تعديل التوقيت: محمد البهادلي
‫في الحلقات السابقة...‬
‫طوال الأسبوعين المقبلين، كل ما نفعله‬ ‫في التدريب سيكون من أجل المقطع المصور.‬
‫لم نبلغ تلك المرحلة بعد، لكننا اقتربنا.‬
‫أرى ذلك، وأرى البطولة المحلية.‬
‫- أنت تريدين قضيبي.‬ ‫- لا أهوى قضيبك.‬
‫أرني مهاراتك الأخرى.‬
‫أنا أسمع كل شيء.‬
‫ألا تعرفين ذلك بالفعل يا "هانلون"؟‬
‫يا له من شعور رائع،‬
‫أن أكون حرة.‬
‫أتعرفين ما أريده؟‬
‫ّزوجة تهتم بما يكفي لتتذكر أن تقلّ ابنتنا!‬
‫نزل "بلايلاند". ليلة الجمعة.‬
‫ضباط البحرية؟ أهذه سهرتهم؟‬
‫انتهت السهرة، هيا!‬
‫"بيث"؟‬
‫إنها في الأسفل.‬
‫لا يمكنك إحضارها هنا، ليس الليلة.‬
‫ظننت أنك أذكى من هذا.‬
‫كنت أظن أن الذكريات وسيلة للتشبث بالحقيقة.‬
‫عدم نسيان حقيقة ما حدث.‬
‫لكن اتضح‬
‫أن الذكريات أشبه بالأحلام.‬
‫تخبرنا بكل شيء‬
‫عن أنفسنا،‬
‫"(آدي)"‬
‫سواءً كنا مستعدين لذلك...‬
‫أم لا.‬
‫سيستيقظ "مات" بعد قليل،‬
‫- لذا...‬ ‫- مرحبًا،‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أحضري أغراضك، سنرحل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫قابليني لاحقًا في مكتبي يا "آدي".‬
‫- عم كنتما تتحدثان أنت والمدربة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حبيبتك غاضبة‬ ‫لأنك أحضرتني إلى منزلها ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫كان هذا آخر مكان يجب أن تأخذيني إليه.‬
‫- لم أملك خيارًا.‬ ‫- لكن كان بوسعك أخذي إلى منزلك.‬
‫كانت أمي ستجزع.‬
‫فقدت وعيك،‬
‫"بيث"، لقد فقدت وعيك تمامًا،‬ ‫أسوأ من تلك الليلة في "لانفيرس".‬
‫غير معقول.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أنني أخطأت، لكنني...‬
‫لم أعرف كيف أتصرف يا "بيث"، أنا...‬
‫ظننت أننا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫ليس منها! أبدًا ليس منها!‬
‫ادخلي. أغلقي الباب.‬
‫لكن اليوم السبت ولا يوجد أحد هنا.‬
‫هل تفهمين ما كاد أن يحدث ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫"اعتقال مشجعات رياضيات في سهرة بنزل‬ ‫مع ضباط البحرية؟"‬
‫هذا ليس عنوان الأخبار الذي نريده‬ ‫بينما ننتظر تأهلنا للبطولة المحلية.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫ولّيتك القيادة،‬
‫رأيت فيك القدرة على ذلك،‬ ‫وأردت تحقيق ذلك، من أجلك.‬
‫اقتربنا كثيرًا من أن نكون الفريق‬
‫الذي نتمناه الآن. نحن متحدات،‬
‫حتى "بيث"، ثم تفعلين هذا!‬
‫نحن متحدات فعلًا.‬
‫"بيث"، وجميعنا.‬
‫أردنا أن نسترخي فحسب.‬
‫أيتها المدربة، نحن نبذل جهدًا كبيرًا جدًا.‬
‫لا يعرف أحد أي شيء.‬ ‫لم تحدث مشكلة، أقسم لك.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنكن تعشن حياتكن من خلال هواتفكن.‬
‫ألا توجد صور؟‬
‫لا توجد صور. لقد أخذوا هواتفنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن تسرب الخبر...‬
‫إلى والد "بيث"،‬
‫إلى الرعاة الآخرين،‬
‫هذا كضوء كاشف مسلط عليّ،‬
‫وعلى كل ما أفعله.‬ ‫لا أستطيع تحمل ذلك الآن،‬
‫لا أستطيع أن أجازف أكثر.‬
‫ظننت أنك تفهمين ذلك.‬ ‫ظننت أنك تساندينني.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫رحلنا قبل وصول الشرطة،‬
‫ولن يتكلم أحد.‬
‫حسنًا. ولا حتى "بيث"؟‬
‫خاصة "بيث".‬
‫"بيث" لا تبوح بشيء أبدًا.‬
‫ولا حتى لي.‬
‫يجب أن تنصرفي الآن.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫أفزعتك أيتها الساقطة!‬
‫عضلات البطن أهم شيء. فمن الأفضل أن تقوّيها.‬
‫أجل، من الأفضل أن تقوّيها.‬
‫لم أعرف أن "بيث" تجيد حركة القوس والسهم.‬
‫أتشعرين بالغيرة؟‬
‫ليست بحاجة إلى التباهي.‬
‫العظيمات لا يتباهين أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت لا ترتدين قلادتك.‬ ‫- ضاعت مني ليلة الجمعة.‬
‫تبًا! في السهرة؟‬
‫آسفة، أعرف كم تحبين تلك القلادة.‬
‫إنها مجرد قلادة.‬
‫أجل، لكنك تقولين دائمًا‬ ‫إنها هدية أبيك الوحيدة،‬
‫التي لا تبدو وكأنها من متجر هدايا المطار.‬
‫حسنًا. مرة أخيرة قبل التجمّع التشجيعي.‬ ‫لنبدأ العمل.‬
‫أريد أن أرى حركات الرفع. شكلن الجماعات.‬
‫"أنت تثير ضجري... شغف، كلمات، أحلام"‬
‫أتجرؤين على تناول النشويات‬ ‫في مطعم "لويجي"؟‬
‫هلا تأكلين صنف "مايسترو ماكسيمس" الدسم‬ ‫دون علم المدربة؟‬
‫أجل. يمكنني أن أتريض بعد ذلك.‬
‫استرخي،‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫مع من تتنافسين طوال الوقت؟‬
‫سنعرف غدًا إن كنا تأهلنا للبطولة المحلية.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫لكن... علينا أن نبذل جهدًا‬ ‫أكبر مما نبذل بالفعل،‬
‫سنتقن الأداء.‬
‫مثل ليلة الجمعة؟‬
‫هل كنتن تتقن الأداء؟‬
‫أمي.‬
‫- شرحت...‬ ‫- كفي عن ذلك.‬
‫- هذا يدفعني إلى الجنون.‬ ‫- آسفة.‬
‫الليلة الوحيدة‬ ‫التي لا أرد فيها على رسائلك.‬
‫تشتت انتباهي، نسيت النظر إلى هاتفي.‬
‫أخبرتك بأنني أبيت في منزل "بيث".‬
‫في منزل "بيث"؟‬
‫لا تنسي، لقد قابلت والدة "بيث".‬
‫كانت ترتدي رداء نوم في وقت ما بعد الظهيرة،‬
‫مثل "بلانش دوبوا".‬
‫حين أبعث رسالة لأطمئن عليك،‬ ‫يجب أن تردي برسالة.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫حسنًا. آسفة. لقد... أخطأت.‬
‫الجميع يخطؤون، آسفة.‬
‫تعرفين طبيعة "بيث".‬
‫أعرف.‬
‫إنها مهمومة جدًا، طوال الوقت. لذا،‬
‫لا أعرف إن كانت همومها حقيقية.‬
‫أحيانًا لا أعرف إن كانت حقيقية،‬ ‫أم أنها تستغيث لتلفت الانتباه فحسب.‬
‫وهل تعرفين لمن يستغيث ليلفت الانتباه؟‬
‫حين تقع كارثة فعلية،‬
‫لن يصدقها أحد.‬
‫- لم أقصد أن...‬ ‫- استرح أيها الجندي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ما قصته؟‬
‫لا توجد قصة.‬
‫ألست مع "كيرتز"...؟‬
‫لا تطرحي أسئلة‬ ‫أنت في غنى عن معرفة إجابتها.‬
‫لم أكون في غنى عن معرفة الإجابة؟‬
‫لأنك تحبين الأمور بسيطة وجميلة يا "آدي".‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫هلا تجيبين عن السؤال فحسب؟‬
‫هلا تذكرينني به؟‬
‫أنت و"كيرتز"؟‬
‫ليلة الجمعة،‬
‫لم يحدث شيء لا تريدين حدوثه، أليس كذلك؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ها قد عدنا يا مدرسة "ساتون غروف"،‬
‫حفل آخر... بمناسبة العودة إلى الدراسة.‬
‫ألقوا نظرة على هذا الفريق، رائع!‬ ‫يا إلهي! هؤلاء الصبية شرسون.‬
‫ليلة الجمعة، هؤلاء الصبية‬
‫سيلحقون هزيمة ساحقة بفريق "سينتس"‬ ‫من مدرسة "هولي كروس"!‬
‫لكنن أغفلت الخبر الأهم.‬
‫لدينا خبر هام جدًا‬
‫عن فريقنا المدرسي الصاعد للتشجيع الرياضي،‬
‫يا رفاق، لا شغل لهن سوى الاجتهاد.‬
‫إنهن لا يعرفن الخوف، إنهن شرسات، والآن‬
‫أصبحن متسابقات.‬
‫أجل، انتظرينا يا "كليفلاند"،‬ ‫ستشارك هؤلاء الفتيات في البطولة المحلية!‬
‫ماذا؟‬
‫أجل! ستشاركين في البطولة المحلية!‬ ‫وأنت ستشاركين في البطولة المحلية!‬
‫ما رأيكن؟‬
‫انتظرينا أيتها البطولة المحلية!‬
‫حسنًا، تأهلنا لبطولة "كليفلاند" هذا العام،‬ ‫في "الاستاد القديم". أما العام المقبل،‬
‫حين يصبح لدينا هنا استاد جديد برّاق‬ ‫خاص بنا‬
‫في "ساتون غروف"، هم سيأتون إلينا!‬
‫اتفقنا؟ هم سيأتون إلينا!‬
‫حسنًا، والآن لنتذوق حلاوة رحيق ما سيأتي.‬
‫المدربة "فرينش"، تفضلي.‬
‫أرينا كيف يكون الفوز!‬
‫تفضلن أيتها الفتيات. حيوا فتياتنا!‬
‫حسنًا. سمعتن ما قال الرجل.‬
‫لقد اجتهدتن، وقاتلتن من أجل التأهل،‬ ‫وها قد تأهلنا.‬
‫بعد هذا ستأكلون،‬
‫وتنامون وتتفسون تدريبًا كل يوم‬ ‫حتى نذهب إلى البطولة المحلية.‬
‫لكن أولًا...‬
‫انزلن إلى الملعب وقدمن استعراض النصر.‬
‫هيا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫- الفوز لفريق "إيغلز"!‬ ‫- الفوز لفريق "إيغلز"!‬
‫هيا يا فريق "إيغلز"!‬
‫رائع!‬
‫"إس جي إيتش إس".‬
‫"هيا يا فريق (إيغلز)، هيا!‬
‫هيا يا فريق (إيغلز)، هيا!‬
‫فريق (إيغلز)، تعرف ما يجب أن تفعله‬
‫انهضوا من أماكنكم‬ ‫وشجعوا فريق (إيغلز) أيضًا!"‬
‫"تيسي"! هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! "ري"!‬
‫أريدك أن تتحلّي بالقوة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل رأيت؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- تمهلي!‬ ‫- آسفة، الأسنان معي.‬
‫- لا يمكنك الدخول!‬ ‫- آسفة.‬
‫أجل، إنها معنا. لابد أنها معنا.‬
‫مرحبًا. إنها معي.‬
‫كُسر أحد أسناني في الصف الـ6،‬ ‫وكانت تعرف أمي‬
‫أن الحليب يحفظ الأسنان حيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫اغسلي بمحلول ملحي، لا بمطهر.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫جيد. أجل.‬
‫ها هي ابنتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت جاهزة لنذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫يمكنكما أن تبيتا معًا الليلة،‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنني سأطهو الليلة، وأنت الوحيدة‬
‫التي أعجبتها يومًا أضلع الخنزير بالصلصة‬ ‫التي أعدّها.‬
‫هيا، يمكنكما إخراج لوحة "ويجا" القديمة.‬
‫ظننت أنك تخلصت منها، بسبب...‬
‫- جلبها لسوء الطالع.‬ ‫- لا، إنها في المرأب.‬
‫كنتما تسهران مع تلك اللوحة طوال الليلة‬ ‫في انتظار نذير،‬
‫أو ما إلى ذلك.‬
‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل. أتذكر كل شيء.‬
‫"(كوليت)"‬
‫ستحتاجين إليه.‬
‫ليس سيئًا كرائحته.‬
‫أجل، سأصدقك دون دليل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع.‬
‫وكأنني استنشقت سطرًا من الكوكايين،‬
‫ومعي حقيبة من نقود الأغنياء‬ ‫مخبأة في طائرتي الخاصة.‬
‫قبل أن تهدأ نشوتك، أتريدين‬
‫أن تخبريني بما حدث ليلة أمس؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫اسمعي، كلنا نرتكب أخطاء.‬
‫نفرط في العربدة، نفقد السيطرة،‬
‫ثم نتعلم بالطريقة الصعبة ألّا نفعل ذلك.‬
‫لو تحليت بالقوة وحافظت على صفاء ذهنك،‬ ‫فلن تجدي نفسك‬
‫في موقف لا يمكنك السيطرة عليه.‬
‫لن تطرقين أبواب الناس في منتصف الليل،‬
‫طلبًا للمساعدة.‬
‫- لا أتذكر أنني طرقت أية أبواب.‬ ‫- صحيح. لا تتذكرين.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫كنت ثملة،‬
‫لكنني بخير، أتفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيستيقظ "مات" بعد قليل، وأنا...‬
‫مرحبًا. بم تشعرين؟‬
‫أحضري أغراضك. سنرحل.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- قابليني لاحقًا في مكتبي يا "آدي".‬
‫هل رحلتا؟‬
‫للتو.‬
‫حمدًا للرب، أليس كذلك؟‬
‫رباه! يدل مظهرهما على صغر سنهما...‬
‫وبراءتهما.‬
‫صدقني، ليستا بريئتين.‬
‫يبدو أنهن لا يعرفن كم هن محظوظات، صحيح؟‬
‫ربما كان من الأفضل أن يُقبض عليهن.‬
‫كيف يكون أفضل؟‬
‫سيلقنهن درسًا.‬
‫يتصورن أنهن يستطعن فعل ما يردن.‬
‫يتصورن أنهن يستطعن الإفلات بأي شيء.‬
‫- لن يتكلم أحد.‬ ‫- حسنًا، ولا حتى "بيث"؟‬
‫خاصة "بيث".‬
‫"أفتقدك. إنني أحاول مرة أخرى.‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫يجب أن تنصرفي الآن.‬
‫"لا."‬
‫حسنًا، مرة أخيرة قبل التجمّع التشجيعي،‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أريد أن أرى حركات الرفع. شكلن الجماعات.‬
‫ما الأمر يا "تيسي"؟‬
‫كنت أفكر في تجربة حركة القوس والسهم اليوم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- لكنني أتدرب عليها.‬ ‫- قلت لا.‬
‫لن نجازف في تجمّع تشجيعي،‬
‫وبالكاد أتقنت حركة الرفع. والآن ابدئي.‬
‫عيناك إلى الأعلى، أصابع قدميك موجهة،‬ ‫وأحكمي حركة ركبتك.‬
‫ارفعن.‬
‫3، 4، 5، 6،‬
‫7، 8. 1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫أرى أن "مات" أخذ بنصيحتي،‬
‫رغم أنني أتذكر أنني نصحته‬
‫بإرسال دزينتين، على الأقل.‬ ‫لي طلب دائم من المتجر يحل...‬
‫أية مشكلة. بل أغلبها. رغم أنكما‬
‫لا تواجهان مشكلات.‬
‫سأرسل ورودًا بدوري، بالطبع،‬ ‫حين نتأهل للبطولة المحلية.‬
‫ألا تفكر في شيء آخر؟‬
‫بالمناسبة إلقاء كلمة سيكون لطيفًا جدًا‬ ‫لو أدلينا بتصريح مثير‬
‫في التجمّع التشجيعي غدًا.‬ ‫مؤثرات بصرية رائعة، أوراق منثورة‬
‫مع مأساة فريق كرة القدم بالحركة البطيئة.‬
‫سيدفع ذلك بزملائي الرعاة‬ ‫إلى إفراغ دفاتر الشيكات.‬
‫أجل، أخبرهم.‬
‫غير معقول! هل جاءك رد؟‬
‫جاءني اليوم. لقد تأهلنا.‬
‫عليّ اللعنة!‬
‫سامحيني على ألفاظي.‬
‫لقد تأهلنا!‬
‫ستكون هذه هي اللحظة التي نعلن فيها...‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد نجحت حقًا، أوصلتنا إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫اسمع، أعرف أنني لم أرد على رسائلك.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- سهرة النزل ليلة الجمعة،‬
‫هل تجدين وقعها مألوفًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫طالبتك "بيث" وأحد رجالي، "كيرتز"،‬ ‫يتبادلان الرسائل ويلتقيان.‬
‫لا أعرف ما وصل إليه الأمر، لكن...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- فقط... خطر لي أن أخبرك،‬
‫قال إنها تتهرب منه منذ يوم الجمعة.‬
‫لا أعرف كل شيء يقينًا،‬
‫لكنني أعرف أن "كيرتز" فاشل‬
‫و"بيث"...‬
‫نحن نعرف طبيعة "بيث".‬
‫إنها جامحة، أليس كذلك؟‬
‫رأيت بنفسك تلك التنورات القصيرة‬ ‫التي ترتديها.‬
‫ماذا ظنت أنه سيحدث؟ ألا تعرف القواعد؟‬
‫إن ركبت سيارة مع رجل أكبر سنًا،‬ ‫أو أطلت السهر في حفلات طلاب الجامعة.‬
‫يا إلهي! لقد ضاجعت صديقه،‬ ‫ألم تعرفي أن هذا يعني أن تضاجعيه أيضًا؟‬
‫ليس هذا ما كنت أقصده.‬
‫ليس هذا ما كنت أقصده أبدًا.‬
‫قصدت أنها صغيرة،‬
‫ولا تعرف أنها صغيرة السن،‬ ‫هذا كل ما كنت أقصده.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما أكثر المخاطر في هذه الدنيا.‬
‫أنا لا...‬
‫أنت تبذلين جهدك،‬
‫أتفهمين؟ وأنت مثل أعلى بالنسبة إليهن،‬ ‫وهذا مهم.‬
‫تعرفين أن بوسعك التحدث معي.‬
‫يجب أن تنصرف.‬
‫لا أريد أن نُضبط ثانيةً.‬ ‫قد لا يحالفنا الحظ المرة القادمة.‬
‫- "كوليت"...‬ ‫- أنا...‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫لو قالت شيئًا، أخبريني وسأتولى الأمر.‬
‫"هيا يا فريق (إيغلز)! هيا!‬
‫هيا يا فريق (إيغلز)! هيا!‬
‫فريق (إيغلز)، تعرف ما يجب أن تفعله‬
‫انهضوا من أماكنكم‬ ‫وشجعوا فريق (إيغلز) أيضًا!"‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫"تيسي".‬
‫"تيسي"، أنزلي قدمك!‬
‫اطلبوا النجدة، ثلج،‬
‫إسعافات أولية.‬
‫حسنًا. انظري إليّ. تنفسي.‬
‫هيا، انظري إليّ.‬
‫ستكونين بخير، أتفهمين؟‬
‫الألم ليس حادًا كما تتصورين.‬
‫أريدك أن تتحلّي بالقوة يا "ريري".‬ ‫انظري إليّ، استعدي، تنفسي.‬
‫أجل، واصلي التنفس.‬
‫أنت تبلين بلاء حسنًا.‬
‫أمي؟ أين أمي؟‬
‫أمك... اتصلت بأمك. إنها آتية. أتتذكرين؟‬
‫ستغضب بشدة، بالطبع ستغضب غضبًا شديدًا.‬
‫لا! لن تغضب.‬
‫خذي نفسًا، اتفقنا؟ خذي نفسًا فحسب.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع. هلا تمسكين بهذا؟‬
‫ستكونين بخير، أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا. أريدك أن تفتحي فمك، وتبقيه مفتوحًا.‬
‫حسنًا. هل أنت مستعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- خلع نظيف.‬
‫قد يمكن زرعها في أماكنها. هل الأسنان معنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لابد أنها معنا، إنها معنا.‬ ‫- الأسنان معي!‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫- إنها معي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل اغسلي بمحلول ملحي، لا بمطهر.‬
‫الحليب يحفظ الأسنان حيًا.‬
‫لنراقبها تحسبًا لظهور ارتجاج.‬
‫على الأقل يعتمر لاعبو كرة القدم خوذات.‬
‫- ها هي ابنتي!‬ ‫- أنت أمها؟ ‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أنا معك الآن يا حبيبتي.‬
‫حسنًا أيتها الأم، يجب أن تخرجي.‬
‫أنا إلى جانبك يا حبيبتي. لن أبتعد.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل يمكنني أن أتصل بأحد؟‬ ‫هل يمكنني أن أفعل شيئًا من أجلكما؟‬
‫يمكنك أن تؤدي عملك بحق السماء،‬ ‫لما كان قد حدث هذا!‬
‫يجب أن تعرفي مدى أسفي.‬
‫أنت أم، أليس كذلك؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫لقد شُوه وجهها بسببك.‬
‫لأنك أردت أن تفعلي ما تريدين أنت.‬
‫أنت المدربة.‬
‫الراشدة.‬
‫الأم.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫غرقت في نوم عميق، صحيح؟‬
‫ربما يجب أن نفهم ما تلمح إليه.‬
‫وأطول يوم في حياتي.‬
‫أشكرك لأنك أقللتها اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أسأل عن ضمادة الأميرة؟‬
‫إنه مجرد خدش، لا يدعو إلى القلق.‬
‫إنها قوية.‬
‫مثل أمها.‬
‫"(بيث)"‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كنت... ثملة فحسب.‬
‫أنا بخير،‬
‫أتفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سيستيقظ "مات" بعد قليل، لذا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- أحضري أغراضك، سنرحل.‬
‫"(كيرتز): مرحبًا... ألم يكن ذلك ممتعًا؟"‬
‫"أتشعرين بألم؟‬ ‫أتسيرين اليوم بساقين مقوستين؟"‬
‫عم كنتما تتحدثان أنت والمدربة؟‬
‫لا شيء.‬
‫حبيبتك غاضبة‬ ‫لأنك أحضرتني إلى منزلها ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫كان هذا آخر مكان يجب أن تأخذيني إليه.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كان بوسعك أن تأخذيني إلى منزلي.‬
‫كان بوسعك أن تأخذيني إلى منزلك، أو...‬
‫كان بوسعك أن تأخذيني إلى محطة حافلات،‬
‫أو تتركيني على درج الكنيسة في صندوق،‬
‫أو في أحد المجارير بحق السماء.‬ ‫أي شيء كان أفضل!‬
‫لقد فقدت وعيك تمامًا، ألا تتذكرين؟‬
‫تعرفين كيف تصبحين،‬ ‫لا سبيل للتعامل معك في تلك الحالة.‬
‫غير معقول.‬
‫يبدو أنني أخطأت مرة أخرى.‬ ‫آسفة، أهذا ما تريدين سماعه؟‬
‫أنا بغيضة‬ ‫لأنني ظننت أننا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت كنت بحاجة إلى مساعدة!‬
‫ليس منها.‬
‫أبدًا ليس منها.‬
‫هاتفك يهتز.‬
‫أيمكنني استخدامها الآن،‬
‫- لو أنك قد انتهيت؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫تحتاجين إليها أكثر مني.‬
‫أتحاولين أن تحطمي فؤاد أبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلادتك،‬
‫التي أهداك إياها أبي.‬
‫هل ضاعت منك؟‬
‫لا عجب في أنه لا يشتري لك أشياء فاخرة.‬
‫"(كيرتز): هل نحن على وفاق؟"‬
‫"لم لا تردين عليّ؟ هيا، أجيبيني."‬
‫"أحتاج أن تفعل شيئًا من أجلي."‬
‫"أتحتاجين إليّ؟"‬
‫"أظن أن قلادتي قد ضاعت"‬
‫"في نزل (بلايلاند) يوم الجمعة."‬
‫"هل يمكنك البحث عنها؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- ليست هناك.‬
‫لم يرها أحد.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫هل هي مهمة؟‬
‫أهي باهظة الثمن أو ما إلى ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اسمعي، هلا نتحدث عن يوم الجمعة؟‬
‫لا أريد التحدث عن يوم الجمعة.‬
‫بصراحة، كل أحداث تلك الليلة ضبابية.‬
‫يجب أن تتحمل وزر ما لا تتذكره.‬
‫- لم تتصرفين بطريقة غريبة؟‬ ‫- لا أتصرف بطريقة غريبة.‬
‫- يجب أن تهدئي.‬ ‫- لا. لا يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لم أقصد.‬
‫استرح أيها الجندي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ما قصته؟‬
‫لا توجد قصة.‬
‫ألست مع "كيرتز"...؟‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "كيرتز".‬
‫- لكن ماذا عن يوم الجمعة؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫لم يحدث شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا تطرحي أسئلة‬ ‫أنت في غنى عن معرفة إجابتها.‬
‫لم أكون في غنى عن معرفة إجابتها؟‬
‫لأنك تحبين الأمور بسيطة‬
‫و... جميلة.‬
‫"بيث"، كفي عن المراوغة.‬
‫لم يحدث شيء لا تريدين حدوثه، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫وأنت ستشاركين في البطولة المحلية!‬
‫"(إس جي إيتش إس)!‬
‫هيا يا فريق (إيغلز)! هيا!‬
‫فريق (إيغلز)، تعرف ما يجب أن تفعله‬
‫انهضوا من أماكنكم‬ ‫وشجعوا فريق (إيغلز) أيضًا!"‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بخير، ليس بك شيئًا.‬
‫أنت خائفة فحسب.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حال المريضة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حال "ريري"؟‬
‫وضعها سيئ الآن، لكنها ستكون بخير.‬
‫سيكون الأمر وكأنه لم يحدث قط.‬
‫وماذا عن بقيتكن؟‬
‫السائل المبيّض يصلح كل شيء.‬
‫أنا... وجدت هذه‬
‫في سيارتي.‬
‫أخمن أنها لك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أهداني إياها أبي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫في "المكسيك".‬
‫آخر رحلة عائلية لنا قبل...‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- هل أنت جاهزة لنذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫يمكنكما أن تبيتا معًا، مثل الأيام الخوالي.‬
‫سأبقى هنا. شكرًا.‬
‫هيا، هل أنت متأكدة؟‬
‫سأطهو الليلة، وأنت الوحيدة‬
‫التي أعجبتها يومًا أضلع الخنزير بالصلصة‬ ‫التي أعدّها.‬
‫لأنها مقززة.‬
‫يمكنكما إخراج لوحة "ويجا" القديمة.‬
‫ظننت أنك تخلصت منها،‬
‫- بسبب جلبها لسوء الطالع.‬ ‫- لا، إنها في المرأب.‬
‫كنتما تسهران مع تلك اللوحة طوال الليلة‬ ‫في انتظار نذير.‬
‫- أتتذكرين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫تقول "بيث" دائمًا، "أختار ما أنظر إليه.‬
‫أختار ما أتذكره."‬
‫"بيث" هي ذاكرتي.‬
‫وأنا ذاكرتها.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬