‫المعذرة!
‫مرحباً.
‫أنا "جيك بيرالتا".
‫حسناً.
‫أشعر بالإثارة لوجودي هنا اليوم.
‫كما قد يعرف الجميع، كنت شرطياً فيما مضى.
‫لم أطبق القانون. قبلت الكثير من الرشاوى.
‫لكن بصفتي محقق سابق،
‫أعرف أمراً أو أمرين بشأن عقوبة المؤبد.
‫ويا "أنجي" و"ماركو"،
‫نلتما للتو أفضل عقوبة مؤبد على ‫الإطلاق، الزواج.
‫نخب "آنجي" و"ماركو". ‫اجعلانا فخورين. أنجبا ابناً.
‫نخبكم!
‫أحب لون رذاذ السمرة يا "جوي".
‫دعني ألتقط صورة لأري هذا اللون ‫إلى الرجل الذي يصبغ أرضيتي!
‫أهنئك يا "توني". إنها ليلة جميلة.
‫مهلاً، إنك واحد منا الآن.
‫كنت أنتظر أن يقبّلني أحدكم.
‫إنه فتى صالح.
‫من بينكم أنتم الأربعة، ‫أعتقد أن "فيتو" هو الأبرع في التقبيل.
‫يا له من زفاف.
‫على الرغم من أن كرات ‫اللحم كانت جافة قليلاً.
‫كرات لحم جافة. ‫إنها إشارة "بيرالتا". لنذهب!
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫اثبتوا في مكانكم! ضعوا أيديكم على رؤوسكم!
‫لا يقل أحد شيئاً! لا أحد يتكلم!
‫أبعد يديك عني، أيها...
‫مرحباً يا كابتن "هولت"! ‫لم أرك منذ زمن طويل. كيف حالك؟
‫- ليس هذا هو الوقت المناسب يا "بيرالتا". ‫- نعم. هذا هو الأمر.
‫اشتقت إلينا.
‫بروكلين 99
‫إنه هنا! "جيك" هنا.
‫لنتظاهر بأننا لم نتعرف عليه عندما يدخل.
‫الجميع!
‫عدت إلى 99!
‫"جيك"!
‫أجدت اللعبة لدرجة الاحتراف يا "تشارلز".
‫يا إلهي، اشتقت إلى هذا المكان. ‫دعوني أنغمس وأستمتع بالوضع وحسب.
‫رائع. قهوة تفهة المذاق، حبر بصمات الأصابع.
‫- أي شيء يتخمر على مكتب "تشارلز". ‫- فاصولياء.
‫كأنني لم أرحل مطلقاً.
‫أخبروني كل ما فاتني.
‫حدثت 3 أمور فقط. ‫كسر "تيري" سنه وأصبحت لديه لثغة.
‫اسمع يا "ثتيفن".
‫أنا آثف. هل قلت لك أمراً مثلياً؟
‫أجبني أيها الثافل!
‫رقم 2، ارتدت "سانتياغو" و"بويل" ‫الزي نفسه للعمل ذات يوم.
‫لماذا يبدو أفضل عليك؟
‫ومنع الكابتن سماعات الرأس في المكتب ‫بسبب حادث "جينا".
‫- خلاصة رائعة. ‫- عوداً حميداً يا "بيرالتا".
‫كابتن.
‫لدى الجميع أعمال كثيرة.
‫لديكم دقيقتان لتبادل النكات الشخصية.
‫بدأت الدقيقتان عندما دخلت.
‫تبقى لديك الآن... 12 ثانية.
‫قبلت التحدي.
‫أضواء على العمل السري.
‫حددت النتائج سلفاً، ‫دخنت سيجاراً من دون أن أتقيأ.
‫تواجدت في غرفة مع 10 رجال ‫يدعون "سال" واشتقت إليكم كثيراً!
‫ليعد الجميع إلى العمل!
‫حسناً يا "جيك".
‫مرحباً. ‫إذاً...لم تسنح لي الفرصة لإلقاء التحية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫حسناً، إذاً...
‫بما أننا أصبحنا بمفردنا الآن، ‫علي أن أطرح سؤالاً.
‫هل ألقيت القبض على مجرم يدعى "جو يوتيروس"؟
‫يا إلهي. نعم. كان علي أن أخبرك على الفور.
‫اسم المجرم شهير جداً، صحيح؟
‫نعم. الاقتراع الأول.
‫بجانب "سيلفستر ستولز" ‫و"جانيت ستوركمانتشر".
‫لكن أيضاً، أنا...
‫أعرف أننا تركنا أموراً غريبة نوعاً ما.
‫- قولي بأنني معجب بك. ‫- لا أزال مع "تيدي".
‫بطريقة عاطفية.
‫جيد.
‫كنت سأقول أعرف أننا تركنا أموراً غريبة
‫لأنني قلت لك إنني معجب بك لكنها كانت غلطة.
‫كنت متوتراً بشأن العمل متخفياً.
‫وأصابني الذعر وكنت إلى جانبي، لذا...
‫لم أعن ما قلته.
‫- لكن ذلك رائع. ‫- جيد.
‫إذاً، ماذا فعل "جو يوتيروس"؟
‫قتل مجموعة من الكلاب الضالة.
‫اسمه أكثر طرافة من القصة.
‫توجد هنا امرأة عجوز مرتبكة ‫تريد التحدث مع أحد المحققين.
‫امرأة عجوز مشوّشة
‫بالله عليك. تمرين آخر؟
‫مرحباً. اسمي "آديلاييد". ‫أريد الإبلاغ عن جريمة.
‫إذاً، إننا نقوم بأحد هذه التمارين كل يوم؟
‫مومس غاضبة
‫إنه معك! أعرف أنه معك. أريد مالي.
‫"تيك، تيك، تيك."
‫حقيبة ظهر غير مراقبة
‫- لماذا نقوم بهذا؟ ‫- أوامر الكابتن.
‫اسمي "آديلاييد فان هويت".
‫عمري 89 عاماً. وأنا هنا لأبلغ عن جريمة.
‫ما من مشكلة. يمكننا مساعدتك.
‫"آديلاييد فان هويت."
‫89 عاماً.
‫"غوتي"، 190 سم، 132 كلغ.
‫مهلاً! هذا 110 كلغ مكتنز!
‫أظهري بعض الاحترام لـ"آديلاييد".
‫مرحباً يا "تشارلز". ‫هل أنت متحمس جداً لعودة "جيك"؟
‫يشبه الأمر عندما كنت صغيراً ‫وعادت جدتي من المستشفى،
‫لكن أفضل، لأن "جيك" يتجاوب.
‫في كل مرة تتحدث فيها، أسمع ذلك الصوت ‫الذي يعلو عندما يموت "باك مان".
‫"تشارلز"، أخشى بأن تخبر "جيك" عن الحادث.
‫يجب ألا يعرف أحد أننا ‫مارسنا الجنس، اتفقنا؟
‫قضيت سنوات وأنا أبني سمعة حسنة
‫كشخص ينام مع رسل دراجة أو أفضل.
‫اسمعي. أنا أيضاً لا أريد أن يعرف الناس ‫بهذا الموضوع.
‫لا أريد أن يتم اعتباري مومس المكتب.
‫عاد "جيك" وأنت تخبره بكل شيء.
‫لا، لا أخبره.
‫شعرت بالإثارة ليلة أمس وأنا ‫أشاهد فيلماً وثائقياً طبيعياً عن النحل.
‫كنت بخير حتى اللحظة التي ‫دخلت فيها إلى القفير.
‫أنت محقة. سأخبره.
‫ليس اليوم ربما، وربما ليس الغد. ‫بالتأكيد لن أنتظر أكثر من الغد.
‫لذا من المرجح كثيراً أن ‫يكون اليوم أو غداً.
‫"بيرالتا"، العميل الخاص "ماركس" هنا
‫من أجل القيام بالإجراءات الرسمية ‫لإعادتك إلى مديرية شرطة "نيويورك".
‫نيابة عن "المكتب"، أردت أن أشكرك شخصياً ‫على الخدمات التي قدمتها.
‫"مكتب". هذه لغة الـ"إف بي آي" ‫لـ... مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫نعم، كنت شرطياً لمدة 30 عاماً.
‫وشاهدت أفلاماً.
‫مفهوم.
‫ستفرح حين تعلم بأن العملية كانت إحدى أكبر ‫عمليات "ر ي ك و".
‫"ر ي ك و" تعني الشرطي ‫المستقصي للمبتزين...رائع.
‫علي أن أسأل. ‫هل تعتقد أن رائع تبدأ بحرف "فاء"؟
‫- نعم. ‫- أصبح 15 من 16 هدف في السجن.
‫- من الذي هرب؟ ‫- "فريدي مالياردي".
‫أخطأ فريق الوحدات الخاصة ‫واقتحم شقته متأخراً عدة دقائق،
‫وكان قد اختفى.
‫"فريدي" هو الأسوأ بين كل أولئك الرجال.
‫ابتزاز، رائحة فم رهيبة، وقتل.
‫وضعت رائحة الفم الرهيبة في أعلى القائمة.
‫سأعود للعمل متخفياً ‫لأرى إن كانوا سيخبروني بمكانه.
‫إنهم يبحثون عن مخبر.
‫بصفتك شرطي سابق، من المستحيل أن يثقوا بك.
‫أضمن لك أنهم سيثقون بي.
‫مررت أنا وأولئك الرجال بأوقات عصيبة.
‫في المافيا، عندما تغني أغنية "جويل" معهم، ‫تتضامنون إلى الأبد.
‫اسمع. أنت تعرف أولئك الرجال، ‫لكني أعتقد أن في الأمر مخاطرة كبيرة.
‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به. ‫أحياناً تخرج الأمور عن السيطرة.
‫ليس جيداً بما يكفي.
‫"بويل"، سنعمل متخفين.
‫تبدو مدهشاً.
‫- لكن رائحتك كريهة. ‫- إنه عطري.
‫أهلاً بك في المافيا.
‫حسناً، إن كان لا يزال "فريدي" في البلدة، ‫سيعرف "بيني دي كونتي" بالأمر.
‫إنه يملك المطعم الذي يتناول فيه ‫الجميع طعامهم. إنه يعرف كل شيء.
‫جيد. عندما كنت متخفياً ‫هل كان لديك صديق مفضل في المافيا؟
‫لست غيوراً. إنني أتساءل وحسب.
‫قمت بعدة أعمال مع رجل اسمه "ديريك".
‫رائع.
‫"ديريك". يبدو رجلاً رائعاً.
‫- لا تفعل هذا بنفسك. ‫- حسناً، لا بأس.
‫إذاً، سنذهب إلى المطعم. ما هو غطائي؟
‫هل أنا فرد من العصابة؟ لدي الغطاء المثالي.
‫- قبعة شمس؟ ‫- مافيا.
‫لا. لتكن ذاتك وحسب، شرطي.
‫قد يظن "بيني" أنني واشٍ. سأذهب للتحدث معه.
‫ادخل أنت بعد دقيقة وأنت تحمل شارتك.
‫تقاتل معي والكمني على وجهي.
‫لا. لن أؤذيك أبداً يا "جيك".
‫- عليك أن تضربني في مكان ما. ‫- لا بأس. ليكن على خصيتيك.
‫لا! اضربني على وجهي وحسب. ‫تخيل أنني شخص تكرهه.
‫- "ديريك". ‫- بالكاد أعرفه.
‫- حسناً! ‫- هيا.
‫كابتن، أنهينا التمرين.
‫اعترفت السيدة العجوز بجريمة لم يتم حلها ‫منذ 40 عاماً في "رود آيلاند".
‫ملأنا طلبات الملف
‫ووضعناها في عهدة ابنتها.
‫تحولت "آديلاييد" بنجاح ‫إلى رجل عملاق يا سيدي.
‫أحسنتما. شكراً.
‫أرأيت؟ بدلاً من المقاومة، ‫من الأفضل أن تطأطئي رأسك وتنجزي العمل.
‫ثم تكملين يومك.
‫فتى عمره 7 أعوام
‫- أنا "تيمي"، وأنا ضائع. ‫- يا إبن الزانية!
‫كابتن، أكره أن أكون قاسية، ‫لكن هذه التمارين ليست ضرورية قليلاً.
‫ربما. مع أنك أنت الرئيس، ‫وحكمك لا تشوبه شائبة.
‫ما أحاول قوله هو شكراً.
‫أوافقك الرأي. فيما يختص بأمور التمارين. ‫ليس بأمور التزلف والشخصية الضعيفة.
‫سيدي، قد تساعدنا معرفة ‫لماذا نقوم بهذه التمارين.
‫لأنني أمرتكم بأن تقوموا بها.
‫استأنف التمرين يا "تيمي".
‫لا تفعل أو تقل أي شيء ‫قد لا يفعله أو يقوله فتى عمره 7 أعوام.
‫لا تتردد في مراجعة النص الذي أعددته.
‫حسناً، لكنه مصطنع قليلاً.
‫"أشعر بالخوف من احتمال وجود يتيم؟"
‫ما من فتى يتكلم بهذه الطريقة.
‫هذه العبارات اقتطعت حرفياً ‫من يوميات طفولتي.
‫استأنف التمرين!
‫- "بيني"! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لهدف معيّن، سمعت أنه تم القبض عليك.
‫دفعت كفالة.
‫إنني أبحث عن "فريدي".
‫يبحث أشخاص كثيرون عن ذلك الرجل.
‫العديد من رجال الشرطة بشكل خاص.
‫ألم تكن شرطياً؟
‫أنا أمزح يا رجل. أعرفك. ‫غنينا "بيانو مان" معاًّ!
‫هذا الرجل.
‫- نلت منك! ‫- نلت مني.
‫نعم. نلت منك.
‫لا يمكنني أن أخبرك بمكان "فريدي".
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫أن حبيبته "بيانكا" اتصلت للتو...
‫ليتم إرسال طلب "فريدي" المعتاد ‫إلى عنوانها.
‫شكراً جزيلاً.
‫إلى اللقاء.
‫إن لم يكن هذا "جيك بيرالتا"، ‫كيس قمامة المافيا.
‫اخرج من هنا يا "بويل". ‫أعرف أننا كنا أصدقاء،
‫ونقوم بجميع أنواع الأعمال معاً، ‫لكن هذا تغير.
‫اتفقنا؟
‫- الخصيتان الآن. ‫- ماذا؟
‫ماذا يجري؟ ‫إنك لا تأكلين أو تتحدثين معنا مطلقاً.
‫ابتسمت لك بالصدفة الأسبوع الماضي،
‫فأضأت مؤشر ليزر في عيني وصرخت "منحرف".
‫سيتم الكشف عن أمر
‫سوف يغير مكانتي الاجتماعية إلى الأبد.
‫أنا واحدة منكم الآن.
‫أجمل ومختلفة وأفضل، لكنني...واحدة منكم.
‫هذا رائع. مع 3 أشخاص، ‫يمكننا تدليك ظهر بعضنا البعض.
‫- أنا آسف جداً. ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫كنت محبطاً بشأن ضربك.
‫انعزل ذهني عن جسدي. لا أعرف حتى ماذا فعلت!
‫دعني أذكرك. لكمتني، وركلتني وبصقت علي.
‫ثم قلت...
‫هناك المزيد من حيث أتى هذا. ‫لدي فم رطب جداً.
‫- عليك الإقرار. إنها عبارة قوية جداً. ‫- لا! ليست كذلك.
‫إنها غريبة وجنسية، وليست بالاتجاه الصحيح.
‫لكن لا يمكن لـ"بيني" أن يفكر ‫أننا خططنا لذلك. غطائي في أمان.
‫تعيش "بيانكا" هنا. سأدخل وحدي.
‫إن احتجت لدعم، سأضغط الزر على مفاتيحي.
‫- عُلم ذلك. ‫- حان الوقت لأدخل مجدداً في الشخصية.
‫عطّرني يا أخي.
‫هيا.
‫إنه يلسع! الجراح.
‫لا أستطيع التوقف عن إيذائك!
‫حسناً. تابع الرش.
‫آسف!
‫فتى عمره 7 أعوام
‫أفتقد أمي. هذا ممل.
‫الكابتن ليس هنا أيها الرقيب. ‫يمكنك التوقف عن التمثيل.
‫- يمكنك أن ترخي مؤخرتك. ‫- يمكنك أن ترخي مؤخرتك.
‫لا بأس. فهمت هذا.
‫ماذا لو أنهينا بناء هذا البرج؟
‫انتهت البنى التحتية، ‫لكن بالكاد بدأنا بالمناظر الطبيعية.
‫أريد بناء مركبة فضائية.
‫عملت بجهد على هذا.
‫كانت هناك إسطبلات.
‫هذه الألعاب مقيتة.
‫حسناً.
‫سأحضر لك ألعاباً أفضل،
‫"تيمي".
‫- مرحباً. ‫- أنت "بيانكا"، صحيح؟
‫أنا صديق "فريدي" من العمل. إنني أبحث عنه.
‫أي "جيك" أنت، "جيكي" صاحب اليدين ‫النسائيتين، أم "جيك" اليهودي؟
‫أشعر بالغرابة لقولي هذا، ‫لكن أتمنى أن أكون "جيكي" اليهودي.
‫"جيك بيرالتا".
‫قال لي "جيك" أن آتي إلى هنا ‫إن وقعت في ورطة.
‫حسناً. كان "فريدي" هنا لكنه رحل. ادخل.
‫لدي العنوان في مكان ما. انتظر.
‫- هل قال إلى أين سيذهب؟ ‫- سمعت عنك.
‫أعرف أنك كنت الواشي. ارفع يديك.
‫نعم. صاحب اليدين النسائيتين.
‫حافظي على هدوئك با "بيانكا".
‫- أفرغ جيوبك. ‫- سأضع يدي في جيوبي.
‫وسأخرج الحاجيات. لا أحمل مسدساً.
‫محفظة وبعض المفاتيح فقط. لا شيء غريب.
‫- مفتاح التحكم عن بعد لسيارتي. ‫- "جيك"!
‫هيا!
‫إنه ليس سلاحاً.
‫- لا شيء سيحدث إن نقرت على هذا. ‫- أعرف ما هو مفتاح السيارة.
‫- إنها هي. ‫- أعرف.
‫تباً، مسدسي.
‫هيا!
‫ارمها!
‫لا تطلقي النار! بهذه الطريقة يُصاب الناس.
‫اصمت.
‫مديرية شرطة "نيويورك". ارمي سلاحك.
‫حسناً يا "بيانكا". ماذا تعرفين عن رجل ‫يدعى "ديريك"؟
‫لا يا "تشارلز".
‫اقفز يا "تيمي"! إنك تتسلى الآن.
‫أيها الرقيب!
‫- كابتن، كنا... ‫- كان "تيمي" متوتراً.
‫- كنا نجعله يرهق نفسه. ‫- ليخرج الجميع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إن الأمر صعب قليلاً بسبب تفريغ الهواء.
‫- إلى الخارج فوراً. ‫- أدر المضخة! أنا أشعر بالاختناق!
‫أخبرينا أين "فريدي".
‫لن أخون "فريدي". إننا نحب بعضنا.
‫قدمني إلى أولاده بصفتي مساعدته المفضلة.
‫بالله عليك. لديه العديد من العشيقات ‫و6 عشيقات.
‫"فريدي" أحبني.
‫ألمح إلى ذلك عدة مرات. ‫ليست هناك امرأة أخرى.
‫نعم، هناك أخرى.
‫أتمنى فقط لو أستطيع التذكر من هي.
‫أشخاص كثيرون يمارسون الحب مع ‫بعضهم البعض ومن الصعب متابعة الأمر.
‫فكرت في الواقع بأغنية تساعدني على التذكر.
‫يمارس "ماريو" الحب مع "تيريزا"
‫وتمارس "تيريزا" الحب مع "بولي"
‫عرفت هذا.
‫يمارس "بولي" الحب مع "ليزا"
‫وتمارس "ليزا" الحب مع "أنثوني".
‫- هل اختلقت هذا اللحن؟ ‫- بالطبع اختلقته.
‫"فريدي" يخون مع "بيانكا جي"
‫ولكن أيضاً مع شقيقتها الأصغر، "فاليري"
‫- لا. ‫- بلى.
‫رأيتهما معاً. لهذا اسمها موجود في الأغنية.
‫عرفت هذا! ذلك الحقير.
‫حسناً. إنه ذاهب إلى مطار "تتربورو"، ‫لأن "فريدي" ذاهب إلى "باربادوس".
‫من الجيد أن أحدهم أتى مستعداً.
‫لن نذهب إلى "باربادوس" يا "تشارلز". ‫سنوقف الطائرة. هيا بنا.
‫صحيح. لنذهب.
‫يا إلهي. ماذا يوجد على سترتك؟
‫يعرف الجميع أن حيواني الروحي ‫هو أكثر حيوانات الطبيعة ضراوة، الذئب.
‫لكنني ارتكبت خطأً جنسياً فظيعاً، ‫ولم أعد جديرة بالذئب.
‫حيواني الروحي الآن هو هذا.
‫فأر الخلد العاري، خطأ الرب المقرف.
‫- نعم، إنه بشع جداً. ‫- مهلا!
‫أنا فقط أتحدث عن حيواني الروحي ‫بهذه الطريقة.
‫ليس لك الحق في أن تقولي هذا.
‫بالله عليك يا "إيمي".
‫ألن تعتذر أيها الرقيب؟
‫لا، كنت أحاول جعل المزاج أسعد.
‫كانت الفرقة متوترة منذ أن بدأت التمارين.
‫إضافة إلى ذلك، أمرتني بأن أتصرف ‫مثل فتى يبلغ من العمر 7 أعوام.
‫- يحب الفتى الذي عمره 7 أعوام أن يتسلى. ‫- هذا صحيح.
‫عندما كان عمري 7 أعوام كنت أتسلل إلى ‫مكتب أبي لرؤية مجموعته من الكرات القديمة.
‫سيدي، من الصعب تحفيز الفرقة
‫عندما لا نعرف حتى ‫لماذا نقوم بهذه التمارين.
‫لم يتم الإعلان عن هذا بعد،
‫لكن سيكون هناك مفوض جديد ‫لمديرية شرطة "نيويورك".
‫ستتم مراقبتنا عن كثب. ‫أريدنا أن نتحضر لكل شيء.
‫- كان عليك أن تخبرنا بذلك. ‫- كنت أحاول حمايتكم.
‫هل تدرك مقدار التوتر الذي تعرضت له مؤخراً؟
‫يقول زوجي إنه لم يرني أبتسم منذ أسابيع.
‫- كم ابتسمت قبل ذلك؟ ‫- باستمرار.
‫لا أدري ما الذي يحدث في مقر الشرطة.
‫ولا أحد سيخبرني شيئاً.
‫لذا فإن عدم معرفتك ماذا يخطط له رؤساؤك ‫يدفعك إلى الجنون.
‫استخدمت منطقي ضدي.
‫أديت دورك جيداً يا "تيمي".
‫شكراً يا سيدي.
‫انظر إلى هذا. ‫ساعدتني على استعادة ابتسامتي.
‫لا! تباً!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫"جيك بيرالتا"، مديرية شرطة "نيويورك". ‫أريدك أن تسقط تلك الطائرة.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫انظر. هذا الرجل كان على متنها.
‫علي اللحاق به. ‫أريد أن أصادر إحدى هذه الطائرات.
‫أية طائرة هي الأسهل ليطير بها مبتدئ؟
‫لم يكن على تلك الطائرة. ‫غادرت طائرة ذلك الرجل قبل ساعة.
‫رائع. مدهش.
‫- هل يمكنني استعارة قبعتك يا "تشارلز"؟ ‫- بالطبع.
‫لا بأس. حرير صناعي ذات ‫تكنولوجيا فائقة. إنه جيد.
‫- مرحباً يا صديقي. ماذا تفعل؟ ‫- أنظف مكتبي وحسب.
‫أحاول عدم التفكير بكيفية هرب "فريدي".
‫لم أدع أحداً يلمس أي شيء أثناء غيابك.
‫وكان هذا خطأ. تركت طعاماً في كل مكان.
‫هذا الدرج ممتلئ تماماً بالديدان الآن.
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫لا، سأبقى هنا وأحدق في درج الديدان.
‫هذا عنوان جيد لأغنية من موسيقى ‫"ميتال ديث".
‫حدق في درج الديدان
‫- هل تريد التحدث عن الموضوع؟ ‫- عن ألبومي لموسيقى "ميتال ديث"؟ طبعاً.
‫عنيت التحدث عما حدث من خطأ.
‫لا يوجد ما نتحدّث عنه. كانت العملية فاشلة.
‫"جيك"، وضعت في السجن ‫15 رجل من المافيا رفيعي المستوى.
‫وأحدهم تمكن من الهرب. إنه عار.
‫فعلت كل ما في وسعك. ‫هناك أمور لا تستطيع السيطرة عليها.
‫لماذا يستمر الجميع بقول هذا؟
‫عليك أن تكون فخوراً. ‫لم تمتنع عن فعل كل ما بوسعك.
‫أحب هذه النسخة الصريحة ‫والواثقة من "تشارلز".
‫لنشرب شيئاً.
‫هناك حفلة مفاجأة. ‫وعملي هو أن أصطحبك إلى الملهى.
‫أعني عملي هو أن أصطحب أحدهم ‫إلى حفلتك المفاجأة.
‫- تباً! ‫- هيا بنا.
‫- مفاجأة! ‫- ماذا؟
‫مستحيل!
‫أنا متأثر جداً بهذا. خدعتني يا "تشارلز".
‫- أخبرك "بويل"، بهذا أليس كذلك؟ ‫- من دون إقناع.
‫- أهلاً بك في حفلتك. ‫- رائع!
‫هل يود أحد أن يلقي بضع كلمات؟
‫لا يقل أحد شيئاً. أريده هو أن يقول شيئاً.
‫خطاب من أجل "جيك". هيا.
‫حسناً.
‫- لاحظنا غيابك خلال الـ6 أشهر الأخيرة. ‫- رائع.
‫المشروب على حسابي.
‫- يحق لكل شخص كأسي مشروب كحد أقصى. ‫- ها قد بدأ.
‫هذا غير قابل للتحويل.
‫- سيدفع الضيوف حسابهم الخاص. ‫- نعم.
‫- خدمة صف السيارات غير مدرجة. ‫- بروتوكول صلب.
‫الموجز الصباحي سيكون غداً ‫قبل 15 دقيقة من الموعد المعتاد.
‫إنه سيئ جداً في هذا.
‫و...أنا فخور جداً بك يا "بيرالتا".
‫- اشتقنا إليك. ‫- أفسدت الأمر.
‫نخب "جيك".
‫أحضرت لك كأساً.
‫شكراً. ما هذا؟
‫شمبانيا ممزوجة بويسكي عمره 30 عاماً ‫ونوعية ممتازة من التيكيلا.
‫قال الكابتن كأسين كحد أقصى. ‫لكنه لم يحدد السعر. إنه ذكي.
‫- يا إلهي، إنه رهيب. ‫- كان علي ألا أضيف عصير الزيتون.
‫الشيء الذي قلته قبل أن أذهب ‫إلى العمل متخفياً،
‫بشأن كم تمنيت أن يحدث بيننا إنجذاب عاطفي،
‫لم يكن عبثاً. كان حقيقياً.
‫ماذا تقصد؟
‫أعرف أنك مع "تيدي". لا أحاول تغيير هذا.
‫وأفهم أن هناك أموراً لا يمكنني ‫السيطرة عليها.
‫قلت لك هذا الصباح ‫أني لم أقصد أياً مما قلته،
‫وكانت تلك كذبة.
‫لا أريد أن أخفي أي شيء وحسب.
‫شكراً لقولك هذا.
‫طالما أننا واضحين بأنني على ‫علاقة بشخص ولن يحدث شيء.
‫هذا عنوان شريطك الجنسي.
‫لقد عاد.
‫سترة أنيقة.
‫- ألم أخبرك بعد يا "جيك"؟ ‫- لا.
‫حقاً؟ أخبرته عن حفلته المفاجأة.
‫في أول فرصة سنحت لي.
‫لكن سنحت لي فرص عديدة ‫لأخبره بما حدث، لكنني لم أفعل.
‫- لم لا؟ ‫- لم أرد أن أجرح شعورك.
‫- تمهل يا "تشارلز". ‫- أنا خائف مما قد تفعلينه بي.
‫هذا لطف منك.
‫يبدو أن كابوسنا انتهى أخيراً.
‫ماذا؟
‫لست طبيباً.