‫"ها هو الأعزب آت، ‫وأرتدي سترتي الأنيقة
‫التي أرتديها بالمناسبات الخاصة"
‫- أنت مذهل بالفعل. ‫- أشكرك يا صديقي.
‫يا سادة، أهلاً بكم في حفل توديع عزوبيتي.
‫هذه فرقة حفل الصفوة. ‫بفرض أن النقيب سيطلق لنفسه العنان.
‫النقيب؟ لا أعتقد ذلك. ‫فلتعتبروني كأحد الرفقاء.
‫الليلة، سأستبدل قبعة النقيب ‫بقبعتي من طراز "كانغول".
‫- ادعني "ريموند". ‫- حسناً، يا "ريموند" بقبعة "كانغول".
‫"ريموند" بقبعة "كانغول". ‫هذه أفضل ليالي حياتي.
‫وأنا كذلك. ‫منحتني "شارون" الإذن لأن أثمل.
‫ستضع وعاء طهو معكرونة بجوار ‫الفراش في حال تقيأت.
‫سأدرج وعاء طهو معكرونة ‫بقائمة هدايا عرسي.
‫- "تشارلز"، أخبرنا بكل ما سنفعله. ‫- قد يستغرق ذلك وقتاً.
‫أعد لحفل توديع العزوبية هذا منذ 10 سنوات.
‫- التقيت "إيمي" منذ 8 فقط. ‫- ما دخل "إيمي" بالأمر؟ أمزح.
‫أنا سعيد من أجلكما. كلا. تتعلق الليلة ‫بصنع رابطة تدوم إلى الأبد.
‫- تتعلق الليلة بـ"رجال العزوب". ‫- يمكننا التفكير في اللقب لاحقاً.
‫- كلا، لأنني صنعت حقائب خصر بالفعل. ‫- يحسم هذا الأمر إذن.
‫- مكتوب عليها "رجال باخ". ‫- كلا، بل "العزوب".
‫من بداية "عزوبية". ‫أعمل عليها منذ 10 سنوات. لا تفسدها.
‫لنضع الحقائب يا "رجال العزوب". ‫لأن وقت الاحتفال قد حان.
‫أجل، "ريموند" بقبعة "كانغول". هيا بنا.
‫أنا متحمسة جداً لهذه الليلة. أشكر أعز ‫صديقاتي "كايلي"، لإعداد الأمر.
‫- وأشكركن لحضوركن سيداتي وسادتي. ‫- ما زلت لا أفهم سبب حضوركما.
‫- خسرت "إيمي" رهاناً ضد "جايك". ‫- هذا صحيح.
‫بالنظر للماضي، علينا أن نكف عن القيام ‫بقرارات هامة بسبب رهانات ومنافسات.
‫لم ترتديان هذه الملابس؟ ‫تشبهان شخصيات مسلسل "إمباير".
‫هذا ما كنا نسعى إليه. رائع.
‫أحضرت لك هدية. خمنت مقاس الصدرية.
‫- سأحرقها من أجلك. ‫- أشكرك.
‫"إيمي"، أنا أيضا لدي هدية لك. اتفقنا؟ ‫الليلة، وحتى منتصف الليل،
‫لن أستهزئ بك بالمرة، ‫مهما كانت الظروف.
‫كم أنت لطيفة. وهديتي لك ‫هي ليلة جامحة من المرح غير التقليدي.
‫أخشى أنني اقترفت أكبر خطأ في حياتي.
‫إذن يا "كايلي"، ما هو أول أحداث الليلة؟
‫فكرت في أن نبدأ بمناقشة جذور كلمة "عزباء".
‫- أو يمكننا لعب "لم أقم قط". ‫- ربما لاحقاً؟
‫سأبدأ. لم أقم قط بإظهار صدري لساقي ‫لأحصل على مشروب مجاني.
‫تعلمان قواعد اللعبة، صحيح؟ ‫تشربان إن كنتما قمتما بالأمر.
‫نفهم ذلك.
‫حسناً، يا "رجال العزوب"، ‫تبدأ مظاهر الاحتفال رسمياً الآن.
‫لنحضر سيارتي أجرة، أو... ‫يا إلهي! ماذا لدينا هنا؟
‫تباً، ليموزين رائعة يا "تشارلز".
‫ماذا...
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- هذا غريب. حقيبة مريبة.
‫- ربما علينا تفحص ما بداخلها. ‫- حقيبة غامضة.
‫أرجو أن تحوي قلائد مضيئة.
‫يحب الناس رؤية ‫مجموعات كبيرة من الرجال الثملين يرتدونها.
‫كلا. إنها أدوات مدرسية. هل هذه إحدى ‫رحلات البحث عن الكنز يا "بويل"؟
‫لن يملأ وعاء المعكرونة نفسه.
‫بربك يا "تيري"، هيا نرى ما هي الخطة.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف أي شيء عن الأمر.
‫لكن لم لا نأخذ هذه الخريطة وهذه السدسية، ‫ونحدد مساراً إلى المطعم.
‫- عنوان تسجيلك الجنسي. ‫- ليست في محلها، لكن تروق لي محاولتك.
‫عنوان تسجيلك الجنسي. هيا بنا.
‫لم أقم قط بممارسة الجنس ‫في مقعد سيارة خلفي.
‫- مستحيل، هل فعلتم جميعاً ذلك؟ ‫- أجل، باستثنائك.
‫- "كايلي"، مارست الجنس في مؤخرة سيارة؟ ‫- في الواقع، كانت حافلة مدرسية،
‫أثناء العودة من محاكاة ‫"الأمم المتحدة"، مع ممثل "ميانمار".
‫- وكأنني لا أعرفك. ‫- قمنا بـ9 جولات ولم تحتسي قط.
‫ربما علينا لعب لعبة أخرى تجعلك ثملة.
‫أحبك يا صديقتي، ‫لكنك لم تحظي بحياة جامحة قط.
‫هذا ليس صحيحاً. قمت بأشياء. ‫لكن كانت أقل جموحاً.
‫لم أقم قط بالدوران من دون إشارة.
‫الدوران أمر جلل.
‫ليس كقولك "لم أقم قط ‫بتبديل الحارات من دون إشارة."
‫لم أقم قط بتبديل الحارات من دون إشارة.
‫أنتم مجانين يا رفاق!
‫لم أقم قط بقبول الشروط والأحكام ‫من دون قراءتها.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫غادرت السينما من دون قراءة ‫قائمة أسماء فريق عمل الفيلم.
‫هؤلاء الناس اجتهدوا في عملهم.
‫استخدمت أكثر من القدر المنصوح به ‫من منعم الشعر.
‫إنهم يصنعون منعم الشعر، ‫يعرفون ما يفعلون.
‫هذا ممل. لنلعب لعبة أخرى.
‫كلا. حسناً، لم أقم قط علاقة عابرة ‫مع عازف فرقة موسيقية.
‫- نعم، لقد فعلتها. ‫- أبهرتني يا "إيمي". أبهرتني.
‫في الواقع يا "كايلي"، ‫كان المطرب الرئيسي في فريق حفل زفافك.
‫صحيح. أنا فتاة جامحة. ‫فلتحذري يا "مادونا".
‫"إيمز"، أخبرت "جايك" أنك تحبين ذلك ‫الفريق وحجزه من أجل عرسكما كمفاجأة.
‫- ماذا؟ ‫- مفاجأة.
‫إذن، حسب هذه الخريطة، ‫يجب أن يكون المطعم هنا.
‫- لكنها بناية قديمة ومهجورة. ‫- هذا غريب، ما لم....
‫أتظنون عندما تغرب الشمس، ‫بعض من أحرف الرسم على ذلك الجدار...
‫- ستُضاء بشعاع من نور؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أمضينا بحفل العزوبية هذا ما يزيد ‫عن ساعة، نتجول بلا هدف
‫ولم نقم بأي مظهر احتفالي بعد!
‫"تيري"، إذا أردت ‫يمكنني إخباركم بقصة خليعة.
‫- أثارني "كيفن" جنسياً صباح اليوم. ‫- أرأيت؟
‫- بربكم يا رفاق! أنا جائع. ‫- لقد حالفك الحظ.
‫حقيبة الخصر بها "غرانولا".
‫حبوب "غرانولا" بلا تعبئة.
‫لا أريد "غرانولا" من الحقيبة!
‫أريد شرائح لحم وويسكي. ‫هل ستقتصر الليلة على الأحاجي؟
‫سؤال وجيه. ‫ربما بإمكان الليموزين إجابته!
‫نعم، عادت الليموزين. ‫سنحظى بركوب الليموزين أخيراً.
‫- كلا، ليست من أجلنا. إنه شيء آخر. ‫- كلا، يتم اختطافي!
‫- صديقكم بحوزتنا. مهمتكم هي إيجاده. ‫- أهذه لكنة صربية؟
‫بلى. دونها لوقت لاحق. ‫سأراكم بعد 6 ساعات.
‫6 ساعات؟ "تشارلز"، دعنا نركب ‫الليموزين، أرجوك. "تيري" جائع جداً.
‫كلا!
‫- حسناً، دعونا لا نحبط لمجرد أننا... ‫- نقوم بهذا منذ 93 دقيقة
‫- ولم نكتشف دليلاً واحداً. ‫- لهذا قلت دعونا لا نحبط.
‫ماذا عن الكتاب الثاني؟ لعله شفرة. ‫كل ما علينا هو حل هذه القائمة
‫- من آلاف الأرقام العشوائية. ‫- هل أحدها 6 9؟
‫أنا متأكد أنه يعني 69. لكنني أتضور جوعاً
‫لدرجة أنني أعجز عن الاستمتاع ‫بـ"ريموند" المثار جنسياً.
‫رأيي أن نترك هذه اللعبة.
‫هناك مطعم قريب يحضر لك اللحم على عربة.
‫- سيستاء "تشارلز" بشدة لو تركنا اللعبة. ‫- ماذا لو لم يعرف "تشارلز"؟
‫لو تمكننا من معرفة أين سيكون ‫في نهاية الليلة،
‫- فلن نضطر لحل أي من أحاجيه الغبية. ‫- أجل.
‫وبدلاً من ذلك يمكننا أن نقضي ‫الساعات الـ6 المقبلة في الأكل والشرب،
‫ونتحدث عن تجاربنا الجنسية.
‫وبعدها، نذهب إلى الموقع النهائي ‫متظاهرين بقيامنا بالمهمة الغبية.
‫مثير للاهتمام. لا أعني أنني أوافق على هذا ‫لأنه يتسم بالقسوة.
‫- لكن نظرياً، إن غششنا... ‫- وجدتها. اخترقت بريده الإلكتروني.
‫- يسهل تخمين كلمة السر. ‫- "دايان ويست".
‫وانظرا. هناك إيصال استئجار مركب حفلات، ‫وكذلك توصيل كعكة إلى مرفأ
‫بجوار "بيرغن بيتش". لابد أن هذا هو حيث ‫ستنتهي هذه الليلة.
‫حسناً. سنتوقف لتناول وجبة صغيرة جداً ‫لنستعيد طاقة أذهاننا وأجسادنا.
‫لكن لن نمارس أي احتفالات توديع العزوبية ‫من دون "تشارلز".
‫سأتزوج. هذا حفل توديع عزوبيتي!
‫رفاق، لا يمكن أن يحضر من أقمت معه ‫علاقة عابرة حفل زفافي.
‫أتصفح موقع الفريق الإلكتروني
‫ولا أقصد أن أغيظك، ‫لكن لنحصل على المعلومات كاملةً.
‫- أيهم هو؟ ‫- "كونستانتين كاين".
‫أجل.
‫- فهمت. ‫- لم لا تلغين حجز الفريق فحسب؟
‫إن ألغيته، سأضطر لإخبار "جايك" السبب. ‫ولا أريد فعل ذلك.
‫مذكور هنا أنه يؤدي عرضاً فردياً ‫في "بيد ستاي" الليلة.
‫يمكننا أن نذهب إلى هناك ‫ونطلب منه الانسحاب من الزفاف.
‫لا أدري. يُفترض أن الليلة ‫مخصصة لكي نتقارب سوياً.
‫- لكنها أصبحت تتمحور حول رجل. ‫- كلا، إنها تتعلق بدعم صديقاتك لك.
‫- أردتها أن تكون ليلة من المرح. ‫- ستكون كذلك. سنقوم بمغامرة ثملة.
‫حقاً؟
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- رائع، مغامرة للعزباوات.
‫"كايلي"، عليك الإقلال من حديثك. ‫آسفة، يتحتم علي توجيهه صوب شخص ما.
‫- يسرني لقاؤك، بالمناسبة. ‫- إن كنتن ستخرجن
‫- سأصحب "هيتشكوك" إلى المستشفى. ‫- هل هو بخير؟
‫أفرط في الشراب خلال لعبة "لم أقم قط".
‫سنغسل معدته. لنحاول استباق الأمر.
‫كان اللحم شهياً. أتعلمان ‫ما علينا طلبه؟ المزيد من اللحم.
‫- نعم، صحيح. نحن "فحول اللحم". ‫- "فحول اللحم". كلا، تمهلا.
‫أعطانا "تشارلز" اسماً بالفعل. ‫وهو الوحيد الذي سنستخدمه.
‫"فحول اللحم"، "فحول اللحم".
‫- إنه "تشارلز". ‫- كلا. ماذا سنفعل؟
‫فليهدأ الجميع. سنكون بخير. لدي فكرة.
‫- لم تنظران صوبي؟ ‫- قلت للتو إن لديك فكرة ثم صمتّ.
‫- يا إلهي! أنا مخمور جداً. ‫- إنه اتصال مرئي. ماذا أفعل يا رفاق؟
‫يجب ألا يعلم أننا في مطعم. ‫أحتاج إلى خلفية حيادية.
‫- أنا خلفية حيادية. أنا ضخم. ‫- أجل، عبقري.
‫أمهلني حتى أرتدي سترتي. حسناً.
‫- إشبيني. ‫- "جايك"، أنا مرتعب.
‫قيدني المختطفون، وأنا...
‫- أين أنتم يا رفاق؟ ‫- لا أريد إخبارك
‫- تحسباً لسماع المختطفين. ‫- ذكاء منك. لكن أسرع أرجوك.
‫يعذبونني مثل "جيمس بوند" في فيلم ‫"كازينو رويال". أمور تخص العانة.
‫يا للهول. أنقذني! أنقذ...
‫كان ذلك وشيكاً.
‫إذن... هلا نطلب دورة أخرى؟
‫"لهذا أبكي كلما تناولت فطيرة البقان
‫بالمثلجات"
‫- رائع، "كونستانتين". ‫- أشكركم.
‫اسمعن، دفاعاً عن نفسي، لم يكن شعره ‫بشكل كعكة. كان طويلاً فقط.
‫سأدون بعض الخواطر وحسب، حتى لا أنفجر.
‫اسمعي، ‫مهما كانت حقيبة هذا الرجل مزرية
‫فقد حظت "إيمي سانتياغو" بعلاقة ‫عابرة. نخب "إيمي".
‫"إيمي".
‫- في الواقع، لم يقتصر الأمر على ليلة. ‫- فسري.
‫ضبطني أغادر صباح اليوم التالي، ‫وبدأ يبكي. فعانقته.
‫وبينما كنا نتعانق، اتصلت والدته اتصالاً ‫مرئياً وقدمني بصفتي حبيبته.
‫حسناً، ثم انفصلت عنه بعد الاتصال ‫مباشرة. أنهيت الأمر.
‫كم بقيت برفقة مغني فرق الزفاف الباكي ‫صاحب كعكة الشعر؟
‫- ليس طويلاً. أشك أنه سيتذكرني. ‫- يا إلهي! "إيمي سانتياغو".
‫سيداتي وسادتي، حضرت محبوبة حياتي.
‫3 أشهر. تواعدنا مدة 3 أشهر.
‫حسناً، هذا هو المركب.
‫يجب أن يظن "تشارلز" أننا يقظين تماماً ‫وأننا حللنا أحجيته.
‫- إذن اتفقنا؟ ‫- أجل أنا ثمل تماماً!
‫- لم يكن هذا سؤالي. ‫- لا تقلق مني.
‫رأيتك تقوم بهذه المخططات ‫الرعناء ما يكفي من المرات ويمكنني مجاراتك.
‫إن سألنا "تشارلز" ما الخطب، ‫سأبتسم ابتسامة خبيثة، وأقول،
‫- "لا شيء." ‫- مذهل. هذا رائع حقاً.
‫ليمسك أحدنا الآخر لنتوازن ‫كثلاثة رجال ناضجين يقظين تماماً.
‫اقتربا.
‫وها نحن نسير.
‫رائع. نقوم بعمل رائع.
‫مرحباً؟ "تشارلز"؟
‫مفاجأة! أهلاً بك في الحفل يا صديقي.
‫- مذهل، هذا رائع. ‫- أجل، والآن نصل إلى أفضل جزء.
‫اللحم والخمر.
‫- مزيد من اللحم والخمر. ‫- المزيد؟ ماذا تعني؟
‫لا شيء؟
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- أجل.
‫هناك سؤال واحد بشأن رحلة ‫البحث عليك إجابته.
‫ألم يكن كما تخيلته تماماً؟
‫أجل. كان كما تخيلته بالضبط. ‫لم يسبق أن حقق أحد لهذا الحد توقعاتي.
‫أعرف، أليس "ريجينالد فلجونسون" رائعاً؟
‫"ريجينالد فالجونسون" من "داي هارد"؟
‫كان الرقيب "باول" جزءً من حفل عزوبيتي؟
‫هو ما قلته حين التقيته. ‫لا زلت متأثراً بمقابلته.
‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك. ‫- بلى. لدي مفاجأة أخيرة لك.
‫إن أعرتني انتباهك الكامل ‫وصميم مشاعرك.
‫"تهانينا يا (جايك)!"
‫- أريد اصطحابكم جميعاً في رحلة. ‫- لديك كثير من صور مولدي.
‫لم يكن لدى والدتك صور. اتصلت ‫بالمستشفى.
‫"جايك بيرالتا"، شريكي وأعز أصدقائي.
‫وأخي وقدوتي. الرجل الذي لم يخذلني قط.
‫- هذا كرم بالغ منك. ‫- كان يجب أن تكون الليلة أكبر
‫وأكثر حفلات توديع العزوبية تميزاً ‫على الإطلاق.
‫كان يجب أن تكون استثنائية ‫لأنك يا صديقي، لست رجلاً تقليدياً.
‫في الواقع، أنت ذهب عيار 24 قيراط.
‫ذهب عيار 24 قيراط.
‫- أهو تعبير علي قوله؟ ‫- كلا. العملات من رحلة البحث.
‫- نعم، بالطبع. تلك العملات. ‫- "تيري"، أبرز عملتك الذهبية رجاءً.
‫- عملتي الذهبية؟ ماذا تعني؟ ‫- من المرحلة الأخيرة.
‫التي كان بها "ريجينالد فالجونسون".
‫أجل، صحيح، أخبرتك أنني كنت هناك والتقيته. ‫كف عن ذكر ذلك.
‫- "تيري"، أعطي الرجل عملته. ‫- عم تتحدث يا "جايك" بحق السماء؟
‫- العملة. ‫- أية عملة؟
‫- أعطه عملته. ‫- ليست معي.
‫- ماذا يحدث يا رفاق؟ ‫- حسناً، إليك الأمر.
‫عملة "تيري" سقطت من جيبه وفقدناها. ‫لم نقو على إخبارك.
‫كلا. كلفتني 800 دولار. ‫سيسدد لي "تيري" ثمنها لاحقاً.
‫- ماذا؟ ‫- أيها النقيب. عملتك، لو سمحت.
‫- التهمت عملتي. ‫- التهمت عملتك؟
‫- أجل. ظننتها شوكولاتة. ‫- لكنك تكره الشوكولاتة. "مذاقها قوي."
‫يا إلهي!
‫لم تقوموا برحلة البحث، أليس كذلك؟ ‫وتدعون أنفسكم "رجال العزوب".
‫- بل ندعو أنفسنا "فحول اللحم". ‫- "ريموند"، لماذا؟
‫- أعلم سبب حضورك، يا عصفورتي. ‫- كونك دعوتني هكذا للتو يعني أنك لا تعلم.
‫سؤال سريع، إن استهزأت بـ"كونستانتين"
‫- هل يحتسب وكأنني استهزأت بك؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني الاستهزاء بك؟ ‫- أفضل ألا تفعلي.
‫- علي الابتعاد عن هذا الموقف. ‫- أريد التحدث معك بأمر حفل قادم لك.
‫- حجزه "جايك بيرالتا". ‫- أجل، حفل زفافك.
‫- إن كنت تعلم، لم قبلت به؟ ‫- ألفت أغنية عاطفية من أجلك.
‫سأغنيها وأستعيد حبك لي. ‫ثم سنظهر ببرنامج "ذا توداي شو".
‫- كم أحب "هودا". ‫- نعم، كلا، لن نفعل.
‫إليك ما سيحدث، اتفقنا؟ ‫ستتصل بـ"جايك".
‫وتخبره بأن أمراً قد طرأ، ‫وعليك إلغاء الحفل.
‫لن أفعل ذلك. سأرتقي خشبة المسرح ‫وسأغني "عودي يا (إيمي)."
‫حسناً. سأطلع "جايك" على كل شيء. ‫سألغي عرض فرقتك.
‫- حسناً. سيكلفك ذلك 15 ألف دولار. ‫- عذراً؟
‫حين علمت أنه عرسك، أدركت أن خطيبك ‫سيلغي الحجز متى عرف بأمرنا
‫فأضفت بند إلغاء بمبلغ ضخم.
‫نعم، لم يلاحظه قط.
‫لم يقرأ الشروط والأحكام.
‫اسمع، "تشارلز"، أعتذر لأننا غششنا. ‫لكن أحجيتك كانت غاية في الصعوبة.
‫لا تقل لي ذلك العذر. عملت جاهداً لهذه ‫الليلة.
‫وكلها كانت تؤدي إلى هذه اللحظة
‫لنعطيك ما قيمته 3200 دولار ‫من العملات الذهبية!
‫مرة أخرى، هل يستند موضوع العملات الذهبية ‫على شيء قلته؟
‫- أنت ذهب عيار 24 قيراط! ‫- نعم، صحيح. حسناً.
‫- أنتم غاية في السوء. ‫- أنت محق. ما كان يجب أن نكذب عليك.
‫لكن كل هذا، الأحجية... ‫إنه ما أردته أنت، لا أنا.
‫- أردت فقط قضاء الوقت مع أصدقائي. ‫- لا تدعني أعوقك.
‫لتمضي الوقت مع أصدقائك كما تشاء
‫- لأنني سأرحل. ‫- "تشارلز"!
‫"ذهب 24 قيراط ‫أعز صديق إلى الأبد!"
‫بربك! أيها العرض للشرائح.
‫"بويل" لا يجيب. واتصلت بـ"جينيفيف". ‫لا تعلم مكانه.
‫مهلاً، مؤكد "تشارلز" يبحث عن العملات ‫التي أخفاها في كل أنحاء المدينة.
‫كانت باهظة الثمن.
‫- ولماذا يظل يكرر أنني ذهب 24 قيراطاً؟ ‫- لا أدري قط.
‫- غير منطقي بالمرة. ‫- سنتبين ذلك لاحقاً.
‫- لكن الآن علينا إيجاد تلك العملات. ‫- أجل، لكن كيف نكتشف مكانها؟
‫علينا حل رحلة البحث التي تدوم 6 ساعات ‫فوراً.
‫"ريموند"، أعطني السدسية. ‫يا رفاق، يمكننا القيام بذلك.
‫بل لا يمكننا، نحن ثملون للغاية.
‫لا بد من وجود من يعلم مكان العملات. ‫صحيح؟
‫- "تشارلز". سيعلم "تشارلز" مكانها. ‫- رائع، علينا فقط إيجاد "تشارلز".
‫- لكن أين قد يكون؟ ‫- غالباً أنه يبحث عن العملات.
‫- لكن من سيعلم مكان العملات؟ ‫- يعلم "تشارلز" مكانها.
‫لكن أين هو؟ نحن عالقون في حلقة. ‫نحن ثملون جداً. نحن في حلقة.
‫علينا إيجاد شخص بخلاف "تشارلز"، ‫ويعرف مكان العملات.
‫- يا إلهي! إنه "ريجينالد فالجونسون". ‫- ماذا يحدث؟ من أنتم؟
‫- أنا "جايك". اشتركت في حفل عزوبيتي. ‫- أنت الأحمق الذي لم يأت.
‫إنه يعرف من أكون.
‫حسناً، علي إيجاد 15 ألف دولار.
‫وإلا سيؤدي هذا الشيء ‫رقصة الأب وابنته بعرسي.
‫أنت مخطئة، نسيت الخيار الجلي. ‫نسرق العقد وندمره.
‫ندمر وثيقة قانونية؟ لا يمكنني فعل ذلك.
‫كنت محقة. أنا شخص متزمت وممل
‫ولم يحظ قط بمزاولة الجنس مع غريب.
‫"جينا"، نظراتك جارحة بقدر كلماتك.
‫أنا آسفة. لا أملك التحكم بكل شيء.
‫- ما كان يجب أن أعود. ‫- لا يتحتم عليك سرقته. نحن سنفعل. صحيح؟
‫- نعم. ‫- ليس عليكن فعل ذلك.
‫أخبرناك. نحن إشبيناتك. ندعمك. ‫إن شتتنا انتباهه
‫يمكنني التسلل لآخذ العقد من حقيبته.
‫ألن يدرك ما يحدث؟ ‫رآنا جميعاً بصحبة "إيمي".
‫لم يرنا جميعاً.
‫أداء رائع. برعت بالغناء. ‫أنا "لوشوس ليون".
‫- مسؤول تسجيلات في "تسجيلات مسؤولة". ‫- "لوشوس ليون". سمعت بهذا الاسم.
‫على أي حال، نبحث دوماً عن مواهب جديدة. ‫أعني أنا وشريكي.
‫يدعى "كوكي". ‫دعني أعرفكما ببعضكما.
‫أين هو؟ ‫لم توجد أوشحة كثيرة هنا هكذا؟
‫أهذا ما تبحثين عنه؟
‫رأيته يا "جينا". أشكرك.
‫اسمع أيها الرقيب "باول".
‫أيمكنني مناداتك ‫باسم شخصيتك في فيلم "داي هارد"؟
‫- كلا. ‫- لا بأس.
‫اسمع يا "ريجينالد، ‫هل تعرف لم استأجرك "تشارلز"؟
‫لأنني أحب فيلم "داي هارد" ‫أكثر من أي فيلم آخر، ودورك فيه.
‫للعلم، أحببتك من مسلسل "فاملي ماترز".
‫"كارل ونزلو" السبب في أنني شرطياً.
‫بربك يا "تيري"، لديك 6 أسباب أخرى.
‫ليست هذه لحظتك. وبالمناسبة، ‫إنها أول مرة أسمعه يذكر "فاميلي ماترز".
‫- الوقت متأخر. ارحلوا لو سمحتم. ‫- بربك، أعز أصدقائي بالخارج.
‫أنت الوحيد الذي يعرف مكانه. ‫يؤسفني فعل هذا
‫أخبرنا بمكان العملات، وإلا ستندم.
‫- ماذا ستفعل بي؟ ‫- سأظل هنا وأصدر هذا الصوت.
‫حسناً.
‫- سأخبرك بمكانه. ‫- أجل. شكراً جزيلاً.
‫كما سيتوجب عليك أخذنا إلى هناك.
‫نحن ثملون لا يمكننا القيادة.
‫ظننت أن بإمكانك إلهائي بعقد غنائي؟ ‫بربك. هناك من يمثلني بالفعل.
‫- أمي من تمثلني. ‫- يا للهول، كم أنت حقير.
‫هذا الحقير هو زوج أعز صديقاتك المستقبلي.
‫- مهلاً، كلا. أعطه لي. ‫- أنا جامحة!
‫استمري.
‫- يكاد يمسك بك. ‫- لن يطول ذلك. مشروب مجاني للجميع!
‫عصفورتي!
‫الوداع يا "كوني". أخبر أمك أنني قلت ‫إنني لم أحبك قط،
‫وأن أسرتك بأكملها ما هي إلا مجموعة من...
‫خرقت قاعدة!
‫لم أقم قط بمضاجعة رجل وحطمت فؤاده ‫واستأجرته للغناء في عرسي،
‫وسرقت عقداً ملزماً قانونياً منه،
‫واعتليت مشرباً وسكبت الخمر فوق الجميع
‫وسقطت وأغلب الظن تسببت لنفسي ‫بارتجاج بالمخ وندبة دائمة.
‫لقد فعلتها!
‫تجاوزنا منتصف الليل رسمياً. ‫لذا يمكنني قول ما يحلو لي.
‫كلا.
‫كانت الليلة رائعة واستمتعت كثيراً ‫بقضاء الوقت معكن أيتها الحمقاوات.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أتعرفين كلمة "دورك" هي كلمة "كلتية" ‫تعني "سمكة رئوية".
‫"كايلي"، إنني أحاول جاهدة.
‫هذا هو المكان الذي طلب مني أن أنتظرك فيه.
‫هذه هي الزاوية حيث التقى "جون ماكلاين" ‫بـ"زوس كارفر"
‫في "داي هارد 3".
‫"تشارلز". أجل، أنت هنا.
‫ماذا يحدث؟ كيف عثرتم علي؟ ‫هل حللتم الأحجية؟
‫- كلا، لم يفعلوا. غشوا مجدداً. ‫- "ريجينالد".
‫- اسمع، أردت أن أعتذر لك. ‫- كلا، أنا من عليه الاعتذار.
‫بالغت بالأمر الليلة.
‫أردت أن تكون ليلة مثالية ‫لأنها آخر ليلة لنا قبل زواجك.
‫أظنني خشيت أن تتغير الأمور بيننا.
‫"تشارلز"، بربك. بالطبع ستتغير الأمور.
‫سأتزوج. ألم تقلل من أهميتي ‫بعد زواجك من "جينيفيف"؟
‫- نعم. ‫- أرأيت؟ مهما حدث سنظل أعز أصدقاء.
‫- هل تعلم لماذا لم أحب رحلة البحث؟ ‫- لأنها كانت غبية ومعقدة.
‫- وطويلة جداً. ‫- وبلا طعام أو مشروبات.
‫هذا ليس نقاشاً جماعياً يا رفاق
‫- كان يمكنك الوقوف بعيداً عنا. ‫- فهمت مقصدك.
‫لم تعجبني لأنك اختُطفت في بدايتها.
‫تغيبت 6 ساعات. ‫أردت قضاء حفل توديع عزوبيتي بصحبتك.
‫لا أصدق أنك أثرت حنق ‫"ريجينالد فالجونسون" لتعثر علي.
‫- بربك. سيتخطى الأمر. ‫- كلا . سأظل عدواً لك مدى الحياة.
‫وسأخبر "بروس ويليس" أنك مزري.
‫لا بأس. لا أمانع ذلك. ‫المهم هو أن أتصالح مع أعز صديقي لي.
‫وليس مع "بروس ويليس".
‫- نخب "جايك" و"إيمي". ‫- نخب "جايك" و"إيمي".
‫نخبنا.
‫علي إخبارك بشيء ما. ‫اضطررت لإلغاء فريق الغناء بالعرس
‫لأنني واعدت أحد أعضائه.
‫نعم، أعلم. صاحب كعكة الشعر. ترك لي ‫رسالة طويلة بها تفاصيل كثيرة.
‫- كلا. ‫- يبدو كشخص شغوف جداً.
‫- لن تسمح لي بنسيان هذا قط. ‫- كلا.
‫- أمازحك فقط. لن أذكره مجدداً. ‫- أشكرك. أنت لطيف جداً. أحبك.
‫- أحبك أيضاً يا عصفورتي. ‫- يا....
‫- نعم. ‫- أما زال يتوجب بقائي هنا؟
‫أجل، يا "ريجينالد". نحن ثملون ‫ونحتاج من يقلنا إلى منازلنا.
‫إنه "ريجينالد فالجونسون"!
‫تـرجمة علي بدر