تعديل التوقيت: محمد البهادلي
‫في الحلقات السابقة...‬
‫لهذا السبب أعطيتك دور "ريري"،‬ ‫المزيد من الوقت لتتألقي.‬
‫لا تشعري بالذنب أبدًا لأنك طموحة.‬
‫سيجعلك الناس تشعرين بالذنب دائمًا‬ ‫لأنك طموحة.‬
‫أخبريني بالحقيقة لمرة في حياتك.‬
‫هل كنت معها ليلة أمس يا "آدي"؟‬
‫هذا يتعلق بالبطولة المحلية يا "بيث"،‬ ‫ولا يتعلق بك.‬
‫هذا يتعلق بك لأنك تبتسمين‬ ‫ثم تطعنيني في قلبي اللعين.‬
‫لا شيء يكفيك أبدًا.‬
‫- ما الذي يميزها؟‬ ‫- أنها ليست أنت.‬
‫إن كنت تهتم لأمري، ستفعل ما أطلبه وترحل.‬
‫توقفا!‬
‫هل تلاحظيني حتى؟‬
‫هل أنا موجود أصلًا بالنسبة لك؟‬
‫نحن نتحدث عن حياتي.‬
‫أنت حياتي.‬
‫الأمر سيئ يا "آدي".‬
‫لم أعط شيئًا لأحد من قبل.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لم أكن مهمة بالنسبة لأي شخص أبدًا.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لم أكن موجودة من قبل.‬
‫الآن أصبحت كذلك.‬
‫ظل يراسلني. لم يتوقف،‬ ‫قال إنه لا يستطيع العيش من دوني،‬
‫وأنه ليس لديه سبب للاستمرار في الحياة.‬ ‫هذا ما قاله.‬
‫كان كل شيء ينهار‬ ‫ولم يعرف كيف يصلحه.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل،‬ ‫هذا ما قاله،‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كنت نائمة لذا لم أستطع فعل أي شيء،‬ ‫لم أستطع حتى الاتصال.‬
‫وأخيرًا، خلدت "ماديسون" إلى النوم‬
‫وأخذ "مات" قرصًا منومًا، لذا جئت.‬
‫قلت إنني سآتي وفعلت.‬
‫ووجدته هكذا.‬
‫لم أستطع أن أصدق،‬ ‫لم أستطع أن أصدق كل...‬
‫كدت أتعثر فيه.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لم ألمسه.‬
‫"آدي"، لا تلمسيه.‬
‫أحتاج إلى أن أفكر.‬
‫أحتاج استجماع أفكاري.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫هاتفي.‬
‫"أدي"، من يتصل بك؟‬
‫إنها رسالة نصية. تصلني الرسائل طوال الوقت.‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫"أدي"، من يراسلك في منتصف الليل؟‬
‫رسائل الفريق.‬
‫إنها لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه أسنانه.‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫هل فعل هذا في نفسه؟‬
‫تلك الرسائل التي أرسلها لي،‬
‫لم أظن أنه قصدها، ليس هكذا.‬
‫هل هم في طريقهم إلى هنا؟‬
‫هل سيأتون؟ هل اتصلت بالطوارئ؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫لماذا؟‬
‫رجاءً لا تلمسي أي شيء.‬
‫لا يمكننا التواجد هنا.‬
‫لا يمكن أن يكتشف أحد وجودنا هنا.‬
‫"مبيّض"‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫هل سنتركه؟‬
‫على شخص آخر أن يجده.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء هناك.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫اتصلت بسيارة أجرة، سيارتي في الورشة.‬ ‫أين سيارتك؟‬
‫"ملكية خاصة لا تركن‬ ‫منطقة تحميل فقط"‬
‫توقفي هنا.‬
‫منزلك هناك.‬
‫هل تظنين أن "مات" استيقظ؟‬
‫كلّا.‬
‫هل سنتصل بالشرطة الآن؟‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫سيعثرون عليه.‬
‫من؟‬
‫شخص ما.‬
‫مالك العقار.‬
‫أحد رجاله.‬
‫لكننا كنا نحن من وجدناه.‬
‫إن اتصلنا،‬
‫سيسألوننا عما كنا نفعله هناك‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫كل شيء سينهار. حياتي...‬
‫ستنهار.‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عودي إلى المنزل، وتظاهري بأن هذا لم يحدث.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أعدك.‬
‫لا داعي لأن يضرك هذا. هل فهمت؟‬
‫"(بيث): أتعتقدين أنه يمكنك أن تتجاهليني؟"‬
‫أنا آسفة جدًا، كنت أغادر، لم يرني أحد.‬
‫أنت صديقتي يا "آدي".‬
‫الصديقة الوحيدة التي حظيت بها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫"(أليكسيس): هل سنحتفل الليلة؟"‬
‫"(بريانا): (جاي جاي) خارج المدينة،‬ ‫الحفل عند (ريري)، نستحق الجعة بعد الفوز"‬
‫"(بيث): أين أنت يا (آدي)؟‬ ‫تعالي إلى هنا الآن"‬
‫"(ريري): أجل يا فتاة، يفوتك حفل جامح‬ ‫(بريانا): رشفة لكل فريق هزمناه. لنفعلها"‬
‫هذا ما أردته.‬
‫قلت أسرع.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫قتل، لقتل، يمكن للسرطان أن يقتل،‬ ‫يمكنه أن يقتل.‬
‫أن يقتل، يمكن للسرطان أن يقتل.‬
‫سمعت بالخبر العظيم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- البارحة.‬
‫يوم تغيرت حياتك إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين أن تجعليني أقولها بصوت عال؟‬
‫البطولة المحلية يا فتاة،‬ ‫وصعودكن إلى بطولة الولايات.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا. آسفة، بالغنا في الاحتفال وحسب.‬
‫أجل، ظننت أنك ربما سقطت على رأسك.‬
‫كلّا.‬
‫أخبريني إذًا،‬
‫كيف تشعرين أن تحققين،‬
‫الفوز بشيء مهم؟‬
‫لم يصعد فريق "إيغلز" لكرة القدم‬ ‫لبطولة الولايات منذ ولادتي.‬
‫"آدي"؟ أتسمعينني؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جديًا، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كان الأمر شاقًا.‬
‫ألم يأت الرقيب "ويل" اليوم؟‬
‫كلّا، أظنه في مدرسة أخرى.‬
‫لديه منطقة كاملة ليغطيها أو ما شابه.‬
‫أين كنت يا ساقطة؟‬
‫أصبحت أفضل منا الآن بعد فوزك‬ ‫في البطولة المحلية؟‬
‫مرحبًا‬
‫يا فتيات، ألم ترينه؟‬
‫- هل بدأ؟ أين؟‬ ‫- من هنا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫أنت لم تنامي ليلة أمس.‬
‫مع ذلك، لم تجيبي على رسائلي.‬
‫ظننت أنك غاضبة مني.‬
‫من قال إنني لست كذلك؟‬
‫لكن لدينا دراما أكبر.‬
‫لقد بدأ، هيا.‬
‫مرحى.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫- أجل، يجب أن...‬ ‫- مرحى يا "إيغلز"!‬
‫"تهانينا على البطولة المحلية"‬
‫" ثانوية (ساتون غروف) تهنئ الفريق"‬
‫"إيغلز"!‬
‫أجل.‬
‫المركز الـ4 في البطولة المحلية،‬ ‫وسنذهب إلى بطولة الولايات‬
‫للمرة الأولى في تاريخ مدرستنا،‬
‫فريق مشجعات مدرستنا!‬
‫أثبتن أن فريق "ساتون غروف إيغلز"‬ ‫يجيد الطيران بالفعل.‬
‫اسمعوا يا رفاق، القصص التي يمكنني أن‬ ‫أرويها من الحدث.‬
‫قصص النصر، والمنافسة الضارية.‬
‫هؤلاء الشابات دمرن الفرق المنافسة.‬
‫هؤلاء الشابات متعطشات للدماء،‬
‫ويضعن الفوز في بطولة الولايات نصب أعينهن‬
‫ولن يتمكن أحد من إيقافهن!‬
‫لن يتم إيقافهن حتى يذبحن‬
‫كل شخص في طريقهن.‬
‫حسنًا، كلنا نعرف المرأة‬ ‫التي تقف خلف هؤلاء الشابات،‬
‫الملكة، السيدة والقائدة،‬ ‫سحقًا، أنا أدعوها بالجنرال وحسب.‬
‫لنصفق بحرارة للمدربة التي لا تُقهر‬ ‫"كوليت فرينش"!‬
‫المدربة "فرينش".‬
‫هل هي... كلّا، المدربة ليست هنا. حسنًا.‬
‫إن كان هناك من تستحق يوم عطلة،‬ ‫فهي المدربة "فرينش"، صحيح؟‬
‫أيًا كان ما تفعله فهي تستحقه عن جدارة.‬
‫ربما تضع عظام الفرق المهزومة‬ ‫في البطولة المحلية مستلقية خلفها.‬
‫لكن لنحييها مرة أخرى،‬
‫أينما كانت ونحرص على أن تشعر بالحب.‬ ‫المدربة "فرينش"!‬
‫"أين أنت؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"أشعر بالقلق. أجيبي على رسائلي. رجاءً"‬
‫كان يجب أن ترتدي سوار "خمسة" الخاص بك.‬
‫ماذا؟‬
‫سوار "خمسة" خاصتك.‬
‫السوار الذي أعطيتك إيّاه.‬
‫أراهن أنك لو كنت ترتدينه لما فقدت الوعي.‬
‫هل فقدت الوعي؟‬
‫حاولوا الاتصال بأمك، لكن لم يحالفهم الحظ.‬
‫على الأرجح هي في عمل رسمي للشرطة،‬
‫كأن تنتهك حقوق الآخرين.‬
‫وتحصل على اعترافات بالإكراه.‬
‫من الجيد أن صديقتك المقربة‬ ‫كانت هنا لتعتني بك.‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬
‫لم أرك ترتدين سوار الـ"خمسة"‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أتساءل أين هو.‬
‫أعتقد أنه في المنزل.‬
‫ولا أحتاج إلى الحماية، نسيت أن آكل فحسب.‬
‫حسنًا، لحسن حظك، احتفظت لك‬ ‫ببعض من كعكة الاحتفال.‬
‫ما تفعلنه أيتها الفتيات بأجسادكن،‬ ‫كل ما تفعلنه هو الإساءة لأنفسكن.‬
‫أسيء معاملة نفسي مرة في اليوم على الأقل.‬
‫هذه، جسدها معبد مقدس.‬
‫ربما تحتاج إلى بعض الإساءة.‬
‫لتخفيف بعض الضغط.‬
‫تبدو حزينة، أليس كذلك؟‬
‫قلبك يتسارع.‬
‫- سأحاول الاتصال بأمك مجددًا.‬ ‫- كلّا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير، سأحضر لك بعض العصير.‬
‫أراهن أن بعض الكعك سيساعدك.‬
‫جديًا، يجب أن تأكلي بعضًا منه.‬
‫تبدين مرهقة للغاية.‬
‫إذًا،‬
‫انفصال، صحيح؟‬
‫كنت أعلم أن العلاقة ستنهار.‬
‫ماذا؟‬
‫"ويل" والمدربة.‬
‫انتهت علاقتهما.‬
‫النهاية.‬
‫أسدلا الستار.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫إنه ليس على طاولة التجنيد‬
‫وهي ليست هنا في أكبر يوم في‬ ‫مسيرتها المهنية المثيرة للشفقة.‬
‫لا بد أن شيئًا كبيرًا قد وقع.‬
‫أجل، على الأرجح أنه في مدرسة أخرى وحسب.‬
‫- وربما تكون مريضة.‬ ‫- من الولع به؟‬
‫رأيت حلمًا آخر.‬
‫مثل حلم الهرم،‬
‫إلا أننا كنا وحدنا.‬
‫وكانت السماء تمطر مثل تلك الليلة.‬
‫أتذكرين؟‬
‫- هيا، لا بد أنك تتذكرين تلك الليلة.‬ ‫- أجل، أتذكر.‬
‫كنا في "لانفيرس بيك"‬
‫وكنا نقوم بقفزات لمس أصابع القدمين‬ ‫على حافة إحدى الإطلالات.‬
‫ثم سمعنا تلك الضجة‬
‫كشيء يسقط لمسافة طويلة.‬
‫لذا ذهبنا إلى الحافة لإلقاء نظرة،‬
‫لكنه كان المكان مظلمًا.‬
‫كان الظلام حالكًا لدرجة‬ ‫أننا لم نتمكن من رؤية القاع.‬
‫لم يكن هناك قاع.‬
‫وكان مخيفًا.‬
‫لا شيء سوى السواد.‬
‫هذه الهاوية اللا نهائية،‬
‫وكأنها كانت تنادينا يا "آدي".‬
‫قلت إنها كانت تنادينا.‬
‫ثم انزلقت إلى داخلها،‬
‫فأمسكت بمعصمي محاولةً شدّي للأعلى،‬
‫لكنه ألمني.‬
‫كان معصمي ينزف.‬
‫ثم فعلتها.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫تخليت عني.‬
‫كما هو الحال دائمًا.‬
‫كنت تمسكين بمعصمي لكن تركتيه.‬
‫تركت يدي.‬
‫لماذا أفعل دائمًا أشياءً سيئة في أحلامك؟‬
‫شعور بالذّنب؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سقطت على الأرض بلا حراك.‬
‫لم أكن قد تناولت شيئًا.‬
‫هل أعطتك الممرضة "فاي"‬ ‫كتيّب فهم اضطراب الأكل لديك؟‬
‫أو خطاب حب الذات؟‬
‫- إنه المفضل لدى "بيث".‬ ‫- هذه مزحة جيدة.‬
‫سيصيبك تورم.‬
‫قد يكون ضررًا دائمًا.‬
‫مثل لاعبي كرة القدم الأمريكية‬ ‫الذين يقتلون الناس.‬
‫لا تقلقي، لدي جرّاح تجميل رائع.‬
‫هل رأى أحد المدربة بعد؟‬
‫ربما هي في الخارج تثمل‬ ‫على شرف البطولة المحلية؟‬
‫يوم احتساء الشراب‬ ‫مع الأمهات الداعمات للفرق؟‬
‫تبًا.‬
‫أتيت أخيرًا.‬
‫أين كنت أيتها المدربة؟ فاتك الاحتفال.‬
‫إذًا، نجحنا.‬
‫وصلنا إلى بطولة الولايات.‬
‫الوقت يداهمنا،‬
‫فلماذا نهدر يومنا الأول في الاحتفال،‬
‫وعلى كعكة غارقة في السكر‬ ‫وخطابات التهنئة في الكافتيريا؟‬
‫تدريبات الحركة.‬
‫عند إشارتي.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫توقفن.‬
‫حذاؤك يا "آدي"، أين حذاؤك الخاص بالتشجيع؟‬
‫أظن أنني نسيته.‬
‫تعرفين القواعد.‬
‫لا تدخلي إلى الصالة الرياضية‬ ‫بدون حذاء مناسب.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫50 تمرين ضغط.‬
‫مع التصفيق.‬
‫عليك المغادرة، لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫لن يحدث.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني الوقوف هنا حتى يراني العالم كله.‬
‫أو بإمكانك دعوتي للدخول.‬
‫في كلتا الحالتين لن أرحل.‬
‫إنها نائمة.‬
‫دائمًا ما يفي قميص أبيها بالأمر.‬
‫اضطر أن يذهب خارج المدينة‬ ‫هذا الصباح إلى شأن خاص بالعمل.‬
‫علينا التحدث عن ليلة أمس.‬
‫أنا متورطة في هذا الأمر‬ ‫الآن وأريد أن أعرف كل شيء.‬
‫أنت تدينين لي بهذا.‬
‫لم تكن الأمور جيدة منذ فترة.‬
‫كان "ويل" يعاني من مشاكل.‬
‫أعني، لقد رأيته بعد ظهر ذلك اليوم‬ ‫الذي جاء فيه إلى هنا.‬
‫كيف كان حاله.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫لطالما كانت الحياة صعبة عليه.‬
‫نشأ نشأةً صعبة.‬
‫كلانا مررنا بذلك.‬
‫إنها تؤثر عليك بشكل ما.‬
‫لا يختفي الظلام أبدًا،‬
‫دائمًا يكون في زوايا الأمور و…‬
‫لا أعرف.‬
‫بالنسبة لـ"ويل"، ربما كانت تلك الزوايا،‬
‫تطبق عليه.‬
‫"هل امتد التدريب لوقت متأخر؟ أراك قريبًا."‬
‫"إغلاق الهاتف"‬
‫لا بد أن لديك فكرة عما‬ ‫قد يجعله يفعل شيئًا كهذا.‬
‫آخر مرة رأينا بعضنا كنا أطفالًا.‬
‫كانت لديه حبيبة.‬
‫أنا...‬
‫كان لدي رجال.‬
‫أحببنا أن نمارس الجنس.‬
‫كانت الأمور مع "مات"...‬
‫صعبة، بعد انتقالي إلى هنا،‬
‫واستمرت في التراكم دون توقف.‬
‫كل تلك الأشياء التي لم نكن نسمح‬ ‫لبعضنا البعض أن نراها،‬
‫ثم في ليلة ما، كان الأمر أكثر من تحملي.‬
‫كذبت، قلت إن الحليب نفد، ‬
‫فقط لأخرج من المنزل، ولأذهب إلى مكان ما،‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫وكان هناك.‬
‫هذا الرجل الذي يقف‬ ‫في وسط المتجر يشرب الحليب‬
‫من العبوة مباشرة، كطفل لا يطيق الانتظار.‬
‫لم أستطع إبعاد عيني عنه.‬
‫ومن ثم نظر إليّ.‬
‫وقال اسمي‬
‫وكان ذلك الصوت،‬
‫مألوفًا جدًا،‬
‫مألوف مثل صوت أبي، مليء بالدخان.‬
‫ثم بدأنا نتكلم...‬
‫وقال أكثر شيء مضحك.‬
‫قال، "تبدين وحيدة جدًا"‬
‫ثم...‬
‫أخبرته أنه مخطئ. لم أكن وحيدة على الإطلاق.‬
‫فابتسم وقال،‬
‫"أنا آسف.‬
‫أعتقد أنني فهمت الأمر بشكل خاطئ."‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫كنت وحيدة.‬
‫حائرة، يائسة،‬
‫لكن لست يائسة بقدره.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدا الأمر…‬
‫ظننت أنك واقعة في الحب.‬
‫كان من المفترض أن تكون العلاقة مهربًا‬
‫لكل منا.‬
‫لا أعرف حتى ما كان‬ ‫يحاول الفرار منه.‬
‫لم أفكر في ذلك أبدًا حتى.‬
‫ولا مرة.‬
‫كنت بحاجة...‬
‫إلى استراحة لأفكر في الأمور مليًا.‬
‫كنا ذاهبات إلى البطولة المحلية،‬ ‫حين بدأت رسائله.‬
‫في البداية تجاهلتها، لكنه ظل يراسلني‬
‫وعندما أجبت أخيرًا،‬ ‫بدا أن ردي يزيد الطين بلة.‬
‫قال إنه يجب أن يراني. كان يخيفني.‬
‫كان "مات" نائمًا.‬
‫كان الجميع نائمين.‬
‫لذا...‬
‫اتصلت بسيارة أجرة وجلست في الخارج وانتظرت.‬
‫وكان الوقت هادئًا ومسالمًا.‬
‫وأردت البقاء هناك والنظر إلى النجوم.‬
‫بعد كل هذا، انتهى بي المطاف حيث بدأت.‬
‫أريد أن أكون وحدي فحسب.‬
‫إذًا، ذهبت إلى هناك ووجدته.‬
‫أجل.‬
‫لكن أيتها المدربة، لماذا اتصلت بي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أستطع تحمل الأمر بمفردي.‬
‫كنت بحاجة إلى صديق.‬ ‫كنت بحاجة إلى شخص أثق به. أنا...‬
‫احتجت إليك.‬
‫لنذهب ونفعل شيئًا يا "آدي".‬
‫علي أن أفعل شيئًا.‬
‫سأحضرها، سأحضر عدة مناشف.‬
‫أيتها المدربة؟‬
‫هيا.‬
‫لا أصدق أنه مات.‬
‫كم أنا سعيدة بوجودك بجانبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"أدخل كلمة السر لفتح القفل"‬
‫"معرض الصور"‬
‫"أمي، المدربة، (بيث)"‬
‫"أمي: ماذا حدث؟ اتصلت المدرسة مرتين،‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫"(بيث): أتعتقدين أنه يمكنك تجاهلي؟‬ ‫اتصلي بي، ماذا كان ذلك؟"‬
‫"انتهى العشاء. هل أنت في الغرفة؟"‬
‫"ساقطات رائعات: كنت أدق جرس الباب ‬ ‫لـ10 دقائق"‬
‫"عليكن رؤية أدائي لحركة (ليبيرتي)‬ ‫وأنا كذلك، انشرن الفيديو"‬
‫"لدي مجموعة من الصور الجميلة.‬ ‫سأشارك الألبوم."‬
‫"المدربة: أشعر بالقلق، راسليني"‬
‫دخلنا إلى المكان الأكثر ظلامًا،‬
‫لكننا فعلناها معًا.‬
‫وعندما انتهى الليل،‬
‫تذكرت كم أن الضوء ساطع.‬
‫كيف يتألق في كل مكان.‬
‫حتى الأماكن التي لا تريدن‬ ‫أن يصل الضوء إليها.‬
‫إلى الشقوق والزوايا‬ ‫والأماكن الضعيفة.‬
‫كيف بعد فترة قصيرة، يجعلك تفتقدين الظلام.‬
‫"(بيث): مات الرقيب (ويل). انتحار."‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫"شقة نموذجية"‬
‫الأمر يشبه ما أخبرتني به "بيث"‬ ‫تلك الليلة في "لانفرس بيك"،‬
‫الذي حلمت به.‬
‫كنت في الأعلى بعيدًا‬
‫وكانت تنظر في عيني وتراني‬
‫تقول، "عندما تنظرين إلى الهاوية، يا (آدي)،‬
‫تحدق الهاوية بك."‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬