‫"تشارلز"، هل يمكننا التحدث ‫في غرفة الاجتماعات للحظة؟
‫هناك ما أود سؤالك إياه.
‫إنه يحدث.
‫سيطرح "جايك" السؤال. ‫سيطلب مني أن أكون "إش".
‫- كلا. ‫- "إش" يعني إشبينه.
‫- إنه اختصار متعارف عليه. ‫- لم يستخدمه أحد سواك قط.
‫كم أشعر بارتياح.
‫ظننت أنه سيطلب من أحد أشقاء "إيمي" ‫أو الرقيب.
‫- بحقك يا رجل. ‫- "تشارلز".
‫يا إلهي!
‫حسناً. أعلم أنه مطلب كبير.
‫كلا. ليس كذلك، أريد القيام به.
‫تود تغطية دوامي نهاية هذا الأسبوع ‫لأذهب للسوق التجاري
‫وألتقي بـ"داريل ستروبيري" ‫في افتتاح متجر هواتف خلوية؟
‫نعم. هذا بالضبط ما أملت أن تطلبه.
‫رائع. أشكرك. ‫هل أنت واثق أنك لا تمانع؟
‫أنا سعيد للغاية بهذا الشأن. ‫سيكون ممتعاً.
‫انظر إلى ابتسامتي. عليّ الذهاب الآن.
‫"إشبين"
‫- مفاجأة. ‫- يا إلهي.
‫- "جايك". ‫- ما رأيك، صديقي.
‫- هلا تكون إشبيني؟ ‫- نعم.
‫نعم، مليون مرة. نعم.
‫مُت بغيظك يا "تيري".
‫ماذا؟ أحمل شمعة لأجلك. ‫ساعدت في إعداد هذا الأمر.
‫يمكنك وضع تلك الشمعة في مؤخرتك. ‫أنا الإشبين!
‫أيها النقيب، اسمح لي أن أقدم لك أعظم تجار ‫السلاح بالساحل الشرقي،
‫"دان (دانيل) فالدانو". ‫هذا صحيح، كنيته أطول من...
‫- اسمه الحقيقي. وما السبب يا "تيري"؟ ‫- لأنه وغد.
‫معنا تصريح بالتجسس عليه، ‫لكن منزله كالقلاع.
‫- ولا يخرج علناً قط. ‫- لحسن الحظ أعطانا مخبر معلومة مفيدة.
‫سيغادر "فالدانو" منزله للذهاب...
‫إلى مباراة بوكر ضخمة يوم الجمعة.
‫إن تمكنا من مشاركته بها، ‫يمكننا خسارة هذه الساعة له.
‫- وخمن ما بها؟ بها جهاز تجسس. ‫- بها جهاز تجسس.
‫نعم. بها جهاز تجسس. ‫تخمين جيد، أيها النقيب.
‫نخطط للذهاب إلى الملهى الليلة، ‫نظهر قدراتنا في لعب البوكر،
‫ونُدعى للمشاركة ‫بمباراة المبالغ الضخمة.
‫كل ما نحتاج إليه هو 15 ألف دولار للدخول.
‫هذا مبلغ ضخم. ‫ما مدى مهارتكما بالبوكر؟
‫- لا بأس بها. ‫- جيدة. جيدة جداً.
‫- ربما علي التأكد بنفسي. ‫- أتلعبها؟
‫لا بأس بي.
‫- بئساً أيها النقيب. هل أنت رائع سراً؟ ‫- البوكر مجرد رياضيات. أظن الأمر يعتمد...
‫إن كنت تعتبر عالم الرياضيات ‫"كارل فريدريك غاوس" رائعاً.
‫لا أعتبره كذلك. حسناً. ‫لنلعب البوكر.
‫طلب الرقيب مني أن أساعدكما في ترتيب ‫بعض الملفات. تباً! سنستغرق اليوم بطوله.
‫- إنه ما ندعوه عمل يوم بأكمله. ‫- كم استغرقتما لصياغة ذلك الوصف؟
‫- استغرق ذلك يومين. ‫- حسناً، أعطني بعض الملفات.
‫- ألن تتكبدا مشقة السير؟ ‫- ولمَ نفعل؟
‫يمكننا العمل جالسين. ‫سأظل جالساً قدر ما أستطيع.
‫لن أبرح المقعد حتى موعد الرحيل.
‫شأنها شأن الواقفين المتعجرفين.
‫- لن يمكنك جلوس اليوم بطوله إن حاولت. ‫- ماذا؟
‫أتظنان أنني أعجز عن الصمود ‫بمقعد أكثر منكما؟
‫عزيزتي، لا تملكين مؤخرة تؤهلك لذلك.
‫لنناقش الشروط.
‫لن تبارحي مكانك طوال وقت العمل.
‫- بديهي. المرحاض؟ ‫- دقيقتان ونصف كل 3 ساعات.
‫- عليك دحرجة المقعد إلى الداخل. ‫- بديهي.
‫حسناً.
‫- لنفعلها. ‫- أهلاً بك في أولمبياد المؤخرات.
‫أعلن عن بدء اجتماع ‫مستثمري المشروع المستقبلي...
‫للمطعم المتنقل ‫لصاحبه ومديره "تشارلز بويل".
‫أعرف أنني المستثمر الوحيد، ‫لكن أيمكنني كتابة المحضر؟
‫- بلى. دوني هذا. لدينا شاحنة. ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- انظري.
‫أهذا موقع شرطة "نيويورك" للمزادات؟
‫أجل. هكذا علمت بأمرها. ‫وها هي شاحنتنا.
‫- أليست...؟ ‫- شاحنة القتل.
‫تلك شاحنة جريمة قتل "تنغا تايم تاكو".
‫استغل شقيقان شاحنة "تاكو" ‫لنقل هيروين...
‫وقتلتهما العصابة التي تورده.
‫لم تقتلهما فقط يا "بويل". قطعت أوصالهما.
‫- في الشاحنة. ‫- في شاحنتنا.
‫لهذا كان سعرها بخساً. ‫وفكر الآخرون،
‫"توجد ركبة في المقلاة، ‫لا أريد بيع الطعام منها."
‫- أوجدوا ركبة في المقلاة؟ ‫- بالضبط. تفهمين.
‫سأذهب الآن لاستلامها.
‫كدت أنسى حلتي الواقية.
‫وقد فزت مجدداً.
‫وهو غير مستغرب، ‫بالنظر إلى مدى سوء مهارتكما.
‫- لا تعرف حتى المصطلحات. ‫- ماذا؟
‫- اصدمني. ‫- "بلاك جاك".
‫- عينا ثعبان. ‫- "كرابس".
‫- تباً لك. ‫- أظنها تعني تباً لك.
‫حسناً. ‫"جايك" مزر، ولكن أجيد اللعب.
‫صحيح، لكن لديك دلالة فاضحة مؤسفة. ‫صدرك الأيمن.
‫كلا.
‫- ورقي مريع. ‫- بالطبع.
‫- تباً، "يوجين". وشيت بي. ‫- ألدي دلالة فاضحة؟
‫كلا. لا تفهم اللعبة بالقدر الكافي.
‫منطقي. ماذا عنك؟ ‫ما دلالتك الفاضحة؟
‫لا تُلحظ. ‫لن يمكنك إدراكها قط.
‫حقاً؟ حسناً، أقبل التحدي.
‫أخبرني بأكذوبة.
‫أنتما لاعبا بوكر ماهران. ‫ولن ألغي المهمة.
‫لم ألاحظها. مهلاً. ماذا؟ ‫هل ستلغي المهمة؟ لا يمكن أن تفعل ذلك.
‫- إنها فرصتنا الوحيدة للنيل من "فالدانو". ‫- إنها خطة حمقاء.
‫لا يمكن لأي منكما التأهل ‫لنزال كبار اللاعبين.
‫- يمكنك أنت. ماذا إن لعبت؟ ‫- لم أعد أقامر.
‫عانيت منذ عدة سنوات إدماناً بسيطاً، ‫فيما يخص الجياد بالذات.
‫أريد المراهنة بـ 20 ألف دولار
‫على "يابا دابا دو".
‫للأسف، تعثر "يابا دابا دو" ‫واضطُروا لقتله
‫- أمامنا جميعاً. ‫- هذا ممتع.
‫مهلاً. ماذا لو لم أدخل الكازينو قط؟
‫يمكنني البقاء بشاحنة المراقبة، ‫أخبر "بيرالتا" بما يفعله.
‫فكرة ذكية. هكذا لن تقامر فعلياً.
‫- صحيح. ‫- لا أدري.
‫لا يجب العبث فيما يخص الإدمان. ‫عانيت من مشكلات طعام.
‫- التهمت صندوق لحوم من قبل. ‫- وانظر إليك الآن.
‫كأنك بطل أسطوري مفتول العضلات.
‫حُسم الأمر. سننفذ خطة النقيب.
‫إليك شخصيتك، ‫أنت "بيلي (بيغ تايم) جانكاوسكي".
‫ترتدي نظارة شمسية وسماعات، ‫وسترة بقلنسوة قذرة.
‫عادةً ما تقامر عبر الإنترنت، ‫من قبو والدتك...
‫- حيث تقطن. ‫- هذا غير ضروري.
‫تخفي القلنسوة ‫إلكترونيات الكاميرا بنظارتك.
‫عنيت عيشي بقبو أمي وكأنني من العذارى.
‫أنت أضفت صفة البتول، لكن تعجبني. ‫أضفها لماضيك الزائف.
‫- أنت بتول. هذا أمر. ‫- لكن لا أريد أن أكون كذلك مجدداً.
‫"حسناً، أقترب من الطاولة."
‫طاب مساءكم يا سادة. ‫فلنلعب البوكر.
‫- والآن قل الآتي، ‫- سأكون أول من يراهن.
‫- ومعي 15 ألف دولار. ‫- حسناً.
‫"إنه دورك للبدء."
‫رائع. زد 500 دولار.
‫أرفع الرهان بـ 500 دولار.
‫- بأسلوبي. ‫- ماذا؟
‫أتحدث إلى نفسي.
‫اعتدت اللعب عبر الإنترنت، ‫لذا ليس غريباً.
‫يا للعجب!
‫جاءك أفضل ورق يا "بيرالتا". ‫راهن بكل ما تملك.
‫هل أنت واثق؟ ‫في أول دور، أيها النقيب؟
‫هذا ما تمليه الحسابات.
‫بهذه اللحظة لا توجد ورقتان ‫يمكنهما هزيمة "بيرالتا".
‫- أراهن كل ما لدي. ‫- سينسحبون جميعاً الآن
‫وهم يجرون أذيال الخيبة.
‫- أعادلك. ‫- أحمق.
‫"لاعبان."
‫- ماذا؟ ‫- يفوز "فولهاوس".
‫- أجل. ‫- كلا. هو الذي فاز، لا أنت.
‫- نفدت رقاقاتك. ‫- هذا مزر.
‫سأعود إذن إلى قبو أمي. أنا بتول.
‫المكان خال. لا يوجد أي متغوط.
‫- أكرر. لا يوجد أي متغوط. ‫- يا للكارثة!
‫حسبت "هولت" بارعاً بهذا الأمر.
‫- هل من متغوط؟ ‫- إنه آمن.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ذلك الأحمق بقبعة سائقي الشاحنات
‫حظي بورق جيد، وانتفع بالأخيرة.
‫تماماً. ما معنى ذلك؟
‫احتمالات حدوث ذلك ‫مجدداً متناهية الصغر.
‫لكن لا أهمية لذلك.
‫- لأن المال قد نفد منا. ‫- هذا غير صحيح.
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- هذا مالي.
‫هناك 25 آلة صراف آلي هنا. ‫حتى مخرج الحريق به واحدة.
‫أتريد استخدام مالك الخاص؟ ‫هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة؟
‫لم أقم برهان أو ألمس ورقة واحدة.
‫- أنا بخير. ‫- هذا حقيقي من حيث المبدأ.
‫ثقا بي. الحسابات في صالحنا.
‫حسناً. لنعاود الدخول ‫و"نمسك ببطاقتين...
‫بجوار النهر." ‫هل قلتها بطريقة صحيحة؟
‫- لم تقترب حتى. ‫- لم أظن ذلك. فلندخل.
‫- ونهزمهم. ‫- ما من وقت أفضل.
‫ما من مكان أفضل لذلك من المرحاض.
‫لنرحل من هنا لفعل ما تحدثنا بشأنه.
‫- 9 ساعات و55 دقيقة. ‫- حقاً؟ أشعر وكأنني جلست للتو.
‫فقدت الإحساس بنصف جسدي السفلي تماماً.
‫لم أشعر به لسنوات.
‫أنا بخير أيضاً.
‫كان هذا غاية في... ‫بئساً! تشنج بالمؤخرة.
‫يبدو هذا مؤلماً. ‫أظنك بحاجة إلى شراب.
‫- أعطني إياه. إنه ملكي. ‫- تعالي لأخذه.
‫لن تمسكي بي قط.
‫حقاً؟
‫زال التشنج.
‫كما انتهى دوامنا. ظننتما أنني لن... ‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أتظنيننا سنرحل لأن دوامنا انتهى؟
‫- هاوية. ‫- أتريد لعب وقتاً إضافياً إذن؟
‫ليكن. لا مكان لي لأقصده.
‫ولا أنا. على الدوام.
‫اتفقنا إذن. ستستمر المنافسة.
‫"والآن سوف..."
‫- تنسحب. ‫- أنسحب.
‫- انسحب. ‫- أنسحب.
‫- هل نفكر في الحد من خسائرنا؟ ‫- صه، أوراقنا الرابحة ستأتي.
‫وها هي.
‫- "فزت". ‫- لقد فزت.
‫- فزت. ‫- فزت مجدداً.
‫- فزنا. ‫- مجدداً.
‫هذا رائع. ‫"بيرالتا"، قل "هذا رائع".
‫- هذا رائع. ‫- قلها أنت الآن.
‫- هذا رائع. ‫- "فولهاوس".
‫- ثمانيات وثلاثيات. ‫- جيد.
‫قل للموزع الآن...
‫استمتعت بالأمر.
‫لكن سئمت اللعب مع أطفال صغار.
‫هل هناك طاولة للراشدين؟
‫في الواقع ستُقام مباراة خاصة ‫يوم الجمعة أعتقد أنها قد تعجبك.
‫شكراً جزيلاً.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫هلا نتحدث بأمر ‫شاحنة القتل التي اشتريناها للتو
‫- بمالنا المُكتسب بجهد؟ ‫- "إيمي"، انتظري حتى ترينها.
‫أمضيت الليل بأكمله أنظفها ‫حتى أصبحت نظيفة تماماً.
‫نعم. ماذا لو عُرف ‫أن شاحنة بيع الطعام كانت موقعاً...
‫- لجريمة قتل ثنائية؟ ‫- ماذا لو عُرف؟
‫كتبت ذلك في قسم "سيرتنا" ‫بقائمة الطعام.
‫- سنسميها "شاحنة القتل". ‫- حقاً؟
‫- كانت فكرتك. ‫- كلا، بل كان أكبر مخاوفي.
‫لا أصدق أنك تحبذ استخدام ‫موضوع جرائم القتل.
‫ستزيد من شهرتها. ‫انظري إلى قائمة الطعام.
‫- طُبعت على صورة لموقع جريمة. ‫- يا إلهي!
‫"تشارلز"، سنخسر كل أموالنا.
‫هل يساورك القلق؟
‫حسناً، أتفهم ما يحدث.
‫بدء تجارة جديدة أمر مخيف.
‫لكن أعدك، حال رؤيتك شاحنتنا...
‫ستشعرين بتحسن كبير. هيا بنا.
‫كلا، شاحنتي.
‫شاحنتي الجميلة.
‫حطمها شخص ما.
‫- قل إنها مؤمنة. ‫- نعم.
‫- حسناً. حمداً للقدير. ‫- يسري غداً.
‫سيكون "فالدانو" هناك الليلة.
‫وجهاز التسجيل في الساعة يبث إشارته.
‫أشعر مثل "بوند". "تيري بوند".
‫عملياً، أنا من يرتدي الساعة.
‫أنت "كيو" على أفضل تقدير.
‫"تيري كيو".
‫أحسنت بتقبل الأمر. هيا. ‫لنخبر "هولت" أننا مستعدين لليلة.
‫سأعترف، كنت مخطئاً بأمره.
‫أعني، لم يواجه صعوبة ‫بالتوقف ليلة أمس.
‫ترك الكثير من اللحم في الصندوق. ‫لحم شهي، مُقطع بشكل متصل...
‫شهي ومملح....
‫- إيها الرقيب، عُد إلي. ‫- ماذا؟
‫- أنت من ذكرت اللحم. ‫- بل أنت.
‫نعم. نلت منك.
‫زد الرهان بألف. أعادل الرهان.
‫زد الرهان. زوج من البطاقات الرائعة.
‫- أراهن بما لدي. ‫- ماذا تفعل؟
‫أعمل على القضية. ‫أشحذ مهارات البوكر من أجل "فالدانو".
‫ولمَ تشاهد عرض أجمل طفل؟
‫من أجل المتعة بالتأكيد.
‫كلا، يا "جايلا"، لا تُسقطي العصا.
‫كلا، راهنت عليك بالكثير.
‫لا. إنه منغمس في صندوق اللحم.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أجل. النقيب "هولت" يراهن في مكتبه ‫منذ ساعات.
‫- خيارنا الوحيد هو منعه من الإنترنت. ‫- كلا. متأكد أنك تعرف كيف تفعل ذلك؟
‫بالطبع.
‫كل ما عليّ فعله هو جذب هذا.
‫- السلك الخطأ. ‫- نعم. سنصلح هذا لاحقاً.
‫و....
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- نجحت.
‫أتعاني مشكلة مع الإنترنت، سيدي؟ ‫ليس هنا.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- سطح البناية.
‫ماذا تفعل؟
‫ألتقط إشارة "واي فاي" من عبر الشارع.
‫راهنت ثمانية آلاف دولار ‫على "جايلا" الصغيرة.
‫ألا ترى أنك تعاني من مشكلة يا سيدي؟
‫أنا في كامل سيطرتي على نفسي.
‫"تيري"، تعال واحملني فوق حافة هذه البناية.
‫سيدي، لن أحملك فوق جانب هذه البناية.
‫- أنت مفصول. "بيرالتا" اتركني أتسلق كتفيك. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- أنت مفصول. لم يعد أحد يعمل هنا. ‫- علينا التحدث...
‫- بأمر مراهنتك. ‫- الانتكاس ليس بأمر مُخجل.
‫منذ عامين يوم ذكرى مولدي، ‫سمحت لنفسي بقطعة بيتزا واحدة.
‫استيقظت صباح اليوم التالي ‫في مطعم "سبارو" في "نيوجيرسي".
‫- لم يكن مفتوحاً حتى. ‫- ليس هذا حالي.
‫لست ضعيف الإرادة مثلك. ‫بوسعي التوقف متى أردت.
‫- فلتتوقف. ‫- لا أود ذلك.
‫والآن إن سمحتما لي، ‫سأذهب إلى مقهى إنترنت يقدم الفاكهة.
‫راهنت بمال كثير على "إن إل سي إس"، ‫أياً ما كان بحق السماء.
‫لن نسمح لك بذلك.
‫وكيف ستمنعانني بالضبط؟
‫سنتصل بزوجك.
‫كلا.
‫كلا، لا يمكنني أن أعرض ‫"كيفن" لذلك مجدداً.
‫أنتما على حق. لقد فقدت سيطرتي على نفسي.
‫وسأتنحى عن هذا التحقيق.
‫ولن أقترب من المراهنة أبداً.
‫- هل تعدنا؟ ‫- من صميم قلبي.
‫حُسم الأمر.
‫أنا فخور بك يا سيدي.
‫وأنا أيضاً أيها النقيب.
‫عذراً يا "تيري"، ‫ذهبت إلى "جيرسي" لتأكل بيتزا؟
‫- كنت أعاني من مشكلة يا رجل. ‫- صحيح. آسف.
‫منذ متى نجلس؟ ‫فقدت مؤخرتي الإحساس بالوقت.
‫اقتربنا من 32 ساعة.
‫أفتقد الأمور البسيطة.
‫الاستحمام.
‫الشعور بقدمي.
‫- الوقوف. ‫- أفتقد مقعدي بالمنزل.
‫- أتفتقد مقعداً. ‫- أود فقط الذهاب...
‫إلى بائع النقانق ‫لأبتاع شطيرة طازجة.
‫بربك! لم قلت هذا؟ جعلتني أشتهيها.
‫- اذهب لإحضارها. ‫- ونتركك تفوزين؟
‫- تحاولين جعلنا ننهض فحسب. ‫- كلا.
‫علينا جميعاً الذهاب لشراء واحد ‫في مقاعدنا.
‫إنها على حق.
‫ما يمنعنا فقط هو نظرة المجتمع.
‫نقانق.
‫"سيارات الشرطة فقط"
‫كم هي طيبة.
‫سأمسك به. كلا.
‫- مؤخرتي. ‫- نهضت عن المقعد.
‫أنا آسف يا رجل.
‫كلا.
‫إنه قدري.
‫وقدرنا كذلك. قاسينا الكثير سوياً.
‫والآن سننهض سوياً.
‫كلا، ساقاي فقدتا الإحساس. سأسقط.
‫- ماذا تفعل يا "تشارلز"؟ ‫- كان تدمير...
‫شاحنتا بمكانة انتكاسة، ‫لكن لا تقلقي...
‫لدي فكرة. تم تفكيك الشاحنة لذا...
‫- لم نعد نملك مشروعاً؟ ‫- كلا.
‫سنقدم طعاماً مُفككاً.
‫على سبيل المثال، ‫شطيرة كرات لحم مُفككة.
‫كرة لحم، في طبقة من فتات الخبز، ‫مع قليل من صلصة الطماطم المتكرملة.
‫- تذوقيها. ‫- "تشارلز"، أقدر محاولتك إصلاح الأمر.
‫لكن لا يجب عليك ذلك. ‫لدي نبأ رائع.
‫أعلم من سرقنا.
‫العصابة التي ارتكبت ‫جريمة الشاحنة الـ"تاكو"...
‫فككت الشاحنة ‫لوجود هيروين باقٍ بها.
‫وجدنا آثار الأفيون خلف المبرد.
‫جعلت المعمل الجنائي يبحث عن حمض نووي ‫بالشاحنة فتطابق مع أحد قتلة العصابة.
‫- أتعلم معنى ذلك؟ ‫- عادت الشاحنة موقع جريمة.
‫نعم. صُودرت. استعدنا أموالنا.
‫رائع. يسرني استرجاعك لنقودك.
‫فلتستثمريها في أمر تؤمنين به...
‫بدلاً من كراتي.
‫والآن إن عذرتني، ‫لدي 22 كغم من اللحم...
‫علي إعادته قبل أن يفسد.
‫مثل أحلامي.
‫"ها هو (فالدانو). ‫الساعة تبث."
‫كل ما عليك فعله هو خسارتها له.
‫- أرجو لك حظاً تعساً. ‫- "لا تقلق."
‫سأفشل فشلاً ذريعاً.
‫طاب مساءكم. ‫أمستعدون للعب البوكر؟
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫دعابة طيبة أيها الغريب.
‫سآخذ 150.
‫هذا رائع.
‫4 ملكات.
‫أسمي هذه اليد "الفتيات الذهبيات".
‫تباً!
‫يا للحظ. أمي تتصل بي.
‫إنها غاضبة لعثورها ‫على مجلاتي الإباحية في القبو.
‫على أي حال، سأعود على الفور.
‫ماذا حل بعدم رغبتك بالرهان ‫إكراماً لـ"كيفن"؟
‫أنت فقدت السيطرة. كذبت علينا بسفور.
‫هذا خطأكما.
‫لو تمكنتما من رؤية دلالتي، لعرفتما.
‫حسناً، ما هي دلالتك؟
‫لنقل فقط، إنني أقوم بها الآن. ‫أفعلها في هذه اللحظة.
‫- هل هي الوقوف؟ ‫- فعلتها للتو مجدداً.
‫- بئساً، فعلتها مرة أخرى. ‫- لا أفهم.
‫حتى وإن أردت المراهنة، ‫لم أتيت إلى هنا، حيث سنكون؟
‫خسرت مالاً كثيراً بسبب "جايلا" ‫الرديئة، وأدركت أن سبب ذلك...
‫إنني أقامر بدلاً من المجيء إلى هنا، ‫للقيام بما أبرع به. الرياضيات.
‫اذهب للنيل من "فالدانو" الآن ‫قبل كشف أمركما.
‫انتهيت من عملي. لا شأن لأحد ‫بما أفعله في وقت فراغي.
‫بخلافكما، أنتما لا زلتما تعملان...
‫وتتصرفان الآن كشرطيين رديئين.
‫انظر إليك وأنت تتحدث بطلاقة.
‫لكن لا يمكنك أن تخدعنا يا سيدي.
‫عليك مواجهة الحقيقة، ‫أنت تدمن الرياضيات.
‫كما قال "روبرت بالمر". ‫هيا يا أيها الرقيب، لنذهب.
‫أنت شرطي إذن؟
‫كان هناك من يتغوط.
‫آسف لذلك. تداركت الكارثة.
‫أخبرتها أنني أقرأ المقالات ‫التي بالمجلات. صدقتني تماماً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تلقيت اتصال عمل.
‫عد يوم الجمعة المقبل، ‫سأسلبك مالك يومها.
‫سنرى بهذا الشأن، ‫يا صاحب الصوت الرائع.
‫لأن صوته رائع حقاً.
‫علمت أنك شرطي تحاول الإيقاع بي.
‫لم لا نقوم بنزهة قصيرة؟
‫لم بقيت طويلاً بعد رحيل "فالدانو"؟
‫كنت سأثير الشك لو رحلت بعده مباشرة...
‫فلعبت بضعة أدوار. ‫لنأخذ "هولت" ونرحل.
‫مهلاً. أين "هولت"؟
‫- ماذا كانت خطتك إذن أيها الشرطي؟ ‫- هل لذلك أهمية؟
‫لقد فشلنا وأصبحت تعلم أننا نراقبك.
‫بإمكانك الفوز بجولة الليلة...
‫بشرط ألا تقوم بحماقة الآن.
‫يتصل بي زميلاي.
‫غالباً يتساءلان عن مكاني.
‫فلتطمئنهما إذن.
‫- نعم؟ ‫- أيها النقيب سنرحل. أين أنت؟
‫غادرت بالفعل. لا أستمتع بمحاسبتي.
‫لذا سأذهب لـ"أتلانتيك سيتي" ‫لقضاء العطلة. سأقامر.
‫كلا، يا سيدي، أرجوك أن تعود، اتفقنا؟
‫سأظل أنا و"تيري" في صحبتك. ‫سنذهب لزيارة متحف.
‫- متحف ممل لا يحوي ديناصورات. ‫- كلا. ما كان يجب أن أجيب.
‫وداعاً يا "توكسيك"، ‫وداعاً يا "حفل في الولايات المتحدة".
‫"تشارلز"، ماذا تفعل؟
‫أمحو الموسيقى الصاخبة من حاسوبي.
‫- أعلم أنك محبط، لكن... ‫- وداعاً يا "سويش سويش بيش".
‫- أشعر بالأسف بشأن طريقة معاملتي لك. ‫- يجب ألا تشعري بذلك.
‫أنت وحدك من أدركت أن حلمي سخيف. ‫ثم استعدت لي نقودي.
‫بعد رحيلك، ‫تذوقت إحدى كرات اللحم خاصتك.
‫وبعدها أخرى.
‫وأخرى. ولم أستطع التوقف.
‫لأنها شهية للغاية.
‫- حقاً؟ هل أعجبتك؟ ‫- بل أحببتها.
‫كان يجب أن أتذوقها من قبل.
‫نسيت أن هذا المشروع بأكمله...
‫يتعلق بالطعام الذي تعده. ‫أظن أن علينا شراء شاحنة أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن لدي بضعة الشروط.
‫- أولاً، ألا تكون مسرحاً لجريمة. ‫- كلا.
‫ثانياً، عليك التأمين عليها منذ أول يوم.
‫- نعم. ‫- 3...
‫عليك الاستمرار ‫في ابتكار وصفات رائعة للطهي.
‫أنت بارع يا "بويل".
‫- اتفقنا. سنشتري شاحنة طعام! ‫- سنشتري شاحنة طعام!
‫- شاحنة طعام! ‫- نعم. توقف.
‫التهمت كمية أكثر مما يجب من كرات اللحم.
‫- أين نذهب؟ ‫- "أتلانتيك سيتي".
‫حيث أخبرت صديقيك بذهابك.
‫- سيعثران هناك على جثتك. ‫- أنا نقيب بشرطة "نيويورك".
‫أجل، ومعروف أيضاً بإدمانك للقمار.
‫خسرت كل مالك في "أتلانتيك سيتي"، ‫ثم أغرقت نفسك في المحيط.
‫- مكانك. ‫- شرطة "نيويورك".
‫أبق يديك على عجلة القيادة.
‫مرحباً أيها النقيب "هولت". ‫أنقذناك للتو.
‫مرحباً يا "دان (دانيل) فالدانو".
‫- أتعلم؟ ‫- أنت وغد!
‫- أجل. ‫- كيف عثرتما علي؟
‫تعقبنا هاتفك وتعقبنا السيارة.
‫مهلاً. كيف علمتما ‫أنني في ورطة من الأساس؟
‫اكتشفت دلالتك الفاضحة.
‫حين تكذب، ‫تستخدم الاختصارات في حديثك. بكثرة.
‫فقدت السيطرة. ‫سأنحي نفسي عن التحقيق.
‫فعلتها للتو مجدداً. ‫بئساً، فعلتها مرة أخرى.
‫ما كان يجب أن أجيب. ما كان يجب.
‫كانت "ما كان يجب" هي ما نبهتني للأمر.
‫لم أسمعك تستخدم ‫اختصاراً مزدوجاً من قبل.
‫ولن تسمعه بعد ذلك قط.
‫كنت قد وصلت إلى الحضيض.
‫- أشعر بحرج شديد. ‫- أتفهم. سبق لي أن تواجدت في الموقف نفسه.
‫تناولت مرة صندوق أرز ‫غير مطبوخ بدار السينما.
‫حقاً؟
‫- "جايك". ‫- آسف.
‫أدين لكما بقدر هائل من العرفان.
‫سيطر عليّ إدماني للمقامرة وساندتماني.
‫بالطبع يا سيدي. ‫سنفعل أي شيء من أجلك.
‫ربما يمكنكما اصطحابي ‫لاجتماعات علاج مدمني القمار.
‫- بالطبع. ‫- و"جايك"، قبل أن نذهب...
‫- لدي اعتراف أخير. ‫- أي شيء.
‫حين جعلتك تخبر من بطاولة القمار ‫بسكنك...
‫في قبو والدتك، ‫لم يكن من أجل التحقيق. كنت أعبث بك.
‫حيلة رائعة يا سيدي.
‫لكن أنت من خُدعت. ‫قبو أمي غاية في الروعة.
‫عنوان شريطك الجنسي. ‫ليس وقت مزاح؟ حسناً، هيا.
‫مكتب للوقوف. انظروا من تعتني بنفسها.
‫- هناك من لن يجلس أثناء العمل. ‫- اسمعي.
‫الجلوس أثناء العمل يتطلب جهداً. ‫يثبت هذان البطلان ذلك كل يوم.
‫احترام وافر.
‫حسناً. آسفة.
‫جدياً، عليكما الوقوف بين حين وآخر. ‫من أجل سلامة قلبيكما.
‫تـرجمة علي بدر