ترجمة /البشمهندس/
امى
مادس
من انت؟
اين والدى؟
-من انتى؟ -هل تعرف اين هو؟
-هل تعرف اين مادس؟ -انتى تؤلمينى
ماذا تفعل هنا؟ تكلم
متى سيعود؟
ماضى وحاضر
اينيس ,هل تستطيعى ان تاخذى مناوبة الليلة ايضا ؟
ابنة السيدة سكوتلر اصيبت بالحمى ويجب ان اّخذ بينى لمبارة كرة القدم
-حيث ان ليس لديك ... -ليس لدى عائلة
-ليس هذا ما عنيت -لا مشكلة
شكرا ومن فضلك لا تخبرى دكتور ريمان
-صمت -شكرا
الاخبار
5/11/1986
بعد الاختفاء الغامض للولد ذو ال11 عام
فى ويندن من اربع اسابيع
تتعالى انتقادات التحريات المحلية
ملابسات القضية تاخذ فى التعقد
على الرغم من البحث الواسع
لم تستطع شرطة ويندن العثور على اى دليل مفيد
وبناءا على ذلك تستمر الشرطة فى طلب مساعدة العامة
-حريق مصنع الكيماويات فى سويتزرلاند -تيديمان
- يسبب ضرر لمجرى الماء المحلى -اين؟
- كيماويات سامة تدخل نهر الراين -انا فى طريقى
فى اوقات مثل هذه
يجب...
على الشخص مواجهة مخاوفه
لان المستقبل ...
المستقبل ينتمى للشجعان
ليس المترددون, هؤلاء العالقون دائما فى الماضى.
لتأخذى نظرة على نفسك لا تستطيعين الذهاب للمدرسة بهذا الشكل
احيانا اظن ان ليس لديك فكرة عن ما افعل
طعام وملابس ودروس المبارزة من يدفع لكل هذا؟
وانتى لا تتعبين نفسك حتى بتمشيط شعرك
انظرى الى نفسك انت تشبهين صوف الخروف
هاى , ريجينا , انا اتحدث اليكى
هناك امر كبير بالنسبة لى اليوم ولن ادعك تفسديه
مناقشة المجلس للعهد بهذا المنصب الى امرأة للمرة الاولى..
مفقود مادس نيلسن
هذا رائع
-اتعرفين عن ماذا تتكلم الاغنية ؟ -لا
عن رجل يخطف فتاة وياخذها الى الغابة,
فقط لانها تضع احمر شفاه وفى النهاية يقتلها
هذا صعب
ابى يقول ان احمر الشقاه للعاهرات فقط
على اى حال ,انا احب نينو دى انجلو اكثر من فالكو
هانا , انتى قديمة الطراز
هيا , كاثرينا.لا تكونى وقحة
الى ماذا تنظر؟ الم تكن عند منزل الريك مبكرا؟
هل انت جديد هنا؟
انا ...
انا ابحث عن امى
هذه ليست خضانة اطفال
انها المديرة هنا
السيد هوبرت؟
ربما هو شاذ لكن بالتأكيد ليس امرأة
اليست هذه ويندن؟
الست صغيرا على تعاطى المخدرات؟!
هل اصبح بينكم ماضى الان يا رفاق؟
-صباح الخير , كلوديا -صباح الخير
-يومك الاول كرئيسة -اجل
ابى اخبرنى ان المجلس صوت من اجلك فى الاقتراع
اردت ان ....
-تهانينا -شكرا
علمت دائما ان شيئا عظيما سيحدث لك
-اوه , هليج -وانا قد ....
هدية من اجلك
انه كتاب
شكرا
حسنا , انا متاخرة يجب ان اذهب
كلنا معك يا كـ...
لقد اتيت قبل السادسة لاطعام الحيوانات ووجدت هذا
ربما ذئب؟
لا توجد علامات عض عليهم
تسمم؟
بالامس كانوا بصحة جيدة
فى البداية الامر مع الولد والان هذا
مثل هذه الاحداث لم نعتد ان تحدث هنا
من سوف يقتل 33 خروف؟
كن فى الحراسة , كن متنبه
انت لا تعرف متى سيأتى هذا الوقت
انجيل مارك 13.3
لم اكن اعلم انك تذهب للكنيسة
الابرشية لديها قس جديد, رجل جيد
سيدة تيديمان
سيدة تيديمان,
ترونت نيلسن الذى فى الاوراق موجود هنا من اجل مقابلة
وهذه البيانات التى طلبتيها من 1986 و 1985
الحصول عليهم لم يكن سهل
وتهانينا مجددا
لازلت لا اصدق ان رئيستنا امرأة
هل انت متأكد ان هذه هى البياناتالصحيحة؟
اجل
تقرير: ْ33 خروف ميت
ماذا تفعل هنا؟
انا ...
انا ابحث عن والدى
ما اسمه؟
الريك نيلسن
الريك نيلسن؟ الالريك نيلسن؟
-الا يعمل هنا ؟ -لا
وانا متأكد انه لن يفعل ابدا
اوه, اذا هذه مزحة ؟ هل كانت هذه فكرة الريك الغبية؟
هل هو من فعل هذا؟
هل الريك فعل هذا؟
-ما اسمك؟ -ميكل
-اسم عائلتك؟ -نيلسن
انا ابن الريك
الان اخبرنى اسماء والديك الحقيقيين
وساّخذك الى منزلك
ما هو تاريخ اليوم؟
الخامس من نوفمبر
اى عام؟
1986
1986.
تيديمان
لدى ولد مصاب هنا
ليأت احد منكم ليأخذه
شكرا
سيأتى شخص ما ليأخذك ويعتنى بأصابتك
فى الوقت الحالى ,سأعتنى انا بألريك
لن يأذيك مرة اخرى
اعدك
مقابلة ,؟ هل انت جاد ؟ تورنت؟
الناس مهتمين
امرأة تتكلف بمسؤولية مصنع الطاقة النووية
هذا تقدم , حتى بالنسبة للثمانينات
ليس لدى وقت لهذا , اليوم رتب معاد اخر مع سكرتيرتى
هاى
افتقدك
اظننا تحدثنا عن هذا
لا يمكنك تركى معلقا بهذه الطريقة
كلوديا , انا احتاجك
انا اصاب بالجنون فى البيت.
-جانا تفتقد هذا اكثر و اكثر وانا .. -اريدك ان تذهب الان.
اللية ؟
من فضلك.
ربما
الرقم الذى حاولت الاتصال به غير موجود بالخدمة
من فضلك كلم الاستعلامات
تقرير شخص مفقود مادس نيلسن
ولد ويندن (12) تلاشى بدون اثر
مادس نيلسن (12) مفقود منذ الاسبوع الماضى
مرحبا
انا الممرضة اينيس
لكن يمكنك مناداتى اينيس
ساخذك الى المستشفى الان.
سنأخذ نظرة على ذراعك ,حسنا؟
ثم ساخذك الى بيتك وانت اّمن ومعافى.
مرحبا?
مرحبا!
مرحبا؟
ماذا تفعل هنا؟
لماذا تستمع لمثل هذه الاشياء؟
الولد الذى ارسلته....
-هل تعتقد ان هذا مضحك؟ -اى ولد؟
لا تظن انك ستفلت من هذا
-هل كنت تشرب مجددا ؟ -معذرتا ؟!
-لقد سألت هل كنت تشرب مجددا؟ -من تظن نفسك؟
انا اريد العثور على شقيقك مثلما تريد بالضبط.
-ما هذا -حافر , هذا واضح
-هل فعلت هذا فى مرعى الماشية؟ -اى مرعى؟
هل قتلت الخراف؟
لو توقفت عن الشراب ولم تفقد عقلك
لربما عاد مادس
سيد تيديمان
-الباب كان مفتوح -بسبب مادس.
لقد نسى مفاتيحه
رئيس الشرطة تيديمان يريد اعلامك بالجديد فى التحريات
لقد اكتشفوا ادلة جديدة
بالضبط , لم تكتشف شئ
والان بطيب خاطر, اخرج
كل شئ فى العمل منظم
كيف حدث هذا؟
ولازلت لا تريد اخبارنا باسمك؟
الممرضة اينيس ستضمدك ,حسنا؟
ثم يمكنك العودة للمنزل
سجل اعتراف المريض
لا تبكى
لا تبكى . كل شئ سيكون بخير
بيرند؟ يجب ان اتحدث معك
لماذا تحاول ان تمرر هذا خلالى؟
لقد قلت اريد معرفة اذا كان هناك جثة فى الخزانة /كناية مكنية/
هناك اشياء من الاسوأ معرفتها واشياء من الاسوأ عدم معرفتها
لانكى لا تستطيعى تغيرها مهما كان
ما هذا
هذه ليست مثل البيانات فى الملفات هنا على الاطلاق
وهنا
كل مكان ,كما كان منذ ثلاث شهور حتى الان
هل تعرفين ماذا تغير منذ تشارنوبل؟ /تشارنوبل "أكبر كارثة نووية شهدها العالم"/
فقد الناس الايمان فينا وفى الطاقة النووية
لقد رأوا الصور
ولام يستطيعوا اخراجها من رأوسهم
لكن الخوف هو الد عدو للتقدم
لذلك؟
كم عدد الناس حولنا هنا؟ يعتمدون على المصنع من اجل حياتهم
-لدينا 612 موظف شاملين ... -الجميع!
وعندما تستلمين هذه الوظيفة فى الغد
سوف تتولين مسؤلية مصنع الطاقة النووية
لكن ايضا ستتولين مسؤلية المدينة كلها
والان اخبرينى انى لم اكن مخطئ بشأنك
كلها اسباب تجعلنى اريد معرفة معنى هذا
و كل شئ بخير مع ابنتك؟
اجل كل شئ بخير
انه امر مهم
تحمل أمرأة مسؤولية مصنع الطاقة
بالطبع
-وحفيدتك؟ -ريجينا؟
انها بخير ايضا.
اذا هل تسمموا؟
صعب
كل العلامات تشير الى توقف مفاجئ للقلب
-توقف مفاجئ؟ -اجل.
ال33 كلهم؟
انه امر شائع عند الخراف انهم كائنات حساسة جدا.
لو بدأ القليل فى الذعر
يفزع القطيع بالكامل
انها دورة خبيثة. انهم فقط سقطور موتى
مثل الذباب
-وماذا قد يسبب مثل هذا الذعر؟ -كل شئ.
شخص؟
شخص واحد ؟
فقط لو كان فريدي كروجر. سيفزعون بمجرد رؤيته.
هل كان واحد من الخرف...
اعنى ,هل هناك واحد منهم مفتقد لحافر؟
لا
انهم جميعا كما خلقهم الله
هل تعرف اى شئ عن عبدة الشيطان ؟
هل تظن ان عبدة الشيطان فعلوا هذا؟
على حد علمى, انهم يعملون عرض من هذا كله
سوف تجد اثار لهذا فى المرعى
غريب جدا
انظر هنا
The eardrums are ruptured. طبلتى الاذن ممزقتان
فى كلا الجانبين
غريب
هل انت قادم لحفلتنا نهاية الاسبوع؟ زوجتى ستطهوا كرات اللحم اليوغسلافية
حارة مثل الجحيم لكن لذيذة جدا ايضا
ما نعرفه هو قطرة,
ما لا نعرفه
هو محيط.
الن تقول لى اسمك واين تسكن؟
هل تريد الذهاب للمنزل؟
لو ان هناك شئ حدث فى المنزل ....
يمكنك البقاء هنا فى الوقت الحالى
اذا اردت التحدث ,انا هنا
انا فى مناوبة الليل ايضا
هذا شئ لتقرأه
لقد اتيت من المستقبل
ماذا قولت؟
لقد اتيت من المستقبل
امى؟
هاى , انا امك
اذا كنتى تسمعين هذا , فسخنى لنفسك بيتزا
سوف اتاخر. لدى شئ يجب ان اتولى امره.
-هاى , هانا -هاى , الريك
هل هذه نهاية العالم؟
محبطة بعض الشئ
لقد تخيلتها اكثر صراخا
اكثر صخبا
لو انتهى العالمى اليوم
وكل شئ بدأ من جديد
ماذا ستتمنى؟
بسيط
عالم بدون ويندن
نخب عالم بدون ويندن
لا اظن ان ويندن ستستسلم بسهولة.
حسنا ,ربما المرة القادمة.
رحلة عبر الزمن
مرحبا!
مرحبا؟
اى شخص هنا؟
ميكل؟
ترجمة /البشمهندس/
♪ترجمة♪ ♪/البشمهندس/♪
ترجمة /البشمهندس/