44,022 --> 00:26:45,567
ماذا عن تلك الرموز ؟
429
00:26:45,651 --> 00:26:48,323
بعدما تقولين لي لماذا تبحثين عن (فيليستي)
430
00:26:48,407 --> 00:26:50,328
لنقل إننا مدينان لأحدنا الآخر
431
00:26:51,581 --> 00:26:53,919
ما لا أفهمه، هو أنت
432
00:26:55,214 --> 00:26:57,887
أنت لا تريد أن تصبح بطلاً مثل بقيتهم
433
00:26:57,970 --> 00:26:59,223
من الواضح أنك ميسور الحال
434
00:26:59,892 --> 00:27:02,022
بما يكفي حتى لا تتجول في مدينة (ستار)
435
00:27:03,942 --> 00:27:06,073
ما وجه استفادتك من كل هذا إذاً ؟
436
00:27:06,783 --> 00:27:07,785
،صراحة
437
00:27:09,455 --> 00:27:10,500
لا أعرف
438
00:27:11,125 --> 00:27:12,128
ربما خاتمة
439
00:27:12,212 --> 00:27:14,675
،لأسأل (فيليستي) لماذا اختفت من حياتي
440
00:27:14,759 --> 00:27:17,056
ثم تتصل بي الآن فجأة
441
00:27:17,139 --> 00:27:18,935
أكنتما تتواعدان ؟
442
00:27:19,018 --> 00:27:20,981
رباه، لا، أنا مثلي الجنس وهي أمي
443
00:27:23,403 --> 00:27:24,447
زوجة أبي
444
00:27:25,450 --> 00:27:26,912
(أوليفر كوين) هو والدك ؟
445
00:27:28,331 --> 00:27:29,417
هل عرفت أي شيء منهما ؟
446
00:27:30,712 --> 00:27:32,258
من المفترض أنك تراقب الآخرين
447
00:27:58,860 --> 00:27:59,987
ـ ثبت نفسك
ـ ماذا ؟
448
00:28:20,183 --> 00:28:21,228
! (روي)
449
00:28:25,696 --> 00:28:26,907
ارم القوس
450
00:28:26,991 --> 00:28:28,119
أنت أولاً
451
00:28:34,215 --> 00:28:35,760
اتصلت بسيارة الإسعاف، إنها في طريقها
452
00:28:35,844 --> 00:28:36,847
ستصل خلال أي لحظة
453
00:28:37,389 --> 00:28:40,354
(دي)، اهدئي، النجدة في طريقها، لا تتحدثي
454
00:28:40,438 --> 00:28:41,441
(أوليفر)
455
00:28:42,066 --> 00:28:43,111
(أوليفر)
456
00:28:44,030 --> 00:28:45,032
(أوليفر)
457
00:28:59,857 --> 00:29:01,152
ماذا بحق الجحيم ؟
458
00:29:01,654 --> 00:29:02,656
(سلابسايد)
459
00:29:02,739 --> 00:29:04,243
وجدنا زياً في الأعلى في الخزانة
460
00:29:04,326 --> 00:29:05,996
لا بدّ أن هذا الشخص
كان في السجن مع (أوليفر)
461
00:29:06,080 --> 00:29:08,126
إذاً، كل تلك الرسائل وجرائم القتل
462
00:29:09,964 --> 00:29:11,133
كانت متعلقة بـ(أوليفر)
463
00:29:12,720 --> 00:29:15,226
هذا بالتأكيد أفضل من عشائنا
في (هوب سبرينغ)، صحيح يا (ويليام) ؟
464
00:29:15,309 --> 00:29:18,275
،باستثناء حين نأكل هناك
أستطيع رؤية طعامي فعلاً
465
00:29:18,358 --> 00:29:20,572
أجل، أنا متأكدة من أنهم يعملون
على إعادة الكهرباء قريباً
466
00:29:21,156 --> 00:29:22,577
هذه العاصفة هائجة
467
00:29:24,247 --> 00:29:26,001
ظننت أن طبقي الحار هو المفضل لديك يا صاح
468
00:29:26,669 --> 00:29:28,172
ـ إنه حار للغاية
ـ عمّ تتحدث ؟
469
00:29:28,256 --> 00:29:29,634
إنه ممتاز ولذيذ للغاية
470
00:29:29,718 --> 00:29:32,181
في الواقع، سأتناول طبقاً آخر
إن أعطيتني المزيد، من فضلك
471
00:29:33,250 --> 00:29:34,420
لا يمكنني
472
00:29:34,504 --> 00:29:35,673
...(فيليستي)
473
00:29:36,967 --> 00:29:39,557
ـ أعجز عن الحركة حقاً
ـ وأنا كذلك
474
00:29:40,225 --> 00:29:41,353
ما ذلك الصوت ؟
475
00:29:45,111 --> 00:29:46,990
أبي، ماذا يجري ؟
476
00:30:05,031 --> 00:30:06,953
لا تقلق يا (أوليفر)، إنه أنا
477
00:30:11,770 --> 00:30:13,984
أنا سعيد حقاً برؤيتكم مرة أخرى يا رفاق
478
00:30:16,515 --> 00:30:19,021
سررت بمقابلتك جداً يا (ويليام)
479
00:30:20,273 --> 00:30:21,944
أنا (ستانلي دوفر)
480
00:30:23,055 --> 00:30:24,809
أنا صديق والدك العزيز
481
00:30:24,892 --> 00:30:26,564
(ستانلي)، لا تؤذ ابني
482
00:30:26,647 --> 00:30:30,573
أؤذيه ؟ لا أريد إيذاء أياً منكم
483
00:30:31,825 --> 00:30:33,328
أريد الحديث فحسب
484
00:30:34,080 --> 00:30:37,964
لهذا أعطيتكم الدواء، حتى تصغوا إليّ
485
00:30:39,092 --> 00:30:40,511
أي دواء ؟
486
00:30:41,848 --> 00:30:44,855
لا تقلقي، مفعوله مؤقت
487
00:30:44,938 --> 00:30:47,695
اعتدت على تناول هذا الدواء
طوال الوقت حين كنت صبياً
488
00:30:48,864 --> 00:30:50,660
كان أبي طبيباً
489
00:30:51,662 --> 00:30:54,920
،قلت إنك تريد التحدث يا (ستانلي)
ماذا تريد التحدث عنه ؟
490
00:30:55,003 --> 00:30:56,465
،عليّ تحذيرك فقط
491
00:30:56,966 --> 00:30:59,472
لأن هؤلاء الناس
492
00:31:00,307 --> 00:31:02,103
لا يفهمونك كما أفهمك
493
00:31:02,186 --> 00:31:03,899
لا يمكنك تصديق أي شيء يقولونه
494
00:31:03,982 --> 00:31:05,193
من هم ؟
495
00:31:05,360 --> 00:31:07,740
الذين يدعون أنهم أصدقاؤك
496
00:31:07,825 --> 00:31:10,330
،كنت أرسل إليهم تحذيرات
لكنهم رفضوا الاستماع
497
00:31:10,873 --> 00:31:12,084
تحذيرات ؟
498
00:31:13,295 --> 00:31:14,757
أي تحذيرات ؟ كالرسائل ؟
499
00:31:14,841 --> 00:31:15,843
أجل
500
00:31:17,011 --> 00:31:18,975
أنت سفاح مدينة (ستار)
501
00:31:20,812 --> 00:31:22,650
لا تدعوني بهذا الاسم
502
00:31:24,947 --> 00:31:29,708
،آسف، أنا آسف يا (أوليفر)
أكره ذلك الاسم حقاً
503
00:31:32,631 --> 00:31:36,599
اسمع، لا خدع هذه المرة، اتفقنا ؟
504
00:31:37,124 --> 00:31:40,549
أريدك أن تصغي إليّ حقاً
505
00:31:41,718 --> 00:31:42,763
حسناً
506
00:31:44,517 --> 00:31:45,602
،حسناً يا (ستانلي)
507
00:31:47,816 --> 00:31:49,319
لكن هذا بيننا فقط
508
00:31:52,076 --> 00:31:54,080
لذا أريدك أن تطلق سراح زوجتي وابني
509
00:31:54,540 --> 00:31:55,792
لا يمكنني
510
00:31:55,876 --> 00:31:58,590
لأن ثمة أشخاص في الخارج يريدون إيذاءك
511
00:31:58,674 --> 00:32:00,261
إيذاءكم جميعاً
512
00:32:01,305 --> 00:32:04,353
إن عرفت أهوال الأشياء التي فعلتها لأحميك
513
00:32:06,818 --> 00:32:09,073
لكنني أعرف أنك كنت لتفعل
نفس الأشياء لأجلي
514
00:32:11,620 --> 00:32:13,541
يروقني عملك لدى الشرطة
515
00:32:13,624 --> 00:32:15,462
على عكس الجميع
516
00:32:15,546 --> 00:32:19,263
يقول الكثير من الناس أشياء شنيعة عنك
517
00:32:19,346 --> 00:32:21,350
يريدون إيذاءك
518
00:32:21,434 --> 00:32:23,815
مثل عضو المجلس ذلك الذي يعمل مع (دياز)
519
00:32:27,698 --> 00:32:30,998
لا يستحق بعض الناس العيش
520
00:32:31,081 --> 00:32:32,501
بحقك يا (ستانلي)
521
00:32:33,670 --> 00:32:35,341
ما كان أعضاء فريقي ليؤذوني
522
00:32:35,424 --> 00:32:37,512
لكنهم غير مناسبين لك
523
00:32:37,847 --> 00:32:39,893
وأسوأ من ذلك حتى لأنهم لا يفهمونك
524
00:32:39,976 --> 00:32:42,440
إنهم لا يفهمونك كما أفهمك
525
00:32:43,276 --> 00:32:45,698
ولم يتسن لي الوقت
سوى لتصحيح واحد منهم فحسب
526
00:32:45,782 --> 00:32:48,287
ـ "تصحيح" ؟
ـ نقيب الشرطة
527
00:32:49,164 --> 00:32:50,459
(الكناري الأسود)
528
00:32:50,542 --> 00:32:52,505
ماذا فعلت بها ؟
529
00:32:52,589 --> 00:32:54,218
لا يهم
530
00:32:56,138 --> 00:32:57,517
! لأننا معاً الآن
531
00:32:57,600 --> 00:33:00,231
،ويمكننا الذهاب إلى مكان جديد
! وتكوين فريق جديد
532
00:33:03,572 --> 00:33:05,368
لست موقناً بشأنها
533
00:33:05,953 --> 00:33:07,080
لأنني لا أظن
534
00:33:07,163 --> 00:33:09,168
! أنها تصغي
535
00:33:10,045 --> 00:33:11,590
إنها تصغي
536
00:33:12,969 --> 00:33:14,389
لكنها خائفة بعض الشيء فحسب، اتفقنا ؟
537
00:33:14,472 --> 00:33:19,317
بالتأكيد، كنت أخاف
حين كان يعطيني أبي الدواء
538
00:33:20,778 --> 00:33:23,284
كان يعطيني الدواء حين أتصرف بسوء
539
00:33:24,328 --> 00:33:25,748
أو لا أصغي
540
00:33:26,917 --> 00:33:28,838
،وحين لم أتمكن من الحركة
541
00:33:29,423 --> 00:33:31,302
،وحين كان يتوجب عليّ الإصغاء
542
00:33:32,095 --> 00:33:33,933
كان يصححني آنذاك
543
00:33:34,017 --> 00:33:35,729
أكان يؤذيك والدك ؟
544
00:33:37,649 --> 00:33:40,615
كان يفعل ما كان يظنه الصواب من أجلي
545
00:33:41,701 --> 00:33:43,622
وظنت أمي ذلك أيضاً
546
00:33:43,705 --> 00:33:47,214
حاول أخي الأكبر حمايتي
547
00:33:48,424 --> 00:33:51,181
حاول أن يُعاقب مكاني
548
00:33:52,058 --> 00:33:53,561
لكن زاد ذلك الطين بلة
549
00:34:02,181 --> 00:34:03,559
،ذات يوم
550
00:34:04,228 --> 00:34:06,148
،لم أستطع تحمل الأمر
551
00:34:07,401 --> 00:34:10,366
،وأعطيت والداي الدواء
552
00:34:11,954 --> 00:34:13,582
وصححتهما
553
00:34:17,224 --> 00:34:21,484
على الجميع العودة إلى والديهما أحياناً
554
00:34:21,567 --> 00:34:22,611
صحيح يا (ويليام) ؟
555
00:34:24,082 --> 00:34:25,376
صحيح يا صاح ؟
556
00:34:25,459 --> 00:34:26,462
(ستانلي)
557
00:34:27,298 --> 00:34:29,302
أنت تحدثت عن أخيك، أين هو الآن ؟
558
00:34:29,385 --> 00:34:31,850
،حين عرف ما فعلته من أجله
559
00:34:32,852 --> 00:34:34,189
حزن
560
00:34:35,441 --> 00:34:36,944
لا أعرف السبب
561
00:34:37,613 --> 00:34:40,160
،أراد أن يرسلني إلى مصحة (آركام)
562
00:34:42,415 --> 00:34:45,047
لذا كان عليّ أن أعطيه بعض الدواء أيضاً
563
00:34:46,090 --> 00:34:47,719
كان عليّ تصحيحه
564
00:34:48,304 --> 00:34:49,974
أقتلت أخاك ؟
565
00:34:50,517 --> 00:34:52,480
لم يكن لديّ خيار
566
00:34:54,234 --> 00:34:58,410
إن أصغى إليّ، ما كنت اضطررت إلى قتله
567
00:34:58,995 --> 00:35:01,334
! وما كان ليحدث أياً من هذا
568
00:35:03,881 --> 00:35:07,264
لكنني بدأت أظن أنك لا تصغي إليّ أيضاً
يا (أوليفر)
569
00:35:08,850 --> 00:35:10,229
! أرى ذلك
570
00:35:11,273 --> 00:35:16,493
وكان عليك الاعتذار لي لأنك كنت وضيعاً
،معي في (سلابسايد)
571
00:35:16,576 --> 00:35:17,955
لكنك لم تعتذر
572
00:35:18,832 --> 00:35:21,755
،لذا بدأت أظن أنك كالآخرين
573
00:35:22,089 --> 00:35:24,762
ولا تستحق حمايتي
574
00:35:28,563 --> 00:35:30,525
آسف على شعورك هذا يا (ستانلي)
575
00:35:33,532 --> 00:35:35,495
أنت مثل والدك بالضبط يا (ستانلي)
576
00:35:36,873 --> 00:35:39,880
أنت مخطئة، لا أشبهه البتة
577
00:35:42,937 --> 00:35:44,315
،أنت محق
أنت محق
578
00:35:45,610 --> 00:35:46,779
أنت أسوأ منه
579
00:35:48,659 --> 00:35:49,870
أنت سفاح مدينة (ستار)
580
00:35:50,788 --> 00:35:54,046
! أخبرتك أنني أكره ذلك الاسم
581
00:35:54,130 --> 00:35:55,132
(ويليام)
582
00:36:04,260 --> 00:36:05,513
هل أنتم بخير ؟
583
00:36:05,597 --> 00:36:06,808
نحن بخير الآن
584
00:36:14,240 --> 00:36:17,832
،(داينا) في العمليات الآن
يقول الطبيب إنها ستكون بخير
585
00:36:17,915 --> 00:36:19,878
لكنهم ليسوا متأكدين حيال صوتها بعد
586
00:36:19,962 --> 00:36:23,469
،اعتقلت شرطة مدينة (ستار)، (دوفر)
سيعيدونه إلى (سلابسايد) غداً
587
00:36:23,553 --> 00:36:24,848
كم مرة فعل هذا ؟
588
00:36:24,931 --> 00:36:26,351
على الأقل 3 مرات التي نعلم بها
589
00:36:26,434 --> 00:36:29,985
،دوماً ما يوجد أخ كبير في المشكلة
شخص ما يحترمه
590
00:36:30,068 --> 00:36:33,284
بدأ (ستانلي) في قتل من ظن
أنهم لا يناسبونه
591
00:36:33,367 --> 00:36:35,789
وليس الأعداء فحسب، لكن الأصدقاء أيضاً
592
00:36:35,873 --> 00:36:39,214
حاول إبهارهم ويجعل نفسه محبوباً
593
00:36:40,592 --> 00:36:42,763
وحين لم يصلح الأمر، يصبحون أهدافه التالية
594
00:36:42,847 --> 00:36:44,977
ـ هل أنتما بخير يا رفاق ؟
ـ حتى الآن، نحن بخير
595
00:36:45,060 --> 00:36:46,564
إن كان ثمة أي أثر للأدوية
،ما زال في نظامنا
596
00:36:46,647 --> 00:36:48,359
سيجده الأطباء في كمية الدم الكبيرة
597
00:36:48,443 --> 00:36:49,863
التي أخذوها منا
598
00:36:50,072 --> 00:36:52,828
سأذهب لأتفقد حال (ويليام)، وأخرجه
599
00:36:56,679 --> 00:36:58,099
استدعاء من (أرغوس)، علينا الرحيل
600
00:36:58,767 --> 00:37:00,187
...في الواقع يا (جون)
601
00:37:02,818 --> 00:37:04,781
ستوافق على وظيفتك في العاصمة
602
00:37:04,865 --> 00:37:07,913
،اسمع، أعرف أن (أرغوس) تقوم بعمل خير
603
00:37:08,097 --> 00:37:10,937
لكنني لن أتفق معهم أبداً
حول كيفية قيامهم به
604
00:37:11,020 --> 00:37:12,691
افعل ما تراه صواباً بالنسبة لك
605
00:37:14,319 --> 00:37:16,073
لكنني سأشتاق إليك يا (كورتس)
606
00:37:16,950 --> 00:37:18,162
سأشتاق إليك أيضاً
607
00:37:25,219 --> 00:37:27,558
آسف، لم أخبرك
608
00:37:27,641 --> 00:37:30,815
--ـ مع كل ما كان يجري
ـ لا، (ريني) وشى بك سلفاً
609
00:37:30,899 --> 00:37:33,488
كنت آمل حقاً لـ"ماذا ؟ سأشتاق إليك كثيراً
610
00:37:33,572 --> 00:37:35,075
"أنت نصفي الآخر الذي لن أستطيع استبداله
611
00:37:35,159 --> 00:37:36,411
أجل
612
00:37:37,456 --> 00:37:39,711
لكنني سعيدة للغاية
لأنك تفعل أخيراً ما تريد
613
00:37:39,794 --> 00:37:41,965
أظن أن الوقت قد حان لتفعلي المثل
614
00:37:42,775 --> 00:37:43,778
أجل
615
00:37:43,862 --> 00:37:46,326
،تحدثت مع محاميّ
سيجلب بعض الوثائق القانونية
616
00:37:46,409 --> 00:37:49,583
سأوقع على تنازل عن ملكية (هيلكس) لك
617
00:37:51,003 --> 00:37:53,425
ـ لست مضطراً لأن تفعل ذلك
ـ أريد ذلك
618
00:37:53,508 --> 00:37:55,220
كانت (هيلكس) فكرتك
619
00:37:55,722 --> 00:37:57,894
،وأحب العمل معك
620
00:37:58,812 --> 00:38:01,276
لكن أشعر أنك تناضلين لتجدين هدفك أيضاً
621
00:38:01,903 --> 00:38:03,156
أجل
622
00:38:03,239 --> 00:38:04,575
ربما هذه هي الغاية
623
00:38:07,123 --> 00:38:10,255
ربما هكذا ستغيّر (فيليستي سموك) العالم
624
00:38:11,842 --> 00:38:13,388
في الواقع، أنت محق
625
00:38:15,183 --> 00:38:16,520
سأشتاق إليك حقاً
626
00:38:24,204 --> 00:38:25,415
مرحباً
627
00:38:25,498 --> 00:38:26,668
هل سنعود إلى المنزل ؟
628
00:38:28,965 --> 00:38:30,468
ذلك يتوقف على عدة أمور
629
00:38:32,640 --> 00:38:33,767
أتريد العودة إلى المنزل ؟
630
00:38:34,644 --> 00:38:35,646
ماذا تقصد ؟
631
00:38:36,148 --> 00:38:39,488
أقصد أنك محق
632
00:38:40,616 --> 00:38:41,869
أنني لم أسألك قط عما تريد
633
00:38:43,498 --> 00:38:44,917
لذا أسألك الآن
634
00:38:46,964 --> 00:38:50,138
أتودّ العودة إلى المنزل والعيش معنا ؟
635
00:38:52,226 --> 00:38:55,901
أم تريد الذهاب للعيش مع جديك ؟
636
00:38:58,866 --> 00:39:00,787
أريد حياة عادية فحسب
637
00:39:01,330 --> 00:39:02,833
أريد ذلك لأجلك أيضاً
638
00:39:05,548 --> 00:39:09,934
ظننت أنه بإمكاني أن أوفرها لك
639
00:39:12,146 --> 00:39:15,278
خاصة منذ أن خلعت القناع
640
00:39:18,452 --> 00:39:22,796
...بعد ما حدث اليوم، أرى أن
641
00:39:25,301 --> 00:39:29,269
الحياة العادية لن تكون احتمالية ممكنة
642
00:39:30,940 --> 00:39:32,902
لا أريدك أن تتوقف عن كونك بطلاً
643
00:39:32,986 --> 00:39:34,698
أعرف أن المدينة تحتاج إليك
644
00:39:35,909 --> 00:39:38,708
،أظن أنه على الأقل حالياً
645
00:39:39,876 --> 00:39:42,382
سيكون من الأفضل لي العيش
في مدينة (سنترال)
646
00:39:43,227 --> 00:39:44,229
حسناً
647
00:39:46,859 --> 00:39:47,904
ذلك ما سنفعله إذاً
648
00:39:53,165 --> 00:39:54,460
،يكون الجو بارداً في الشتاء
649
00:39:54,544 --> 00:39:57,634
لذا سأرسل لك 3 معاطف وقفازات وقبعة
650
00:39:57,717 --> 00:39:59,430
ستحتاج إلى هذه القبعة قطعاً
651
00:40:02,437 --> 00:40:03,940
سأشتاق إليك كثيراً
652
00:40:04,023 --> 00:40:05,360
سأشتاق إليك أيضاً
653
00:40:13,838 --> 00:40:15,175
اسمع، أيها الشاب
654
00:40:16,720 --> 00:40:18,765
أياً كان مكانك، سأكون والدك دوماً
655
00:40:20,311 --> 00:40:21,647
...لذا، سنتحدث طوال الوقت
656
00:40:24,069 --> 00:40:27,202
،وأعدك أنني سآتي إلى زيارتك حين تريد
657
00:40:27,453 --> 00:40:28,830
وحين يريد جداك
658
00:40:31,294 --> 00:40:34,301
عليك أن تعدني أنك ستتصل بي
659
00:40:36,223 --> 00:40:39,146
إن احتجت إلى أي شيء، ستتصل بي، اتفقنا ؟
660
00:40:39,230 --> 00:40:40,524
سأتصل
661
00:40:40,607 --> 00:40:44,491
لديك منزل معنا في مدينة (ستار) إلى الأبد
662
00:40:46,714 --> 00:40:48,968
ـ أحبك يا (ويليام)
ـ أحبك أيضاً يا أبي
663
00:40:57,655 --> 00:40:59,576
...مرحباً، دكتورة (شوارتز)، هل كل شيء بخير
664
00:41:00,578 --> 00:41:02,375
جيد، ظننت أنها ستكون إحدى المكالمات
665
00:41:02,458 --> 00:41:04,420
--التي تقول "إن المرض انتشر إلى الكبد"، و
666
00:41:10,126 --> 00:41:11,295
وماذا ؟
667
00:41:14,768 --> 00:41:15,980
لا يمكنك الفوز في هذا
668
00:41:19,112 --> 00:41:20,699
القي السكين
669
00:41:20,933 --> 00:41:23,814
هيّا ! لا تدعيني أضغط على الزناد
670
00:41:26,863 --> 00:41:28,242
لن تطلق النار عليّ
671
00:41:31,207 --> 00:41:32,543
أمتأكدة حيال ذلك ؟
672
00:41:32,626 --> 00:41:33,754
أجل
673
00:41:34,881 --> 00:41:36,218
لأن اسمي (ميا سموك)
674
00:41:38,440 --> 00:41:39,985
،أنا ابنة (فيليستي)
675
00:41:40,737 --> 00:41:41,907
وأختك
595
00:41:45,400 --> 00:41:49,300
‘‘ســــهــــم’’
596
00:41:51,619 --> 00:42:01,619
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))