‫"بويل"، أريدك أن توصي بمطعم جيد.
‫إنه عيد ميلاد "ماركوس"، وأريد عمل شيء...
‫لطيف.
‫أتريدين مطعماً كلاسيكيا أم رومانسياً ‫أم إشباع المذاق والحواس؟
‫لا عليك.
‫أعرف هذه التصنيفات. ‫تتحدثان عن لقاء للمواعدة.
‫هاك ما عليك عمله:
‫ادعيه للحضور، ثم اطلبي إرسال طعام شهي ‫إلى منزلك وضعيه في قدر وكأنك طهوته.
‫أخذت هذه الفكرة من إجابات "ياهو"!
‫لن أشتري قدراً. نحن لسنا زوجين.
‫حسناً، أتعرفون أي وقت هو؟
‫لأن كنزتي تعرف.
‫وقت رأي "جينا"
‫انظروا إلى هذا.
‫لدي إما كلمتان أو أربع من أجلكم. ‫حفل مثلي. "ديم سم".
‫أتتحدثين عن ليلة الجمعة القادمة؟
‫سيكون كل شيء محجوزاً.
‫تبقت 72 ساعة فقط، وما نزال نفكر في الأمر؟
‫- لابد من التأجيل. ‫- لا يمكن تأجيل حفل عيد ميلاد يا "إيمي".
‫لكن إن لم يمكنك الحصول على حجز،
‫يمكنك دائماً الذهاب إلى البيت ‫وغسل شعره بالشامبو.
‫أرجوك الكف عن التوصية بهذا دائماً.
‫إنه شيء رومانسي دائماً.
‫اذهبوا إلى القمة بناية "إمباير ستيت".
‫هذا شيء رومانسي.
‫- ربما سأفعل. ‫- يمكنك التبول على المدينة من هناك.
‫بربك!
‫بروكلين 99
‫خذيه. هيا!
‫هذه الآلة اللعينة لا تقبل دولاري.
‫إنه نصف دولار ملتصق بقسيمة.
‫إنها صالحة للحصول على ‫شطيرة جبن بـ2,5 دولار.
‫كنت ستربحين في هذه الصفقة أيتها الآلة.
‫"سارج"، هلا تقرضني دولاراً؟
‫لا. لا للمزيد من القروض.
‫أنت تدين لي بالكثير بالفعل.
‫مصرف "تيري" مغلق.
‫- هل ستبحر على متن زورق قاطر؟ ‫- كم أحب الزوارق القاطرة.
‫إنه ليس زورقاً قاطراً! سأغلق القبو!
‫حسناً، كم يمكن أن يصل ما أدين به لك؟ ‫50، 60 دولاراً؟
‫2,437 دولاراً.
‫دولاراً؟
‫بالطبع دولاراً. لماذا أدهشني هذا؟
‫"جيك"، أقدر لك رد النقود.
‫هذا أغرب ما قاله لي أحدهم قط.
‫- "أقدر لك رد النقود"؟ ‫- حسناً. سمعته أنت أيضاً إذاً.
‫أنا مدين له منذ قديم الأذل ‫ولم يهتم بذلك قط.
‫هناك أمر ما.
‫سأتبين لماذا يتصرف بغرابة.
‫أو أدفع له فقط.
‫مضحك جداً يا "روزا".
‫مضحك جداً.
‫"سانتياغو"، عندما يمكنك هذا، ‫أرجوك ترك ملفات القضايا هذه.
‫- لك هذا يا زميلي! سأحضر حالاً! ‫- "زميلي"؟ ماذا يجري؟
‫أهو تحقيق لأمنية؟ هل تحتضرين؟
‫أهو بدافع الوحدة؟
‫وجدت خطأ في إحدى قضايا القائد القديمة،
‫وطلب مني تصحيح الوضع معاً كزميلين.
‫نحن نأخذ علاقتنا إلى المستوى التالي.
‫من تابعة محرجة إلى زميلة محرجة.
‫هذا قصة سيئة لبطة صغيرة.
‫سنتبادل الأفكار بين بعضنا البعض،
‫ونأكل اللحم المعد في الشارع ‫بينما نراقب بعض المجرمين،
‫ونزداد تقارباً ونحن نحتسي ‫القهوة المحروقة...
‫- "سانتياغو"! الآن تعني الآن! ‫- لك هذا.
‫إنه يتوق للعمل معي.
‫من الواضح أنه يشعر بالإثارة.
‫مرحباً يا "تيري". ‫أعلمك أني في طريقي إلى المصرف.
‫هذا صحيح. سأرد لك نقودك، لأني أعرف سرك.
‫عم تتحدث؟ ليس لدي سر.
‫حقاً؟
‫الحقيقة الأولى:
‫بعد سنوات من عدم الاهتمام بديني، ‫تريدني بشكل غريب أن أرد ما علي.
‫هذا يخبرني أن لديك نفقة مفاجئة ‫وغير متوقعة.
‫أو أني ضقت ذرعاً من انتظار ‫أن تقوم أنت بالتصرف الصحيح.
‫غير معقول.
‫أنت لديك صبر لانهائي على ممارساتي.
‫الحقيقة الثانية:
‫كان لديك موعدان مع طبيب الأسنان ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫لا أحد يذهب إلى طبيب الأسنان بهذه الكثرة. ‫أنا لم أذهب إليه خلال 7 سنوات.
‫يجب أن تذهب إلى طبيب الأسنان يا "جيك".
‫غالباً. فأسناني تؤلمني دائماً.
‫الحقيقة الثالثة:
‫بدأ يروق لي حقاً أسلوب الحقائق هذا. ‫سألتزم به.
‫الحقيقة الرابعة: وجدت هذا على مكتبك.
‫إنها قائمة أسماء. ‫"ناثانيال جيفوردز" و"أليكسا جيفوردز".
‫- إنها أسماء ولدي عمي. ‫- أكاذيب!
‫هناك خلاصة واحدة. ‫أنت، "تيري جيفوردز"، حبلى.
‫الأسماء أسماء أطفال.
‫طبيب الأسنان؟ اختصاصي الولادة.
‫والمال من أجل لوازم الطفل، مثل الحفاضات.
‫- عم تتحدث؟ ‫- نعم.
‫- هذا جنون. ‫- نعم.
‫اللعنة! هل يعلم أحد غيرك بالأمر؟
‫لا، أنت وزوجتك و"كراش" فقط.
‫يجب أن يكون هذا هو الاسم. ‫إنه يصلح لولد أو بنت.
‫اسمع يا "جيك".
‫اكتشفنا لتونا أن "شيرن" حبلى، ‫وما يزال الوقت مبكراً جداً لإخبار أحد.
‫- هذا سر. هل تفهمني؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ هل تفهمني؟ ‫- أصبح الأمر جسدياً بسرعة كبيرة.
‫هذه أمور بالغين يا "جيك". كن جاداً!
‫أعدك ألا أخبر أحداً. فمي مغلق.
‫حسناً.
‫- هل لوزني قيمة بالنسبة لك؟ ‫- لا.
‫أنت مثل حمل حبّتي عنب.
‫حسناً يا زميلي، لنتدارس القضية.
‫هل نحضر قهوة، ونتبادل النظريات...
‫لقد حللت القضية بالفعل.
‫هل نحضر القهوة إذاً، ‫يمكنك إطلاعي على ما وجدته أنت...
‫لا، يمكننا القيام بهذا هنا. ‫"ريتشارد ويلكوكس" أشعل الحرائق،
‫أول رجل إطفاء يصل إلى موقع الحدث ‫في الحرائق الثلاث.
‫حسناً. علينا الآن دراسة الأحداث بأثر رجعي، ‫وتبين السبب...
‫جاء دوره للترقي وأراد أن يبدو بطلاً.
‫نعم. لكن كيف سنجد هذا السافل؟
‫- بعد كل تلك السنوات... ‫- إنه يمتلك متجراً، ولدي العنوان.
‫حسناً. يمكنني القيادة.
‫لا. أنت لا تعرفين أين سنذهب.
‫لكن إن أردت قدحاً من القهوة،
‫هناك مخبز قديم في ذلك الجوار.
‫القهوة سيئة جداً هناك، ‫لكنني لأستمتع بالعودة إلى الماضي.
‫أحب القهوة السيئة.
‫دعنا الآن نقبض على "ريتشارد ويلكوكس"، ‫ذلك الشرير عديم النفع.
‫إنه في الـ86 من العمر.
‫شرير غير محصورة بعمر يا سيدي.
‫هاك أيها الرقيب.
‫القسط الأول من الدين يحدد لاحقاً.
‫1,200 دولار هي كل ما لدي.
‫لاحظ أيضاً أنها كلها فئة دولار واحد،
‫لأنك تحتاج لكثير من النقد الورقي ‫لملء حقيبة جلدية.
‫شكراً يا "بيرالتا".
‫من اللطيف مشاركة هذا السر مع أحدهم أخيراً.
‫أنا حبلى!
‫نعم! نحن حبلى.
‫"نحن" لأني أقنعتك ‫ألا تخضع لعملية قطع القناة الدافقة.
‫- لولاي لما كان لديك قضيب الآن. ‫- أنت لا تعرف ما هو قطع القناة الدافقة.
‫اسمع. كنت أفكر،
‫الآن وقد أثبت أني مسؤول مالياً،
‫ما قولك في أن أكون أنا ا الأب في العمادة؟
‫ماذا عن هذا؟
‫لا تخبر أحد عن الحمل لأربعة أسابيع،
‫وسأفكر في أن تكون أنت الأب في العمادة.
‫نعم!
‫كذلك وضعت قائمة بأسماء الأطفال هنا. ‫الاسم المفضل لدي هو "ناكاتومي".
‫على اسم البرج في فيلم "الموت الصعب". ‫إنه يصلح لولد أو بنت.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف حصلت على كل هذا المال؟
‫بوضع الأشرار خلف القضبان. ‫أنا أعمل لكسب عيشي. يا للهول.
‫أفرغت ما في حسابي المصرفي.
‫انتظر. لقد كنت مديناً لـ"تيري" منذ سنوات،
‫والآن، فجأة، تعطيه كل قرش لديك؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫انتظر. لأن.
‫- هذه ليست إجابة. ‫- لا.
‫لأن...
‫ظللت أتذكر حديثكما عن دين "تيري".
‫وقد أقنعني أنه من المهم ‫رد النقود إلى أصدقائك.
‫أنت تدين لنا جميعاً بالمال. ‫أيعني هذا أنك سترد لنا نقودنا؟
‫نعم. أم أن هناك سبب خاص لصداقتك مع "تيري"؟
‫لا. ليس هناك شيء خاص بشأن "تيري". ‫سأرد للكل نقودهم.
‫تمنيت حقاً أن أقول هذا لتاجر مخدرات
‫قتل عائلتي كلها، لكن...إنه وقت السداد.
‫المديرية 99 ‫11:14 صباحاً
‫حسناً. رددت جزءاً صغيراً من ديني لـ"تيري".
‫لا تصفيق؟ حقاً؟ ‫حسناً، أرى كيف سيكون الحال.
‫- بكم أدين للبقاين منكم؟ ‫- 4,009 دولارات.
‫ماذا؟ كيف يمكن هذا؟
‫3 يونيو 2008، دفعت 8,45 دولارات ثمن غدائك.
‫3 يونيو 2008، اشتريت لك ‫المياه الغازية بـ1,05 دولاراً.
‫3 يونيو 2008، أقرضتك 4,000 دولار ‫لشراء نظام للترفيه.
‫- ها هي المبالغ. ‫- وتوقفت عن التسجيل بعد ذلك.
‫بالتأكيد. ماذا عن بقيتكم؟
‫710 دولارات.
‫856,32 دولاراً.
‫حسناً، بدقة متناهية.
‫آسف، لكنني لا يمكنني دفع هذا. ‫إنه مبلغ كبير.
‫استرد ما أعطيته لـ"تيري" وقسمه على 6.
‫- عندها سيحصل كل شخص على قدر ما. ‫- نعم، لكن "تيري" بحاجة للمال.
‫لأي غرض؟
‫من أجل جراحة تكبير المؤخرة.
‫هذا ذكاء. فهي مشكلة حقيقية لـ"تيري".
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫- أنا لن أجري جراحة لتكبير المؤخرة.
‫- ولا أحتاجها. ‫- حسناً. لنقتسم النقود إذاً.
‫لا. ماذا عن هذا؟
‫سأعمل لديكم مقابل ما أدين به لكم. ‫كيف يبدو لكم هذا؟
‫- سأفعل أي شيء تريدونه. ‫- أي شيء؟
‫- هل أنا الوحيد الذي أخافه هذا الرد؟ ‫- لا، إنه شيء مخيف بالتأكيد.
‫يريدك أن تقوم بعمل غريب حقاً.
‫مرحباً يا زميلي!
‫قدحين من القهوة. سادة من أجلي، ‫وبالحليب من أجلك.
‫- تذكرت كيف أحبها. ‫- نعم، بالحليب.
‫- إنه مكون واحد فقط. ‫- وأنت تذكرته.
‫على أي حال، ليس هناك أثر لـ"ويلكوكس".
‫ربما علينا التحدث عن تفاصيل القضية،
‫والتخطيط لخطوتنا القادمة، ‫وتناول قليل من الطعام.
‫لا داع لهذا. أحضرت هذه.
‫القوالب المغذية.
‫لدي ما هو طبيعي بلا نكهة ‫وما هو معد من الدقيق الكامل بلا نكهة.
‫القوالب المغذية تبدو رائعة.
‫أو يمكننا تناول القليل من ‫اللحم المعد في الشارع.
‫الطعام الكلاسيكي أثناء المراقبة، ‫لكن لا يهم.
‫لحم معد في الشارع.
‫يبدو أنه طعام بارع.
‫أنا شاعر ولم أشعر حتى أني أقفّي الكلمات.
‫لكنه حدث على أي حال. ‫هذه فكرة عظيمة يا زميلتي.
‫دعينا نأتي ببعض اللحم المعد في الشارع.
‫حسناً!
‫كيف يسير العمل مقابل رد الدين؟
‫فظيع. "روزا" تجعلني أنظف دراجتها البخارية.
‫سداد الديون شيء بشع.
‫الكثير من أفضل الأقوال عن رد الدين ‫تذهب هباءً هنا.
‫- اللعنة، هذه الدراجة موحلة. ‫- ليس هذا أسوأ ما كان علي عمله.
‫فقد جعلتني "جينا" اتصل بأناس ‫وأخبرهم أنها ماتت لترى رد فعلهم.
‫- هل تبكي؟ ‫- قليلاً.
‫يجب أن تنتحبي، ‫أيتها السافلة الباردة المشاعر.
‫اتصل الآن بجدتي الأخرى.
‫ثم "سكلي".
‫أهبط أكثر.
‫- أهبط أكثر. ‫- أنا عند مؤخرتك.
‫إهبط أكثر!
‫يبدو أن نقطه إحساسه بالإجهاد في مؤخرته.
‫يا إلهي. آسف جداً.
‫- يمكنني على الأقل مساعدتك. ‫- لا.
‫إن هذا سيثير ريبة الناس.
‫لا أمانع من القيام بهذه الأشياء المروعة، ‫لأني أريد الإبقاء على سرك آمناً.
‫من أجلك و"شارون" و"مياتا". ‫إنه يصلح لولد أو بنت.
‫حسناً، حسناً. فيم تتحدثان أيتها السيدتان؟
‫ماذا؟ لا شيء. ماذا تريد يا "بويل"؟
‫أن تردّ إلي مالي. أريدك أن تحمم كلابي.
‫لماذا أطلب هذا علماً أنك تكره كلابي؟
‫- إنها تعتلي كل شيء. ‫- إنها عاطفية!
‫لكن ليس عليك تحميمها مطلقاً ‫إن أخبرتني فقط ماذا يجري هنا.
‫أنتما تكتمان سراً ما. يمكنني أن أشتم هذا.
‫"جيسون"، ليس الآن. إنزل.
‫ليس لدينا سر. هل بيننا سر ما يا "تيري"؟
‫لو كان هناك سر، فهو خفي علي.
‫حمم كلابي إذاً.
‫واحترس، فقد شاهدت لتوها ‫"بي بودي و شيرمان"،
‫لذا فهي تشعر بإثارة شديدة.
‫"جيسون"! انتظر دورك!
‫لابد أن أقول إن هذا طيب جداً.
‫هل هذه الصلصة من أجل دجاجك أم خاروفي؟
‫- لا أعرف. هل نجربها؟ ‫- دعينا نخاطر بذلك.
‫هاك.
‫- إنها مدهشة. ‫- لا تروق لي.
‫لكنني جربتها.
‫يا لها من قصة من أجل "كيفين".
‫من كان زميلك عندما أمسكت "مُحرِق بروكلين"؟
‫"مارتن أورمانكوب". كان زميلاً عظيماً.
‫ذكي ومخلص، ويرهب المثلية، دون عنصرية. ‫في تلك الأيام، كان ذلك شيئاً جيداً.
‫كم من الوقت قضيتما في تحري القضية؟
‫تتبعته و"مارتن أورمانكوب" لـ8 شهور.
‫كاد هذه يكلفه زواجه وزوجته، ‫"هيذر أورمانكوب".
‫- سيدي، انظر! ‫- قد يكون هذا رجلنا. لنذهب.
‫مديرية شرطة "نيويورك". نحن زميلان. ‫نود طرح بعض الأسئلة عليك.
‫أنت لست "ريتشارد ويلكوكس"!
‫إنه جدي. لقد مات قبل أسبوعين.
‫أنا هنا لإفراغ المحل.
‫لا. هناك خطب ما.
‫- أتظنين أن هذا الغبي يكذب يا زميلتي؟ ‫- لا.
‫هناك شيء غير سليم في أمعائي ‫نتيجة للحم المعد في الشارع.
‫- يجب أن ننصرف الآن. ‫- حسناً.
‫حسناً. سأقود أنا!
‫سيدي، يمكننا العثور على مرحاض عام.
‫لا! هذه حالة طارئة خاصة جداً!
‫سأذهب إلى النادي الرياضي، ثم ستصطحبني ‫"شيرن" إلى ميعاد طبيب الأسنان.
‫اللعنة يا "سارج"، أسنانك في حالة سيئة.
‫اسمعوا كلكم.
‫أرسلت لكم بريدا إلكترونياً بشأن ‫المشتبه به في سرقات متاجر البقالة.
‫إقرأوها. سنمسك ذلك الرجل.
‫حسناً. دعونا نرى هنا.
‫"هوريكين"؟
‫"هوريكين جيفوردز".
‫إنه يصلح لولد أو بنت.
‫- أعرف ماذا يجري يا "جيك". ‫- ماذا؟
‫- بشان من؟ ‫- بينك وبين "تيري".
‫المال والمحادثات الخاصة. تبينت الأمر.
‫أنت سرقت فكرتي لفتح نادي للبولينغ، ‫وستنفذها مع "تيري".
‫- نعم، هذا هو الأمر. ‫- "جيك". "فينغرهولز" كانت فكرتنا.
‫لا ينبغي أن يُسمى "فينغرهولز".
‫لن تسميه "فينغرهولز"؟
‫حظاً سعيداً يا صديقي.
‫يا إلهي! "تيري" حبلى؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- كلنا نعرف.
‫أنت ضغطت "الرد للجميع" ‫في البريد الإلكتروني، "الجدة "بيرالتا".
‫لا!
‫عظيم. عظيم. كُشف المستور.
‫اعتلاني "جيسون" دون داع.
‫حسناً، نعم. سيُرزق "تيري" بطفل آخر.
‫نحن حبلى، لكن هذا سر.
‫ما يزال الوقت مبكراً جداً لإخبار أحد.
‫لقد تبينت الأمر لأني محقق مدهش.
‫والذي ضغط بالصدفة على "الرد للجميع" ‫كأبله يتبادل الحديث وقت فطور متأخر.
‫نعم، هذا. لكن "تيري" يجب ألاّ يعرف ‫أن السر أُفشي.
‫هو أيضاً وصلته الرسالة ياحبيبي.
‫اللعنة. أنت محقة.
‫علينا الوصول لبريده الإلكتروني، وحذف ‫الرسالة أثناء وجوده في النادي الرياضي.
‫عظيم. هاكم الخطة.
‫- سأذهب إلى هناك... ‫- ماذا ستفعل؟
‫من الواضح أني على وشك أن أقول. ‫سأذهب إلى هناك...
‫- ظننته نداء واستجابة. ‫- ليس كذلك. سأذهب إلى هناك...
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- يا رجل! مفهوم؟
‫هاكم الخطة: سأجعل "تيري" ‫يريني نظام تدريبه الرياضي.
‫دعوا "سافانت" من قسم تكنولوجيا المعلومات ‫يساعدكم على دخول حسابه.
‫إذا ساءت الأمور، "سكلي"، ‫عليك إدعاء الإصابة بنوبة قلبية.
‫ما رأيك؟ ذبحة صدرية كلاسيكية ‫أم شيء أكثر إثارة،
‫مثل احتشاء عضلة القلب؟
‫عليك فقط السقوط على الأرض والتلوي.
‫سأقدم أداءً ممتازاً.
‫عدتما بسرعة. هل أمسكتما بمن تريدانه؟
‫لا، فقد مات. لن أقبض عليه أبداً.
‫كما أن "إيمي" جاءت لنا بلحم ملوث، ‫والآن عندي إسهال.
‫مرحباً يا "تيري".
‫هل تلقيت رسالتي الإلكترونية؟ ‫بشأن حضوري إلى هنا؟
‫لا، لم أتفحص هاتفي النقال.
‫لا داع. أردت التأكد من وجودك هنا.
‫- أحب وجود رفيق عند التدريب بالأثقال. ‫- حقاً؟ لم أرك في النادي الرياضي.
‫ماذا؟ أنا أقيم هنا أساساً.
‫إني اذهب إلى النادي بانتظام.
‫إضافة إلى أن علي اكتساب اللياقة ‫من أجل ما سأقوم به كأب بالعماد.
‫كيف سأقذف بطفلنا في الهواء ‫بذراعين ضعيفتين؟
‫نقطة جيدة.
‫أرني برنامج تدريبك. لتكبّر عضلاتي.
‫دعنا ننمّيها. حان وقت تنمية العضلات!
‫ليست هذه تعابير النادي. ‫ولا أظنك تستطيع تحمّل تدريباتي.
‫ياه. يبدو لي هذا تحدياً. هيا.
‫أنا أمسك بها.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي! إنها ثقيلة جداً!
‫سيخمن هذا كلمة مروره، لكنه قد يستغرق ساعة.
‫محال أن يجاري "جيك" "تيري" ‫تلك المدة الطويلة.
‫هل رأيت "تيري"؟
‫ليس هناك ما يمكننا عمله. ‫ما لم يمكنكم تخمين كلمة مرور "سارج".
‫- "عضلات كبيرة"؟ ‫- لا.
‫أهذا أول ما يخطر لك؟ "عضلات كبيرة"؟
‫- جرب اسم زوجته، "شيرن". ‫- لا.
‫- "شيرن 1". ‫- لا.
‫- "شيرن 2". ‫- لا.
‫- "شيرن 3". ‫- لا.
‫هذا سخف.
‫هيا! ادفعها! ادفعها!
‫5!
‫يا للهول.
‫يكاد يكون هذا سهلاً جداً.
‫- هل تبكي؟ ‫- لا. هذا عرق مقلة العين.
‫دعنا ننهي ذلك. علي الاتصال بـ"شيرن" ‫والعودة إلى العمل.
‫لا. ظننتك قلت إنه سيكون تحدياً.
‫لقد كان أمراً هيناً حتى الآن.
‫- أتريدني أن أزيد من صعوبة هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا ما أريده. تمرين أكثر صعوبة.
‫انظر يا "سارج"! حرقت 200 سعراً.
‫- هذا معدل نبضات قلبك. ‫- نعم. هذا منطقي.
‫هيا يا "جيك"، 10 دقائق أخرى.
‫بعد دقيقتين
‫- يجب أن نتوقف الآن. ‫- ما زلت بخير.
‫انظر إلى هذا. لكمة ملتفة يمنى، ‫لكمة ملتفة يمنى، لكمة صاعدة.
‫يبدو أن ذراعي لم يعد يستجيب لدماغي.
‫لا.
‫يا إلهي! أكره صعوبة ‫تخمين كلمات مرور الآخرين.
‫انتظر! انتظروا جميعاً!
‫جرب "لبن".
‫دخلنا!
‫"تيري" يحب اللبن.
‫هيا! تحرك!
‫أي قدر من الدم يكون في فمك عندما تفعل هذا؟
‫لا شيء.
‫عظيم، لقد انتهيت. تمرين رائع يا "سارج".
‫علي التخلص من هذه الورقة، ‫ولا يمكنني تحريك جسمي.
‫سأفعل يا "جيكي". حان وقت العمل. ها نحن.
‫يروق لي هذا. ‫نحن مثل الرجل الوطواط و"ألفريد".
‫أتفضل أن تكون "ألفريد" عن أن تكون "روبن"؟
‫يمكنه الوصول إلى كهف الوطواط،
‫إضافة إلى أنه يقوم بتوصيل صديقات ‫الرجل الوطواط إلى بيوتهن ونشر الشائعات.
‫ألم تدركي هذا؟
‫مرحباً! كيف حالك يا سيدة الرقيب؟
‫تبدين طبيعية.
‫مرحباً يا "جيك". "تشارلز".
‫لحظة يا حبيبتي.
‫علي تفقد بريدي الإلكتروني، ثم ننصرف.
‫حسناً. لقد انتهيت.
‫- استمتعا بالوقت. ‫- نعم.
‫الرقيب "جيفوردز". "شيرن".
‫متى عاد؟ أدرني!
‫لست في حالة طيبة. علي الذهاب إلى المرحاض.
‫- أظن أن التهنئة واجبة. ‫- لأي سبب؟
‫أرسل "بيرالتا" رسالة إلكترونية إلى الجميع ‫بشأن اختيار اسم لطفلك الجديد.
‫إن كان يهمك، أحب الاسم "تود" حقاً.
‫"تيرنس"، عم يتحدث؟
‫نعم يا "بيرالتا"! عم يتحدث؟
‫مرحباً.
‫"سكلي"! الآن!
‫لا! إنه يعاني نوبة قلبية!
‫هذه حياة رجل، أيها السفلة القساة!
‫- "تيري"، آسف جداً. ‫- يجب أن تكون آسفاً.
‫هل علي الانصراف،
‫أم الانزواء فقط ‫حتى تحتاجني لإخراجك من هنا؟
‫سأنزوي.
‫وعدت ألا تخبر أحداً.
‫أعرف. لكن ما باليد حيلة إذا كان ‫كل من في هذه المديرية محققين مدهشين.
‫أنت أرسلت رسالة إلكترونية إليهم جميعاً!
‫من بريدك الإلكتروني! ‫إلى بريدهم الإلكتروني!
‫نعم، هذه إحدى الحقائق ‫التي ربما ساعدتهم على حل القضية،
‫لكن "بويل" كان يقترب من كشفها.
‫كنت بعيداً جداً في الواقع. ‫كانت نظرياتي تتعلق بنادي للبولينغ.
‫سأنزوي. سأنزوي ثانية.
‫لقد أخطأت، لكنه كان خطأً غير مقصود.
‫أؤكد لك، كنت آخذ الأمر بجدية.
‫فيم كانت الرسالة الإلكترونية؟
‫كيف أن عليك تسمية طفلك "هوريكين".
‫خذه من هنا يا "تشارلز".
‫انتظر. أيعني هذا أني ‫لا يمكنني أن أكون الأب بالعمادة؟
‫قلت أخرجه من هنا.
‫- يمكنك أن تكون أبي بالعمادة يا "جيك". ‫- أنت أكبر مني سناً!
‫اليوم التالي ‫8:36 صباحاً
‫- أيها القائد؟ كيف حالك؟ ‫- أفضل اليوم.
‫استطعت تناول بعض الخبز المحمص هذا صباح.
‫تصرف ذكي. شيء ممل.
‫إنه فطوري المفضل.
‫حسناً.
‫سيدي، أنا آسفة.
‫أردت أن أكون زميلة ممتازة، ‫مثل "مارتن أورمانكوب".
‫لكن بدلاً من ذلك، كنت الزميلة التي أمرضتك.
‫أيمكن أن أخبرك بشيء عن "مارتن أورمانكوب"؟
‫في يومنا الثاني كزميلين،
‫رفس جواد تابع للشرطة ‫"مارتن أورمانكوب" بين ساقيه.
‫ليس ما كنت أتوقع سماعه.
‫من بين كل القضايا التي عملنا فيها معاً،
‫كانت تلك اللحظة هي ما ربط بيننا أكثر من سواها
‫لأن ذلك ما أضحكنا، بعد خضوعه للجراحة ‫وشهور من العلاج التأهيلي.
‫كانت محنة فظيعة ‫لكل من "مارتن وهيذر أورمانكوب".
‫تظن إذاً أنه سيمكننا ‫أن نضحك على تسببي في تسممك؟
‫نعم، أظن هذا.
‫يوماً ما.
‫ربما أثناء تناول اللحم المعد في الشارع.
‫سيدي، هل ضحكت لتوك؟
‫بشكل صاخب.
‫يا إلهي. إنه يحدث.
‫نعم.
‫تفضل يا "سارج". ‫بقية النقود التي أدين لك بها.
‫1,237 دولاراً.
‫ظننتك استنفدت حسابك المصرفي بالفعل.
‫بعت سيارتي.
‫إنه ليس بالأمر الكبير.
‫يا إلهي! هذا أمر جلل!
‫لا يمكنني إعادة إخفاء سرك.
‫لكن يمكنني التأكد من عدم تحدث أحد عنه ‫خلال الأسابيع الأربعة التالية
‫وأن أرد لك نقودك.
‫انتظر يا "جيك".
‫نعم؟
‫كنت أتساءل إن كنت ما تزال تريد ‫أن تكون الأب بالعمادة.
‫انتظر، حقاً؟
‫نعم! بالطبع. إن هذا سيكون مدهشاً. شكراً.
‫سوف أكون عراباً جيداً جداً. سترى.
‫سأكون مثل، "ماذا بك؟ كن رجلاً!"
‫أتعرف؟
‫بالطبع لن أصرخ بهذا في وجه الطفل.
‫كان هذا سوء اختيار للاقتباس، ‫لكنك تفهم ما أقوله.
‫نعم. سوف يحظى الطفل ‫بكثير من المرح في صحبتك.
‫لكنني أعرف أيضاً ‫أنه إن أصابني و"شيرن" شيء،
‫أنك مسؤول بما يكفي لتنشئة ذلك الصغير.
‫انتظر. أهذا ما يفعله العراب؟
‫كنت أعرف هذا.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫بسرعة، أي كتاب جيد عن الأبوة ‫يمكن أن توصي به؟
‫الأفضل، أي فيلم جيد عن الأبوة؟
‫"تيري"؟
‫حقاً، ليست لدي فكرة ماذا أفعل.
‫انتظر. إجابات "ياهو"!
‫لست طبيباً.