الرئيس
نائب الرئيس
المتحدث باسم البيت الأبيض
سيدة (حسن)
أجل
إذا، ما رأيك؟
كل هذا يبدو عظيما يا سيدة (حسن)
أرى أنك ذهبت بالفعل إلى موعد القياسات الحيوية واجتزت المقابلة الشخصية بنجاح
بقي لك اختبار الجنسية
أجل، كنت أدرس بواسطة هذا التطبيق على هاتفي
أتعلم؟ أخي يقول إن الحكومة تستمع إلى هواتفنا
آمل أنهم يسمعون كم يكون قولي صائبا في كل شيء
أنا واثق أنك تعرفين كل شيء، أريد فقط أن أتأكد أنك مستعدة
فإن رسبت، ستستغرق إعادتك إلى النظام بعض الوقت
أنا مستعدة، أجل
لقد عشت هنا أعواما كثيرة ببطاقة الـ(غرين كارد)
وكنت أقول لنفسي، "لماذا أخضع للاختبار؟"
زوجي وأولادي يحملون الجنسية، ولكن وجود ذلك الـ...
تعلم من أقصد...
في البيت الأبيض، ذلك الحقير!
اعذر ألفاظي الإنجليزية، ولكن عليّ أن أحصل على الجنسية
كي أتمكن من التصويت، علينا أن نحمي المحكمة العليا
- (روث) ستموت - عفوا؟
(روث بيدر غينسبرغ)، كما تعلم، إنها مسنّة جدا
وأنا أصلّي من أجلها هي وكل الصالحين الموجدين في المحكمة العليا كي يظلوا أحياء
أما الآخرون... فلا أقول أي شيء سيىء عنهم، ولكنني لا أصلّي من أجلهم
هذا رائع يا سيدة (حسن)، أظن أن البتّ في أمرك سيكون كرمية كرة سلسة جدا
- كرة سلسة؟ - أجل، كرة سلسة
إنه تعبير مجازي أمريكي، أعني فقط أن الأمر سيكون سهلا
كرة سلسة، أجل، بالطبع... أجل
كرة سلسة، الآن فهمتها، إنها كلمة جديدة
فقط تذكري أن تحافظي على نظافة ملفك، لا تورّطي نفسك في أية مشاكل
وما لم يظهر أي شيء في ملف عند الشرطة مثلا أو أي شيء من هذا القبيل...
فستؤدين قسم الولاء لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
عفوا، أظن أن عليكما تحسين إجادتكما للغة الإنجليزية
كلما تكلّمتما بها كان هذا أفضل، وهو أمر سيجعل طلب جنسيتكما...
كرمية كرة سلسة
أنا من (فيرجينيا)، ونحن هنا لأن هذا الغبي تلقى مخالفة قيادة مخمورة
إذا فلتطلب سيارةً من تطبيق (ليفت) حين تشرب الكحول في المرة القادمة
- بالتوفيق - شكرا
"(ميسا)"
كلا... كلا، كلا!
ما هذا بحق السماء؟
"حسنا يا سيدتي، أنا أنظر إلى ملفك هنا"
"يبدو أن راكبا واحدا على الأقل قدّم شكوى مثيرةً للقلق"
"من ثم شعر ممثل الأمن هنا في شركة (ليفت) بالحاجة إلى تجميد حسابك"
ماذا تعنين بـ"واحد على الأقل"؟ سيدتي، كم عددهم؟
- من هم؟ ما مشكلتهم؟ ماذا قالوا؟ - "لا أستطيع البوح بهذه المعلومة..."
- "قبل أن نتصل بهم أولا" - حسنا، سيدتي، أرجوك أصغي إليّ
أرجوك ألا تبلغي الشرطة، فأنا في وسط إجراءات مهمة جدا مع الحكومة
- أرجوك يا سيدتي، أتفهمين؟ - "بمجرد أن يتصل بنا الراكب الآخر..."
"سنراجعك ونستمع إلى الأمر من وجهة نظرك"
- ما معنى "تراجعونني"؟ - "سنرد عليك بمجرد أن ننهي تحقيقنا"
"أحيانا يستغرق الركاب وقتا في الرد علينا، طاب يومك"
سيدتي... سيدتي!
"فليكن لديك فهم جيد لتاريخ وحكومة (أمريكا)، يجب أن تكون شخصا يتمتع بالأخلاق الحميدة"
هناك تحقيق ضدي
سيدتي، نحن هنا اليوم كي نعطي حكمنا فيما يخص طلب جنسيتك
لدينا بضعة أسئلة لك
بالطبع يا سيدتي
حدثت لك واقعة في العمل
أبلغتنا بها جهة عملك
أجل، وهم يرفضون أن يخبروني ما هي، وأنا لا أفهم السبب
- كنت معتمدةً عليك يا (ميسا) - أنا آسفة يا (روث)
أنا آسفة حقا، أنا أفعل كل ما بوسعي
كانت هذه فرصتنا يا (ميسا)
سأحل المشكلة، أعدك بأنني سأحلها
لأن ابنتي (دينا) ستصير محاميةً، كان يُفترض بها أن تكون متزوجةً الآن
ولكن ربما وضعها الله على هذا المسار كي تدافع عني
- فات الأوان - كلا
كلا يا (روث)، كلا، أرجوك
كلا!
لماذا لا تكفين عن الحملقة في هذا الكتاب؟ ألا تريدين مساعدة أمك؟
أمي، عليّ كتابة مقالة وتسليمها بعد يومين، ليس ذنبي أنهم أوقفوك عن العمل
- اتصلي بهم واستعلمي عن آخر المستجدات - لقد اتصلت بهم مرةً أخرى بالفعل يا (دينا)
أتفهمين؟ أوتعلمين ماذا قالوا؟ قالوا إنهم لا يستطيعون عمل شيء
قلت لهم إنني كنت سائقةً ممتازةً وكان تقييمي 59ر4 نجوم
أتعلمين ماذا قالوا؟ قالوا إن هذا لا يكفي
قلت لهم إنه تقييم عظيم لأن أهل (نيوجيرسي) بخلاء جدا في تقييماتهم
رغم أنهم في كل أنحاء العالم الأخرى يغدقون عليك بتقييمات الخمسة نجوم كأنها حلوى
أمي، اهدئي، أنا واثقة أنهم بمجرد أن يطّلعوا على حسابك سيعيدون تفعيله
- وستعودين إلى القيادة قريبا - (دينا)، الأسبوع القادم...
لديّ موعد المقابلة الشخصية من أجل الجنسية، أتفهمين؟ هذه مسألة جدية جدا
إن عرفوا أنني قصّرت، فسيضيع كل شيء
حسنا يا أمي، لا أظن أن الحكومة تهتم بأن تقييمك 5ر4
وما أدراك؟ لست محاميةً حتى، أليس كذلك؟ أنت طالبة فحسب
صدقيني، كل الأنظمة العالمية متصلة ببعضها، مفهوم؟
أقول لك دائما أن تشاهدي ذلك الفيلم على (يوتيوب)
- ما اسمه؟ (لوس)... - (لوس تشينج)؟
(لوس تشينج)، أجل
على أية حال، يجب أن أعرف من هو هذا الراكب
وأن أحاول العثور عليه والاعتذار له
حسنا، اسمعي، لقد تلقيت الإخطار حديثا، أليس كذلك؟
أنا واثقة أن تلك الرحلة تمت في أحد الأيام القليلة الماضية
لذا حدثيني عن بعض ركابك
حسنا، دعيني أفكر
الأمس...
بالأمس، استيقظت الساعة 6...
"ثم مارست تمرين إطالة، يُدعى تمرين إطالة الضفدع"
(أليكسا)، كم تعديلا يوجد في الدستور؟ 27؟
- "الدستور يحتوي على 27 تعديلا" - أجل!
"ثم رأيت ما كنت ترتدينه، وقلت إنك تشبهين المهرج"
"وأيضا قلت لـ(رامي) أن يخلع قبعته، كان يبدو كرجل عصابات..."
أمي، توقفي
حدثيني عن الركاب فحسب
"أخذت سيدة أعمال ترتدي حُلةً رديئةً"
"وشعرها قبيح جدا"
ثم أخذت مجموعةً من الفتيات
"كن يغنين بصوت مرتفع أغنية تلك الحرباء"
"تلك التي يسعدها كونها بدينةً"
بعد ذلك، أخذت تلك الفتاة، كانت يابانيةً
ولكنني لا أظن أنها هي التي قدمت الشكوى
فقد قضينا وقتا مسليا جدا معا، أحب هذا الشعب
إنهم نظيفون جدا
يركبون السيارة فتصير أكثر ترتيبا مما كانت
- مثل (ماري كوندو)، أتعرفينها؟ - أجل
"إذا، أخبرت هذه الفتاة أنني..."
أدرس من أجل اختبار الهجرة الأسبوع القادم
- حقا؟ - أجل
أتذكر أن أبي مر بهذه العملية، ليست سهلةً
ليست سهلةً، كلا
في الواقع، أتمانعين مساعدتي في الدرس؟
"فقالت..."
تفضلي
اختبرتني في موضوع (فرانكلين روزفيلت)
أتعلمين يا (دينا) أنه كان رئيس (الولايات المتحدة)...
أثناء الحرب العالمية الثانية؟
- وأثناء فترة الكساد العظيم - أحسنت يا أمي
بعد ذلك، أخذت شابا في سنّك تقريبا
هل اسمك هو (عمر) العربي أم (أومار) المكسيكي؟
عربي
- كلا والديّ من (مصر) في الواقع - وماذا تعمل؟
- أنا اختصاصي أشعة - طبيب؟ هذا عظيم! يا للروعة! هذا مبهر
سألته عما إن كان متزوجا، لا بد أنه كذلك
فهو طبيب وسيم، من ثم رفع كلتا يديه
"ورأيت أن أصابعه خالية، لذا بالطبع بدأت أحدثه عنك"
أتعلم؟ يجب أن تتعرّف على (دينا) ابنتي، إنها عنيدة جدا
والـ(كشري) الذي تعده ليس جيدا جدا، وهي بذيئة اللسان
تقول، "تبا، تبا، تبا..." طوال الوقت، ولكن...
وفي الإضاءة المناسبة، تكون جميلة جدا
حين أوصلته، أريته صورة لك...
- حسنا، شكرا جزيلا - "فابتسم"
انتظر... انظر، ها هي
"ولكنني رأيت أنها ابتسامة أدب لأن عينيه كانتا حزينتين جدا"
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
"أي صورة أريته؟"
هذه
- ما هذا بحق السماء؟ - أترين هذه البذاءة؟
لم يسعد الطبيب جدا حين قلت له إنك بذيئة اللسان
أتعلمين؟ لا يهم
نسيت، في الواقع...
أخذت رجلا يرتدي ملابس نسائية
ولكنه قال إنه ليس رجلا ولا امرأة
- مهلا، وماذا حدث؟ - لا أدري
كان الموقف غريبا بعض الشيء، لأنه ظل يقول إن عليّ أن أشير إليه بالمثنّى...
وكأنه شخصان
- (صوفيا)؟ - أجل
"ركب السيارة، ذلك الرجل الذي يرتدي ملابس نسائية"
- الجو خانق هنا - "شعرت بالحيرة"
"من ثم ظننت أنه قد يكون ذاهبا إلى..."
حفل تنكري؟
- عفوا؟ - أنت ترتدي ثوبا نسائيا
- لذا هل تعدّ مقلبا لأصدقائك؟ - إنه مجرد ثوب
- والأثواب لأي شخص يرتديها - "أمي..."
كيف لا تفهمين مدى الإساءة في هذا؟
قلت له إنني أعرف (كيتلين جينر)، وقلت له...
إنها حين صارت امرأة، صارت رابع أجمل امرأة في عائلة (كارداشيان)
أتعلمين ماذا قال؟ قال...
"لست هكذا، أنا شيء مختلف"
- "هما" يا أمي، "هما"! - حسنا، "هما"...
كنت أحاول فقط أن أقدم نصيحة "لهما"
أتعلم؟ أظن أن عليك أن تهذب حاجبيك قليلا
- أعني أن تجعلهما مقوّسين بعض الشيء - أجل، ولكنني لا أهوى نتف الشعر بالملقاط
حقا؟ ربما يجب أن تجرب الشمع إذا
- هل هناك مشكلة؟ - كلا، لا مشكلة... كلا
أنا فقط لا أفهم، فوجهك وسيم جدا...
حسنا، لقد مررت بيوم شاق جدا، أتمانعين أن نكمل هذه الرحلة في صمت؟
كان هذا إطراءً
لديك فك قوي جدا
على عكس ابني (رامي) الذي لديه وجه مستدير كرغيف الخبز
"على أية حال، قضى باقي الرحلة في النظر من النافذة بحزن حتى أوصلته"
أمي، هذا سيىء جدا
لقد أخطأت تماما في التصنيف النوعي لأحدهم
- وهذه تُعتبر جريمة تعصب - لم أرتكب أية جريمة، مفهوم؟
ليس المهم ما تظنينه أنت، المهم هو من هم
ماذا عن الله؟ لقد خلقه الله رجلا، أليس كذلك؟
أمي، أعضاء الجسم ليست تعريفا للشخص
هؤلاء ليسوا رجالا أو نساءً، إنهم أشخاص لا يشعرون بالانتماء إلى أي من النوعين
كيف يمكن لشخص يقال له "هو" أن يصير شخصا يقال له "هما"؟
(دينا)، عليك أن تساعديني في العثور على هذا الشخص، مفهوم؟
- كلا - أعرف أين يقيمان
فقد أوصلتهما إلى منزلهما
لذا يمكنني أن أذهب إلى هناك وأنتظر بالخارج
- وحين يخرجان "هما"، يمكنني أن أعتذر - مستحيل أن أفعل هذا
لمَ لا؟ نحن لا نقضي الوقت معا أبدا
أتعلمين؟ يمكن أن تكون هذه فرصة كي نقيم صلةً كأم وابنتها
نستطيع أن نجد وقتا لإقامة الصلة دون أن نتربص بشخص ما
(دينا)، ألا تريدينني أن أحصل على الجنسية أم ماذا؟
أمي، لا تحاولي العثور عليهما، أرجوك
انتظري اتصال شركة (ليفت) فحسب
تبا، هذه ليست "هي"... "هما"، أيا كان
هل هذه السيارة التي طلبتها؟ هل أنت (بيفرلي)؟
لست أنا، أنا موقوفة عن العمل، اذهب!
"اذكر أحد حقوق الحريات في التعديل الدستوري الأول"
"ماذا يفعل الدستور؟"
"ما هما الحقان اللذان جاءا في إعلان الاستقلال؟"
الحياة والحرية، الحياة والحرية، الحياة والحرية...
أنا أعتذر حقا...
لكم، لكما، لك...
لهما، لهم بالجمع
يمكنك أن تفعل ما تريده وأن تكون من تريد، من يبالي بحق السماء؟
أجل، ها "هما"
- مرحبا يا "هما" - عفوا؟
لقد قمت بتوصيلي منذ يومين، أليس كذلك؟
بلى، و...
أنا هنا كي أعتذر، أعلم أنني فعلت شيئا سيئا جدا
ولكنني لست إنسانة سيئة
الإنجليزية ليست لغتي الأم، وأنا أخشى دائما أن أبدو بلهاء...
حين أستخدم الكلمات الغريبة
أنا أقول فقط ما تراه عيناي، وأنا أرى رجلا يرتدي ثوبا نسائيا
ويتظاهر بأنه امرأة، ولكنك تقول إنك لست رجلا ولا امرأة
- لذا فقد عرفت الآن أنك لا شيء - حسنا
يسرني حقا أنك تمكنت من إزاحة هذا عن صدرك، ولكنني أحاول فقط أن أحتسي بضع كؤوس مع رفيقي
أجل، وأنا أحاول أن أحصل على الجنسية
لذا عليك أن تتصل بشركة (ليفت) وتقول لهم إنني إنسانة صالحة
أعلم أنك من قدّم الشكوى، فإن لم تتصل بهم فلن أتمكن من التصويت
عندئذ سيفوز ذلك الرجل اللعين بالانتخابات
وهذا سيكون سيئا جدا بالنسبة للمتحوّلين الجنسيين أمثالك وللمسلمين أمثالي
لذا علينا أن نتحد، علينا أن نتصل بشركة (ليفت)
لأنه كان من المُفترض أن يكون البتّ في طلبي كرمية كرة سلسة
ولكنها لم تعد كرة سلسة، لذا أرجوك، أرجوك...
راجعهم، أرجوك، أغلق الدائرة
اسمعي، أنا واثق أنك تشعرين بالذنب على مستوى معين
ولكن لولا موقف شركة (ليفت) هذا لما أنّبك ضميرك تجاهي
أتعلمين كم الطاقة العقلية الذي يتطلبه التركيز المستمر في مراقبة طريقة الناس في الكلام عنك؟
لا أريد أن أدافع عن نفسي طوال الوقت، هذا الهراء مرهق
لست الشخص الذي قدم شكوى ضدك
ماذا؟
- لست هو؟ - كلا
- أعطيتك 4 نجوم - يا للروعة!
أجل، إنها عادة، ليس لديّ وقت للمشاكل التافهة
- شكرا جزيلا - حسنا، نحن نتعانق
يا للروعة! أتعلم؟ إن كنت تريد وضع مساحيق الزينة...
فأنا أنصحك بمستحضرات (أونيست بيوتي) لـ(جيسيكا ألبا)
لم أكن أعلم أن (جيسيكا ألبا) ما زالت حية
بلى، إنها حية
- بالطبع، أتمنى لك سهرةً رائعةً - أتمنى لك حياةً جيدةً
- من هذه؟ - لقد أوصلتني منذ يومين
وقد أرادت أن تلقي عليّ التحية فحسب، ولكنها كانت على وشك الانصراف
هذا شيء غريب في (نيوجيرسي)، دائما نقابل الناس بالصدفة وما إلى ذلك
كلا، ليس حقا، أنا هنا لأنكما هنا
- ماذا تعنين؟ - لا بأس، كانت تريد أن تعتذر فحسب
جئت لرؤية (صوفيا)، أولا، ذهبت إلى منزلهما
- وكنت أريد مخاطبتهما - يا إلهي
هل هذه هي الساقطة التي أخطأت في تصنيفك النوعي؟ أتتربص بك الآن؟
لا أتربّص، كلا، كنت فقط أنتظر بالخارج وأراقب في سرية
تربّص بشخص مثلي... تبا لك أيتها السيدة! أتعلمين أن هناك انتشارا شديدا...
كلا، لا تنصرفي الآن، هناك انتشار شديد للعنف ضد النساء المتحوّلات
وخصوصا النساء المتحوّلات الملونات، ربما يجب أن تشعري قليلا بإحساس الخوف
- سأتصل بالشرطة... بلى! - كلا... لا تتصل بالشرطة! كلا!
كان هذا تصرّفا خاطئا تماما، ولكن أمي لم تكن ستؤذي أي أحد
إنها ليست مؤذية، كانت تريد أن تعتذر، هذا كل شيء
أجل، هذا صحيح، لقد ارتكبت اعتداءً صغيرا سيئا ضدهما
وأردت أن أعتذر، ولكن تبين أنهما ليسا الشخصين الغاضبين وأنني...
حسنا يا سيدة (حسن)، هذان الشريكان لن يوجها لك اتهامات رسمية
- لذا اعتبري هذا إنذارا فحسب - شكرا أيها الضابط
- حسنا، هيا بنا
آسفة يا (دينا)، لم أعلم أن الشرطة ستتدخل
وقد أردت فقط أن أعتذر وأن أجعلهما يسحبان شكواهما ضدي
أمي، هذه هي المشكلة بالضبط، لم يكن عليك أن تعتذري
كان عليك فقط أن تكفي عن قول الأشياء
أنت تقولين كل ما يدور في عقلك طوال الوقت
- هذا لأنني صريحة، لا أريد أن أكذب - كلا يا أمي
- هناك فرق بين الصراحة واللؤم - قد يكون الناس حساسين جدا
كلا، أنت لئيمة يا أمي، أنت تقولين أشياء وهي تجرح الناس
وكأنك لا تفكرين فيما تقولينه، وكأنه تدفق حر لكل فكرة جاءتك في حياتك
مثلا، أنت تتحدثين بالسوء عن (ترامب) طوال الوقت
ولكنك تتكلمين مثله بالضبط، نفس الأسلوب
تقولين ما تفكرين فيه أيا كان، بلا تنقية
- كلا يا (دينا)، لست مثل (ترامب) - كل ما أقوله هو...
لست مندهشةً من صدور شكوى ضدك، بل أنا مندهشة لأن هذا لم يحدث قبل الآن
كنت سأقدم شكوى ضدك بلا شك لو كنت راكبةً معك
مثلا...
ذلك الصباح منذ يومين، كانت تلك الكنزة تعجبني جدا
وكنت متحمسة جدا ليومي
ولكنك صممت على السخرية مني، وعندئذٍ صرت أقل تحمّسا ليومي
أنا آسفة
أتعلمين يا (دينا)؟ أنا قاسية على نفسي أيضا
أعني أن كل ما أقوله لك أو للآخرين...
أقول 10 أضعافه لنفسي، أقول...
"(ميسا)، أنت غبية جدا لأنك بدلا من أن تنهي دراستك الجامعية..."
"تزوجت (فاروق)"
أنا فخورة جدا بك حبيبتي، أنت محامية ومستقلة
وهذا كل ما أردته لنفسي ولكنني لم أعلم كيف أفعله
والآن حين بدأت أدرس من أجل الحصول على الجنسية الأمريكية...
أظن أن هذه أقصى درجة حماس وصلت إليها منذ زمن طويل
صرت متحمسةً لنفسي، ومتحمسةً للتعلم
ومتحمسةً لأن أكون مهمةً، مثلك
أمي...
ثقي بي، سنجد الفتاة اليابانية وعندئذٍ سينصلح كل شيء
كلا، مستحيل
"لدعم وحماية دستور وقوانين (الولايات المتحدة الأمريكية)..."
"ضد جميع الأعداء، الأجانب منهم والمواطنين"
"وأنني سأكن الولاء الحقيقي للشيء ذاته"
"وأنني سأحمل السلاح دفاعا عن (الولايات المتحدة) حين يملي القانون ذلك"
"وأنني سأؤدي خدمات غير قتالية..."
لست مثلك يا (ترامب)
سأنال منك، سأنال منك وأغتصبك
قبل أن تغتصبني أنا أو (دينا)
سأصوت ضدك وأبعدك أيها الحقير اللعين
أنا هنا وسأبقى... أيها السافل
تهانئي، أنتم الآن مواطنون لدولة (الولايات المتحدة الأمريكية)
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة