‫"جايك"، خمن من اتصل بي للتو؟
‫"ذا جيركي بويز"؟ لقد عادوا.
‫كلا. ماذا؟
‫- كلا. "دي سي بارلوف". ‫- كلا.
‫أتى إلى المدينة لحضور "ليجيندكون"، ‫ولديه قضية من أجلنا.
‫يا إلهي!
‫"بارلوف"؟ ألم يؤلف كتب "سكايفاير"؟
‫- حسبته تبين أنه وغد. ‫- نعم، لكن منذ...
‫أنقذت حياته أنا و"جايك"، ‫كان في غاية اللطف.
‫حتى أنه هاداني بعيد الميلاد.
‫نسخة بالحجم الطبيعي لـ"سورد أوف أوبادوما".
‫ما سبب تحمسك؟ ‫أنت لا تأبه لأمر هذه الكتب السخيفة.
‫بل قرأتها جميعاً بالسجن.
‫وهي أعظم كتب قرأتها قط. ‫وقد قرأت "كوجو".
‫توطدت علاقتي و"جايك" بسبب "سكايفاير".
‫انظري. لحظتك المفضلة بالسلسلة؟
‫"استدعاء (بالاكاسترو)."
‫- ثانيها؟ "المأدبة الحمراء". ‫- "المأدبة الحمراء".
‫- ثالثها؟ ‫- حين ظننت...
‫أن "كالار" ابتلعه "نوروليث"،
‫لكنه كان قد استبدل درعه ‫فحسب مع "ساملنغ ذا بيتراير"
‫في معركة "فوركاسل".
‫الرابعة؟
‫3 كافية. أو صفر.
‫حسناً. أرى تشكك يا "روزا"، ‫لكن ما رأيك بهذا؟
‫تعالي معنا في القضية!
‫أعلم أنك تظنينه سخيف، ‫لكن "سكايفاير" في الواقع يتسم بالذكاء
‫والغموض والإثارة. ‫ليس للمهووسين على الإطلاق.
‫بطريقنا إلى هناك، ‫هلا نغني أغنية صيد الجان الخياليين؟
‫"احموا سيوفكم وأعدوا أقواسكم ‫لقد رحلت الوحوش"
‫مذهل، انظرا إلى هذا المكان!
‫يبيعون نبيذ طحالب.
‫هل هو مُقزز بقدر وصفه بالكتب؟
‫لم أستمتع قط بهذه القصص.
‫أظن السبب هو أنها رديئة جداً.
‫"روزا"، أعتقد أنك لو منحتها فرصة، ‫ستروق لك جداً.
‫أعني، ماذا تفعلين بوقت فراغك ‫بهذه الروعة؟
‫أصلح سيارات عتيقة وأبيعها لمشاهير. ‫لهذا أصادق "توم هاردي".
‫صحيح، إذن نتفق أننا جميعاً رائعون.
‫ها نحن. تلك هي ندوة "بارلوف"، ‫"التنوع في الكتابة الخيالية."
‫يبدأ الصف هنا.
‫ندوة تنوع متنوعة جداً.
‫يسألونني دوماً، ‫"أين تجد أفكارك؟"
‫وبصدق، من "ويكيبيديا".
‫دائماً أحاول الاستلهام من الحياة.
‫الملكة "تيفاني"، ‫سُميت تيمناً بمضيفة فاتنة...
‫التقيتها بـ"بنيتا سبرنغز" ‫بـ"فلوريدا".
‫لطالما أردت تأليف كتاب.
‫لكن لا أعلم سوى بأمور الشرطة، ‫ولم يعد هناك
‫- قصص تُقص عنهم قط. ‫- بدأت في الواقع في تأليف رواية.
‫مهلاً، ماذا؟ هل تكتب كتاباً؟ متى؟
‫- من أجل من؟ ‫- من أجلي.
‫للمتعة. لا أسعى لأن أصبح مؤلفاً.
‫لا أعلم حتى كيف يمكنني ذلك.
‫"بارلوف". عليك عرضه على "بارلوف"، ‫ربما يستطيع نشره.
‫كلا. هذا جنون.
‫اسمع، أثق بأنه سيئ. لا أريد أن أُحرج.
‫"تيري"، أنت زوج رائع وأب ومحقق ‫ورسام وراقص،
‫ورياضي لدرجة وجود عضلات بظهرك.
‫للجميع عضلات بالظهر يا "جايك".
‫ظهري، مجوف كالملعقة.
‫ما أقصد هو أنك تبرع في كل شيء.
‫- أغلب الظن أنك تبرع بالكتابة أيضاً. ‫- لن أري "بارلوف" كتابي، فهمت؟
‫حسناً.
‫ها هو آت. كف عن حديثك هذا.
‫آسف، آمل أنها لم تصبكم بالملل.
‫بل مشوقة جداً، بالأخص لـ"تيري".
‫- إنه كاتب وألف كتاباً. هلا تقرأه؟ ‫- يا رجل!
‫بالتأكيد، يسرني ذلك تماماً.
‫لكن اسمعوا، هناك ما أودكم أن تروه.
‫تعالوا معي يا رفاق، اتفقنا؟
‫- "جايك"! ‫- ماذا؟
‫"تيري"، عليك أن تثق بنفسك.
‫كما أجاب "مورزاك" أحجية الساحرة.
‫أحالته إلى شجرة يا "جايك".
‫نعم، شجرة صُنع ‫منها مقبض فأس "برومينيوس".
‫- ابتعد "بارلوف" جداً. ‫- نعم. معك حق. لنتبعه.
‫مرحباً، قال الرقيب إننا نستضيف
‫دورة تدريب علوم جنائية؟
‫أجل، يدرسها د."رونالد يي".
‫أحدث ثورة في مجال ‫علم الحشرات الجنائي.
‫إنه بمنزلة نجم روك.
‫بربك! يتمنى نجوم الروك لو كانوا مثله.
‫يمكنه معرفة مدة تحلل الجثة
‫بدراسة اليرقات التي بداخلها فحسب.
‫أود رؤية "باربرا سترايساند" تفعل ذلك.
‫لا تعتبر "باربرا سترايساند" مغنية روك ‫يا سيدي.
‫تغني بالإنجليزية، تلك موسيقى روك.
‫يبدو مشوقاً، أيمكنني تسجيل اسمي؟
‫أجل، يمكنك.
‫لكن إليك الأمر. ‫إن أبلينا جيداً في هذه الدورة،
‫سنحصل على شهادة رسمية.
‫مما يجعلنا مؤهلين لنيل منحة
‫لإنشاء معمل ميداني في المخفر. لكن...
‫لكن متى جاءنا مُحاضر،
‫تجنح دوماً
‫إلى عرقلة الأمور برواياتك الشخصية.
‫هكذا أتعلم. أربط بين ‫المواد الدراسية وتجاربي.
‫تعليم ذاتي. يا لمواليد الألفية.
‫أعلم مدى أهمية الأمر، ‫لذا أعد بعدم قص أي روايات.
‫رغم أنها تكون مفيدة أحياناً.
‫في أحد المرات، كانت أسرة "بويل" بأسرها ‫في كهف فطريات،
‫- وفطر هائل الحجم يخرج... ‫- "تشارلز".
‫أنا جد آسف. انسقت في حديثي. ‫سأحسن التصرف.
‫هذه غرفتي. هنا.
‫اسمعوا. أحتاج إلى لحظة للاستحمام.
‫جاءتني زائرة صباح اليوم ‫مُرتديةً زي "كونكيوبينا".
‫لطخت كل شيء بلون دهان جسدها الأخضر.
‫كل شيء.
‫- كان يعني قضيبه. ‫- أعلم يا "جايك".
‫لديه جاذبية يا "روزا". هذا مقصدي.
‫لا أصدق أنك أخبرته بكتابي.
‫أنا آسف يا "تيري"، لكن الآن ‫سيقرأ "دي سي بارلوف" ما كتبته.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- رائع جداً.
‫صحيح؟ لم تخبرني حتى عمَ يدور بعد.
‫إنه قصة محارب "غورغون"...
‫- مذهل. ‫- يخون بني جنسه...
‫- كيف تجرأ؟ ‫- ليتزوج "أميرة سحب"...
‫- قام بذلك من أجل الحب. ‫- رغم أن أسرتيهما...
‫- تتصارعان. ‫- كفى!
‫- حسناً، لن أحكي المزيد. ‫- أرسله لي. وسأظل الليل بطوله أقرأه.
‫- ليس سوى 150 صفحة. ‫- سأظل مستيقظاً
‫أقرأه في الليالي الثلاثة المقبلة.
‫د. "يي" سيصل في أي لحظة، ‫ولابد أن نمنح انطباعاً جيداً.
‫إن كنت بحاجة للسعال، افعلها الآن.
‫يا للهول. ماذا لو لم أقل شيئاً؟
‫لا تقلق. لن أخذلك.
‫لا يمكن لأحد التملق مثل آل "بويل".
‫يسمح لنا انحراف عمودنا الفقري ‫بالانحناء أكثر من غيرنا.
‫إليك فكرة: سأبهره أنا و"سانتياغو"
‫بعمق معلوماتنا الجنائية،
‫بينما تذهله أنت بصمتك الرزين.
‫إياك والقصص، أتفهم؟
‫- زرين. ‫- طاب صباحكم.
‫أشكركم لاستضافتي بمخفر "99".
‫آسف لتأخري، ‫توجب علي تولي أمور عائلية.
‫أبناء العم، صحيح؟
‫حسناً. قبل الأمور العلمية،
‫لنتحدث عن تاريخ الدم. ‫أيعرف أحدكم أي مصابين بالناعور؟
‫الكثيرون...
‫لعبوا دوراً هاماً في تطور
‫الطب الشرعي الحديث. هم والعلقات.
‫ابن عمي "تورفالد" مصاب بالناعورية ‫وزوجته تربي العلقات.
‫قلت "زوجته"، لكنها زيجة عرفية.
‫لأمد طويل، ‫مراسم زواج عائلة "بويل"...
‫لم تعترف بها الدولة.
‫"فندق (برادول)، 4:17 مساءً"
‫إليكم الوضع: سرق أحدهم حاسوبي...
‫الذي يحوي النص غير المنشور...
‫من الكتاب 13 من "سكايفاير سايكل".
‫ترك اللص هذه الرسالة.
‫"معنا كتابك. ادفع 500 ألف دولار ‫خلال 24 ساعة
‫وإلا سربناه على الإنترنت. ‫نُشرت الفصول الـ5 الأولى."
‫تم تحميلها 85 ألف مرة.
‫علينا قراءة تلك الفصول عبر الإنترنت
‫في حال احتوت على أدلة. ‫وربما يمكننا معرفة
‫- نسب "كواندور" الحقيقي. ‫- كُشف النقاب عنه.
‫كلا، لم يُكشف عنه.
‫"ما لم تكن نبوءة (دورغون) صحيحة!"
‫"لكن هذا يعني..."
‫تبدو هادئاً بالنسبة لمن سُرق كتابه للتو.
‫لعلمي بالجاني. "لاندون لوسون".
‫كان ضمن تلك اللجنة.
‫إنه مؤلف سلسلة "شادوبرنغر". ‫إنها رديئة.
‫ولم قد يريد "لوسون" سرقة مخطوط كتابك؟
‫كلانا سيصدر كتاباً هذا الخريف،
‫وبيننا رهان علني عمن سيحقق مبيعات أكبر.
‫أظن أنه يسرب كتابي عبر الإنترنت ‫ليضر بمبيعاتي.
‫عليكم أن تعتقلوه.
‫لن نفعل شيئاً حتى نطلع على كل الأدلة.
‫إن فشل هذا الكتاب، ‫ستكون نهاية "سكايفاير".
‫لنذهب وننال من هذا الوغد!
‫- سيد "لوسون"، شرطة "نيويورك". ‫- دعني أخمن.
‫جئتم بشأن المخطوط المسروق.
‫تعترف إذن بجرمك.
‫كان ذلك يسيراً.
‫ماذا؟ كلا، سرق أحدهم مخطوط كتابي.
‫وأعلم من هو. "دي سي بارلوف".
‫بحق سيف "زورتون"!
‫إنها نفس الرسالة التي حصل عليها "بارلوف".
‫لا أعلم لم يود أحد سرقة كتابك.
‫تجعل سلسلة "سكايفاير سايكل" ‫سلسلة "شادوبرنغر ساغا"
‫تبدو مثل "ذا بيستورم كرونيكلز".
‫"روزا"، "بيستورم كرونيكلز"
‫- هي أحد الروايات البسيطة... ‫- لا أبالي.
‫- نعم. ‫- كتبي لها مغزى، أتفهم؟
‫كنت الوحيد الذي تحلى بالشجاعة ‫لتناول التحرش بالجن.
‫يا رفاق، اهدآ. كلاكما ضحية.
‫هل لديكما أعداء مشتركون؟
‫دعني أفكر بالأمر. "بارلوف" عدوي.
‫كما أنه عدو نفسه. لأنه كاتب ممل ومكرر.
‫ويظل ينهي يقتل الشخصيات،
‫ويعيدها للحياة ثم يعيد قتلها.
‫بسبب "كرة كريسالس".
‫آسف. ضابط شرطة، يحقق في قضية.
‫لكن سنحتاج أن تعطيانا قوائم فعلية ‫بمن قد يرغب في إيذائكما.
‫أمامنا 24 ساعة لحلها.
‫لكن إن لم نفعل، ‫هل أنتما مستعدان لدفع الفدية؟
‫سأفعل أي شيء لأستعيد كتابي.
‫أنت تتفهم، أنت كاتب.
‫هل سمعت يا "تيري"؟ نعتك بالكاتب.
‫"تيري"؟ هل سمعت؟
‫"تيري"؟ "تيري" به عطب.
‫دونا القائمتين. نتولى التحقيق.
‫"مخفر 99، الصباح التالي"
‫مرحباً بعودتكم. اليوم، أريد التركيز...
‫على إعادة تشكيل الوجه.
‫لأكثر من قرن استخدمنا قوالب الجص
‫للتعرف إلى الجثث مجهولة الهوية ‫للرجال والنساء.
‫دفنّا الجدة "بويل" في مزرعة العائلة.
‫لكن لارتفاع نسبة الملوحة بالتربة،
‫تحولت إلى لحم مقدد. ‫لا عليك، أرجوك المتابعة.
‫أريد أن يصنع فرد من كل مجموعة ‫قالب جص لرأسه.
‫هل سيتمكن من التحدث؟
‫- ليس أثناء وجود الجص. ‫- أرشح "تشارلز".
‫كنت سأوصي بي أنا أيضاً.
‫أعلم أن الجص يسبب جفاف البشرة،
‫لكن كفرد من عائلة "بويل"، أنا رطب جداً.
‫عليك إغلاق فمك يا "بويل".
‫صه.
‫ابق ساكناً. وصامتاً.
‫هل أمضيتما الليلة هنا؟
‫تبادلنا ونام كل منا بضعة ساعات
‫هنا في غرفة الاستراحة. ‫لكن حصلنا على دليل.
‫أتعرفين "مايلز مورغل"؟
‫كتب روايات "نوكتورين كوارتيت".
‫"مورغل" هو الشخص الوحيد المشترك
‫في قائمتيّ "بارلوف" و"لوسون" ‫التي بها أعداؤهما.
‫على ما يبدو، ضاجع كلاهما زوجته.
‫كيف ينجح أمثالهم في جذب النساء؟
‫أعتذر إن لم يرتقوا لمعاييرك السطحية ‫للجمال الذكوري يا "روزا".
‫أنا أمزح. لأنهم أثرياء.
‫جاء "مورغل" لحضور المؤتمر.
‫سنذهب لمواجهته ولاستعادة الحاسوبين.
‫ثم ربما يمكننا معرفة إن كان "بارلوف" ‫قد قرأ كتابي بعد.
‫حسناً. لم يمر أكثر من يوم. ‫لا تعلق آمالاً على الأمر.
‫لا تقلق. ليس لدي أية تطلعات.
‫- جيد. ‫- سأذهب لأحضر هاتفي،
‫في حال اتصل بي أحد الناشرين. ‫أعني، شخص ما.
‫نعم، لا يهم. لا بأس.
‫أعلق آمالاً.
‫حسناً يا صديقي.
‫عجزت عن النوم ليلة أمس ‫فبدأت بقراءة كتاب "تيري" وهو مريع.
‫جعلته يطلع "بارلوف" عليه. ‫سيتعرض للمهانة.
‫اهدأ. ما مدى سوئه؟
‫سيئ جداً، وأنا يعجبني كل شيء.
‫- ذهبت مرة لعرض مسرحي. ‫- ماذا ستفعل حيال "بارلوف"؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم ماذا؟
‫كيفية ممارسة الجنس جيداً.
‫كم يجب علي خفق ذراعيّ؟
‫- ليس كثيراً. ‫- حسناً، حُسم الأمر إذن.
‫كنت أعلم أن "إيمي" مخطئة.
‫على أي حال، فلنعد للقضية، صحيح؟
‫"سكايفاير سايكل".
‫حسناً. بينما يجف الجص،
‫سترون لما قمنا بتزييت ‫وجه الشخص بالفازلين أولاً.
‫كلا، نسينا التزييت.
‫"تشارلز"، أتسمعنا؟
‫ماذا نفعل؟
‫دكتور، ماذا لو أن شخصاً... ‫ولا أعني شخصاً بهذه الغرفة.
‫نسي التزييت قبل إضافة الجص؟
‫اقترف أحد المساعدين في المختبر ‫ذلك الخطأ مرة.
‫يستحيل إزالة القناع
‫من دون سلخ وجه الشخص وهو حي.
‫يستغرق الجص 5 أيام ‫حتى ينسلخ وحده.
‫- وماذا حل بالمساعد؟ ‫- فصلته عن العمل.
‫كان مستوى غير مقبول من عدم الكفاءة.
‫يا لها من نهاية مُرضية لتلك القصة.
‫"بويل"، تم اقتراف خطأ ‫ولا يمكننا نزع قناعك بعد.
‫سنتركك هنا لحين انتهاء الصف الدراسي.
‫لأنه إن رآك د. "يي" بهذا المظهر، ‫لن نُمنح الشهادة على الإطلاق.
‫أنا آسفة يا "بويل"، ‫لكن "هيتشكوك" و"سكالي"
‫سيظلان هنا معك.
‫لا أدري أيها النقيب، يبدو مستاءً للغاية.
‫انتظري.
‫انظري كم يبدو سعيداً الآن.
‫أجل، على الرحب والسعة، "بويل".
‫لا أفهم. لما تعتقدان ‫أنني قد أسرق هذين الحاسوبين.
‫"بارلوف" و"لوسون" غريماك.
‫أنت تغار من نجاحهما.
‫كما أن لديك دافعاً شخصياً.
‫تكرههما لمضاجعتهما زوجتك.
‫ماذا؟ هل ضاجعا زوجتي؟
‫ولم تكن تعلم ذلك.
‫هذا محرج، ربما علينا الرحيل.
‫- "جيسيكا"؟ ‫- إنها هنا.
‫- هذا رائع. ‫- نعم يا عزيزي؟
‫هل ضاجعت "دي سي بارلوف" ‫و"لاندون لوسون"؟
‫لم تفعلين ذلك؟
‫لقد أفسدت زواجنا. أفسدته!
‫يبدو أن هذا نقاش خاص بكما وحدكما.
‫لذا... وها هو طفل.
‫أمي؟ أبي؟ هل ستحصلان على طلاق؟
‫هل سيحصلان على طلاق؟
‫تباً!
‫حسناً، كانت مدة 70 دقيقة شاقة.
‫- نعم، لكن.... ‫- ذلك الطفل يشبه "بارلوف".
‫100 بالمئة.
‫على أي حال، كان ذلك آخر دليل لنا.
‫لذا يبدو أننا عدنا ‫إلى "الكهوف الخالية".
‫هل قلت "الكهوف الخالية"؟
‫- كالتي في كتابي؟ ‫- أجل.
‫نعم. هذا ما قلته. لأنك أخبرتني عنها
‫حين كنت تشرح لي حبكة الرواية.
‫لم أفعل. لكن ذلك لأنني أردت أن تكون ‫"الكهوف الخالية" مفاجأة.
‫لم لم تخبرني أنك قرأت كتابي يا "جايك"؟
‫- لقد كرهته. ‫- ماذا؟
‫"تيري". كلا.
‫لم أكرهه.
‫أعجبني به الكثير من الأجزاء.
‫أخبرني بمثال. ‫أخبرني بجزء أعجبك يا "جايك".
‫الخريطة؟
‫لم أرسمها!
‫إنها خريطة "تشيسابيك باي" ‫مع تغيير طفيف للأسماء.
‫يا إلهي! جعلتني أعرضه على "بارلوف".
‫أذللتني أمام بطلي!
‫أيها الرقيب، أنا آسف. ‫اسمع، ليست الخريطة ما أعجبني فقط.
‫أعجبتني أيضاً المسافات ‫التي بين الكلمات!
‫هذا لا يجدي.
‫استطعتما جمع مليون دولار ‫في ظرف 24 ساعة؟
‫نعم. اضطررت لتصفية ما لدي من "بيتكوين".
‫حقاً؟ ظننت أنه سيكون بحوزتك ‫الكثير من المال
‫بسبب مسلسل "سكايفاير" التلفزيوني.
‫مهلاً. هذا صحيح عدلت شبكة ‫"سي دبليو" التلفزيونية عن إنتاجها.
‫كيف يتقدم فيلم "شادوبرنغر"؟
‫هل سيؤدي "هاوي لونغ" دور التوأمين؟
‫حسناً. لنراجع الخطة.
‫هناك شجرة في أصيص بالجانب الشرقي للردهة.
‫قالوا إن علينا ترك الحقيبة خلفها.
‫إن أخذها أحد، سنحاصره أنا ‫و"روزا" و"بيرالتا".
‫سنكون منتشرين ‫في أرجاء الغرفة متنكرين.
‫لن يفلح ذلك. ليس لدي زي مهووسين.
‫لكنك ترتدينه بالفعل يا "روزا".
‫تشبه ملابسك تلقائياً ‫مظهر صائدة المجرمين الهاربين
‫في روايات الخيال العلمي القديمة.
‫انظري. لا ينقصك سوى نظارة لحام.
‫"كريمسون بورتال"
‫تباً! معي نظارة لحام بالسيارة.
‫هلا نبدأ المعركة؟
‫لحل تلك المشكلة، ‫نستخدم تحليل ديناميكيات السوائل.
‫هذا صحيح. أحسنت.
‫أين صديقكما؟ ‫ألا يجب حضوره لنزع الجص؟
‫طرأ أمر ما واضطر لنزع القناع،
‫الذي انسلخ بيسر شديد، ‫وخرج مسرعاً.
‫عمل شرطي عاجل.
‫أطفال مُحتجزون كرهائن ‫فكان عليه تولي ذلك الأمر.
‫إن كان عليكما الرحيل لدعمه...
‫- يمكن للأطفال تحمل الأمر. ‫- كلا، إنه موقف تعليمي.
‫النقيب "هولت"، زوجك على الهاتف.
‫يريد معرفة ‫إلى متى ستتبادلان القبلات الليلة؟
‫هلا تعذرنا للحظة؟
‫لم يتصل زوجك حقاً.
‫لا أعلم عمّ يتحدث المثليون هاتفياً، ‫كيف أبليت؟
‫"سكالي"، ماذا تريد؟
‫كنا نراقب "تشارلز" كما أمرت.
‫لكن احتجنا الذهاب إلى المرحاض بشدة.
‫- أين "تشارلز"؟ ‫- ليست لدينا أدنى فكرة.
‫ماذا؟
‫- "تيري"، أتسمعني؟ ‫- "أسمعك."
‫حقاً؟ ألا زلت غاضباً مني؟
‫- لم أقل سوى "سمعت". ‫- أجل.
‫لكن بنبرة مميزة. فلتعترف وحسب.
‫- اترك الأمر يا "جايك". ‫- إنه محق. كان لـ"تيري" نبرة.
‫كان لـ"تيري" نبرة حادة.
‫"لا تقلق. ‫أراهن أنه لم يقرأ كتابك بعد."
‫مرت ساعتان. كدت أبلغ أول الصف.
‫لا أعلم حتى من أنتظر ‫لالتقاط صورة معه.
‫"بران ستارك"؟ لا أريد.
‫حسناً. ‫ليس سوى الغراب ثلاثي العيون.
‫ها نحن، توجد تحركات.
‫يرتدي زي مشابه لك يا "جايك". ‫أهو شخص معروف؟
‫"أجل يا "روزا". إنه (كالار)."
‫الـ17 من سلالته. ‫فارس تاج الملكة. "جالب النهار".
‫- الوريث الشرعي... ‫- حسناً. قل "كالار" وحسب.
‫كيف ستعلمين أي "كالار" أعني؟
‫إنه اسم شائع جداً في "سكايفاير". ‫كاسم "جون".
‫"سيأخذ الحقيبة."
‫حسناً، هيا بنا.
‫لا تهاجماه حتى تقتربا منه، ‫هناك عدد كبير من المدنيين.
‫مهلاً.
‫- لم يوجد الكثير؟ ‫- انتهت المسابقة التنكرية للتو.
‫لهذا السبب انتظر إلى الآن ليأخذ المال.
‫- فقدته. أيهم هو؟ ‫- المتجه صوب مصعد الخدمة.
‫لا تتحرك. شرطة "نيويورك" ‫أرفع يديك!
‫ماذا يحدث؟
‫ليست الحقيبة بحوزته. ‫أمسكت بـ"كالار" خطأ.
‫- "أراه." ‫- أمسك به!
‫"كالار" الخطأ.
‫"بويل" ليس بغرفة الاستجواب.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد. ‫يعجز عن الرؤية.
‫يمكنك السير طويلاً بالذاكرة العضلية وحدها.
‫في أحد المرات سرت وأنا نائم ‫إلى متجر "إم أند إمز" في "تايمز سكوار".
‫الدرج.
‫- يا إلهي! ‫- أنا بخير. لا بأس.
‫آسف، أيها الغريب، أعجز عن الرؤية ‫وأجزع بشدة عند لمسي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أعدني فقط إلى مخفر "99".
‫"بويل"، هذا نحن. إلي أين كنت ذاهباً؟ ‫لم غادرت
‫مخزن المعدات الخالي من النوافذ ‫الذي حبسناك به؟
‫نعم، عند سماعي لوصفه، فهمت السبب.
‫كنت أحاول الوصول إلى غرفة خلع الملابس
‫لنزع القناع بالبخار بغرف الاستحمام
‫حتى تحصلا على شهادتكما.
‫مهلاً. هل كنت تحاول مساعدتنا؟
‫رغم أنك ستظل عالقاً ‫بهذا القناع 5 أيام؟
‫5 أيام؟
‫أعلم مدي أهمية هذه الدورة التدريبية ‫بالنسبة لك.
‫ليست مهمة.
‫ليس بعد الآن.
‫أنا آسف جداً. أعجز عن الرؤية تماماً.
‫لا أصدق ذلك!
‫خسرت الآن نصف مليون دولار!
‫ماذا المفترض أن أفعل الآن؟
‫كتابة "ملخص عن الوحوش" آخر؟
‫أتدرون مدى صعوبة إيجاد ‫ما يكفي من المتدربين
‫لكتابة مثل هذا الهراء؟
‫- يا إلهي! ‫- لا تهتموا لشأنه.
‫على الأقل منعنا ذلك اللص من نشر ‫المزيد من فصول روايتي.
‫كل ما خسرناه هو مجرد المال.
‫كما أن لدي تأميناً، لذا سأستعديه كله.
‫بالمناسبة أيها المحقق "جيفوردز"، ‫أثناء انتظارنا،
‫تمكنت من قراءة مخطوط كتابك.
‫انس هذا الأمر. ‫إنه عمل قيد الإنجاز.
‫- توجد تعديلات كثيرة أريد... ‫- كلا. إنه رائع.
‫مذهل حقاً. ‫أعني، إنه مُبتكر جداً،
‫به وجهة نظر فريدة. أرسلته إلى ناشري.
‫أشكرك لسماحك لي بقراءته. ‫وأريد أن أشكركم جميعاً
‫لعملكم الدؤوب على هذه القضية.
‫أقدر لكم ذلك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لقد أحبه. أحب "دي سي بارلوف" كتاباتي.
‫- كنت مخطئاً! ‫- وأشعر بالسعادة لأنني أخطأت.
‫بدا ما قلته رائعاً، ‫هل ألفت للتو أغنية ناجحة؟
‫"أشعر بالسعادة لأنني أخطأت ‫مع سهر عائلة (آدامز) طوال الليل"
‫نعم، كنت محقاً. إنها ناجحة.
‫- علي الاتصال بـ"شارون"! ‫- نعم.
‫تهانئي أيها الرقيب!
‫ولا تنسانا متى أصبحت كاتباً مشهوراً. ‫كتابة "تيري" مزرية.
‫- "بارلوف" يكذب عليه. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعلم.
‫إنه يداهنه.
‫لأن "لوسون" و"بارلوف" سرقا كتابيهما.
‫"من الواضح أنهما سرقا كتابيهما
‫لكن من يتولى القضية؟
‫عائلة (آدامز)
‫(تيري) هو (غوميز)، أنا (كوزن إت) ‫أنت (ونزداي)، لنقم بهذا"
‫حسناً. لابد أن نرحل.
‫لم تظن أنهما متواطئان؟
‫يكره أحدهما الآخر. ‫أمضيا ساعة يتجادلان
‫حول اسم تنتين في "ذا هوبيت".
‫- "سموغ". ‫- "سماوغ"
‫يدعى "سماوغ" بالمناسبة.
‫نقطة لـ"لوسون". ‫لكن أجل، إنهما عدوان لدودان.
‫ولهذا السبب يظنان أننا لن نشك ‫بأنهما متواطئان قط.
‫لكنهما تواطئا يا "روزا".
‫- تواطئا بشدة. ‫- مقزز.
‫- لم قد يسربان فصولهما؟ ‫- لإثارة الناس.
‫مثل عندما تصدر "كارلي راي جيبسن" ‫أغنية فردية،
‫ثم تنتظرين 6 أسابيع حتى صدور الألبوم.
‫إنها رائعة. لن أعتذر.
‫إذن اتصل "بارلوف" بـ"تيري" ‫لعلمه أن الرقيب
‫من أشد المعجبين ويمكن السيطرة عليه.
‫أجل. إنه يهدي "تيري" الهدايا ‫منذ العام الماضي.
‫منح كتاب "تيري" "بارلوف" ‫فرصة أخرى ليتلاعب به.
‫ما لم... أمن الممكن أن يُعجب ‫"بارلوف" بكتابة الرقيب حقاً؟
‫اقرئي الجملة الأولى.
‫- نعم، "بارلوف" هو الجاني. ‫- بلا شك.
‫والآن عليّ إخبار الرقيب ‫أن روايته الخيالية مزرية.
‫هذه أصعب مهام الشرطي.
‫توجد مشاكل في اختبار ‫الـ"آر إف إل بي" للحمض النووي،
‫كما توجد بجميع الاختبارات، لكن...
‫أيها النقيب، ألم تقل إن صديقك ‫أزال قناعه وغادر؟
‫نسيت تزييت وجهه.
‫- لم ننصت إلى التوجيهات. ‫- هذا إهمال جسيم.
‫أعلم، وهو يعني...
‫أننا لن نحصل على شهادة، ‫وأنا أتقبل ذلك.
‫- ما لم تكن صراحتي... ‫- كلا، ليس هذا خياراً مطروحاً.
‫وأنا أتقبل ذلك.
‫على أي حال، اختبار "آر إف إل بي"
‫صُمم لتحديد الخلل الوراثي...
‫ابنة عمي "دونا" لديها خل وراثي...
‫حيث شفتاها مكونتان من الغضاريف،
‫أي أن فمها يعتبر منقاراً.
‫- لا أرى ما علاقة... ‫- كلا، اتركه يتحدث. أريد سماعه.
‫"بويل". أخبرنا عن منقار ابنة عمك.
‫تخوض ماراثونات لجمع المال ‫للآخرين
‫ممن يعانون من "وجه الطيور".
‫ليس هناك سوى 2 منهم، طفلاها.
‫أيها الرقيب. لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫وهذا ذكرني، علي إخبارك أمراً ما.
‫- ماذا كان؟ ‫- قل ما لديك يا "بيرالتا".
‫حسناً، سأقولها وحسب.
‫- أعتقد أن... ‫- كره "بارلوف" كتابي.
‫قال إنه أعجبه فقط ‫حتى لا أكتشف
‫أنه هو و"لوسون" سرقا مخطوطاتهما.
‫- هل اكتشفت الحقيقة؟ ‫- ساورني حدس، فتقصيت.
‫حصلت على تصريح ‫لتعقب تاريخه على الإنترنت.
‫بحث عن "كيفية تصفية الـ(بيتكوين)"
‫قبل سرقة الحاسوبين بـ3 أيام.
‫مؤكد أن تاريخ تصفحه كان مريعاً، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- أجل.
‫على أي حال، استجوبتهما واعترفا.
‫لا يمكنني دخول السجن، أتفهم؟
‫أعلم أن مظهري قوي، لكنني لست كذلك.
‫ارتدت كلية "بيننغتون".
‫آسف لأن "بارلوف" ‫لم يُعجب بكتابك.
‫ولم يعجبني. و"روزا" كذلك. ‫لم أضفت ذلك؟
‫كلا، لا بأس.
‫على الأقل لن أهدر المزيد من الوقت ‫محاولاً أن أصبح كاتباً.
‫انتظر، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
‫هل أنت شرطي أفضل مما كنت عندما بدأت؟
‫- كلا. ‫- لم أكن أحدثك.
‫أجل. ‫أعيد النظر في تحقيقاتي القديمة
‫وأتعجب لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لحلها.
‫نعم. لكنك ثابرت.
‫وظللت تثابر. ‫والآن بعد ما بين 12 و40 عاماً...
‫لا أعلم كم تبلغ من العمر.
‫أصبحت شرطياً ناجحاً راوده "حدس"، ‫وحللت قضية هائلة.
‫إذن تعتقد أنني عليّ مواصلة الكتابة؟
‫لعلك لن تصبح كاتباً مشهوراً،
‫لكنك ستتحسن.
‫وإن كان ذلك يسعدك، ‫فلا يمكن أن يكون سيئاً جداً.
‫"شيريل كرو". إنها رائعة. لن أعتذر.
‫ومن يدري؟ ‫لم تبدأ "كلير إسلغورن" كتابة
‫أولى قصص "كريمسون بورتل" ‫حتى بلغت الـ60 من عمرها.
‫بدأت بقراءتها لأن الشخصية تشبهني.
‫وظللت أقرأها لأنها جيدة جداً!
‫"روزا". لقد أعجبتك، ‫أيتها المهووسة الكبيرة.
‫- أدمنت هذه البطلة. ‫- كم أنت مهووسة، يروق لي ذلك.
‫بذكر ذلك، ‫حاسوب "بارلوف" ضمن الأدلة.
‫أتريد قراءة كتاب "سكايفاير" الجديد؟
‫لا أعلم. أعني، إنه شخص سيئ جداً.
‫أما زلنا نحب مؤلفاته؟
‫"احموا سيوفكم وأعدوا أقواسكم ‫لقد رحلت الوحوش"
‫تـرجمة علي بدر