‫"الإثنين 8:57 صباحاً"
‫سأعلمكم في نهاية اليوم بكل الترتيبات.
‫رقيب "تيرانس جيفوردز".
‫منذ 4 أعوام بنفس هذا اليوم،
‫قلت لي إنني أكبر سناً ‫من تأدية رقصة "الدودة".
‫أقسمت في ذلك اليوم أن أثبت خطأك ‫واليوم سأفعل ذلك.
‫انظر.
‫كم أنا بارع.
‫كنت أخبر الوحدة، قائدنا السابق، ‫كابتن "ماغنتلي"، توفي للتو.
‫كلا.
‫سنذهب إلى "لوس أنجلوس" للجنازة ‫الأسبوع المقبل.
‫سأحضر تفاصيل السفر لاحقاً.
‫هل رأى أحدكم دودة؟ ‫فهذه الدجاجة الرائعة تشعر بالجوع.
‫"تشارلز"، توفي رجل. كن أكثر فطنة.
‫"(لوس أنجلوس) ‫الخميس 10:29 صباحاً"
‫يوم حزين. يوم حزين.
‫غريب كيف كان الأمر مختلفاً ‫حين كان "ماغنتلي" قائدنا.
‫- كانت كالغرب الجامح. ‫- نعم.
‫- أجل، استمتعنا. ‫- أنا لم أستمتع.
‫في جميع تلك الصور، أبدو متوترة وقلقة.
‫بينما يبدو الجميع ‫مُستمتعين إلى حد كبير.
‫هذا لأنهم لا يتوترون. ‫ليسوا مثلنا من الصنف الأول.
‫- "جايك"، هل أبالغ في توتري؟ ‫- ما كنت لأصفك بذلك.
‫أنت متوترة وحسب. ‫توترك هو ما يصيبك بالتوتر.
‫- أنت متوترة بشدة. ‫- كلا. ليس بعد الآن.
‫من الآن وصاعداً، ‫سأكون غاية في الهدوء.
‫أين سيقام الحفل إذن؟
‫سؤال خادع. الحفل هنا، يا صاح.
‫مرحباً، أيتها السيدة "ماغنتلي". ‫تعازيّ لمصابك.
‫من الذي يعجبك إذن؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تواعدي أحداً...
‫منذ تركت "بيمنتو" ‫والجنازات مثالية لإيجاد حبيب.
‫- الحزن يثير الشهوات. ‫- هذا غير صحيح.
‫لماذا يبكي الجميع إذن وقت المضاجعة؟
‫أواعد شخصاً بالفعل يا "بويل".
‫وبلمح البصر، أصبح الأمر مشوقاً.
‫وبلمح البصر، غادرت.
‫مرحباً يا "ريموند".
‫الرئيس "أجيرتون". لم أعلم أنك ستأتي ‫من أجل هذا.
‫كنت أحب "ماغنتلي". ‫كان قضاء الوقت معه ممتعاً.
‫لم يعد يوجد في هذه الإدارة من أريد ‫تناول الجعة معه.
‫أجل، هذه مشكلة شرطة "نيويورك".
‫سمعت أنك ستلتقي بالمفوض صباح يوم الإثنين.
‫لم تسمع بالأمر مني، ‫لكن المفوض سيتقاعد العام القادم.
‫وضعوا قائمة قصيرة بمن يمكن أن يحل محله، ‫وأنت من ضمنها.
‫- وهذه هي مقابلتك الأولى. ‫- حقاً؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟
‫سيجري النقيب "هولت" مقابلة ‫ليصبح مفوض شرطة "نيويورك".
‫وسينجح بها ويحقق قدره ‫بصفته القائد الأعلى للعدالة.
‫دعونا لا نبالغ. من قال إنني أريد ‫أن أصبح مفوض الشرطة.
‫أنت. دوماً. حتى في أول يوم التقينا.
‫- أود أن أصبح مفوض الشرطة. ‫- معلومة جيدة.
‫حسناً. لكنه رغم ذلك ‫احتمال بعيد أغلب الظن.
‫- أعني، يوجد مرشحون كثيرون. ‫- كلا. 4 فقط.
‫نعم. 3 منهم لا يصلحون. ‫وأنت يا سيدي المرشح الأمثل.
‫ذكي وتحظى باحترام كبير ورائحتك زكية. ‫وذلك ليس له أي علاقة بالوظيفة.
‫إنه فقط أمر أردت إخبارك به.
‫- هل خشب صندل؟ ‫- اهدأ أرجوك.
‫- أجل، تماماً، لا تريد جلب النحس. ‫- لا أؤمن بالنحس
‫ممتاز، إذن لن تتضايق من قولي ‫إنك مثالي للوظيفة.
‫بالتأكيد ستحصل عليها، ‫ستكون رائحتك أفضل مما هي الآن
‫مع رائحة أعلى قائد للعدالة. لنقم بهذا!
‫لا أطيق صبراً لصعود الطائرة. استخدمت ‫نقاطي لحجز تذكرة درجة أولى.
‫- تباً أيها الرقيب.. ‫- ستكون رائعة.
‫سأحتسي شراب "ميموسا" ‫بينما أنا أتناول سلطة الحمص،
‫وأشاهد فيلم "بريدجت جونزز بيبي".
‫يقول جهاز تحديد المواقع انحرف يساراً.
‫كلا. هذا الطريق أقصر.
‫حسناً. كما تشاء يا مفوض.
‫- لا تدعني ذلك، أرجوك. ‫- حسناً، سأدعوك "المفوض".
‫كلا، بل "مفوض أمرك".
‫كلا، بل "كبير المفوضين".
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- "برج ناكاتومي".
‫إنه أهم صرح في "أمريكا" بأكملها.
‫بناية فيلم "داي هارد". أيمكننا دخوله؟ ‫هل يمكننا إبداء تقديرنا؟
‫تغادر رحلتنا للطيران بعد 3 ساعات ونصف، ‫و...
‫لكن، ما أهمية الوقت؟
‫- وهذا واقع. ‫- أيمكننا دخوله، سيدي؟
‫- حسناً. لكن فلتسرع. ‫- نعم.
‫- ادخل من هنا يا "أرغايل". ‫- ماذا؟
‫إنه اسم السائق في الفيلم.
‫سندخل "ناكاتومي بلازا" ‫لابد من نتقمص الشخصيات.
‫"بعد مرور 10 دقائق"
‫يا إلهي! إنه أجمل مما تخيلت.
‫- إنه طابق خال قيد الإنشاء. ‫- كما كان بالفيلم بالضبط.
‫هذه الأرض التي ركض عليها ‫"جون ماكلاين" حافياً.
‫- التقط لي صورة معها. ‫- حسناً.
‫هذه هي النافذة حيث قال "جون ماكلاين"،
‫"أهلاً بك في الحفل يا صديقي." ‫التقط لي صورة معها!
‫هذه هي فتحة التهوية حيث قال "جون ماكلاين"،
‫"تعال إلى الساحل." التقط صورتي معه.
‫هنا حيث أدرك "جون ماكلاين"، ‫رغم أن ذلك ليس واضحاً من الحوار،
‫إنه كان يجب أن يكون زوجاً أفضل.
‫التقط صورتي معها!
‫ثم فك الساعة وسقط "هانز".
‫هذه جيدة. هذه جيدة.
‫600 صورة جميعها جيدة. ‫غالباً علينا التوجه صوب المطار.
‫ما زال لدينا الوقت إذا أردت.
‫لم يعد هناك ما أصوره. حسناً، ‫هيا بنا نرحل من هنا.
‫- الباب موصد. ‫- هذا أمر غريب. ظننت الحارس تركه مفتوحاً.
‫كنت لأركل الزجاج للخروج، ‫لكن أظنه مضاد للرصاص.
‫- لا إرسال هنا. ‫- يا رفاق، لا بأس، لنستمتع بالأمر.
‫تعرفون، السفر أشبه بموسيقى الجاز.
‫كلا، هناك مقعد ينفتح كالفراش ينتظرني، ‫أود النوم عليه،
‫مع منشفة ساخنة ‫حول رأسي الأصلع الضخم.
‫- النجدة! ‫- حسناً. فليهدأ الجميع.
‫مؤكد أن ذلك الحارس سيعود ‫بعد حوالى 5 دقائق.
‫"بعد مرور ساعتين"
‫ستفوتنا رحلتنا. كان يجب أن أكون جالساً
‫بجوار شخص شبه مشهور لا أتذكر من هو الآن.
‫بربك. لا تيأس. إن أُنقذنا الآن...
‫ولم يكن هناك زحام، ‫وأعدنا الحافلة سريعاً
‫ولم يعترض الأمن بسبب ما نحمله ‫من أسلحة، سيمكننا اللحاق بها.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- رأيت؟
‫نعم. أرأيتم؟ أخبرتكم ألا تفقدوا ‫الأمل. إنها معجزة. سنلحق برحلتنا.
‫نعم، فوتنا الرحلة بكثير.
‫لا بأس، يمكننا اللحاق بالتالية. ‫هيا نرى، الرحلة التالية.
‫ألغيت. ألغيت. ماذا يحدث؟
‫هناك عواصف هائلة في "الغرب الأوسط". ‫ألغيت كل رحلات الطيران.
‫- بئساً. ‫- أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب،
‫لكننا نقف على بعد 22 متراً ‫من حيث التقط "أرغايل" "جون ماكلاين"
‫في المطار، التقط صورتي معه.
‫لن نغادر قبل مساء يوم الإثنين كأفضل تقدير.
‫جربت كل شيء. توسلت واستجديت،
‫بل أنني أخبرتهم أن "سكالي" صبي فاز بجائزة ‫"تمني أمنية"
‫لإصابته بمرض نادر يجعله يبدو ‫كطفل عملاق هرم.
‫- أدعوته "سكاليوسيس"؟ ‫- تباً، يا "روزا".
‫هذا رائع وغير نافع تماماً لي الآن.
‫لم يسمحوا لي بدخول استراحة الدرجة ‫الأولى نظراً لأن رحلتي قد أقلعت بالفعل.
‫أخذت هذه بغتة وركضت.
‫أنت كل ما تبقى من أحلامي، ‫سيد "نعناع".
‫حسناً، كف عن معانقة النعناع. ‫نواجه مشكلات أكبر.
‫مقابلة النقيب "هولت" من أجل منصب المفوض ‫يوم الإثنين.
‫- ألا يمكنه إرجاء الموعد؟ ‫- كلا!
‫سيجابه أفضل الضباط. ‫أقل هفوة قد تكلفه المنصب.
‫لكن لا يهم. تعرفون.
‫لنتقبل الواقع يا صاح.
‫ساعدنا النقيب "هولت" في تحقيق ‫حلمنا الجماعي لزيارة "برج ناكاتومي".
‫- حلمك وحدك. ‫- آن الوقت لنساعده في تحقيق حلمه.
‫أن نوصله إلى "نيويورك" في الوقت المناسب ‫من أجل تلك المقابلة.
‫أمامنا حتى صباح الإثنين، ‫وتستغرق القيادة إليها
‫48 ساعة من "لوس أنجلوس" إلى "نيويورك".
‫- لا زال لدينا الوقت. ‫- كلا ليس لدينا.
‫تحققت من شركات تأجير السيارات. ‫لا توجد سيارات متاحة.
‫سأتصل بالمفوض لإلغاء اللقاء.
‫كلا. ليس وأنا موجود.
‫علينا أن نفكر وحسب. ‫لا بد من وجود وسيلة لإعادتك.
‫وجدتها. اسمحوا لي أن أقدم لكم ‫أفضل سيارة رحلات
‫يمكن شراؤها بمال قليل، ‫"الأمريكي الزاحف".
‫يجب ألا يضطر أحد للمعاناة هكذا من أجلي.
‫يعاني؟ إنها بمنزلة حلم تحقق. ‫إنها رحلة طويلة عبر البلاد.
‫أنا ووالدي كنا نقوم بمثلها كل صيف.
‫تشغل أغنيات فيلم "آني"، وتتناول طعام ‫غير صحي وتتشاركون الأسرار.
‫لن أخبرك بمن أواعد.
‫حسناً. سآخذ المناوبة الأولى. ‫لنبدأ الزحف أيها "الزاحفون الأمريكيون".
‫"الساعة الأولى"
‫انقضت ساعة. لنطلق البوق احتفالاً.
‫كلا.
‫بئساً. علق البوق.
‫لا تستخدموا البوق.
‫"الساعة 3"
‫ماذا معك يا أيها الرقيب؟
‫وضعت محارم مبللة بالميكروويف ‫لصنع منشفة ساخنة.
‫لمجرد وجودنا في سيارة رحلات رديئة ‫لن يحرم "تيري" من متع الدرجة الأولى.
‫أجل.
‫كالأصلية تماماً.
‫"الساعة 9"
‫- مقرمشات جبن يا سيدي؟ ‫- كلا. شكراً، تملؤها الكيماويات.
‫نعم، لكن يُصنع كل شيء بالكيماويات، ‫إن أمعنت التفكير بالأمر.
‫- أنت محق. ‫- حقاً؟
‫دعني أجرب واحدة.
‫- لقد ذابت في فمي. ‫- هذا هو سحر المقرمشات.
‫لا تضطرك للمضغ.
‫ماذا ستفعل متى أصحبت مفوضاً؟
‫أظن عليك التركيز على الاتصالات ‫وتبادل المعلومات بين الوكالات.
‫وكذلك سجون الليزر.
‫دعنا لا نتحدث عن أشياء قد لا تتحقق.
‫أود زيادة في أيام العطلات.
‫يجب أن نحصل على عطلة صيفية، ‫كالمدرسين.
‫ولتعم الفوضى في المدينة.
‫"الساعة 12"
‫- "روزا"، مستعدة للتخطيط؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ما أطلقته أنا وأبي ‫على صبغ خصلات شعر صفراء.
‫اعتدنا فعلها لشعرنا الطويل بالرحلات.
‫فقط تضعين الليمون على شعرك ‫وتتركين الشمس تقوم بالباقي.
‫- دعوناها منح بعضنا رؤوس رحلات. ‫- قلت للتو إنكما أسميتماها تخطيطاً.
‫كان لها أكثر من اسم.
‫بالحديث عن الأسماء،
‫من هو حبيبك الجديد؟
‫"الساعة 21"
‫أنهيت مقرمشات الجبن عن آخرها.
‫تحوي 80 بالمئة هواء، ‫هو شيء يحتاج إليه الجسد.
‫"دالاس"؟ ما هذا بحق السماء؟
‫يجب أن نكون في "لويزيانا" الآن.
‫نسير بمتوسط 80 كلم بالساعة لمدة 21 ساعة.
‫ما لم...
‫تباً. عداد السرعة لا يعمل.
‫هذا يفسر سباب السائقين لنا. ‫ظننتها عنصرية فقط.
‫- أثق أنه أحد الأسباب. ‫- أجل.
‫آسف، لا أعتقد أننا يمكننا ‫أن نصل في الموعد.
‫لن أسمح بأن تفوتك المقابلة. ‫علينا الإقلال من التوقف وحسب.
‫يا رفاق، انصتوا.
‫من الآن فصاعدا، سنستخدم مرحاض السيارة.
‫- كلا! ‫- عددنا كبير.
‫أعلم. أنا آسف، لكن ما من سبيل آخر.
‫سأدخل أنا أولاً.
‫يا رفاق، لا ينغلق الباب جيداً.
‫إياكم والتلصص.
‫"بعد مرور 15 دقيقة"
‫- هل سمعتم؟ ‫- لا زلت أسمعه. لن أكف عن سماعه قط.
‫حسناً، خطة جديدة، سنعاود التوقف لاستراحات ‫المرحاض كما بالسابق،
‫لكن سنسير بأقصى سرعة. ‫أيها النقيب، زد السرعة.
‫- زدها. لم لا تزدها؟ ‫- لا أشعر باطمئنان
‫بقيادة هذه المركبة بسرعة ‫لا تتماشى مع ظروف الطريق والمرور.
‫حسناً، سأقوم أنا بذلك.
‫تسير الأمور بخير حال.
‫اعتدت القفزات والارتعاشات بالفعل.
‫- أشم رائحة دخان. ‫- حقاً؟ لا أشم سوى آثار "سكالي".
‫أشم رائحة دخان بلا شك.
‫توقف في الحال.
‫تحققت في كل الأرجاء. لا شيء يحترق.
‫أو حتى يحترق بدون لهب. ‫أهدرنا 10 دقائق بلا داع.
‫أتعرف أيها النقيب، أظنك على حق.
‫أشم رائحة دخان بالفعل.
‫أخبرني بخلاصة الأمر. ‫كم سيستغرق إصلاحها؟
‫لا تزال مشتعلة.
‫لقد انتهت يا "جايك".
‫تزحف في طريقها إلى الجنة.
‫لنكن صادقين، ‫إنها تزحف في طريقها إلى الجحيم.
‫حسناً يا رفاق، ‫علينا التركيز والتوصل لخطة جديدة
‫لإعادة "هولت" ليلحق بمقابلته.
‫لم نفقد سوى وسيلة انتقالنا الوحيدة.
‫وملابسنا والطعام!
‫لم يتبق لي سوى هذا النعناع للدرجة الأولى. ‫ولن أسمح لأحد منكم بأكله!
‫ربما يجدر بنا التركيز على البحث ‫عن مكان لننام به الليلة.
‫ربما يكون لدي حلاً. ‫كم تبعد "مانسفورد"، "تكساس"؟
‫- حوالى نصف ساعة. ‫- رائع!
‫لدي أقارب بها. ‫"بيكا" و"تومي" و"ستيف".
‫- هناك "بويل" بكل ولاية. ‫- "بويل" من "تكساس". تحمست.
‫أيرتدون ربطات عنق "بولو" ‫وقبعات رعاة بقر؟
‫كلا. ملابس بدرجات اللون البني.
‫- "ستيف" و"تومي" و"بيكا" ‫- "بيكا" رجل.
‫شكراً جزيلاً لسماحكم لنا بالبقاء هنا.
‫- أحبكم. ‫- أحبك.
‫- أحبك.
‫يا إلهي، أنا مسرور جداً للقائكم.
‫أهذه مزرعة ماشية عاملة؟
‫أجل، هذه مزرعة لذكور الماشية.
‫نحن ملوك تلقيح الأبقار في "تكساس الوسطى".
‫بالطبع أنتم كذلك.
‫لدينا أكياس للنوم لكم في الغرفة الكبيرة.
‫إن سمعتم ما يبدو كالصراخ، ‫هذا مجرد جماع الأبقار.
‫والآن ننام جميعاً بغرفة واحدة ‫بجوار جماع أبقار.
‫كنت لأفضل قضاء الوقت معك. ‫ماذا تفعل يا "بويل"؟
‫أمشط شعري وحسب.
‫لا أعنيك يا "بيكا". ‫كنت أحدث "تشارلز".
‫- أحضر لك الماء فقط. ‫- أشكرك.
‫مع من تتحدثين؟ ‫أهو حبيبك مجهول الهوية؟
‫"هل أنت بخير يا حبيبتي ؟ هل من خطب؟"
‫- أنا بخير، سأتصل بك لاحقاً. ‫- أهذا صوت امرأة؟
‫- إنها شقيقتي. ‫- مهلاً، دعتك "حبيبتي".
‫حين دعاني قريبي بـ"حبيبي"، ‫قلت إن ذلك لا يليق بالأقارب.
‫ماذا يحدث حقاً؟
‫أواعد امرأة.
‫أنا ثنائية الميول.
‫هذا رائع.
‫هذا رائع. أريدك أن تعلمي أنني أدعم...
‫لا أريد التحدث بهذا الشأن الآن. ‫اتفقنا؟ دع الأمر وحسب، "بويل".
‫- بكل سرور. ‫- لا أحدثك يا "بيكا".
‫حسناً. أحبك.
‫أحبك أنا أيضاً.
‫ألا يمكنك النوم أيضاً؟ ‫صراخ الأبقار مزعج جداً.
‫- مزعج جداً. ‫- أهي أصوات استمتاع أم ألم؟
‫- لعلها تهوى الاثنين. ‫- سمعت أنها تهوى الجلود.
‫- أكانت تلك دعابة؟ ‫- دعابة سوداء.
‫وجودنا في دار بغاء الأبقار هذا ‫كابوس حقيقي.
‫اسمع، يؤسفني أن مسعانا لم ينجح.
‫أعلم أنك طالما تمنيت ‫أن تصبح مفوضاً.
‫كلا. خلال مسيرتي المهنية، تعلمت أنه ‫من الأفضل ألا تتعلق بالآمال.
‫سيدي، هذا محزن جداً. وكأنك تقول ‫إنه يجب ألا يكون لك أحلام.
‫يراودني حلم سنوياً، ‫دوماً في "يوم الضرائب".
‫وبه، يتوجب علي التقدم بطلب مهلة إضافية.
‫لذا، نعم، ‫من الأفضل ألا تراودك الأحلام.
‫ما زلت أتمنى لو كان بوسعي ‫إعادتك بالوقت المناسب.
‫لم تهتم بهذا الأمر؟
‫لا أعلم.
‫إنه حلمك.
‫تعلم، غيرت حياتي، جعلتني أصبو ‫لأن أكون رجلاً صالحاً، أو ما شابه.
‫أشكرك لمحاولتك.
‫لكن في صميم قلبي، لطالما أيقنت ‫أنني لن أصبح مفوضاً قط.
‫تبدأ كل أحلامي ‫بدهان أختي غير الشقيقة لمنزلها.
‫وتنتهي بمظهر المنزل الرائع؟
‫كلا. بل ممارسة الجنس.
‫يا رفاق. استيقظوا، استيقظوا.
‫- انهضوا. هيا. ‫- ما الخطب؟
‫أيها النقيب "هولت"، ‫أعلم أنك فقدت الأمل في مستقبلك،
‫لكنني لم أفقده، ستذهب إلى ذلك اللقاء.
‫- فات الأوان يا "بيرالتا". ‫- اصمت فحسب، يا رجل!
‫أفعل هذا لأنني أهتم لأمرك ‫لذا ابتعد عن طريقي.
‫لم يعد هناك وقت للقيادة، ‫وما من رحلات طيران متاحة.
‫هذا ما ظننت، لكن في طريقنا إلى هنا ‫مررنا ببلدة "جاكسبورو".
‫كنت أعرف أنني أتذكرها من مكان ما.
‫أين؟ آسف، هل ستستطرد،
‫أم تريد من يسألك حتى تجيب؟
‫كلا، كنت رائعاً. ‫أطلب لحم مجفف عبر الإنترنت،
‫لأنني شخص رائع ذو اهتمامات رائعة.
‫ويتم شحنه دوماً ‫من "جاكسبورو"، "تكساس".
‫- بها مركز ضخم لشحن البضائع. ‫- حقاً؟
‫بلى يا "تشارلز". اتصلت بهم وهم يشحنون ‫البضائع من مطار إقليمي.
‫- حقاً؟ ‫- بالغت، تمهل قليلاً.
‫لا تقلع طائرات الركاب من "جاكسبورو"، ‫بل طائرات الأغراض.
‫- أتعني طائرات الشحن؟ ‫- أجل، شكراً.
‫- أتسمح لـ"تيري" بالحديث؟ ‫- المهم هو،
‫سيمكننا السفر على متن ‫طائرة بضائع إلى "فيلادلفيا".
‫- متى يجب وصولنا إلى "جاكسبورو"؟ ‫- في خلال ساعة ونصف لذا انهضوا واستعدوا.
‫لكننا نرتدي هذه الملابس منذ الجمعة. ‫ورائحتنا كريهة. وانفجرت كل أغراضنا.
‫أجل. نقطة سديدة.
‫- سيتوجب علينا اقتراض ملابس. ‫- كلا. ممن؟
‫نبدو رائعين جداً الآن.
‫أشعر وكأننا في إعلان لـ"ميرفين".
‫أجل، "ميرفين"!
‫هل مقطورة الماشية هذه آمنة؟
‫من يأبه؟ إنها ممتعة.
‫نعم، إنها مخيفة، لكن ذلك لا يهم ‫لأننا اقتربنا من المطار.
‫ماذا؟ كلا. لماذا؟
‫لمجرد أننا 8 أفراد ‫نقف في مؤخرة مقطورة للماشية؟
‫كلا، لا أبالي بذلك. ‫وصلتنا معلومة بنقل مخدرات
‫في وحدة نقل ماشية رمادية اللون.
‫- هذا سيئ للغاية. ‫- مهلاً.
‫- من أبلغ بهذه المعلومة؟ ‫- يستحيل معرفة ذلك.
‫قالوا إن المخدرات في وحدة لنقل الماشية؟ ‫من يدعها بذلك؟
‫الجميع. هذا اسمها.
‫نعم. بالنسبة إلى رجل آلي.
‫ولا أعرف رجالاً آليين سواك يا سيدي.
‫وحدة نقل ماشية.
‫هذا سخف، ما الذي تلمح إليه؟
‫دعني أرى هاتفك. ‫أريد رؤية سجل مكالماتك.
‫- كلا. إليك عني! ‫- أعطني إياه!
‫بربكما. كفا عن ذلك!
‫ها هي!
‫منذ 25 دقيقة.
‫مكالمة صادرة لشرطة النجدة.
‫أنت من أفسد مجهوداتنا، يا "مستر روبوت"!
‫لا أعني المسلسل التلفزيوني. ‫لكن المغزى هو أنك من أفسد جهدنا.
‫"تيري"، هلا تفضلت؟
‫لماذا؟
‫- استدعيت الشرطة ضدنا؟ ‫- لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫- لعله كان اتصال بدون قصد. ‫- كاذب.
‫سبب قولك إنك لن تصبح مفوضاً أبداً ‫هو أنك حرصت على ذلك.
‫- إنك تفسد جهدنا منذ البداية. ‫- بربك!
‫قدت بالقرب من "برج ناكاتومي" عن قصد.
‫علمت أنني سأراه وأصاب بالهوس ‫وأرغب في دخوله.
‫ثم أوقعت بنا بداخله، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً. فعلت ذلك.
‫المصعد الذي وضع به "ماكلاين" لافتة، ‫"معي الآن سلاح آلي". التقط صورتي معه!
‫كان هناك العديد من السيارات للإيجار ‫بالمطار، أليس كذلك؟
‫- المئات. ‫- وأنت من أعطب عداد السرعة وماذا غير ذلك؟
‫هل أرغمت "سكالي" بشكل ما على إفساد رائحة ‫السيارة لنضطر للتوقف؟
‫لم يصعب فعل ذلك.
‫3 نقانق بالذرة بـ 99 سنتاً؟
‫من يمكنه تناول ‫3 نقانق بالذرة ومعه دولار؟
‫يا إلهي!
‫هل فجرت سيارة الرحلات؟
‫ليس عن عمد.
‫حال تبينت أن مقرمشات الجبن المقززة ‫تحتوي على كيماويات خطرة،
‫وضعت بعض منها في خزان الوقود.
‫ظننت أنها ستعطل المحرك، ‫لم أدرك أنها ستشعله.
‫- يجب ألا تتناولها حقاً. ‫- لا تملي علي أفعالي يا مخرب.
‫كيف تجرؤ على إغضابي لهذا الحد ‫بينما أنا أرتدي هذا.
‫عملنا بجهد شديد لنعيدك إلى "نيويورك" ‫في الوقت المناسب.
‫ومن أجل ماذا؟ هل هي مجرد أكذوبة؟ ‫أهناك لقاء مع المفوض؟
‫هل أنت النقيب "هولت"؟
‫- هل لديك كلب يدعى "شيدر"؟ ‫- يوجد اجتماع مفوضين.
‫- ولدي كلب يدعى "شيدر". ‫- لم فعلت ذلك إذن؟
‫أنا في موقف حرج.
‫اتخذت قراراً منذ فترة، والآن، ‫يستغل البعض قراري للتحكم بي.
‫أخشى ما سيطالبونني بفعله ‫إن أصبحت مفوضاً للشرطة.
‫كنت في موقف حرج؟ ‫كيف حدث ذلك،
‫يا "سيد ظروف المرور والطريق"؟
‫- هذا لا يهم. ‫- "شيموس مورفي".
‫- ماذا؟ ‫- "شيموس مورفي". المجرم.
‫عرض علي معلومات لإخراجك و"روزا" ‫من السجن لقاء صنيع.
‫أمرني "هولت" برفض عرضه ‫لقوله إنها مخاطرة هائلة.
‫لكنك لم ترفضه، أليس كذلك أيها النقيب؟
‫كلا، لم أرفضه.
‫مهلاً، أتعني أنك خاطرت بكل شيء ‫لتخرجني أنا و"روزا" من السجن؟
‫يا إلهي، فعلت كل هذا من أجلنا؟
‫أحبك يا أب... النقيب.
‫طريقة جديدة رائعة لقول "نقيب". ‫مستوحاة من الـ"هيب هوب". أحبك.
‫يا سيدي. لما لم تخبرنا؟
‫لم أرغب في توريط أي منكم بالأمر.
‫هذا قراري وهو مسؤوليتي كذلك.
‫سيدي، مع كامل احترامي،
‫أول ما علمتني إياه لحظة مجيئك ‫إلى مخفر "9-9" هو أننا فريق.
‫لذا فمسؤوليتك هي مسؤوليتي أيضاً.
‫- ومسؤوليتي. ‫- ومسؤوليتي.
‫ومسؤوليتي.
‫6 أشخاص عدد كبير، أعني، ‫قد يزيد العدد عن الحد اللازم.
‫- ومسؤوليتي. ‫- ستحضر ذلك اللقاء.
‫وستحصل على المنصب ‫وستصبح مفوضاً للشرطة.
‫وسنتدبر جميعنا أمر التعامل مع "مورفي".
‫لقد تأثرت. لكن لا جدوى منه. ‫فوتنا طائرة الشحن
‫والآن من المحال العودة في الموعد ‫لألحق بالاجتماع.
‫- كلا، "إيمي"؟ ‫- ما الأمر يا صاح؟
‫أريدك أن تعودي لأقصى درجات توترك.
‫- إلى درجة مرتفعة. ‫- إلى أي مدى؟
‫يوم ذهبنا للمطعم لتناول لحوم باردة.
‫وتعطلت ماكينة الأرقام، ‫فعرفت وقت حضور الجميع.
‫وجعلتهم يصطفون بحسب وقت وصولهم؟
‫- نعم. ‫- إلى درجة أشد توتراً.
‫عُلم.
‫قد تود الابتعاد قليلاً يا سيدي. ‫قد تزداد درجات الحدة.
‫حسناً، أيها السذج. ‫نظام رعايتنا الطبية
‫يسمح بتعويض شامل للنقل ‫بسيارات الإسعاف خارج الولاية.
‫سيتظاهر "سكالي" بإصابته بحالة طبية حرجة.
‫لا داعي للتظاهر. ‫أصاب دوماً بواحدة على الأقل.
‫ممتاز. اتصل بسيارة إسعافات لتوصلنا ‫إلى "مونرو"، "لويزيانا".
‫يمكنها السير بسرعة ‫تزيد بـ40 كلم عن المسموح،
‫لذا سنصل في الساعة 9:00 مساءً. ‫يوجد مطار صغير هناك.
‫يحوى طائرات رش المحاصيل. ‫بالطبع، لا يمكنها نقل الركاب.
‫ولكن بفضل ثغرة بند "إتش آر 37551"،
‫مسموح لضباط الشرطة الاستيلاء ‫على طائرة لخدمة الأمن الوطني.
‫ستهبط طائرة المحاصيل بمهبط طائرات ‫خارج "فينكسبيرغ"، "ماريلاند".
‫نستقل سيارة أجرة إلى "بالتيمور"،
‫يليها قطار 6:40 صباحاً لـ"نيويورك" ‫لنصل في 9:26.
‫سيلقانا "كيفن" في "محطة بين" ‫ومعه زي رسمي نظيف للنقيب.
‫من هناك تستغرق الرحلة 29 دقيقة ‫إلى مديرية الأمن.
‫ستبدل ملابسك بالطريق.
‫وبذلك تصل لمقابلتك ‫قبل موعدها بـ5 دقائق.
‫كفوا عن التصفيق يا حمقى. ‫علينا التحرك. هيا.
‫- هيا. ‫- أحبها.
‫"بعد 25 ساعة بالضبط"
‫أجل، نجحنا! لا أصدق ذلك.
‫"بيرالتا". أشكرك لعدم تخليك عني.
‫بالطبع يا سيدي. عليك بالنجاح.
‫مهلاً. أمر واحد أخير فقط.
‫نعناع الدرجة الأولى.
‫- أعمل مدى أهميته لك. ‫- أتعلم ماذا يجعل الرحلة درجة أولى؟
‫ليس مساحة وضع الأرجل ‫أو مشروبات الضيافة...
‫في الواقع يا "تيري"، ‫لا وقت لدينا للخطابات الآن.
‫حسناً. رائحة تنفسك كريهة. ‫التهمها وانطلق!
‫شعور طيب بالعودة.
‫اشرب هذا بدلاً منه.
‫شراب "ميموسا".
‫أعددته بـ"شامبانيا الدرجة الأولى".
‫إنه اسم المنتج، صُنع في "أركانساس". ‫آمل أن يكون طيباً.
‫- مذهل! ‫- حقاً؟
‫كلا، إنه مروع.
‫- لكن أقدر لك ذلك. ‫- سأقبل بذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أخبر أحداً بأنني ثنائية الميول ‫لأنني لا أظنه من شأن أحد.
‫- كما لم أود أن يتغير شيء. ‫- أفهم ذلك.
‫آسف لتطفلي.
‫في الواقع، شعرت بالراحة لإخباري ‫شخصاً في الوحدة أخيراً.
‫- يسرني أنه أنت. ‫- جيد.
‫وكذلك، سنعود إلى عدم مناقشة ‫حياتي العاطفية مجدداً.
‫طلبك مرفوض. هل تدعى "آن"؟ "ميريديث"؟ ‫"كيم"؟ "إيريكا"؟ "موانا"؟
‫- النقيب "هولت". ‫- الأمر رسمي.
‫- أنا من المرشحين لمنصب المفوض. ‫- أجل.
‫ما زلت لا أعرف كيف سنتعامل ‫مع مشكلة "مورفي" المعقدة.
‫كلمتان. "سجون ليزر". ‫ولكن، سنتدبر الأمر.
‫- "9-9"! ‫- "9-9"!
‫تـرجمة علي بدر