‫"تباً!"
‫يا صاح، أحياناً إعادة كتابة التاريخ ‫للقضاء على أي فكرة تمرد والإرادة الحرة، صعبة
‫أجل
‫- هل تساءلت يوماً إن كان ما نفعله خاطئاً؟ ‫- كيف يكون خاطئاً؟
‫مجموعة الأقدار تؤمّن الطعام والمأوى ‫والتلفاز للجميع
‫لا تريد عالماً يشبه كتب التاريخ هذه ‫أليس كذلك؟
‫صحيح، صحيح، فلتتمجد مجموعة الأقدار ‫هذا لا يبدو صائباً
‫"(جيفري بيرش)"
‫"أنا (أتروبوس)، قاطعة الخيط"
‫- (أتروبوس) تناديك ‫- رائع
‫"انتهى وقتك ‫بموجب هذا، سيُقطع خيطك"
‫"هذا مقدّر"
‫فهمت، فلتتمجد مجموعة الأقدار
‫آسفة يا (جيفري)
‫"انتهت فترة العمل، عودوا إلى منازلكم ‫لفترة ترفيه إلزامية"
‫"مجموعة الأقدار تراقب دوماً"
‫"تخلوا عن الإرادة الحرة"
‫"العالم مثالي"
‫"العالم خاطئ!"
‫ألا يمكنكم أن تروا؟ ‫لا شيء من هذا كما يُفترض أن يكون!
‫- سيتسبب بقطع خيطه ‫- هل أعرفك؟ تبدين مألوفة
‫هل تعرفينني؟ أدعى (غاري) لكن يناديني ‫معظم الناس باسم الشاب المجنون
‫- ابتعد عني يا غريب الأطوار ‫- أجل، ينادونني هذا أيضاً
‫العالم خاطئ
‫هذا منزلك الجديد أيها الصغير
‫ليلة أخرى ووعاء آخر من العصيدة
‫فلنرَ ما يُبث على (فايت بلاس)
‫لقد عدت!
‫مرحباً يا (بيهراد) ‫هل تذكرت العصيدة الرمادية كما طلبت؟
‫أحضرت العصيدة الخضراء والأرجوانية ‫واللزجة والسميكة ونسيت العصيدة الرمادية
‫- نسيت العصيدة الرمادية؟ ‫- نسيت العصيدة الرمادية!
‫(بيهراد)، أنت أحمق جداً
‫- "(ألتيمات بادز)" ‫- "إنهم أروع أصدقاء والمتعة مقدّرة لهم"
‫أحتاج إلى مشاهدة المسلسل
‫يستغرق الفرن الكثير من الحرارة ليسخن ‫والعصيدة ما زالت باردة
‫ستأتي مديرتي بعد 30 دقيقة
‫أو ربما ستأتي باكراً
‫- (نايت)! ‫- (نايت)
‫لا أعرف (نايت) الذي تتحدثان عنه ‫أدعى (روبن) من (لوكسلي) من مدينة (ستارلينغ)
‫- ما السبب؟ ‫- لديّ تجربة أداء
‫للعب دور (روبن هود) في (آرو) ‫مسلسل عن شخص يأخذ القانون بيده
‫- هذا يبدو أحمق ‫- إن كان كذلك، لماذا أوقف الجريمة بهذا؟
‫العصيدة الرمادية!
‫أعتقد أن العصيدة الرمادية معي
‫"على الأقل لم يتسخ إرث العائلة"
‫- عليّ أن أنظف نفسي ‫- لا، لا، لا
‫لا تتركني هنا مع... (نايت)
‫هل ما زلت مستاءة من المرة ‫التي كدنا نقبّل بعضنا البعض فيها؟
‫أنا آسف، آسف أنني فوتت القبلة!
‫لا، أنا غاضبة لأنك تفسد المكان ‫وستأتي مديرتي في أي وقت
‫ماذا يفعل هذا الشيء؟
‫لا أعرف، لم يسبق وفعل هذا سابقاً، لاتلمسه
‫حسناً، لكن من الناحية الأخرى ‫لمَ لا؟
‫خرج هذا المسلسل عن المألوف ‫لا يوجد أشباح في (ألتيمات بادز)
‫(نايت)؟
‫(زاري)؟
‫لكن كيف... وجدتني، يا للروعة!
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- (نايت)؟ ‫- أجل؟
‫(نايت هايوود)، ممثل وجارك
‫- هل تذكرنا؟ ‫- لطالما أردت أن يكون هناك "نحن"
‫هل يُعقل أن أفوّت القبَل أكثر؟
‫ثمة الكثير يحصل هنا
‫حسناً، يجب خلع هذه فوراً
‫حسناً، علمت أن الخط الزمني سيكون مختلفاً ‫وقد لا تذكرني، لكن هذا غريب
‫حسناً، أين الـ(وايفرايدر)؟ ‫أين (سارة) و(ميك) و(جون) والآخرين؟
‫(إيفا شارب)؟ (مونا وو)؟
‫هل قالا تواً (مونا وو)؟
‫بالطبع، بالطبع ‫كلها أسئلة جيدة، حسناً
‫(بيهراد)، ربما صدمت شقيقتك رأسها مجدداً
‫(بيهراد)؟
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫اعتقدت أنني لن أراك مجدداً
‫- هل تناولت كعكة (بيهراد) كاملة؟ ‫- ماذا؟
‫مديرتك! لمَ لا تبقين في هذه الخزانة قليلاً ‫بينما نستقبل مديرتك
‫ويهضّم كبدك الكعكة
‫أهلاً بك، أنا (بيهراد)، شقيق (زاري) ‫لا بد من أنك...
‫- المديرة المثيرة ‫- يا للروعة!
‫يا له من شقيق رائع ‫أعطته مجموعة الأقدار لـ(زاري)
‫- أين هي؟ ‫- ليست في الخزانة، هذا مؤكد
‫حسناً، المديرة قادمة للعشاء ‫أعتقد أنني أعرف ماذا يجري هنا
‫- نحن عالقون في مسلسل كوميدي ‫- (زاري)، هل تعانين فقدان الذاكرة مجدداً؟
‫- ألا تسمعون هذا؟ الضحك؟ ‫- إنها تسمع الأصوات
‫- يا شقيقتي، ماذا يحدث برأيك؟ ‫- أعتقد أنكم حاربتم مجموعة الأقدار
‫فلتتمجد مجموعة الأقدار
‫وخسرتم، ولسبب ما، تم نقلكم إلى هنا
‫- ماذا يوجد خلف هذا الباب؟ ‫- لا أعرف، لم نفتحه قط
‫- لم نفكر في ذلك ‫- نحن على وشك أن نعرف
‫هل كان هذا موجوداً هنا طوال الوقت؟
‫هل أنتما قادمان أيها الحمقاوان؟
‫- الأصدقاء يبقون معاً ‫- كالغراء
‫أين نحن؟
‫كنا نتوقع مجيئكم ‫أهلاً بكم في (هايكاسل آبي)
‫"(هايكاسل آبي)"
‫أيتها السيدة (زاري) واللورد (بيهراد) ‫سيهتم الخادم الثاني بعربتكما
‫ماذا حدث للخادم الأول؟
‫سمحت لنفسي أن أطلب لكم حلويات فارسية ‫لتشعرا بأنكما في المنزل
‫- هل أطلب من المطبخ تحضير الشاي؟ ‫- بالطبع
‫غير معقول، (جون كونستانتين) ‫الذي يدّعي أنه غريب أطوار سيئ، هو خادم
‫- رجاءً قولا لي إنكما تعرفانه ‫- لا، لا
‫آسف يا شقيقتي
‫هل تعتقدان أن هذا برنامج تلفزيوني آخر؟
‫صحيح، انتقلنا من مسلسل كوميدي مضحك ‫لكن محبب
‫"والآن نحن عالقون ‫في برنامج تاريخي ممل لـ(بي بي سي)"
‫مع عدم وجود طريقة واضحة للهروب
‫يبدو أن البرنامج التلفزيوني ‫يتكيف مع وجودنا
‫علينا أن نلعب الدور برأيي ‫حتى يجد (جون) طريقة للخروج من هنا
‫- حسناً، يبدو أننا أرستقراطيان ‫- جميل
‫هذا يجعلك خادمنا
‫ألا تفضّلين ارتداء شيء أكثر مرحاً ‫يا عزيزتي؟
‫لفعلت، لو كان احتمال وساطة الزواج ‫يستحق الفرح
‫اللورد (بيهراد) هو وريث والدك الأقرب
‫الزواج منه يبقي (هايكاسل آبي) في عائلتنا
‫- كيف هو يا سيد (كونستانتين)؟ ‫- اللورد (بيهراد) كما هو معلن، أجنبي
‫ليس أنت أيضاً
‫اللورد والسيدة (تارازي)، هل يمكنني أن أعرفكما ‫إلى السيدة (ناتالي) وابنتها السيدة (آسترا)؟
‫أستميحك عذراً أيها اللورد (تارازي)
‫لكن هل هو معتاد حيث تأتون ‫أن يجلس الخادم؟
‫أعتذر كثيراً يا صاح
‫سيد (كونستانتين)، لمَ لا تري خادم آل (تارازي) ‫قاعة الخدم؟
‫بكل سرور سيدتي
‫رجاءً اجلسا، لا بد من أنكما منهكان من السفر
‫أنا مسرورة أن هناك وقتاً ‫للتعرف إلى بعضنا البعض
‫أجل
‫قبل أن نتزوج وترث عقار عائلتنا
‫- آسف، قلت نتزوج؟ ‫- عليّ الذهاب إلى الحمام... المرحاض
‫لا تتركيني!
‫- هل تستمتع بالصيد يا لورد (بيهراد)؟ ‫- أحب اللعب مع الحيوانات وليس قتلها
‫حسناً، هذا رأي غير تقليدي
‫في هذه العائلة، يجب أن تتم رؤية الخدم ‫وعدم سماعهم في حضور رؤسائهم
‫ما يعني أنه علينا أن نصمت حولك ‫صحيح يا سيد (كونستانتين)؟
‫سيدة (هاتشنز)، محاولة إسكاتك ستكون سهلة ‫كالسباحة بالـ(كاسترد) في حذاء (ويلينغتون)
‫ها أنت ذا يا (جون)
‫أستميحك عذراً يا سيدة (زاري) ‫لكن هذا غير مألوف
‫حسناً، أريد التحدث إليك ‫على انفراد
‫- لديهم العصيدة الزرقاء، النوع الفاخر ‫- لذيذ!
‫انصرفن
‫- كيف أخدمك يا سيدتي؟ ‫- حسناً، اسمعني، لستَ خادماً أنيقاً
‫أنت أناني وتدخن بشكل متواصل ‫وسيد السحر
‫لديك مبتدئ يُدعى (غاري) ‫وأنت قادر على...
‫قيّده
‫- السحر ‫- هل قالت (غاري) تواً؟
‫ربما هذا الرجل المجنون ليس مجنوناً ‫في النهاية
‫- هل يمكنني أن أثق بك، لورد (بيهراد)؟ ‫- بالتأكيد
‫أتمنى أحياناً لو وُلدت رجلاً ‫على الأقل، لكانت لديّ فرصة بمغامرة
‫لا يمكن لوالديك احتجازك هنا ‫أنت امرأة قوية
‫- ما المرأة القوية؟ ‫- إنها النسخة الأنثوية من المحتال
‫حسناً، دعني أفهم هذا
‫لا تذكرني أو الأساطير ‫لكن ما زال بإمكانك إلقاء التعاويذ؟
‫هذا مؤسف جداً ‫أنا في حالة حرب مع نفسي
‫جزء مني... ‫يغريه السحر الأسود
‫هذه نفسك الحقيقية!
‫- هل ستُعلمين السيدة (ناتالي)؟ ‫- أجل، ربما علينا أن نفعل
‫رجاءً، رجاءً لا تفعل ‫أتوسل إليك
‫سيتم طردي
‫أتعرف؟ إن ألقيت إحدى تعاويذك وساعدتنا ‫على الهروب من هذا العالم، سنلتزم الصمت
‫- ربما ‫- سنفعل!
‫(غاري)، أعتقد أن الناس عالقون في التلفاز ‫ويعرفوننا
‫- تبدين مجنونة ‫- كانت لديك وجهة نظر
‫العالم خاطئ وبدأت المشاكل تظهر ‫شاهد وحسب
‫"لتعمل التعويذة بشكل صحيح ‫أريد أن أعرف أولاً إلى أين تنوون الذهاب"
‫أيمكنك أن ترسلنا إلى أحدهم؟ ‫علينا إيجاد قائدتنا
‫- ما اسم قائدتك؟ ‫- (سارة)، القائدة (سارة لانس)
‫ورق الشاب، تنتظركم مآثر جريئة وتحديات خطرة
‫- رائع ‫- آمل أن ينجح هذا
‫سأكون مسروراً بالتخلص منكم
‫في الواقع يا (جون) ‫نريدك أن تأتي معنا
‫دعابة مسلية يا سيدتي ‫لكن لن أتخلى عن منصبي أبداً
‫حاولت أن أوقفها
‫سيد (كونستانتين)، اتخذت أروع قرار ‫سأنتقل إلى (لندن)
‫(لندن)؟ ماذا عن (هايكاسل)؟ ‫وأمك؟
‫- أنا امرأة قوية ‫- هذا خطأي
‫فليمسك من يريد الرحيل بيد بعضه البعض
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سيدة (آسترا)، أتوسل إليك، ابتعدي
‫لعيش الحياة التي أحبها ‫عليّ معرفة العالم خارج هذه الجدران
‫أيتها السيدة (آسترا)، أنا مصرّ
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- هل قالت القائدة (لانس)؟
‫من (ستار تريب)؟
‫- علينا دخول إنتاج (كلوثو) ونعرف ماذا يجري ‫- "إنتاج (كلوثو)"
‫أيها الضابط (مالا)، تقرير
‫إنها سفينة (غروميولان) حربية ‫أيتها القائدتان
‫ألق التحية عليهم أيها الضابط (مالا)
‫أو، ألن يكون من المنطقي أكثر ‫أن نهاجم السفينة الحربية قبل أن تهاجمنا؟
‫- بهذا المنطق، سنهاجم كل سفينة نصادفها ‫- هل هناك خطب بهذا؟
‫حسناً أيها الضابط (مالا) ‫ألقِ التحية على الـ(غروميولان)
‫أجل أيتها القائدة
‫أيمكننا قتلهم الآن؟
‫"الفضاء، الحدود القاتلة"
‫"هذه مغامرات (يو إس إس فايترايدر)"
‫"مهمتها، البحث عن أشكال الحياة المتمردة ‫والحضارات العاصية وتفجيرها بالليزر"
‫"(ستار تريب)"
‫أيتها القائدة، قبضنا على الـ(غروميولان) ‫وهم غير مستعدين
‫اشحنوا المدافع، فلنفجرهم
‫شغّل المترجم أيها الضابط (مالا) ‫أود التحدث إليهم
‫وجود قائدتين يشكّل قوة ديناميكية مثيرة ‫شحن المدافع وتشغيل المترجم
‫- "حسناً، آسفة، ألا تفهمونني؟" ‫- نفهمك، نحن نريد السلام
‫- أجل، والآن استعدوا للموت ‫- "مهلاً، انتظري"
‫"لا تطلقي النار، اسمعي ‫لا شيء من هذا حقيقي، هذه حقيقة مزيفة"
‫"أجل، هذا حقيقي، نحن على التلفاز"
‫يمكنني الضغط على مدفع البلازما ‫ولا يحدث أي شيء
‫لا، لا، لا يا (نايت) ‫لا
‫من الناحية الأخرى، لمَ لا؟
‫يا إلهي!
‫- من كان ليتوقع هذا؟ ‫- كان هذا سيئاً
‫- لا يمكنني النظر حتى ‫- إنها سفينة رائعة، صحيح؟
‫- الضابط (مالا) ‫- مات الطاقم
‫لا!
‫لا داعي للصراخ بوحدة قياس الصوت هذه ‫إنهم (أندرويد)
‫- خطأ، خطأ ‫- صحيح
‫لم تنتهِ هذه المعركة بعد
‫حلقة جنونية
‫عذراً يا سيدي، أتيت وزميلتي ‫لإعادة تعبئة ماكينات بيع العصيدة
‫- لستما على لائحتي ‫- أنت (لالو)، صحيح؟
‫لا تريد أن تُعرف بالرجل الذي ترك المبنى ‫ينفد من العصيدة، صحيح؟
‫حسناً، ادخلا
‫أجل
‫- "أطلقي قاذفات الليزر" ‫- تعطلت كلياً
‫- طوربيدات الـ(فوتون) ‫- تدمرت
‫"أيتها السيدتان، هل تسمحان لنا بإنقاذكما؟ ‫يمكننا نقلكما إلى هنا"
‫يبدو مثل فخ (غروميولان)
‫حسناً، أنتما تفقدان الأكسجين ‫سننقذكما
‫- سنسيطر على هذه السفينة ‫- بالطبع، لا بأس، نحن طاقمكما على أي حال
‫أعرف أن هذا معقّد لكننا من خط زمني ‫حيث أنتما قائدتانا
‫أنتم طاقمنا؟
‫هل يمكن أن أقدّم لكما شاي (غروميولان) نادر؟
‫من الرائع رؤية سيدتين مغامرتين ‫في سراويل
‫- أي نوع من الـ(غروميولان) أنتم؟ ‫- أصدقاء للأبد
‫حسناً، أجل، أعرف أنه يصعب تصديق هذا ‫لكن...
‫لا، هذا منطقي جداً
‫نواجه هذا الشيء طوال الوقت ‫ربما أنتم طاقمنا من خط زمني بديل
‫وحوصرتم في... بالحكم على سلوكياتكم ‫أواخر وأوائل القرن العشرين في بُعد السجن
‫ما يطرح سؤال ‫إن كنا موجودين في بُعد السجن
‫هذا أمر منطقي
‫أحبك يا (إيفا)
‫غرفة تحكم (كلوثو)
‫انظر، هذه الآلة تصدِر نصاً لـ(ستار تريب)
‫يبدو أنه يتم إنشاؤه تلقائياً ‫عن طريق خوارزمية لكتابة النص
‫ما هذه؟
‫هذه خيوط حياة يا (غاري) ‫ثمة من هو محاصر في هذه المسلسلات
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫صرّة أمتعة (ألتيمات بادز)!
‫علينا معرفة خطوتنا التالية
‫ما نحتاج إليه هو الخروج من التلفاز... ‫بُعد السجن
‫كنا نتحقق من إرسال موجة لاسلكي غريبة ‫من كوكب (كولديزاكس)
‫"أهلاً بك في الطريق المسدود ‫إنه طريق ينتهي بدائرة"
‫- هل هذه أغنية؟ ‫- لا نعرف ما نفهم منها
‫يجب أن يكون هذا القطاع مهجوراً
‫- حسناً، سأقوم بالاتصال ‫- مع كائنات غريبة، هل جُننت؟
‫- بالطبع لا تتصلي ‫- حتى أنا أعتقد أنها فكرة سيئة
‫حسناً، حسناً، لن أفعل
‫- من الناحية الأخرى ‫- لمَ لا؟
‫"(مستر باركرز كول دو ساك)"
‫"أهلاً بك في الطريق المسدود"
‫"إنه طريق ينتهي بدائرة"
‫يا أولاد، أعتقد أن مجموعة الأقدار ‫أرسلت لنا بعض الزوار
‫فلنُحسن ضيافتهم ‫سأفتح الباب
‫انظروا من هؤلاء، إنهم مساعدو المجتمع
‫نحن في مسلسل ‫(مستر باركرز كول دو ساك)
‫- مصلح المجاري؟ هذا مشاكس ‫- هل يُعقل أن تعمل سيدة في مجال الإطفاء؟
‫تجمعوا يا أصدقاء ‫إنه وقت القصة
‫لمَ لا تتنزه في الجوار؟
‫في الواقع يا قائدة (لانس) ‫إنه طريق مسدود
‫لا يوجد منطق في هذا العالم ‫ما خطتك يا د.(زاري)؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫لا يمكننا الانتقال في المسلسلات ‫إلى ما لا نهاية، صحيح؟
‫نحن في متناول الجمهور ‫هذا يدمر المهنة
‫- بحقك يا شقيقتي، ماذا يحصل؟ ‫- اسمعوا، لا أعرف
‫لو تذكرتم من تكونون لساعدتموني في حل هذا ‫لكن لا أحد منكم يذكر
‫- يذكر ماذا؟ ‫- أنكم الأساطير
‫ما الأسطورة؟
‫كنتم أبطالاً، لكن ليس لأنكم تمارسون السحر ‫أو لديكم قوى خارقة
‫ما يجعلكم مميزين، وما يجعلنا مميزين ‫هو أننا...
‫غرباء أطوار يحاولون إحداث فرق
‫"هذا ما نحتاج إليه الآن"
‫إنها تتحدث عنا ‫يمكن أن نكون غريبي الأطوار يا (غاري)
‫- لكن كيف؟ ‫- كنت ألطّف التاريخ لفترة طويلة
‫حان وقت نشر الحقيقة
‫"يتذكر الأساطير من هم"
‫أريد أن أنصف (آسترا) وأحرص على ‫أنها كانت سعيدة بنشأتها في منزل كبير
‫ويمكنني الاهتمام بها
‫- "لم تتخلَ أمك عنك قط" ‫- يمكنك حقاً أن تعيدها؟
‫يمكنني إصلاح كل شيء
‫"مكانك ليس هنا"
‫- بالنسبة إليّ، نحن قائدتان للأبد ‫- دوماً
‫(سارة)!
‫"غيّرنا التاريخ، غيّرنا كل شيء"
‫لا
‫يا صاح، لقد عدت إلى الحياة
‫"أعرف أنني أحبك"
‫جِدني
‫أذكر كل شيء
‫أذكر الأساطير ووقتنا مع (بيهراد)
‫- أذكر كلتَي (زاري) ‫- من الجميل أن يتم تذكرك
‫- (بيهراد)... ‫- يجب أن أكون ميتاً
‫في كل خط زمني ‫لا يجب أن أكون حياً
‫ولكنك حي هنا، اتفقنا؟ الآن
‫اسمعوا، أعتقد أنني أعرف ماذا حدث
‫أخبرت (تشارلي) أن تجد طريقة ‫لتفوق شقيقاتها ذكاءً
‫ربما إخفاؤنا في التلفاز ‫كان السبيل إلى ذلك
‫(تشارلي) البائسة! خادم؟ ‫أشعر بأنني منتهَك
‫ما هذا يا (جون)؟ ‫هل أعاد الإرث أمي أم لا؟
‫آسف يا عزيزتي، لا أعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد وجدتني ‫- لن أخسرك مجدداً
‫نجحنا يا (غاري)!
‫- أيها الحمقاوان! ‫- (كلوثو) العظيمة، فلتتمجد مجموعة الأقدار
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- أعدنا لهم ذاكراتهم، رجاءً لا تقتلينا
‫- ستفسدان كل شيء ‫- لو كنا نستطيع أن نشرح
‫اخرجا!
‫لا يمكنني ترك الأساطير يهربون
‫يا رفاق، أحب أنكم اجتمعتم من جديد
‫فلنقل إنني أستوعب معنى أن يحب صديقي المفضّل ‫شقيقتي التي عاشت تجاربي بخط زمني مختلف
‫- لكن أين شقيقتي (زاري)؟ ‫- هذا ما كنت سأقوله يا صاح
‫أنا أستحوذ على جسدها
‫- أنا أحبكما، لكن... ‫- فهمت
‫- مكانها هنا ‫- أجل، لكن ماذا يحدث لك؟
‫"هل قال أحدكم، مشكلة؟"
‫هذا أشبه بالمحاصرة في عالم تلفاز ‫وفجأة تذكّر خطين زمنيين مختلفين، هذا مربك جداً
‫ربما يمكنني المساعدة
‫أكره أن أسأل إلهاً حياً ‫لكن لماذا تفعلين هذا يا (كلوثو)؟
‫لأن الأساطير لا يدركون أن هناك عواقب ‫لعدم الطاعة
‫"أعرف كل شيء عن المشاعر الحزينة"
‫أعرف كل شيء عن المشاعر الحزينة
‫"مشاعر حزينة، مشاعر سيئة ‫تجعلكم غاضبون وتريدون صراخ مشاعركم"
‫"الكل تراوده هذه المشاعر أحياناً ‫عندما تشعرون بذلك، غنوا هذه الأغنية"
‫سيد (باركر)، أعرف أنك تحاول المساعدة ‫لكن...
‫"اكبحوها، اكبحوها ‫سأكبح مشاعري"
‫"من الأفضل أن أدفن مشاعري ‫بدلاً من أن أشعر بهذا السوء"
‫أجل، لست السيد (باركر) ‫بكل تأكيد
‫إلى أين أرسلتهما؟
‫أوقفت تشارك البرامج ببعضها ‫أيتها السخيفة
‫عليكم العودة إلى المنزل الآن
‫"مشاعر حزينة، مشاعر سيئة ‫تجعلكم غاضبون وتريدون صراخ مشاعركم"
‫"الكل تراوده هذه المشاعر أحياناً ‫عندما تشعرون بذلك، غنوا هذه الأغنية"
‫"تجاهلوها، تجاهلوها ‫هذه المشاعر المزعجة مملة"
‫"أطيعوا مجموعة الأقدار وكلوا العصيدة ‫وستكونون سعداء كالدعاسيق"
‫ليس اليوم أيها الشيطان!
‫أنا آسف جداً ‫اعتقدت أنني أهاجم السيد (باركر)
‫- أي عصيدة سنتناول اليوم؟ ‫- نوع "عليك الذهاب"
‫- أجل، كيف لم نسمع هذا من قبل؟ ‫- بعد كل هذا، عدنا من حيث بدأنا
‫تباً! ‫أريد رؤية تحرر الأصدقاء من جديد
‫حاول أن تقدم على خطوة تجاهنا ‫وسأحرقك أيها الوغد
‫- (جون)، علينا العودة ‫- بالطبع يا عزيزتي
‫لمَ لا تصغي إليها ‫يا عامل البناء (جون)؟
‫أريد رؤية أمي
‫تظنين أن أمك ستستعيد ذاكرتها فجأة؟
‫ماذا لو كانت (ناتالي) مجرد شخصية ‫في مسلسل تلفزيوني يا عزيزتي؟
‫عليّ أن أتأكد
‫"اكبحوها، اكبحوها ‫سأكبح مشاعري"
‫"من الأفضل أن أدفن مشاعري"
‫"بدلاً من أن أشعر بهذا السوء"
‫"تجاهلوها، تجاهلوها ‫هذه المشاعر المزعجة مملة"
‫"أطيعوا مجموعة الأقدار وكلوا العصيدة "
‫"وستكونون سعداء كالدعاسيق"
‫- لقد عدنا ‫- وإنه وقت عيد الميلاد على ما يبدو
‫- ها أنتما ذا ‫- أمي!
‫- حبيبتي، ما كل هذا؟ ‫- هل تذكرين أي شيء؟
‫- عن حياتك قبل (هايكاسل آبي) ‫- ماذا؟ أنا...
‫- (لندن)؟ سحر؟ أبي؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫لا عليك، أحبك يا أمي
‫أنا أيضاً، أيتها المغفّلة
‫والآن اصعدي للأعلى وغيّري ملابسك لوجبة العشاء
‫- (آسترا)، اسمعيني ‫- أعرف ماذا ستقول
‫- ليست حقيقية ‫- يمكننا البقاء
‫- ماذا؟ ما الذي تنويه؟ ‫- لا توجد حيلة يا عزيزتي
‫انظري إليّ يا (آسترا)
‫ما الذي فعلته في حياتي؟
‫38 سنة سيئة من الألم والوعود ‫التي لم يتم الإيفاء بها
‫هل تريدين معرفة خطيئتي؟
‫كانت أنت
‫(آسترا)، أحارب الملائكة والشياطين ‫لكونهم أوغاد متغطرسين
‫لكنني أسوأ من معظمهم
‫اعتقدت أنني أستطيع استخدام روحك البريئة ‫كورقة مساومة لإنقاذ أمك، هراء!
‫إن كنت سعيدة هنا
‫سأبقى للأبد ‫كالسيد (كونستانتين) للتعويض لك و(ناتالي)
‫هل (جون كونستانتين) ‫قادر على عمل غير أناني لهذه الدرجة؟
‫هل من المقبول تناول العشاء ‫بعد الـ7:30 يا سيدة (آسترا)؟
‫تأخرت السيدة (هاتشنز) كثيراً
‫هذا مقبول يا سيد (كونستانتين)
‫عاد مسلسل إلى البث
‫خورازميتي يجب أن تهتم بالبقية
‫لكنني لا أفهم ‫لمَ هناك أشخاص حقيقيون محاصرون في التلفاز؟
‫الأساطير، إنهم أصدقائي ‫وأرادت شقيقتاي موتهم
‫لذا عقدت اتفاقاً، أعيد الأساطير ‫إلى خدمات البث
‫حيث يساعدون على تلقين الجمهور ‫ويمكن أن يعيشوا
‫- لطالما اعتقدت أنك القدر الرائعة ‫- لم يكن لديّ خيار!
‫لا أحد لديه خيار هنا
‫لكن هكذا يبدأ الأمر ‫ثم تعتادين الأمر
‫أقصد الطاعة
‫"القضاء على الإرادة الحرة"
‫- هيا، علينا الهروب ‫- ما مسارنا أيتها القائدتان؟
‫انتظري يا (سارة) ‫دعينا نفكر في هذا
‫ما الذي سنفكر فيه؟ ‫علينا العودة إلى العالم الحقيقي
‫لا، أعرف، لكن في العالم الحقيقي ‫رأيتك تموتين
‫حسناً و...
‫كان الأمر مروّعاً وأتذكر الأمر مراراً وتكراراً ‫في رأسي
‫اسمعي، خسرنا في الخارج ‫لكن نفوز هنا دوماً يا (سارة)
‫أنت محقة، ولهذا فعلت (تشارلي) ‫كل هذا
‫طاقم لا يموت وكوننا الأشرار طوال الوقت ‫هو ما طلبناه في الحانة
‫لكن هذا غير موجود
‫الحياة جميلة ومروعة يا (إيفا) ‫كل هذا في آن معاً
‫لكن إن كنا نعيش جزءاً منها ‫فنحن لا نعيشها كلها
‫فلنخرج من هنا
‫أيتها القائدتان، ألتقط إشارة غريبة ‫من عدوكما القديم، (دان)
‫"أيتها القائدة (لانس) و(شارب) ‫صديقتان قديمتان"
‫- يبدو مثيراً ‫- أمي
‫- ماذا؟ لست ميتة ‫- هذا مقزز
‫هذا مكان (روري)
‫"كان من الغباء الاعتقاد ‫أنكما تستطيعان الهروب من غضبي"
‫يشحن (دان) طوربيداته ‫هل أرفع الدروع؟
‫تقولين إننا نفوز دوماً، صحيح؟
‫ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة ‫لتطلق (تشارلي) سراحنا، هو أن نخسر؟
‫ماذا تنوي؟
‫"تركتماني وتركتماها في وسط كوكب فانٍ"
‫- أجل، أجل، ابدأ بجزء الانتقام ‫- "كما تريدين"
‫الطوربيدات متوجهة نحونا ‫هل أجري مناورات مراوغة؟
‫لا أيها الضابط (مالا)
‫ماذا لو مات أشخاص حقيقيون ‫في التلفاز يا (كلوثو)؟
‫عليك أن تنقذيهم
‫تأثير الطوربيد بعد 5، 4، 3، 2، 1
‫لا!
‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- هل ماتوا؟
‫ماذا فعلت؟
‫ألغيت برنامجهم
‫أيها الأغبياء! ‫هل تعرفون ماذا فعلتم؟ أحب (ستار تريب) وشعري
‫مهلاً، أين نحن؟
‫وأين الآخرين؟
‫عزيزتي
‫قبل أن ندخل إلى العشاء ‫افتحي هدية واحدة
‫ما هذه؟
‫سمعتك تتحدثين إلى اللورد (بيهراد) سابقاً ‫إنها تذكرة إلى (لندن)
‫- لا أفهم ‫- لا أتحمّل أن تضحي بسعادتك من أجل سعادتي
‫لكن ماذا عن (هايكاسل آبي)؟
‫رجاءً، لا ترغميني على فعل هذا ‫لا يمكنني أن أودعك
‫عزيزتي، سأبقى هنا دوماً ‫لكن أمامك حياة بأكملها
‫كوني شجاعة يا حبيبتي ‫وعيشيها جيداً
‫- سيد (كونستانتين) ‫- سيدتي
‫هل ستغادر السيدة (آسترا)، (هايكاسل)؟
‫- هل عليّ قولها؟ ‫- تقولين ماذا يا سيدتي؟
‫أيها البائس، لا يمكننا البقاء هنا
‫ستكون (نات) فخورة
‫افعل هذا بسرعة قبل أن أغيّر رأيي
‫- نجحت يا (جون) ‫- أجل، تقريباً، ماذا عن الآخرين؟
‫هيا يا (زي)، لم تعيشي في طوطم لسنة ‫لتعلقي في برنامج تلفزيوني
‫لا يمكنني العودة لتناول العصيدة مجدداً ‫ولا حتى الزرقاء
‫أجل، لأن لا أحد يجب أن يأكل عصيدة
‫إنها رديئة وكل الألوان غير طبيعية
‫وملمسها مثل الإسمنت المبلل
‫"لكن (زي)، تقول مجموعة الأقدار ‫إنه علينا تناول العصيدة"
‫أتعرف يا (نايت)، تباً لمجموعة الأقدار!
‫لا يمكن للحمقى فعل هذا ‫سيُلهمون تمرداً
‫- سيتسببون بإلغاء أنفسهم ‫- سيتسببون بإلغاء أنفسهم
‫تركنا مجموعة الأقدار ‫تحكم حياتنا لفترة طويلة
‫يصدف أنني أحب العصيدة ‫لكن هذه ليست الفكرة
‫توقفوا عن كونكم مطيعين ‫انهضوا عن الأرائك وتحكموا بحياتكم
‫سُررت برؤيتكم
‫اشتقت إليك
‫كان الأمر جنونياً هناك ‫كنا مخطوبين
‫من الجيد أن أدمغتنا لم تعد مغسولة
‫رائع، خارج المسلسل ‫وما زلت أنتعل الكعب العالي
‫"أيها الحمقى!"
‫"لم تستطيعوا الامتناع عن هذا ‫صحيح؟"
‫- أعطيتكم كل ما أردتموه ‫- "حاصرتنا في التلفاز"
‫أعدت (سارة) و(بيهراد) إلى الحياة ‫جعلتك مجرماً مجدداً يا (ميك)، كما أردت
‫أعطيت (آسترا) طفولة سعيدة ‫من أجلك يا (جون)
‫أجل، هراء، استغللتنا لإبقاء الناس ‫تحت السيطرة
‫"هذا أفضل من موتكم"
‫ما زال لديّ خيوط حياتكم ‫يمكنني إعادة بث مسلسلاتكم على الهواء
‫سأعيد كتابة النصوص
‫(بيهراد)، تريد (زاري) القديمة ‫يمكنني فعل هذا، انظروا
‫(بيهراد)، هل هذا أنت حقاً؟ ‫أنت حي؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها مستنسخة عن (زاري)، أفهم هذا
‫- مهلاً، ماذا؟ شقيقتان؟ ‫- أجل، هذا غريب
‫غريب بطريقة جيدة
‫لحسن الحظ، هذا أنت حقاً
‫(تشارلي)، لا يمكنك إقناعنا ‫بتقبل الواقع الجديد
‫لست أقنعكم بل أتوسل إليكم ‫ستقتلكم شقيقتاي
‫- هذا مؤكد ‫- سنخاطر
‫(ليتا) في مكان ما ‫لن أبقى هنا
‫فلنخرج من هنا
‫- إلى اللقاء يا (تشارلي) ‫- مهلاً، تقبّلوا أقداركم
‫لا تخرجوا من الباب
‫- من ناحية أخرى ‫- لمَ لا؟
‫- إنهم أحرار! ‫- ولا يمكنني مساعدتهم بعد الآن
tsg ترجمة أصلية iBelieve7