‫هو، هو، هو، عيد ميلاد مجيد!
‫"المشاركة تعني الاهتمام"
‫شكراً يا سيدي الطيب. ‫لن تموت الأقزام جوعاً الليلة.
‫- هل من أثر للهدف؟ ‫- كلا.
‫أمتأكد أنه سيحضر؟
‫يقول مرشدي إنه يمشي عبر هذه الطريق ‫كل يوم بآخر 3 أيام.
‫سنلغي المهمة بعد 10 دقائق.
‫تحتاج وحدتي للمخدرات للقبض على مروج ‫مهم لـ"الخنزير الضاحك"، وإلا سيتم إغلاقها.
‫هو، هو، هو وزجاجة "رم". هدايا!
‫كم أنت سيىء بتقليد "سانتا".
‫يا للهول "جيك". باتجاه عقارب الساعة 9.
‫"سارق البونتياك"، أو "دوغ جودي".
‫حسناً "سانتا"، حافظ على هدوئك كما تدربنا.
‫عيد "جودي"... ‫سيد "دوغ جودي" الميلاد! بئساً!
‫- "بيرالتا"؟ ‫- لا!
‫- هجوم حلقات البصل! ‫- إنها دهنية!
‫شرطة "نيويورك"! قف مكانك!
‫بحقك "سانتا"! لماذا أنت بدين هكذا؟
‫"أشجار عيد الميلاد"
‫مديرية شرطة "نيويورك"! ابتعدوا!
‫أين أنت؟
‫أمسكت بك!
‫- "دوغ جودي"، أنت قيد الاعتقال. ‫- ارفع يديك.
‫- مرحباً "روزا"، عيد ميلاد مجيد يا فتاة. ‫- اصمت.
‫انظروا جيداً يا أطفال. ‫هذا ما يحدث للمشاغبين!
‫بروكلين 99
‫أرجو من الجميع الانتباه. ‫أعياد ثقافات عديدة تقترب.
‫إنه وقت مرح بالفعل.
‫انضموا إلي بحفلة مهرجان الشتاء ‫في حانة "شو" الجمعة من 7 إلى 9.
‫- هل لدى أحدكم سؤال؟ ‫- صباحاً أم مساءً؟
‫سأتركك لمعرفة هذا وحدك.
‫سأشدد على سياسة الهدايا: ‫الهدايا غير مسموحة.
‫- استمتعوا بموسم الفرح هذا. ‫- يا شعب "ناين ناين" الطيب،
‫أقدم لكم أعجوبة العالم السابعة،
‫"دوغ جودي"، أو "سارق البونتياك" ‫تم اعتقاله أخيراً!
‫يا للروعة، شكراً جزيلاً لكم.
‫هذا يكفي "جودي". إنها لحظتي. ‫لا تستمتع بها.
‫لا يمكنني منع نفسي. أنا فخور بك.
‫إنك بمثابة ابن لي. ابن أبيض البشرة وساذج.
‫كيف سينجح هذا؟ هل أنا ابن بالتبني؟
‫لا، ولكن أمك شاحبة للغاية. ‫تكاد تكون غير مرئية.
‫حسناً.
‫من المؤسف أني سأفسد احتفالك ‫بعقد اتفاق والخروج من هنا.
‫مستحيل! صحيح؟
‫ما أقوله هو أني أعرف ‫الكثير من المجرمين المطلوبين بشدة.
‫مما يجعلني واشياً مرغوباً به.
‫لن نعقد اتفاقاً معك أبداً، ‫خاصة بعدما خدعتنا العام الماضي.
‫ألا تريدون معلومات ‫عن عصابة سرقة محلية مثلاً؟
‫- هذا لا يكفي. ‫- أحسنت يا كابتن!
‫- أو مزور بطاقات ائتمان؟ ‫- لا.
‫أترى؟ ستدخل السجن مهما قلت.
‫ماذا عن المخدرات؟ ‫هل سمعتم بمخدر "الخنزير الضاحك"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنا نصغي.
‫لا، لا نصغي، لا يمكننا سماعه.
‫ليطلق الجميع النار في الهواء.
‫"جينا"، يجب أن تري هذا.
‫"تشارلز"، لا يمكنني قبول الهدية.
‫ليست مالاً نقدياً، ‫ولا وقت لدي لاستبدال الهدايا.
‫وجدتها في بيت أبي. إنها هدية منه لأمك.
‫لا!
‫نعم!
‫هذا أمر سيئ، ظننت أن والدينا ‫يقيمان علاقة عابرة،
‫ولكن تبادل الهدايا ‫بمثابة ممارسة الجنس للعجائز.
‫بل فرك مؤخراتهم ببعضها، ‫ولكن هذا قريب للغاية.
‫"جينا"، ربما أصبحت علاقتهم جدية.
‫إياك أن تجرؤ على قول هذا!
‫هل تعرف كم ستصبح حياتنا معقدة بشكل مقرف
‫- إذا أصبح والدينا زوجين حقيقيين؟ ‫- نعم!
‫أتعتقدين أني أريد أن تتطفلي أنت وأمك ‫على الإفطار المتأخر لرجال "بويل"؟
‫إنه وقتنا الخاص بالرجال.
‫علينا معرفة ما تحتويه هذه الهدية الفظيعة
‫حتى نحدد أين وصلا في علاقتهما.
‫ماذا لو كان كتاب رومانسي ‫أو صورة لهما في إطار؟
‫أو ثياب نوم متماثلة للجنسين؟
‫النوع الذي يذوب في الفم.
‫لا "تشارلز".
‫استخدمت الشريط اللاصق كله إذن.
‫عليّ تعليق هذه الرسومات ‫التي رسمتها ابنتيّ.
‫أحتاج للاصق لأني جرحت يدي.
‫"هيتشكوك"! اذهب إلى المستشفى!
‫وهل أدفع مئة دولار للطبيب ‫ليعطيني نفس الشريط اللاصق؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫يا للعجب! ما هذا كله؟
‫أعدّ هدية عيد ميلاد للكابتن "هولت".
‫أعرف أن لديه سياسة صارمة ‫بعدم تبادل الهدايا.
‫ولكني وجدت ثغرة بها.
‫مثل ثغرة العام الماضي؟
‫كنت سأتخلص من مضرب التنس ‫الجديد تماماً هذا،
‫ولكني قلت لنفسي ‫"ربما سيستفيد منه الكابتن".
‫- لا أريد نفاياتك. ‫- لا! إنها هدية باهظة الثمن.
‫تأكدت شكوكي.
‫سألت الكابتن عما يعتبره هدية،
‫وقال أي شيء أنفق المال عليه.
‫ثم أدركت أن وقتي لا يساوي شيئاً.
‫يبدو أنك تتباهين بهذا، ولكنها عبارة محزنة.
‫سأعدّ سجل قصاصات بأهم لحظات حياته المهنية.
‫من مقصوصات الصحف وتقارير الشرطة والصور.
‫وتضم كل لحظة مهمة من حياته المهنية...
‫"من "ري" إلى الحاضر".
‫هذه فكرة سيئة للغاية.
‫أعرف، لا يعجبني العنوان أيضاً،
‫كان الاسم الآخر "ادعموا (هولت)"، ‫ولكن هذا سيجعله يبدو مريضاً.
‫قبل أن نعقد اتفاق مع هذا الوحش الشرير، ‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫هل "الخنزير الضاحك" بهذه الأهمية فعلاً؟
‫مصير وظيفتي ووظيفة "روزا" ‫وهذه المديرية بأكملها
‫يتوقف على نتيجة هذه الوحدة.
‫حسناً.
‫ما هي وضعيتنا؟
‫اعتقلنا بضعة مروجين، ‫ولكن هدفنا هو "تيتو رويز".
‫نعتقد أنه يدير العمليات، ‫ولكن لا يمكننا إثبات ذلك.
‫يرفض أي من أتباعه الوشاية به ‫لأنه عضّ أنوف بعضهم.
‫أولئك الأطفال.
‫لن نعقد اتفاقاً مع "جودي" ‫إلا إذا سلمنا زعيم العصابة "تيتو رويز".
‫يمكنني أن أسلم لكم "تيتو رويز".
‫بحقك "جودي". كيف نتأكد من صحة كلامك؟
‫هذا الرجل محتال، وهو بارع بالكذب.
‫"بيرالتا" محق. لقد كذبت علينا من قبل.
‫- شكراً. ‫- أريد بعض التفاصيل.
‫أنا و"رويز" كنا رفيقا زنزانة في التسعينات.
‫راسلني الأسبوع الماضي. ‫يريد سيارات لتوزيع مخدره.
‫ولكني رفضت لأن المخدرات غباء.
‫ما عدا الحشيش وحبوب تنشيط الجنس. ‫للرجل احتياجاته.
‫"روسا"
‫لا يمكنني تذكر اسم عائلتك حبيبتي
‫يكفي غناءً! أيمكنك ترتيب ‫اجتماع لنا مع "رويز" وجهاً لوجه؟
‫نعم، ولكني أريد عفواً كاملاً بالمقابل.
‫- لن يحدث هذا. ‫- "جودي" الغبي.
‫ولكن المدعي العام يعرض حكماً مخففاً ‫مقابل اعتقال "رويز".
‫- خمسة سنوات بدل عشرين. ‫- هذا قاسٍ، ولكنه منصف.
‫أفهم سبب مشاكلك الأبوية المتوترة معه.
‫نعم، رجل بلا أب لديه مشاكل أبوية. ‫فسروا لي هذا المنطق.
‫بما أني سأدخل السجن، ‫أريد الاستمتاع بما تبقى من وقتي بالخارج.
‫أريد الإقامة بفندق خمسة نجوم مثل "رويس".
‫مع خدمة غرفة بلا حدود وامتيازات المشروبات.
‫فندق ثلاثة نجوم مثل "بروكلينير". ‫60 دولار مصروف للطعام، بلا مشروبات.
‫أربعة نجوم مثل "أونيدا".
‫مئتي دولار للطعام، بلا مشروبات أو كحول، ‫وما أشاء من الحلوى والمكسرات.
‫اتفقنا.
‫لدي شرط أخير.
‫يجب أن تعاملني "دياز" بلطف.
‫أريدها أن تناديني "الحلو الضخم".
‫هذه غلطة فادحة يا صاح. ‫لن توافق على هذا أبداً.
‫لا، أوافق، لنفعل هذا أيها "الحلو الضخم".
‫ماذا؟ حسناً، إذا كان هذا سيحدث فعلاً، ‫أريد المشاركة بالقضية.
‫سيكون تركيزي كله على "دوغ جودي". ‫ولن يغيب عن ناظري أبداً.
‫يعجبني هذا! "سارق البونتياك" و"جيك".
‫"سي بي" و"جي" معاً من جديد!
‫إنها أغنية ثنائية، شاركني.
‫لا!
‫حسناً أيها "الحلو الضخم".
‫غرفة في فندق أربع نجوم. هل أنت سعيد؟
‫حسناً.
‫شاشة تلفزيون مسطحة، وسرير من مقاس "كينغ".
‫وعلاقات ملابس يمكن تحريكها من مكانها.
‫هذا رائع، هذا المكان لطيف. ‫علينا الاستقرار هنا "روسا".
‫اسمحا لي الآن، سأستحم. رائحتي نتنة.
‫انتظر! ليس بهذه السرعة.
‫- لنتبادل القبل. ‫- ليس بعد.
‫حسناً، ليس ثمة نوافذ، يمكنك الدخول.
‫ولكن اترك الباب مفتوحاً، وسأحتفظ بهذا.
‫ماذا سأفعل به؟
‫ستصوبه نحوي حتى تجف عيناي وأفقد بصري.
‫وتضعه في حلقي حتى لا أصرخ.
‫ثم تهرب من الباب وتختفي إلى الأبد.
‫كنت سأستخدمه لتجفيف شعر عانتي.
‫اهدأ، ولا تكن شديد الارتياب.
‫أنا أتعاون معك، وسأساندك.
‫اسمحا لي.
‫علينا الحذر بشكل زائد. ‫لنراجع الخطة من جديد.
‫"جودي" يراسل "رويز" للقاء. ‫سيحمل كل منا جهاز تنصت.
‫وسنسجل "رويز" يتحدث عن "الخنزير الضاحك"، ‫ثم سنعتقله.
‫فريق الوحدات الخاصة في ‫موقعه لتقديم المساندة.
‫ماذا تفعل؟ تبدو مثل منحرف.
‫سأضع جهاز تعقب في حذائه. ‫لن يفلت مني مرة أخرى،
‫حتى لو اضطررت لوضع يدي المفضلة ‫في حذائه العفن كريه الرائحة.
‫هل رأيتما قائمة الطعام؟
‫"ثيرميدور الكركند"، "آلاسكا مخبوزة".
‫أسماء فخمة بحيث لا يبدو أنها أسماء أطباق.
‫خذ، اطلب شيئاً، هيا، اطلب الطعام.
‫لا، شكراً، ليس أثناء عملي.
‫بحقك "بيرالتا". ‫هل ستترك المجرم يستمتع وحده؟
‫حسناً، لا بأس.
‫سأتناول "ثيرميدور الكركند"، ‫مع "ثيرميدور" إضافي.
‫لا أعرف ماذا طلبت للتو.
‫ولا أنا كذلك. ‫نحن مثل رحالان في عالم الطعام.
‫كيف نرتقي بعلاقتنا أكثر؟ أثواب الاستحمام!
‫أثواب الاستحمام!
‫حسناً، سنفك تغليفها، ونرى ما بداخلها.
‫ثم نعيد تغليفها بدقة. ‫ولن يلاحظ والدينا الفرق.
‫يا للهول! بدأت تتعرق.
‫ستلطخ ورق الهدايا.
‫إنك تجففين عرقي بقسوة.
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً. تحرك من مكانك.
‫إنك مدهشة. كيف فعلت هذا؟
‫أفتح الهدايا التي أتلقاها دوماً ‫حتى أتمرن على ردود فعلي
‫وأظهر فاتنة في الصور العفوية ‫صباح يوم الميلاد.
‫انظر لهذا.
‫نظرة "الاندهاش".
‫"عدم التصديق".
‫نظرة "التألق من المفاجأة".
‫يعجبني هذا.
‫لنركز الآن. أباك أحضر لأمي...
‫ميزان رقمي؟ هذا سيئ.
‫إنه سيئ بشكل مدهش.
‫ربما عليه وضع دوائر حول أجزاء ‫جسدها التي لا تعجبه بقلم تخطيط.
‫فعلتِ هذا بي.
‫- ولم ينفع مطلقاً. ‫- لا.
‫ستكره أمي هذه الهدية.
‫وستكرهها أكثر لو كنا حاضرين عندما تفتحها.
‫هل نقيم حفل عشاء لتبادل الهدايا الليلة ‫بوجود والدينا؟
‫فكرة رائعة. ربما ستصفعه ‫ولا تكلمه بعد اليوم.
‫نظرة "تألق من المفاجأة" حقيقية.
‫3 أطباق "ثيرميدور الكركند" ‫وسباغيتي وكرات اللحم،
‫سلطة "تيتر توتس" بدل الخبز المحمص.
‫السلطة لي، أحاول تناول طعام صحي.
‫أؤيدك، جسد الرجل مثل معبده.
‫سأفتشها.
‫لماذا تضع أصابعك ‫في طعامي الفاخر يا "بيرالتا"؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف سأهرب باستخدام الكركند؟
‫ستعصر الليمون بعيني حتى لا أعود أرى، ‫ثم تطعنني بمخلبه
‫وتحشو ذيله في حلقي حتى لا أصرخ.
‫يجب أن أراقبك جيداً. إنك رجل مراوغ.
‫هذا منصف. أنا كذلك.
‫ولكني أساعدك في الوقت الحاضر.
‫فاسترخِ وتناول الكركند المثير.
‫حسناً، التزمنا بما علينا من الاتفاق.
‫- راسل "رويز" الآن يا صديقي. ‫- حسناً.
‫"تيتو"، 3 نقاط. هل أنت موجود، علامة سؤال.
‫أريد اللقاء، نقطة.
‫- التراسل الصوتي، نعيش في زمن السحر. ‫- مثل مسلسل "جيتسونز".
‫بالمناسبة، هذا الرجل "تيتو" شديد الارتياب.
‫لا، يستحيل أن تذهب لوحدك. سنرافقك.
‫فكرت بخطتي للتستر بالفعل. ‫اسمي "دانتيه ثندرستون".
‫سرقت أول سيارة في سنّ التاسعة.
‫كان عليك الاعتناء بنفسك ‫لأن أمك ضربتها الصاعقة.
‫بينما كانت حامل بي. هي ماتت، وأنا عشت.
‫ويقول البعض إن إله الرعد هو أبي.
‫- أسطوري. ‫- هذا مذهل.
‫"روزا"، يمكنك أن تكوني زوجتي...
‫"روزا".
‫- هل ستصطحب زوجتك للقاء مروج مخدرات؟ ‫- نحن شريكان في كل ما نفعله.
‫يريد "تيتو" أن نلتقي.
‫اطلب منه اللقاء هنا. ‫سنحضر له القريدس وروب استحمام.
‫أقصد...لا، لنقبض عليه متلبساً.
‫المديرية 99 ‫11:46 صباحاً
‫"سارج"، أشعر بالذعر بسبب هديتي ‫التي لا تعتبر هدية.
‫للغرابة، لا يفاجئني هذا.
‫حدث أمر فظيع، ولا أعرف ما العمل.
‫هل سبق أن أخبرك الكابتن عن "مشعل بروكلين"؟
‫نعم، إنه مفتعل حرائق.
‫أحرق 12 مبنى في "كراون هايتس".
‫أخبرني الكابتن عنه مرات عديدة.
‫انطفأ لهبك.
‫أيها الحقير.
‫ربما ارتكب الكابتن...غلطة.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت أجري أبحاثاً عن القضية ‫لقسم "أين أصبح المجرمون؟" الممتع.
‫لا أعتقد أن "المشعل" ‫تسبّب بثلاثة حرائق مما أتهم به.
‫يجب أن أخبر الكابتن. هل تعتقد أنه سينزعج؟
‫كلا على الأرجح.
‫يبدو رجلاً متساهلاً سيسرّ لكشف أخطائه.
‫ربما في العام المقبل، يمكنك إعداد ملصق ‫عن لحظات زواجه الصعبة.
‫أعرف أنك تتكلم بسخرية، ‫ولكني أحب كثيراً إعداد الملصقات.
‫القبض على "رويز" ‫3:26 عصراً
‫حراس "رويز" الشخصيين.
‫استعدا للمسهم أماكن حميمة للغاية.
‫لا أحمل شيئاً.
‫- انتبه. ‫- من أين اشتريت هذا الحذاء؟
‫ها هو. "تيتو"، كيف الحال؟
‫"دوغ جودي". مَن هما؟
‫هذه حارستي الشخصية "سيلينا".
‫وتجمعنا علاقة جنسية سرية.
‫إنه عاشق مذهل، وأنا حامل منه.
‫هذا جميل!
‫- هذا شريكي "دانتيه ثندرستون". ‫- الفريد من نوعه.
‫حسناً "جودي". إذا كنا سنتعامل معاً، ‫يجب أن أتأكد من براعتك.
‫هذا اختبار. اذهب واسرق تلك السيارة حالاً.
‫أعطه الأدوات.
‫لا داعي للقلق، هذه مهمة سهلة.
‫لن أسمح لك بالصعود للسيارة وحدك.
‫أين تذهب يا "ثندرستون"؟
‫لسرقة السيارة.
‫أسرق السيارات، و"جودي" يحمل لي الأدوات.
‫- حسناً، أمامكما دقيقتين. ‫- لا نحتاج إلا لدقيقة.
‫كان ذلك رائعاً. تلاعبت به بسهولة.
‫شكراً، ليس عليّ الآن ‫سوى تعلم سرقة السيارات بشكل سحري.
‫ليس عليّ سوى اقتحام هذه السيارة ‫وتشغيلها من دون مفتاح.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، أقوم بإحماء أصابعي للسرقة.
‫اهدأ يا "ثندرستون"، هذا سهل، خذ.
‫عمّ تتحدثان؟
‫كنت أخبر "ثندرستون" كيف أرقص.
‫أبدأ دائماً بالتأرجح من طرف لآخر.
‫بسلاسة وبطء شديدان.
‫وعندما أشعر بالحماس، أنطلق!
‫وأسحب نفسي بقوة.
‫تعجبني طريقة رقصك.
‫حسناً، الجزء التالي مثل القبلة الفرنسية.
‫فهمت. سأدخله، ثم أحركه بشكل عريض.
‫يجب أن أسأل يا "بيرالتا"، ‫هل تستمتع السيدات بهذا الأسلوب؟
‫بقيت 10 ثوانٍ.
‫هيا.
‫نعم!
‫لنذهب.
‫ملهى "شو"
‫شكراً يا "تشارلز" و"ريجينا" ‫على دعوتنا بهذا الموعد المزدوج.
‫ألا يبدو مثل لقاء رباعي في عيد الميلاد؟
‫أحسنت التعبير "لين". عبارة رقيقة.
‫يا للهول! لدي فكرة. لنفتح الهدايا.
‫أريد رؤية ما أهداه الجميع للجميع ‫وكيف سيكون رد فعل الجميع سيئاً.
‫هذا ممتع، أرجو أن تعجبك، لا أعرف.
‫ميزان رقمي؟
‫"لين بويل"، إنك رجل فظيع.
‫تخطيت الإنفاق الذي حددناه، وتعجبني الهدية!
‫- سيكون مثالياً في حمام الضيوف. ‫- ماذا؟
‫أنا و"لين" سننتقل للسكن معاً.
‫الإيجار باهظ قليلاً، لذا تواعدنا ‫على تبادل هدايا رخيصة.
‫ولكنك أنفقت أكثر مما يجب. ‫أليس كذلك أيها المشاغب؟
‫أردت إحضار هدية رائعة لقطتي، يا قطتي.
‫حسناً، هذا رائع، ‫ولكنهم يحتاجوني في مكان آخر،
‫لذا سأرحل.
‫شكراً جزيلاً.
‫"نق الباب". دعابة عيد ميلاد.
‫قلت "نق الباب" بدل "دق الباب".
‫أخطأت الظن، أعجبته الدعابة.
‫كنت أراجع بعض الملفات القديمة،
‫وأظن أني وجدت غلطة في قضية مغلقة.
‫أية قضية؟
‫عند التفكير بالأمر، كما أعتقد،
‫إذا كنت أذكر بشكل صحيح ‫وقد أكون مخطئة بهذا...
‫إنها قضية "مشعل بروكلين".
‫انطفأ لهب ذلك الحقير قبل زمن. ‫لماذا كنت تراجعين تلك القضية؟
‫- كانت تعدّ لك هدية. ‫- ليست هدية أيها الواشي.
‫لم تكلفني شيئاً، ‫سوى ساعات عملي عديمة القيمة.
‫"من "ري" إلى الحاضر"؟
‫لقد منعت الهدايا.
‫خذي هذا وأحضري لي ملف "المشعل". ‫سأحقق بهذه الغلطة.
‫الدليل جزء من سجل المقصوصات، ‫لذا يجب أن أتركه كله.
‫حسناً، سأنظر في الصفحات المرتبطة، ‫أما البقية،
‫فلن أطلع عليها.
‫يا للروعة. مكان جميل. ماذا تصنعون هنا؟
‫- لا تهتم لهذا. ‫- رائع.
‫نحتاج إلى 20 سيارة أسبوعياً.
‫أريد استخدام كل واحدة لمرة، ‫ثم التخلص منها.
‫اخترت الرجل المناسب. ‫هل سنعقد اتفاقاً أم لا؟
‫- أم هل عليّ التحدث إلى رئيسك؟ ‫- يمكنك التحدث إليّ.
‫- هل أنت الرئيس؟ ‫- نعم، أنا الرئيس، وهذا المكان لي.
‫وهنا لا يطرح الناس أسئلة غبية. ‫هل تفهم هذا؟
‫أفهم هذا.
‫حاولت إخباره بهذا يا "تيتو".
‫لنناقش التفاصيل.
‫- هل هم فريقنا؟ ‫- لا، علينا الاقتحام حالاً! اقتحام!
‫انبطحوا! مديرية شرطة "نيويورك"!
‫شرطة "نيويورك"! لا أحد يتحرك!
‫- "دياز". ‫- لا أحتاج لمساعدة، إنه خلفك.
‫وداعاً "بيرالتا"، خذ جهاز التعقب.
‫لا!
‫لننطلق!
‫أمسكت بك!
‫بلى، ولكن صديقك "تيتو" يهرب.
‫بئساً! سحقاً لك يا "دوغ جودي"!
‫مصلحة نفايات "بروكلين"
‫لن أنساك أبداً يا "دانتيه ثندرستون"!
‫لديك الحق بالبقاء "دوغ جودي".
‫أي شيء "دوغ" أو "جودي" ‫سيستخدم ضدك في "دوغ" من "جودي".
‫أعتذر، أنا منشغل الذهن ‫برجل سيظل اسمه مجهولاً.
‫سأتلو عليك حقوقك من جديد.
‫المديرية 99 ‫8:35 صباحاً
‫"سانتياغو".
‫- أريد ان أشكرك على هديتي. ‫- هل أعجبك سجل المقصوصات؟
‫لا أعرف، أنا ألتزم بوعدي، ولم أطلع عليه.
‫الهدية التي أقصدها هي إشارتك إلى غلطتي.
‫هل تعرفين لماذا لا أقبل الهدايا؟
‫لأنك شديد الارتقاء، ‫ولا تحتاج إلى أشياء مادية.
‫- لأني لا أحب التملق. ‫- كانت مشاهدة هذا مؤلمة.
‫قلت لي إني ارتكبت غلطة.
‫وهذا يناقض فكرة التملق. وأحترمك لهذا.
‫سأقدم لك هدية الآن. ‫ملفات "مشعل بروكلين" الكاملة.
‫نال حكم المؤبد 3 مرات. ويستحق 2 فقط.
‫اتصلت بالمدعي العام بالفعل ‫بشأن هذه الغلطة.
‫هلا تساعديني على معرفة ‫مَن أشعل هذه الحرائق؟
‫المزيد من العمل!
‫أعرف أن هذا بدا تهكمياً!
‫- لم يحسب أحد هذا. ‫- ولا للحظة واحدة.
‫رائع.
‫"تشازماتاز"، كيف حالك يا عزيزي؟
‫ظننت أن مزاجك سيكون متعكراً.
‫لماذا سأكون منزعجة ‫بينما لدي هدف مهم في حياتي؟
‫- هل ستدسين لأبي السم؟ ‫- لا، يقول والدينا إنهما عاشقان،
‫ولكن كلانا يعرف أن السبب هو تحلل دماغيهما.
‫علينا التفريق بينهما من أجلهما، ومن أجلنا،
‫ومن أجل هذه الأمة العظيمة.
‫اتفقنا.
‫نسيت كم هما يداك متعرقتان.
‫لن يفسد هذا مزاجي.
‫أرجو من الجميع الانتباه.
‫أعتذر لمقاطعة فرحة أعيادكم. ‫إنها ليلة مرحة فعلاً.
‫أود اقتراح نخب للمحققة "دياز" ووحدتها،
‫الذين قبضوا على "تيتو رويز" ‫وكامل شبكته لترويج "الخنزير الضاحك".
‫- أحسنتم صنعاً جميعاً، نخبكم! ‫- نعم!
‫مرحباً، تحققت مرة أخرى. ‫لم يظهر "دوغ جودي" مجدداً.
‫بلى، لقد ظهر.
‫أرسل لي هذا للتو.
‫كيف الحال "بيرالتا"؟
‫تحياتي من الفردوس.
‫رغم أن الفندق هنا لا يعجبني.
‫كيف لا يعرفون إعداد العجة؟ ‫إنها مجرد بيض مسطح.
‫يظل يتحدث عن العجة ‫للدقائق العشرة التالية، ولكن...
‫بخصوص هروبي. هذا صديقي "كايل".
‫كان يقود شاحنة جمع النفايات.
‫ربما تذكره أيضاً لأنه كان نادل خدمة الغرف
‫الذي جعلتك تعطيه إكرامية سخية.
‫إبن الزانية!
‫نعم، عندما طلب الكركند، ‫كان ذلك رمزاً لـ"كايل" لكي يتبعه.
‫أخبر "دياز" أنها تحبني. عيد ميلاد مجيد!
‫الأهم فالمهم. أقسم لك ‫أنا سنقبض على "دوغ جودي".
‫نعم، أعرف. قبضنا عليه مرة، وسنكرر فعلها.
‫لا، سنقبض عليه.
‫والأهم من ذلك، شكراً لك.
‫أعرف كم كان صعباً عليك تركه يفلت.
‫لا، كان قراراً سهلاً.
‫أعرف كم تهمك هذه الوحدة.
‫إنها تهمني كثيراً، وكنت أشعر بالإجهاد، ‫ولكن كل شيء سار كما يجب.
‫انظر إلي، لا يمكنني التوقف عن الابتسام.
‫كيف يفعل الناس هذا بوجوههم؟
‫لست طبيباً.