‫صباح الخير.
‫لمن هذه؟
‫توفي عم الكابتن "هولت".
‫لم يكونا متقاربين، ‫لكنني أردت أن أفعل شيئاً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫الزهور هي خيار جريء، "سانتياغو"، ‫لكنني لا أزال أستطيع التغلب عليك.
‫التغلب علي في تقديم التعازي؟
‫نعم، ستبدأ المعركة.
‫الزهور هي هدية، ‫والكابتن "هولت" يكره الهدايا.
‫أعتقد أن رسالة إلكترونية مدروسة ‫ستفي بالغرض.
‫"عزيزي الكابتن، ‫نشعر جميعاً بالأسف لخسارتك."
‫شعور جماعي، إنه معبّر جداً.
‫"الرجاء إبلاغنا إن كان هناك ‫ما يمكننا القيام به."
‫- عمل غير أناني. ‫- متسم بالاحترام.
‫صحيح، أنا ملك الاحترام! أيتها المومسات!
‫مهلاً، هل أرسلت هذا من حسابك الخاص ‫أم من حساب العمل؟
‫من حسابي الشخصي. إنها مسألة شخصية
‫تتعلق بصديق شخصي وعمه الشخصي.
‫هل تذكرت إذاً أن تحذف توقيعك؟
‫لا.
‫مرحباً يا كابتن، ‫أرسلت لك للتو رسالة إلكترونية.
‫"عزيزي الكابتن، ‫نشعر جميعاً بالأسف لخسارتك.
‫الرجاء إبلاغنا إن كان هناك ‫ما يمكننا القيام به.
‫أُرسلت من مؤخرتي النتنة."
‫هل تم اختراق حسابي؟
‫شكراً على الرسالة الإلكترونية. ‫إنها تعني لي الكثير.
‫- على الرحب والسعة. ‫- كنت أتوجه بالحديث إلى مؤخرتك النتنة.
‫بروكلين 99
‫حسناً، سأذهب مع الكابتن ‫إلى احتفال خيري في "برايتون بيتش".
‫أتمنى لكم عيد شكر رائع.
‫آسف يا "بويل"، عيد ديك الحبش.
‫حالما أغادر أنا والرقيب "جيفوردز"، ‫سيكون "بيرالتا" الضابط المسؤول.
‫"جيك" هو المسؤول. لنضرب كفاً ‫بكف من دون أن ننظر.
‫هذه ليست يدك. مهلاً.
‫هل هذا ثقب قرط ملتئم؟ هل لديك ماضٍ مخزٍ؟
‫تعرضت للطعن أثناء أداء الواجب.
‫يمتد الجرح عبر شحمة الأذن إلى العنق.
‫لا أحد يحب هذا عندما تقوم به.
‫شكراً لتوليك مسؤولية المديرية.
‫ما من مشكلة. ‫كما تعرفون جميعاً، أكره عيد الشكر.
‫كان الحجاج قتلة، ‫ويشبه طعم ديك الحبش المناديل.
‫أتمنى فقط ألا تشعر بالسوء ‫لأنه تم اختياري بدلاً من "إيمي".
‫في الواقع، طلب مني الكابتن هذا أولاً، ‫لكن لدي خطط.
‫أحضر "تيدي" جعة خفيفة ‫لعيد الشكر واليوم يوم التعبئة.
‫يوم التعبئة؟ لماذا أتيت في المقام الأول؟
‫جُرح شعوري قليلاً لأنني لم أكن الاختيار ‫الأول لديك لأكون مسؤولاً.
‫أتذكر ماذا حدث عندما طلبت منك ‫أن تدير حملة التبرع بالدم؟
‫إذاً، نسيت أن أضع الملصقات، ولم يأت أحد،
‫لكن لا تقلق، لأنني تبرعت بخمس وحدات بنفسي.
‫إنها مناوبة واحدة من 12 ساعة. ‫ماذا تخشى أن يحدث؟
‫وقوع إصابات، ووفيات وكوارث عامة.
‫لا تحرق المكان وحسب.
‫يمكنك الاعتماد علي يا سيدي. عيد شكر سعيد.
‫- يوم ديك الحبش. ‫- آسف يا "بويل".
‫المديرية 99 ‫11:06 صباحاً
‫ستغادرون بعد ساعة، لكن حتى ذلك الوقت، ‫أنتم تحت إمرتي.
‫وبصفتي القائد، فمسؤوليتي ‫هي في أن أجعل حياة موظفي أفضل.
‫لذا ماذا أستطيع أن أفعل من أجلكم؟ "جينا"؟
‫أود أن أجيب دائماً على الهاتف ‫بهذه الطريقة، "نعم؟"
‫نُفذ. "تشارلز"؟
‫رفع حظر المديرية المفروض علي ‫عندما أقول "لذيذ جداً".
‫نُفذ.
‫أريد أن أعمل في غرفة الاستراحة، ‫كي لا أسمع "تشارلز" يقول "لذيذ جداً".
‫نُفذ. نُفذ. دونيزيل واشنطن.
‫إن كانت ستعمل هناك، أيمكنني نقل ‫أريكة قيلولتي إلى القاعة الكبرى؟
‫"بروكس" و نُفذ.
‫إذاً، تقوم خطتك على ألا تأخذ هذا ‫بجدية على الإطلاق؟
‫أنا جدّي جداً كنوبة قلبية. ‫لا أقصد إهانتك يا "سكلي".
‫نوباتي لا تكون أبداً بهذه الجدية. ‫أسميها "زلات بسيطة".
‫لا يمكنك أن تحقق الأمنيات وحسب يا "جيك". ‫أنت رئيس ولست جنياً.
‫أنا كليهما. أنا رئيس/جني.
‫وهذا المكتب هو مصباحي. ‫من يحبني بصفة مسؤول؟
‫لذيذ جداً.
‫شكراً لمجيئك إلى هذا الحدث أيها الرقيب.
‫أكون دائماً سعيداً في قضاء ‫الوقت معك يا سيدي.
‫شكراً.
‫إضافة إلى ذلك، كلما قضيت وقتاً أطول ‫خارج المنزل، كلما كان أفضل.
‫إن نسيبي "زيك" موجود في البلدة.
‫أتذكر "زيك". إنه رجل ضخم.
‫إنه يناديك "تيري" الصغير.
‫أيضاً "تيري الصغير جداً"، "تيري بيري ‫الصغير جداً جداً" و"الغبي الصغير".
‫إنه الافتقار إلى الجهد في العبارة الأخيرة ‫هو ما يزعجني حقاً.
‫أنت رجل ناضج أيها الرقيب، ‫وقوي مثل السنديان.
‫إنها شجرة جميلة جداً.
‫إنها شجرة قوية.
‫إذاً لماذا لا تواجه "زيك" هذا؟
‫أُصاب بالرهبة أمامه.
‫شكراً على الشطيرة، أيها الغبي الصغير.
‫إن أردت الخروج من المنزل، لماذا لم تتطوع
‫لإدارة المديرية بدلاً من "بيرالتا"؟
‫كنت أفضل أن تكون أنت المسؤول.
‫لا تقلق بشأن "جيك". سيبلي حسناً.
‫يمكنه أن يتحمل مسؤولية كبيرة.
‫حسناً، إن باب المصعد هو المرمى. ‫حاول تسديد هدف علي.
‫رائع!
‫إنها الظهيرة. سنذهب إلى المنزل. ‫نراك لاحقاً أيها الرئيس/الجّني.
‫إدارة لذيذة جداً يا "جيكي".
‫سأذهب إلى المنزل وأحشو إوزتي.
‫مهلاً يا "بويل"، مسحوق. ما هذا المسحوق؟
‫لا أدري. ما العمل؟
‫الجميع، نحن في حالة حجز احتياطي،
‫ما يعني أن لا أحد يدخل ‫أو يخرج من المديرية.
‫على ما يبدو، تلقت 3 مديريات أخرى
‫طروداً مماثلة هذا الشهر، ‫وكانت جميعها مسحوق التخمير.
‫مع ذلك، ‫يجب على "هازمات" إجراء اختبار سريع.
‫لكنني أتوقع أن نبقى هنا لوقت قصير.
‫في هذه الأثناء، أقترح أن نحّول هذا الحجز
‫إلى حجز راقص.
‫صحيح؟ هل أنا محق؟
‫إذاً، سأبقي الجميع على اطلاع بالمستجدات، ‫وتابعوا العمل على حركات الرقص.
‫"جيك"، ماذا تفعل؟ هذه أزمة.
‫أحاول الحفاظ على المعنويات مرتفعة. ‫قال "هازمات" بأنها بالتأكيد خدعة تقريباً.
‫تقريبا؟ ماذا لو كانت الجمرة الخبيثة؟
‫سنموت جميعاً بالتأكيد.
‫يا جماعة! إنكم تخيفون الناس.
‫هل يمكنكم أن تهدأوا؟ نحن بخير هنا.
‫"هيتشكوك" ليس بخير. علق على الشرفة.
‫لا أحب فكرة وجوده في الخارج وحيداً، ‫ليس مع تاريخه.
‫- ماذا لو صعد إلى الحافة؟ ‫- هل تعتقد أنه سيقفز؟
‫لا، إنه دائماً يوقع أشياء وحسب.
‫تعيش دودة في أذنه ما يؤثر على توازنه.
‫إذاً، إنه ليس وحده حقاً في الخارج، صحيح؟
‫- سأتصل بـ"هولت". هل تأتين؟ ‫- نعم.
‫للأسف، لست مدعوة. أنا المسؤول. إلى اللقاء!
‫حسناً، أبقني على اطلاع.
‫يبدو أن "بيرالتا" يسيطر على الوضع. ‫قال إن الأمور "رائعة".
‫أريد أن أراقب الوضع.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ‫مزود بالإنترنت وخط هاتف أرضي.
‫أنت تعيش هنا. هل لديك مكتب في المنزل؟
‫نعم، لكن "زيك" موجود في تلك الغرفة.
‫ممتاز. لنذهب إلى هناك.
‫جيراني خارج البلدة. يمكننا اقتحام منزلهم.
‫حسناً. سنذهب إلى منزلي.
‫أو كما يصفه "زيك"، ‫حفرة المخلوق "تيري الصغير."
‫آسف للتأخير، لكن لدي بعض الأنباء.
‫علي أن أقول، ‫إن بذتك المضادة للمواد السامة مخيفة جداً.
‫عليك التحدث بصوت سخيف لتبدو أقل رعباً.
‫أجرينا اختبارنا.
‫قد يكون هذا أقل شؤماً ‫إن قلته بصوت "غروفر".
‫- أجرينا اختبارنا. ‫- وهو ليس مسحوق تخمير.
‫- هناك احتمال في أن يكون ساماً. ‫- ماذا؟
‫المديرية 99 ‫1:27 مساءً
‫إنه ليس مسحوق تخمير. ما هو؟
‫لا نعرف حتى الآن يا سيدي، لكننا...
‫عليك ألا تكون تحت مستوى العينين، ‫لذا سأرفعك.
‫تبدو بمظهر جيد في قميص "إيمي" الأرجواني.
‫على أي حال، إنه عيد الشكر، ‫لذا فمختبر خدمات الطوارئ مقفل.
‫سيعاودون فتحه، لكن الأمر سيستغرق 5 ساعات ‫ليتمكنوا من إجراء اختبارات مفصلة.
‫"بويل"، تقرير الوضع؟
‫نحن محتجزون مع 42 مدنياً، ‫انقسمنا إلى 4 فصائل.
‫أولاً، لدينا 12 مجرم موقوفين في الزنزانة.
‫حسناً، سندعوهم "الدزينة القذرة".
‫أحب هذا.
‫الفصيلة الثانية هي الأشخاص الأبرياء ‫الذين جاء بهم حظهم السيئ إلى هنا:
‫بعض الشهود، وبعض ضحايا السطو.
‫رائع. سنشير إليهم بمصطلح "الطبيعيون".
‫الفصيلة الثالثة هي مشكلة: ‫مخبريك، المشتبه بهم لديك،
‫أفراد عصابات يصطحبون أصدقاءهم.
‫- هل تأذن لي بإعطائهم لقب؟ ‫- منحتك الإذن.
‫- "الفتيان الأشقياء". ‫- الإذن مرفوض.
‫سنطلق عليهم لقب "أخصائيوا السرقة".
‫أفضل بكثير.
‫الفصيلة الرابعة هي الأسوأ: ستة محامين.
‫سأدعوهم وحسب "مزيج الخضار".
‫لأن هذا أقرف أمر على الإطلاق.
‫ما هي الخطة؟
‫أعتقد أنه علينا أن نفصل الفصائل ‫حتى لا يصبح عددنا كبيراً جداً.
‫علينا أن نبدأ بتقنين الطعام وأن نقول للناس
‫إننا سنمضي ليلة طويلة، ‫لأنه ليس مسحوق تخمير.
‫هذا سيخيف الجميع. ‫نريد أن يكون الناس سعداء وهادئين.
‫علينا أن نسمعهم أغاني "شادي".
‫الحفاظ على السلام أمر مهم.
‫لست هناك لأحدد الوضع،
‫ولا أصدق أنني أقول هذا حقاً،
‫لقد عينت "بيرالتا" مسؤولاً، ‫لذا اتصل بي إن احتجت إلى شيء.
‫أمر آخر يا سيدي، علق "هيتشكوك" على الشرفة،
‫- جيد، يبدو أننا تجنبنا رصاصة. ‫- نعم.
‫سوي الأمر. "دياز"، "سانتياغو"، ‫أريدكما معي، لرفع المعنويات.
‫"بويل"، راجع لقطات الأمن لمعرفة إن ‫كنت تستطيع رؤية من أحضر تلك العلبة.
‫اعتقدت أنه منذ أن أصبحت مسؤولاً، يمكنني ‫أن أكون مساعدك الأيمن، "تنكر بل" خاصتك.
‫"تنكر بل"؟
‫سأقول لك شيئاً عن "تنكر بل".
‫"تنكر بل" هي ملازم وفيّ ‫وشوكة حقيقية في خاصرة الكابتن "هوك".
‫نُفذ الأمر. أنت الرقم الثاني لدي.
‫رائع! أصبحت الرقم 2. ‫أسمع هذا. لم أقول هذا؟
‫شكراً.
‫تلقيت اتصالاً من وحدة خدمات الطوارئ. ‫إن فني المختبر غادر منزله في "نيو جيرسي".
‫أيها الرقيب، هل هناك من وسيلة ‫لاستبدال هذه الكرة الكبيرة
‫بكرسي حقيقي؟
‫أنا آسف يا سيدي، هذا كل ما لدي. ‫لكنها جيدة لوسطك.
‫نعم. وسطي، إنه يمارس الرياضة.
‫لن آخذ نصائح في اللياقة البدنية ‫من هذا الصغير.
‫سيدي، هل تذكر نسيبي، "زيك"؟
‫- نعم، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا حدث للعبة التي كنت أسجلها. ‫كنت أسجلها لوقت لاحق.
‫أراد الكابتن مشاهدة الأخبار، ‫لذا أوقفت التسجيل.
‫كانت اللعبة فاشلة على أي حال.
‫أعني، مات الجميع. أُلغيت الرياضة.
‫من الأفضل أن تأمل أن يكون هذا صحيحاً.
‫جيد، لقد رحل.
‫دعنا الآن نعمل بجدية ونركز.
‫أحاول الوصول إلى الطابعة.
‫يا جماعة.
‫ما رأيكم أن يأتي الجميع إلى هنا، ‫ما رأيكم أن تقتربوا وتتجمعوا؟
‫كيف يصمد الجميع؟
‫ليس جيداً، نحن محجوزين في عيد الشكر. ‫ماذا يجري يا رجل؟
‫حسناً، رائع. أولاً، عيد شكر سعيداً للجميع.
‫رحبوا بديك الحبش.
‫شكراً. حسناً، إليكم المسألة.
‫لا نزال ننتظر نتائج الاختبار الأولي، ‫لكن الأمل،
‫هو أننا سنسمع قريباً أن كل هذا غير مؤذٍ ‫ويمكننا الذهاب جميعاً إلى المنزل.
‫- أنت تقوم بـ... ‫- ماذا تفعل؟
‫إنني أهمس في أذنك. ‫إنه أمر يقوم به الرقم الثاني.
‫قريب جداً. أيمكنك أن تقوله بهدوء؟
‫يسير هذا الأمر على أحسن ما يرام.
‫حسناً.
‫على أي حال، تصورت أنه يمكننا تمرير الوقت
‫ونقوم بأمر ممتع، ربما نحضر فيلماً.
‫الخيار الأول، نسخة مهربة من فيلم ‫"دايان كيتون"، "سامثينغ غوتا غيف".
‫الفيلم مسلٍ.
‫رأي مفاجئ. سنتحدث عن ذلك لاحقا.
‫وخياركم الثاني هو لقطة مراقبة
‫لـ"إيمي سانتياغو" وهي تطلب المخدرات ‫باستخدام قواعد لغة ممتازة.
‫ليس من الغريب جداً القول، ‫"هل يمكنني الحصول على بعض الكوكايين؟"
‫- إنه غريب. ‫- تلك الخيارات سيئة.
‫هذا عدل. لم لا نستعرض بعض المواهب إذاً؟ ‫من لديه موهبة خاصة؟
‫تعلمت للتو رقصة "سينغل ليديز".
‫رائع!
‫يحبها الناس.
‫انظري إلى هذا، انضمت إليه مومستان.
‫عليك الإقرار بأن "بويل" يعرف جيداً ‫كيف يحرك حوضه.
‫لا أصدق أن هذا أحد آخر الأمور ‫التي سأراها على الإطلاق.
‫مع الجمرة الخبيثة، آخر شيء سترينه ‫سيكون الطبيب، الدم،
‫- الطبيب، والقيح، والجرب، ولا شيء. ‫- لم تقولين هذا؟
‫تتصرفين بشكل ميلودرامي، لذا أنا أسخر منك.
‫سأحذفك من وصيتي.
‫ودّعي منحوتتي ‫التي تمثل نمرين يمارسان الحب.
‫- لهذا السبب أصبحت شرطياً. ‫- حقاً؟
‫يحب الناس استعراض المواهب. يقوم ‫محامٍ بأداء منفرد. لديه مادة جيدة حقاً.
‫هناك وظيفتان تستطيعون فيهما السيطرة تماماً
‫على الأشخاص الذين يدفعون لكم: رئيس البلاد
‫وعاملة التنظيف.
‫لا أصدق أنك أعطيت الرعاع مكبر للصوت.
‫أولاً، لم يكن لدينا ميكروفون، ‫ثانياً، إنهم ليسوا رعاعاً.
‫إنهم مجموعة سعيدة من الأصدقاء المختلفين.
‫ربما ليسوا سعيدين جداً. ‫بدأ الناس يشعرون بالجوع.
‫حسناً، إنها ليست مشكلة. ‫لنحضر لهم بعض الطعام.
‫تفضلوا. وليمة عيد الشكر من عاملي توصيل
‫محجوزين هنا معنا، ‫وتم الدفع لهما من قبلي بمال "بويل".
‫- ضعه على الحساب. ‫- ماذا عني؟
‫يمكنني أن أطلب من صديق ‫أن يرمي لك بعض المعجنات من الشارع؟
‫- ومشروب أيضا؟ ‫- حسناً.
‫سأجعل أحدهم يرمي لك بطريقة عشوائية ‫علب مشروبات غازية مثلجة معدنية.
‫أعرف أنك تعتقد أن الأمر يسير على ما يرام، ‫لكنك لا تستطيع مواصلة إخماد الحرائق.
‫عليك أن تضع بعض القواعد.
‫الأمر جيد. الجميع سعداء. ‫ننتظر الآن إشارة بأن الخطر قد زال.
‫إننا نتجمد هنا! نريد التدفئة.
‫- نريد التدفئة! ‫- نريد التدفئة!
‫ماذا؟ أنا سعيد لأنني أعطيتهم مكبر الصوت. ‫إنه يساعدني على سماع همومهم.
‫أعذريني الآن، ‫علي العثور على بعض أكياس...التدفئة.
‫أوقفت أنا و"تشارلز" رجلاً ‫كان يبيع معاطف مقلدة.
‫علينا العثور على الصندوق وحسب، ‫وسيكون الجميع دافئين وسعيدين.
‫لا يمكنك أن تدعهم يتضافرون ضدّك. ‫يجب أن تواجه كرجل.
‫أواجه كرجل؟ هذا الأمر الأكثر إثارة.
‫آسف، لكني لا أفرّق بين الذكر ‫والأنثى يا سيدي.
‫أخبرهم الحقيقة عن المسحوق، ‫وأنهم سيبقون هنا لفترة قصيرة
‫وربما يشعرون بعدم الراحة قليلاً.
‫هل سيشعرون بعدم الراحة لأنني ‫سأبدو مدهشاً بهذا؟
‫أنا آسف يا "زيك"، لكن الكابتن يعتقد
‫أننا سنستخدم غرفتك لوقت أطول.
‫- ليست مشكلة. ‫- حقاً؟
‫نعم، أفهم شعورك. ‫كان لدي رئيس أحمق مثل هذا أيضاً.
‫صحيح. الكابتن هو الأسوأ.
‫أناديه أحياناً "هولت" الغبي.
‫هذا رائع. تماسك يا أخي.
‫أخي؟
‫أخي. سأفعل يا أخي.
‫حسناً.
‫أكلمك لاحقاً يا أخي. أراك لاحقاً يا أخي.
‫الوداع يا أخي.
‫المديرية 99 ‫4:16 بعد الظهر
‫أنهيت آخر وصية لي.
‫- إلى "روزا"، لا أترك لك شيئاً. ‫- لا أريد شيئاً.
‫لا يمكنك ألاّ تريدي شيئاً ‫وأنا لا أترك لك شيئاً.
‫- فعلت ذلك للتو. ‫- ليس اليوم يا "روزا".
‫إلى "تشارلز"، أترك لك ذكريات قوامي المرن.
‫أذكر الجميع بماضي الجنسي المحرج
‫لأنني آمل أن يكون العمل الخيري ‫هو الذي سيدخلني إلى الجنّة.
‫لماذا تتحدث عن الجنّة؟ هل هناك من خطب هنا؟
‫لا. إنها غريبة الأطوار ومضحكة وحسب. ‫كل شيء على ما يرام.
‫الأهم من ذلك، ‫هو أنني لم أتمكن من العثور على أية "تدفئة"
‫لأنها تعبر أكثر عن مفهوم، ‫لكننا وجدنا هذه المفاتن.
‫إنها جميعها من الفراء المقلد ‫ومن أفضل الماركات العالمية.
‫لدينا "شانيلب"، و"غروتشي"، ‫و"ستيلا مكاركيز".
‫أريد المعطف مع قفازي اليدين.
‫اختيار رائع، لكن هناك 4 معاطف فقط، ‫لذا علينا أن نتشارك بها.
‫كنت أفكر في مسابقة الأمور التافهة.
‫لتذهب المعاطف إلى الجحيم. ‫أريد المزيد من الطعام.
‫توجد حقيقة مثيرة للاهتمام هنا. كانت ‫الوليمة اليتيمة كل الطعام الذي كان لدينا.
‫ماذا؟ ألم تقننوا الطعام؟
‫لن أتضور جوعاً. إنه عيد الشكر. ‫قلت إنها كانت خدعة.
‫نحن هنا بسبب بروتوكول غبي. ‫سأغادر. سأخرج من ذلك الباب.
‫- عليك أن تلقي القبض عليه. ‫- لا. سيزيد هذا الأمر سوءاً وحسب.
‫سنقوم بهذا على طريقتي. أنا الكابتن الآن!
‫بدا هذا كمرجع فيلم، ‫لكنني كنت أتكلم بجدية في الواقع.
‫المعذرة يا سيدي؟ مرحباً. ‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة في مكتبي؟
‫لا شيء خطر. مجرد دردشة ممتعة.
‫إن لم تأت معي، فسوف تلقي القبض عليك.
‫هل تتهامسان؟ أنا "تشارلز بويل".
‫أنا رقم إثنين نوعاً ما هنا.
‫حسناً. أولاً، سأحدد مزاج هذا الاجتماع.
‫ربما قطعة موسيقية سلسة.
‫نعم، هذا جيد. حسناً، إليك المسألة.
‫أجرى رجال المواد السامة ‫بعض الاختبارات الأولية،
‫والمادة ليست مسحوق تخمير.
‫هل كانت الجمرة الخبيثة؟
‫إنهم لا يعرفون بعد، لكن حالما يخبروني، ‫ستكون أول من يعرف.
‫الرقم إثنين من بعدي،، إذاً ‫الثالث بشكل عام. لا يزال هذا جيداً جداً.
‫لا أريد أن يُصاب الناس بالذعر. ‫أطلب مساعدتك لإبقاء الوضع هادئاً.
‫ليكون لدينا أمتع احتجاز أمني في "بروكلين".
‫بالطبع، أنا أفهم.
‫رائع، شكراً.
‫أرأيت؟ إن تحدثت مع الناس كالبشر، ‫فسيتصرفون بعقلانية.
‫لماذا يقف على ذلك الكرسي؟
‫الجميع! لقد كذبوا علينا! ‫إنها الجمرة الخبيثة المخيفة!
‫- ماذا تحضر، وجبة طعام؟ ‫- يريد الكابتن 4 شطائر.
‫ملعقة من المايونيز، موزعة بالتساوي، ‫قطع متوسطة من الخبز فقط.
‫- يا له من نذل. ‫- حدث ولا حرج يا أخي.
‫كدت أنسى. يريد فطيرة كاملة أيضاً.
‫هذا الرجل هو الأسوأ.
‫لا أفهم دائماً رسائل "بيرالتا" النصّية.
‫يقول إنهم لا يزالون ينتظرون المختبر. ‫و"كول الأمور بخير". "كل" يكتبها مع واو.
‫ثم هناك مربع مع علامة استفهام في وسطه، ‫ومربع آخر مع علامة استفهام،
‫ومربع آخر مع علامة استفهام،
‫وأيضاً مربع آخر مع علامة استفهام.
‫ثم مربع مع علامة استفهام، ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أن هاتفك لا يحتوي ‫على وجوه تعبيرية.
‫حسناً، ليهدأ الجميع! اهدأوا وحسب!
‫أخرجونا، وإلا سأبدأ بتحطيم الأشياء!
‫هذا انتهاك لحقوق الإنسان! ‫لا يمكنكم إبقاؤنا هنا!
‫عمري 23 عاماً. أنا من المشاهير. ‫واليوم، سأموت!
‫ولا أية كلمة من هذا صحيحة.
‫"هيتشكوك" ينزف. أصيب في رأسه ‫بعلبة مشروب غازي. لم يرها.
‫"جيك"، علينا أن نبدأ بوضع الناس في الحجز. ‫علينا أن نقمع هذا.
‫لا، علينا أن نجعلهم يهدأون. ‫علينا أن نعرض "سامثينغ غوتا غيف".
‫فكرة رائعة. إنه فيلم رائع.
‫وأيضاً، علينا ربما أن نخمد هذا الحريق.
‫إذاً، أيها الكابتن، لدي بعض الأنباء.
‫ماذا حدث؟
‫أتذكر أنك طلبت مني ألا أحرق المديرية؟
‫هل حرقت المديرية؟
‫لا، أخمدت الحرق على الفور تقريبا. ‫إنها قصة ناجحة.
‫أخبرني ماذا حدث تحديداً.
‫بدأ الأمر مع "بويل" ‫الذي يريد أن يقول كلمة "لذيذ جدا".
‫- لا. ‫- وانتهى الأمر بشغب صغير،
‫أحرق خلاله شخص خسيس ‫الأريكة التي ينام عليها "هيتشكوك".
‫كفى!
‫سأعود أنا و"جيفوردز" على الفور.
‫خاب أملي كثيراً فيك.
‫- ماذا يقول؟ ‫- خاب أمله كثيراً فيك.
‫تباً!
‫- أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنك متباهية جداً لتقولي ‫"قلت لك ذلك،" لذا سوف...
‫- قلت لك ذلك. لست متباهية جداً. ‫- يبدو هذا صحيحاً.
‫أفسدت الأمر، ‫وأعتقد أن عليك تولي قيادة المديرية.
‫- كنت أنتظر أن تقول هذا. ‫- أعلم.
‫- ولهذا السبب عليك ألا تقوله. ‫- ماذا؟
‫لا تزال تحاول أن تجعل الناس سعداء.
‫لا تعتذر مني. كن قائداً وقل لي ‫ماذا تريدني أن أفعل.
‫قل للجميع ما تريدهم أن يفعلوه.
‫أنت القائد يا "جيك".
‫أنا القائد الآن.
‫- "كابتن (فيليبس)". ‫- "كابتن (فيليبس)".
‫ذلك ما كان. "انظر إلي، انظر إلي."
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- اسمعوا. ‫- اسمعوا يا جماعة.
‫"بويل"، لم تعد الرقم الثاني لدي.
‫ماذا قلت له؟ ‫كنت تسعين لأخذ وظيفتي طيلة هذا الوقت.
‫لا يتعلق الأمر بـ"إيمي". لا أحتاج إلى ‫"تنكر بل". اكتشف من أين أتى ذلك المسحوق.
‫"سكلي"، أريدك أن تساعد "بويل". ‫لا تقلق بشأن "هيتشكوك". سيكون بخير.
‫رأيته يقع عن السلالم، ثم ينهض ويتناول ‫الـ"هت دوغ" كما لو أن شيئاً لم يحدث.
‫أنت على حق. إنه أقوى رجل نعرفه.
‫لا. "جينا"، أعرف أنك خائفة، ‫لكن عليك أن تتوقفي عن إخافة المدنيين.
‫نعم، أنا مؤثرة جداً.
‫و"دياز"، أريدك أن تتوقفي ‫عن السخرية من "جينا" ومساعدتها.
‫- حسناً. ‫- حسناً، الجميع، اسمعوا!
‫لا ندري ما هو المسحوق، وقد نبقى هنا لفترة.
‫أيضاً، إن غرفة النسخ هي الآن مركز اعتقال ‫لكل شخص يسيئ التصرف.
‫هذا مركز شرطة في وضع احتجاز، ‫وليس مخيماً صيفياً.
‫- هل علينا أن نلعب لعبة التقاط العلم؟ ‫- "جيك".
‫صحيح. ترقبوا مزيداً من التفاصيل. ‫هذا كل شيء حتى الآن.
‫سأنزل إلى الطابق السفلي ‫وأشكر عائلتك على استضافتنا.
‫لن تفعل أياً من هذا.
‫كان "زيك" لطيفاً معي لأول مرة.
‫لأنه يظن أنك أحمق مثل رئيسه.
‫عندما ننزل إلى الطابق السفلي، ‫أريدك أن تصرخ في وجهي.
‫أريدك حقاً أن تحط من قدري أمام عائلتي.
‫وسيجعلك هذا سعيداً؟
‫إنها أفضل هدية عيد شكر يمكنك تقديمها لي.
‫يا له من قول غبي. ما هي هدية عيد الشكر؟
‫إنني أحضر نفسي وحسب.
‫أحب هذا!
‫أيضاً، قلت إنك أكلت تلك الفطيرة.
‫هل يمكنك وضع القليل منها حول فمك؟
‫لا بأس. ضع لي الفتات.
‫المديرية 99 ‫بعد ساعة
‫لدي أنباء لكم جميعاً.
‫لم يكن المسحوق مضراً.
‫"سكلي"!
‫علي القول، هذا لطيف جداً.
‫أُغلق الباب وراءه. ‫الآن كلاهما عالقان في الخارج.
‫- ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟ ‫- انتهى الاحتجاز رسمياً.
‫تتوجه الفرقة إلى المنزل ‫للاحتفال بعيد الشكر.
‫لا أفهم. آخر ما سمعته هو ‫أن المديرية تحترق.
‫ولم نكن لنحصل على نتائج المختبر ‫قبل 3 ساعة إضافية.
‫سرّع "بويل" الأمور.
‫لاحظت رجل تكنولوجيا المعلومات ‫الذي طردناه منذ سنتين في لقطة المراقبة.
‫اتضح أنه طُرد أيضاً من مديريات أخرى.
‫اقتحمت وحدة خدمات الطوارئ منزله ‫وعثرت على جرثومة "ستربتوموكوكومو"...
‫لا يمكنني أن ألفظها. مهما يكن، اعترف، ‫ولم تكن سامة.
‫حسناً. يبدو أنك أعدت تنظيم الأمور.
‫نعم، إننا نحاول تنظيف المكان،
‫لذا، إلاّ إن كنتما ترغبان في المساهمة، ‫يمكنكما الخروج من هنا.
‫صحيح، لم تكونا هنا عندما بدّلت نمط إدارتي.
‫لابد أن هذا مربك لكما.
‫على أي حال، ليذهب الجميع إلى المنزل! ‫عيد شكر سعيد!
‫- "جيك". ‫- عيد ديك حبش سعيد. سأكون في مكتبي.
‫لست طبيباً.