ترجمة /البشمهندس/
ْ9 ساعات منذ اختفاء ميكل
جوناس
اكاذيب
الضحية ذكر بين العاشرة والثانية عشر من عمره
توقيت الموت منذ حوالى 16 ساعة
الحروق حول العينين غريبة كما لو انهم ذابوا
لا يوجد علامات للاعتداء الجنسى
لا منى ولا حمض نووى غريب
شئ واحد فقط غريب خذى نظرة
بعيدا عن الحروق,ْ قنوات الاذن مدمرة
الاذن الداخلية مدمرة ايضا
كلا طبلتى الاذن انفجروا
بسبب صوت صاخب جدا ؟
اجل .. او ضغط,ْ
بسبب انخفاض عالى
او بسبب دوران شديد مثلما فى جهاز الطرد المركزى
هل تعرفين ما هى /اوتوكونيا/؟
هى حبات صغيرة فى قنوات الاذن
تجعلنا نفرق بين الاعلى والاسفل
يمكن ان يختلّوا
عندما يدور الجسم على سبيل المثال نفقد توازنّا
مع هذا الولد , لا توجد اى من هذه الحبات فى مكانها
ميكل
ماذا كنت تفعلين هناك ؟
اوتش , هل انت مجنون؟
ماذا كنت تفعلين؟
سمعتكم تتحدثون فى المدرسة
عن الكهوف...ْ
ومخدرات اريك..ْ
فظننت ...ْ
لا ادرى ماذا ظننت
اسفة لما حدث لميكل
ليلة الاثنين فى ويندن ولد اخر تلاشى بدون اثر
وفقا للشرطة , الولد ذو ال11 عام
شوهد اخر مرة مع قرنائه فى غابة ويندن
بالقرب من مصنع الطاقة النووية فى كهوف ويندن
الشرطة تسأل العامة اى معلومات قد تساعد على حل المشكلة
مجموعات من المواطنين يبحثون مع السلطات المحلية
منذ اسبوعين الان , ولد بعمر 15 عام من منطقة ويندن قد فقد
رفضت الشرطة التعليق عن اذا كان الاختفائين لهم علاقة ببعضهم
مرحبا
انا امك
ربما انت بالخارج
حول ميكل ...ْ
صراحتا انا لا ادرى ماذا اقول
هل مارثا وماجنس بخير ؟
ايجب ان نكون ؟
هل يمكننا المساعدة؟
كلمنى عند سماعك هذا
نحن قلقون جدا
حسنا
انا..ْ
لم استطع الاتصال بالريك
الا يجب ان نذهب لرؤية الاطفال؟
لقد نظموا عدة مجموعات للبحث,ْ يجب ان اذهب
اين كنت اللية الماضية؟
لقد استيقظت فى حوالى منتصف الليل ولم اجدك
لم استطع النوم
ذهبت للحديقة لتشذيب الاشجار للشتاء
السيارة لم تكن هنا ايضا
لقد نفذ الوقود
كان عليا ان اذهب لمحطة البنزين
فالبدأ مادس والان ميكل
هذا بالظبط مثل الماضى
عندما اختفى شقيق ابى,ْ كم كان عمره ؟
عيد الام 1986
اباك كان 15 عام
مادس كان يصغره بثلاث سنوات
ولم يتم العثور عليه ؟
لقد تحدثنا عن اريك
فى الغابة
ميكل ظن ان اسوء شئ
عندما لا يتم العثور على شخص مفقود
ميكل سيعود
بكل تاكيد
اهلا, انا مارثا اترك رسالة بعد الصفارة
اهلا مارثا
انه انا
انا اممم ....ْ
فقط عاودى الاتصال , حسنا ؟
الولد الميت ليس ميكل ولا اريك
هذا الطفل تشوه,ْ العينين محترقتان بالكامل
كان هناك تربة حمراء فوق ملابسه كلها
لكن ليست فى مكان العثور عليه
ويظهر ان شخص ما البس الولد ملابس من الثمانينات
الحذاء والوكمان من الثمانينات ايضا
وجدنا هذه حول رقبته
عملة بفينج من 1986 معلقة فى وخيط احمر
المسجل يحتوى على هذا
لقد سقطنا خلال تدفق الوقت ثم استفقنا من حلم
-وميكل واريك؟ -فولر سيحدد مكان البحث
فى الوقت الحالى لن نعلن عن اكتشاف الجثة للعامة
لدينا طفلين مفقودين و وطفل ميت مجهول الهوية
اتصل بالمكتب المركزى واسال عن اشخاص مفودين
استجوب كل شخص قريب من المكان,ْ كل شخص
فى الكهف ..هناك باب لقد وجد باب
هل لى بكلمة على انفراد؟
هناك باب داخل الكهف يؤدى الى مصنع الطاقة النووية
نحتاج الى تصريح تفتيش. ربما ميكل وصل للارض عبر هذا الباب
هذه منطقة ذات تأمين عالى لا يمكنك الدخول
-ربما قفز فوق السور -ذات الاسلاك الشائكة ؟
لقد فحصنا السور لم يكن هناك اي تلف به
انتى تظنين نفس الشئ, صحيح؟
ان القضايا كلها متصلة الولد الميت واريك و ميكل
ربما كنت على صواب انه مثل الماضى
مادس اختفى فى نفس المكان بالقرب من مصنع الطاقة النووية
هناك شئ ما مريب هناك..ْ انا اعرف هذا
حسنا
سوف اطلب تصريح التفتيش
الشرطة ستكون هنا قريبا
نحتاج ان نتخلص منهم الليلة جورجن
اللية
سيفتشون كل المكان هنا
ربما شخص اخر يجب ان يفعلها
بسبب اريك... سوف يشاهدون
هل تبتزنى ؟
لا لماذا؟
هل تعرف الفرق بين الاشخاص الناجحين والغير ناجحين؟
بالضبط
لذلك نفذ الليلة
ولا تخبر احدا
مفهوم؟
فندق غابة ويندن
هل يمككنى مساعدتك؟
احتاج غرفة
لابد ان الامر فظيع بالنسبة لك فى البداية ما حدث لابنك مادس..ْ
والان حفيدك
لكن..ْ
البلدة باكملها تبحث
سوف نجده
ربما
ربما لا
رحلة عبر الزمن
الريك, انه انا ,تشارلوت
الكسندر منع تصريح التفتيش على الفور
لكننا نتحدث الى القاضى الان من فضلك عاود الاتصال بى بمجرد سماعك هذا
انهى المكالمة
كهوف ويندن
ولذلك ,على الاقل نظريا ,بسبب هذا الشذوذ فى الجاذبية
فانحناء الزمكان ممكن
هل سنستطيع يوما ما السفر عبر ثقب اسود لرؤية ما يوجد خلفه ؟
واى ثمن سوف ندفع؟
لاى حد سيصل العلماء؟
اليكسندر , من فضلك افتح البوابة
ادخلنى
هناك باب فى الكهوف ربما ذهب خلاله
دعنى افتش المنحدر دعنى افتش قسم الكهوف
من فضلك
لا يمكننى ان اسمح بدخول اى احد هناك
انها منطقة مؤمنة
موظفينى يعملون دوريات هناك كل يوم
لو ان ميكل هناك كنا سنعرف
انت احمق لعين
لماذا تفعل هذا؟ هل تحاول ان تدمرنى؟
نحن نتحدث عن ابنى
سوف اعود بتصريح التفتيش
وحينها ستفتح هذه البوابة اللعينة
يا احمق
افتح
انا اسف ,الريك
-بامانة -افتح يا رجل
ادخل الرقم السرى - ثلاث محاولات متبقية
رقم غير صالح - محاولتان متبقيتان
ماذا تفعلين هنا؟
-اردت رؤيتك -تعالى
ماهذا؟
لماذا انتى هنا؟
انا اسفة جدا
هل اكتشفت اى شئ؟
توقفى من فضلك
من فضلك
لا استطيع فعل هذا ,ليس الان
ساتصل بك , حسنا؟
اين التقاطع؟
سيارة غير معلومة الهوية,ْ غير معلومة الهوية ..ْ
"هوية الشاحنة"?
اوبندورف يملك شاحنة
سجلات الشرطة
جانكوفسكى ! هل استجوبتى اوبندورف؟
نعم ,لماذا؟
الملفات تقول انه كان يعمل فى المصنع عند اختفاء اريك
هو يعمل فى غرف التخزين.ْ وكسائق فى بعض الاوقات
-هل انت متاكدة؟ -بالطبع
اذا هو يستطيع الوصول لاراضى مصنع الطاقة؟
-اظن ذلك -هل كان فى المصنع ليلة امس ايضا؟
لا اعرف
لم اتحدث اليه حتى الان
اسقطها
لقد قلت اسقطها
الريك
ما هذا؟
هل هذا ملكك؟
لقد فعلناها معا
اريك وانا
لقد بعنا بعضها فى المدرسة
هل كنت بالمصنع بالامس؟
بالامس؟ لا , لماذا؟
ما هذا؟
عندما يحضر الناس خردتهم هنا دائما تجد شيئا
اريك كان يدخر لشراء مزلاج
اين ولدى؟
لا ادرى يا جورجن
هل تظن انهم سيجدوه؟
اّمل ذلك
هل تعتقد انه اخفى سرا؟
ميكل؟
لا , ابى
هل تظنين انه اخفى عنا شئ ما؟
لماذا تقول هذا؟
هل تفتقدينه؟
اظن اننى افتقد فكرة وجوده
لا اعرف من كان فى حقيقته
ربما لن نعرف ابدا
كيف كان شخصه الحقيقى
هل احببتيه؟
مهما حدث, ستخبرنى الحقيقة
لا تكذب عليا
مهما تكن
اين ميكل؟
من انت؟
لماذا؟!ْ بل من انت ؟
ميكل
انا اعيش هنا
انا الريك وانا اعيش هنا
انت هتصاحبنى يا بنى؟ !ْ
-انت فى المنزل الخاطئ يا احمق -هاى , الريك
هيا يجب ان نذهب
حسنا كاثرينا انا قادم
هل انت ابله؟ انت لا تعيش هنا
من هذا؟
قابض الارواح لا ترين؟
اوتش, كاثرينا !ْ
تشرنوبلى -بعد نصف عام
5/11/1986
ترجمة /البشمهندس/