‫نحن نقف هنا.
‫هذا الملهى الليلي هو مركز نشاط ‫المنظمة الإجرامية "ماريك".
‫لقد كنت أتعقّب مالك الملهى، ‫"فلاديمير دروجيك"،
‫المعروف ايضاً بـ"دراغون".
‫المعروف بأنه أول مجرم بلقب جميل.
‫ماذا عن "إل بابوسو"، الـ"خنجر"؟
‫تبين أن "روزا" كانت تكذب بهذا الخصوص.
‫"إلبابوسو" في الواقع يعني ‫"البزّاقة العريانة".
‫غبي. هذا يعني "غبي".
‫لقد كانت قاسية جداً.
‫إني أشير إلى نفسي على أني "بابوسو" ‫للكثير من السيدات اللاتينيات الجميلات.
‫هذا هو ما تفضله من طراز، ‫صحيح يا "جيكي"؟ مثل "صوفيا" و"سانـ...
‫الـ"دراغون"، متورط في عدة حسابات ‫لتهريب البشر، كما وأنه...
‫ماذا يجري هنا؟ من أنت؟
‫"دريكسل" مع وحدة الجريمة المنظمة. ‫أنا هنا من أجل مواد قضية "ماريك".
‫صحيح؟
‫سنرى ماذا سيقوله قائدنا بهذا الخصوص.
‫شكراً لأخذ المواد.
‫تأكد بأنك ستأخذ أيضاً الملفات ‫الموجودة على مكتب "بيرالتا".
‫ياه، ليست هذه هي طريقة رؤيتي لسير الأمور.
‫سيدي، لقد قلت بأن هذه قضيتي.
‫أمهلتك أسبوعين.
‫إنتهيت من الدفاع عن وحدة الجريمة المنظمة.
‫الفرقة، طالما أن الإيجاز الإخباري من ‫"بيرالتا" قد تم أنجز بوقت قصير جداً،
‫فبوسعكم أن تستخدموا هذا الوقت ‫لتنظيف مكاتبكم.
‫أنظروا إلى هذا المكان: ‫طعام نصف مأكول، محارم مجعّدة،
‫صور لعائلاتكم.
‫ما هو العيب في الصور؟
‫إن أحبب شخصاً ما، فسوف تتذكر كيف يبدو.
‫- ما هذا؟ ‫- كرة من المطاط.
‫لتبقوا مطاطاتكم في علبة أو كيس.
‫طالما أنكم جميعاً تمتلكون الوقت ‫للعبة رمي كرة المطاط،
‫فإني سألغي الوقت الإضافي لهذا الشهر، ‫فوراً.
‫لتعودوا إلى العمل! ‫ولتفكوا هذه المطاطات بشكل الكرة.
‫بروكلين 99
‫ماذا يجري؟
‫لقد كان "هولت" في مزاج عصبي طوال الأسبوع. ‫هل هناك من أثار غضبه؟
‫"جيك"، هل تسأل بجد عن السبب ‫في غضب كابتن "هولت"؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حادثة يوم الأربعاء.
‫لقد أنهيت قضيتي الجنائية العاشرة ‫هذا الشهر. فكرت بأننا نستطيع الإحتفال.
‫سأذكرك بأن هذه مديرية شرطة، ‫والساعة الآن هي العاشرة صباحاً.
‫فكرت بأنك ستقول ذلك. ‫هذا عصير تفاح فوّار غير كحولي.
‫لا يوجد على الإطلاق ما يمكن ‫لك أن تغضبه بشأنه.
‫- لا. كنت أول من تواجد يوم الأربعاء. ‫- إن هذه الرواية كثيرة الثغرات.
‫لقد كان في عصبي سيء مسبقاً. ‫لا بد أن هناك ما حدث في المنزل.
‫إعترف فقط بأنك أفسدت كل شيء ‫وحوّلت حياتنا إلى جحيم لا يطاق.
‫- لا يهم. ‫- يا شباب، إن هذه ليست غلطتي.
‫- "بويل"، أنت تصدّقني، صحيح؟ ‫- لا تجبرني على القيام بذلك يا "جيك".
‫تمت خيانتي! حسناً جداً، لا بأس.
‫سأثبت بأن هناك شيئاً آخر ‫هو المسؤول عن كونه في مزاج عصبي.
‫إنه "بويل" على الأرجح.
‫لا تقلق بهذا الخصوص. لا تفتحه.
‫لا مخابرات شخصية.
‫ماذا جرى؟ لقد كان هذا "ماركوس". ‫سيعتقد بأني أقفلت الخط في وجهه.
‫دعيه يريد المزيد.
‫هذه أمور إغواء أساسية يا "دياز".
‫كان القائد "هولت" في مزاج عصبي.
‫لن أسمح بأن يزداد الوضع سوءاً ‫وأنا بموضع المسؤولية.
‫أريد إستعادة الوقت الإضافي.
‫سيداتي وسادتي.
‫سرقة 6 مصارف خلال 3 أسابيع، ‫تمت سرقة مبلغ 250000 دولار،
‫المواطنون يرتعدون خوفاً.
‫لا مزيد.
‫"بويل"، لقد أوقعت بسارق المصرف.
‫ذهبت إلى المنزل ليلة أمس، لا وقت إضافي.
‫أنا وقليل من الـ"بري" ‫فقط، وقمت بحل القضية.
‫لهذا هاهو هنا. ‫المجرم الذي كان يرعب المدينة.
‫لتقل مرحباً يا "مارفن".
‫مرحباً.
‫يا إلهي، إنه عجوز جداً.
‫إنه ليس عجوز جداً. ‫إن ممرضته لا تعمل حتى بدوام كامل.
‫لن يستطع القيام بسرقة مصرف.
‫لن يستطع فتح غطاء علبة دوائه.
‫- أستطيع سماعك. ‫- آسف.
‫هذا ا لرجل مجرم عديم الشفقة.
‫أنا آسف يا سيدي. هل سيستغرق ذلك طويلا؟
‫لأني كنت آمل بأن أشتري ‫بعض السراويل الواسعة بعد ظهر اليوم.
‫أحب المخملي. هل تحبين المخملي؟
‫- أحب المخملي. ‫- إنه يحب المخملي.
‫هل أنت متأكد بأنك قبضت على الرجل المطلوب؟ ‫ألم يكن السارق قوياً وسريعاً؟
‫- ويستطيع أكل الطعام القاسي؟ ‫- لم يره أحد وهو يأكل.
‫كان الرجل يرتدي قناعاً مطاطياً، ‫وكان قدّ غيّر صوته.
‫إن نظامي مضطرب نوعاً ما.
‫هل أستطيع أن أطلب منك شراب جعة الزنجبيل؟
‫طبعاً يا سيدي.
‫سنحضر هذا وكرسياً مريحاً لتجلس عليه. نعم.
‫لقد سرقت تلك المصارف.
‫لست بحاجة حتى إلى المال، لكني أحبّ أن ‫أرى أمناء الصندوق وهم مرتبكون.
‫- إن العنف يثيرني. ‫- آه، يا إلهي.
‫- تفضّل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أنت محببة جداً. لا بد أن أدفع لك.
‫لا، إني أصر.
‫تفضلي.
‫أنت تذكريني بحفيدتي.
‫أنت في غاية الطيبة.
‫ليس لدي حفيدة.
‫ما سبب وجودك هنا؟ لست على برنامج ‫العمل اليوم، وتم إلغاء الوقت الإضافي.
‫هل تذكر قبل أسبوع كيف حضرت ‫إلى هنا ومعي زجاجة عصير تفاح فوّار؟
‫وتسببت في إنطلاق نوافير الحريق، ‫وأغرقت مكتبي بالماء.
‫مدمراً أوراق شكل طائر الغرنوق ‫التي حضّرها "كيفن".
‫حسناً. نسيت كيف إنتهى ذلك.
‫القصد هو، ‫كان ذلك كله من عمل الشرطة العادي.
‫لا يمكن لهذا أن يكون السبب في ‫أنك في مزاج عصبي جداً.
‫مزاج عصبي؟ ألم أكن أغني ‫بما يكفي بالنسبة لك مؤخراً؟
‫هل تريدني أن أطرق كعبي حذائي، ‫أم أثب مثل صبي المدرسة؟
‫نعم لكل ما قلته. ‫ولكن ما الذي يزعجك مما لا يرتبط بي؟
‫هل هو مشكلة في المنزل؟
‫"بيرالتا"، لن أقوم بنقاش ‫حياتي المنزلية معك.
‫نحن لسنا أصدقاء. نحن لسنا عائلة. ‫أنت لست زوجي.
‫هذا مؤذي.
‫إعتقدت بأن بيننا رباط خاص. ‫كنت "سانتا" السري الخاص بك العام الماضي.
‫لقد شكرتك لتوّي عن طاقية البيسبول التي ‫كتب عليها "من أخرج ريح بطنه؟".
‫ولكنك لا ترتديها أبداً.
‫"هولت" لن يخبرني إن حدث شيء ‫في المنزل لأني لست زوجه.
‫- هل تعرفين من هو زوجه؟ ‫- زوجه.
‫زوجه. لقد كنت بطيئاً قليلاً.
‫لن يتحدث معك "كيفن" لأنه لا يستطيع ‫تحمّل المحققين.
‫نعم، ولكنه يستطيع تحملك.
‫لا، أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أنمّي ‫علاقة جيدة مع "كيفن".
‫وأخيراً اصبح يناديني "جينا" ‫عوضاً عن الآنسة "لينيت".
‫حسناً. إذاً سوف أطلب تنفيذ دين.
‫هل تقبّل أمّك بهذا الفم؟
‫- لا، دين. ‫- ماذا؟
‫هل تذكرين حين حصلت لك على هذا العمل؟ ‫"بـ(و م غ)، أدين لك بمعروف."
‫قلت إختصاراً "و م غ"؟ ‫لقد كان هذا قبل أن يبدأ أي إنسان بقولها.
‫- لقد كنت من إبتدعتها. ‫- قلت بأن بوسعي أن أطلب منك أي شيء.
‫مدة 6 سنوات، كنت أتريث في إبراز الدين.
‫والآن سأطلب تنفيذها.
‫فاتورة للوز؟
‫فكرت بأن هذا سيكون دراماتيكياً ‫حين أضع شيئاً على الطاولة.
‫لم يكن كذلك. ‫ولكن طالما أني قطعت هذا الوعد، حسناً.
‫- مرحباً يا "كيفن". ‫- "جينا"، يسعدني لقائك.
‫- "جيك" هنا أيضاً. ‫- مرحباً.
‫"جينا"، أعرف بأنك تحبين الشبماينا مع ‫قليل من عصير الرمّان.
‫أود أن أقول بأنه المشروب الطبيعي ‫الكحولي الأكثر رقيا
‫ممزوجاً بأسوأ فاكهة له.
‫"بيرالتا"، آمل أن هذا سيفي بالغرض.
‫إنها علبة صودا عصير البرتقال ‫وجدت حين قام بعض الاولاد بزيارتنا.
‫إنه رائع. شكراً على دعوتنا.
‫لقد دعوت "جينا". أنت كنت معها.
‫حسناً.
‫الكل يلومني على المزاج ‫الرهيب الذي يتمتع به الكابتن
‫بسبب حادثة بسيطة وقعت صباح الأربعاء.
‫- حين أغرقت مكتبه بعصير التفاح؟ ‫- لقد كانت الماء هي التي أغرقته.
‫لكنه كان لتوّه غاضباً حين وصل إلى العمل.
‫كان يعبّر عن غضبه بشكل واضح.
‫المعطف، المعطف، السترة، المعطف.
‫هل هذه مديرية شرطة أم السوق التركي؟
‫إني أخاف تلك الإتهامات اللفظية.
‫إني أكره تلك الـ"الإدانات العامّة".
‫لهذا فسؤالي هو،
‫هل من الممكن أن شيئاً حدث في المنزل ‫قبل أن يغادر إلى العمل؟
‫أتذكر ذلك الصباح.
‫لقد غادر المنزل الساعة 7 صباحاً ‫وكان في مزاج رائع حقاً.
‫كان يضحك ضحكة خافتة بشأن "تشارلي روز".
‫إذاً فزواجك قد لا يكون هو المشكلة.
‫لكنه لم يصل إلى العمل حتى العاشرة.
‫فهذا يعني بأن كل ما تسبب بتعكير مزاجه ‫حدث خلال تلك الساعات الثلاثة.
‫- علينا أن نعيد تقفي خطواته. ‫- نحن؟
‫لن أقوم بالقيام بالتحرّي عن زوجي.
‫مفهوم تماماً.
‫لقد كان هذا دينا رائعاً.
‫بدى أنه سار بشكل سيء بالنسبة له.
‫المحادثة.
‫"كيفن"، لعلنا إن عرفنا ما تسبب في جعل ‫"ريموند" سيء المزاج، نستطيع إصلاحه.
‫فكرة جيدة يا "جينا".
‫أفترض أن بوسعنا البحث في ذلك.
‫نعم، عظيم! لنذهب في الحال. ‫لا يوجد وقت نهدره. لا تنظر، بل لتجري فقط.
‫أنت تحاول مغادرة هذا المكان قبل ‫أن أرى المياه الغازية التي دلقتها.
‫أنا عند الباب الآن.
‫ما هذا؟ هل تقيمان حفلة شاي لهذا الوحش؟
‫كان يجلس في قسم الإجراءات، ‫وقد بدى وحيداً جداً.
‫هذا الرجل مذنب. وقد إعترف لي. ‫الآن يتظاهر بأنه لم يفعل ذلك.
‫لا بد أنك لم تسمعني بشكل صحيح.
‫لم أفعل أي شيء سوى أن تظهر هاتين ‫السيدتين الجميلتين إعجابهما بي.
‫كف عن التصرف كأنك "الطيب الساذج العجوز".
‫ستدخل السجن يا صديقي، ‫في عربة كهربائية تدعى "تشارلز".
‫عربة كهربائية؟
‫العربات الكهربائية رائعة. ‫إن فيها الأجراس...
‫لتأخذا الشاي الخاص بكما ‫ولتتركا المجرم وحده، لو سمحتما.
‫شكراً سيداتي، على إدخال شيئاً من ‫نور الشمس إلى حياتي المكفهرّة.
‫هل تريد أن تعرف ماذا سأفعل ‫بالمال الذي سرقته؟
‫العاهرات.
‫"إيمي"، لقد سمعته. قولي لي بأنك سمعته.
‫- ماذا؟ ‫- إبن الزانية!
‫مطعم الإبنتين ‫11:14 صباحاً
‫يتناول "ريموند" طعام الإفطار هنا كل صباح.
‫وهو يهتاج دائماً لعدم وجود أسعار ‫مخفّضة للوجبات دائماً.
‫"ديان"، مرحباً، هذه صديقتي "جينا"، ‫وهذا هو المحقق "بيرالتا".
‫إنهما يعملان مع "ريموند".
‫"بيرالتا". أنت كبير جداً ‫لتتصرف بهذه الطريقة.
‫ماذا؟ أنا متأكد بأنه يتشكى من كل ‫شخص في هذه الفرقة.
‫لا، أنت فقط.
‫تباً يا "ديان". ماذا تفعلين بعد هذا؟
‫هل حدث أي شيء غير إعتيادي حين ‫كان "ريموند" هنا يوم الأربعاء الماضي؟
‫- هل نوّه إلى أي شيء؟ ‫- لا. تناول فطوره الإعتيادي.
‫ماء بحرارة الغرفة وصفار بيضة مسلوقة واحدة.
‫هذا هو طعامه حين يكون بمزاج طيب.
‫إذاً فقد كان بمزاج طيب حتى إنتهاء إفطاره. ‫لا تزال أنت موضع الشبهة.
‫لا يزال هناك وقت طويل قبل الذهاب للعمل.
‫"جينا"، ماذا يفعل بعد ذلك؟
‫وفقاً لجدول عمله، فإن توقفه التالي ‫كان صف الرسم الأسبوعي الخاص به.
‫صف الرسم؟
‫صف الرسم لـ"هولت" ‫11:22 صباحاً
‫هل أستطيع أن أخمّن ما يرسمه؟ ‫قوائم للقواطع النسبية.
‫الكثير من الرسوم لاشياء ‫ثابتة لصخرته الرمادية.
‫إن هذا أكثر مللاً.
‫"جيرالد"، هل حدث شيء لـ"ريموند" ‫الأسبوع الماضي؟
‫هل بدى بأن هناك شيء أو شخص ‫تسبب له بهذا المزاج العصبي؟
‫لقد إختار الموسيقى في ذلك اليوم. "هيدن".
‫إذاً مزاج عصبي أم مزاج طيب؟
‫مزاج رائع يا "جيك".
‫أنت "جيك".
‫تباً. ماذا تفعل بعد ذلك يا"جيرالد"؟
‫ما هو العطل الخاص بالإنترنت لدينا.
‫أود أن أبقي نسخة عن المعلومات الخاصة ‫بي كل 15 دقيقة.
‫وكل إحتفاظ بنسخة من المعلومة ‫يستغرق 17 دقيقة!
‫أنا أعاني عجزا كبيراً بنسخ المعلومة.
‫نحن في نفس الوضع. كنت أحاول أن أحمّل ‫هذا الفيديو طوال اليوم.
‫أنت تشاهد شرائط الفيديو أثناء العمل؟
‫أنا من طلب منه القيام بذلك يا سيدي. ‫إنها على علاقة بالقضية.
‫"السلحفاة تعاشر فأرة الحاسوب."
‫نعم. "السلحفاة" هو منحرف محلي ‫نحاول أن نتعقبه.
‫هيا يا "هيتشكوك"! لترتّب أمورك.
‫صف "هولت" للمبارزة ‫1:36 بعد الظهر
‫هل حدث أمر غريب حين تبارزت ‫أنت و "ريموند" الأسبوع الماضي؟
‫لا. كالعادة، "ريموند كان ‫ملك المناورة بالسيف.
‫لدي عدة حركات مناورة جيدة.
‫مجرد مجموعة كلمات عادية.
‫هل أنت متأكد بأننا نتحدث عن ‫يوم الأربعاء الماضي؟
‫متأكد. لم يبق أن رأيته منذ ذلك الحين.
‫لم تره؟
‫أنا بحاجة لأن أغادر. أعذرني.
‫"كيفن". "كيف".
‫ماذا يجري؟
‫لقد كان "ريموند" يكذب علي.
‫ثلاث أصباح هذا الأسبوع، ‫أخبرني بأنه كان يتبارز "دان".
‫- لم يكذب علي؟ ‫- لا أعرف.
‫- لعل هذا مرتبط بسوء مزاجه. ‫- إن زوجي لا يكذب علي.
‫لقد كان هذا التحقيق فكرة سيئة. ‫سأذهب إلى المنزل.
‫علي تسوية هذا الأمر مع "ريموند".
‫إلى اللقاء يا "بيرالتا". "لينيتي".
‫"لينيتي"؟ لا!
‫لقد كنا نتعامل بإستخدام إسمي الأول.
‫"جينا"، هذا سيء. ‫إن "كيفن" غاضب. سوف يغضب "هولت".
‫سوف نطرد معاً من العمل، وسوف أموت لوحدي.
‫لم لا تقوم بالأمر اللائق؟ ‫لتقفز من النافذة.
‫لن يطردني الكابتن "هولت" إن عرف بأني ‫مفجوعة لموت صديق مقرّب.
‫أو نستطيع تجريب الخطة "ب" ‫ونقوم بإصلاح الوضع.
‫لم تقم أبداً حتى بتجريب الخطة "أ".
‫كيف سارت الأمور مع "كيفن"؟ ‫هل ترغب بالإعتراف بأن هذا كله خطأك أنت؟
‫لا، لأن شيئاً من هذا ليس خطأي أنا.
‫بإستثناء كيفية تدخلت بحياة الكابتن اليوم،
‫مما قد يتسبب في تصدّعات زواجه ‫والذي يمكن أن يستمر إلى الأبد.
‫نعم، هذا خطأي. ولكن يا "إيمي"، ‫لم تعرفي ذلك، لهذا لا تزالين مخطئة.
‫عليكما الإنصراف. لا يفترض ان تتواجدا هنا.
‫والكابتن في مستوى جديد من الغضب: ‫الإبتسام الدائم.
‫إنه رهيب.
‫الإبتسام الدائم رهيب. هذا أسوأ.
‫نحن هنا حتى أستطيع أن أشغّل ‫"الشبكة المقدّسة للمساعدات الإداريات.
‫إختصاراً: "إتش إن إي إي".
‫نحن المساعدات بمستويات رفيعة نقوم بتسجيل ‫لما يجري مع المدراء.
‫- تغارين يا "إيمي"؟ ‫- نعم، سأعاشرهم.
‫الشبكة. كنت سأتنصت على تلك الشبكة. ‫هذا أمر يقوله الناس.
‫نعم؟ لا.
‫لقد أجبت على كل أسئلتك، أيها الشاب.
‫ماذا تريد مني أكثر من هذا؟
‫أودك أن تخبر "سانتياغو" بخصوص ‫المصارف التي سرقتها
‫وكيف أنك تصاب بالإثارة من العنف.
‫ماذا؟ "بويل"، يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟ لم تتصرّف بهذا الشكل ‫الغريب بهذا الخصوص؟
‫"مارفن ميلر" مذنب. يعتقد بأنه يستطيع ‫النجاة من هذا دون عقاب.
‫ويعتقد بأن قطار الأنفاق يجب أن يكون ‫خيولاً. إنه عجوز وهذا هو ما أٌقصده.
‫إنه يعرف بالضبط ما يقوم به.
‫إنه يعبث معي لأني ‫لأني لست مخيفاً مثل "تيري".
‫أو مبجلاً مثل "جيك"، ‫أو عارض أزياء وسيم أو مضحك مثل "جيك".
‫نعم، قد أشتري حذائي من متجر الأولاد،
‫ونعم، قد أخاف من الإوز.
‫لكني شرطي جيد بالتأكيد، ‫ولن أسمح بأن يهزأ بي أحد.
‫لهذا سأدخل هذه الغرفة
‫وأجبر هذا العجوز الغريب على الإعتراف ‫أمام الكاميرا بأنه سرق تلك المصارف.
‫لقد مات.
‫ماذا؟
‫إليكم بما علمته.
‫مساعد الرئيس، "راين"، كان يتظاهر فقط ‫بأنه مصاف بإلتهاب العظام الأحادي.
‫"جينا"، بخصوص "هولت".
‫حسناً.
‫واضح بأنه كان من المفروض أن ‫يلتقي بنائب الرئيس "آش"
‫قرب نادي المبارزة الساعة 9:30،
‫لكنه ألغى ذلك في آخر دقيقة دون أي شرح.
‫"إتش إن إي إي" تفعلها ثانية.
‫لقد حدث شيء ما بين المبارزة والقهوة.
‫- علينا أن نعرف ما هو. ‫- بالتأكيد.
‫ولكن أولاً، لنتحرى مع "راين" كيف نستطيع ‫التظاهر بالإصابة بإلتهاب العظام الأحادي.
‫لأني إن إستطعت إتقان ذلك...
‫سيتغيّر كل شيء.
‫يغادر كابتن "هولت" ويتجه شمالاً.
‫علينا أن نعرف بماذا يفكر. ‫علينا أن نكون كابتن "هولت".
‫مرحباً يا "جينا". كيف يبدو ذلك؟
‫كابتن "هولت"، هل هذا أنت.
‫- لا، إنه "جيك" يقلد صوتك تماماً. ‫- صحيح؟
‫الخدعة هي فأن تجد العبارة الرئيسية ‫التي تستطيع أن تنطقها بشكل مماثل تماماً.
‫عبارتي هي، "(بيرالتا)، هذا يكفي!"
‫بجد يا"جيك"، إن هذا يصبح مخيفاً.
‫تعالي معي، أيتها الشابة، ‫أيتها المساعدة الحكيمة.
‫دعينا نمشي في هذا الإتجاه.
‫إنها الـ"هوت دوغ". هل أتوقف؟
‫ليس لواحدة من هذه، ما كنت لأفعل.
‫- تباً. إنها تتحول إلى البريطانية. ‫- لتقل العبارة التي تتقنها تماماً.
‫"بيرالتا"، هذا يكفي!
‫وأنا أمشي ولدي هدف.
‫ونجحت.
‫باب. إنه وضع شبيه بوضع "نارنيا"!
‫لا، لكني أحب ذلك.
‫إنها كاميرا أمينة.
‫إن حدث شيء لـ"هولت"، ‫سنكون قادرين على رؤيته.
‫"بيرالتا"، أنت عبقرية.
‫إن هذا لا يبدو مثله حين يتكلم.
‫تم إبعاد الصور الشخصية، ‫المطبخ تم تنظيفه تماماً،
‫ولدي هذه الراقصة المدهونة ‫كلها باللون الفضي من الخارج
‫لنقل آلة التسجيل إلى مكان آخر.
‫- هل تغلبت عليه في مسابقة الرقص؟ ‫- لقد حطّمته.
‫لا يوجد هنا أي شيء مما يثير غضب "هولت".
‫كنت أحاول أن أطبخ طحين الشوفان ‫بأحد النار التحذيرية للطرق.
‫- لم تستخدم النار التحذيرية للطرق؟ ‫- أنت قلت أنه يمنع دخول المطبخ.
‫- هذه غلطتك يا "سيرج". ‫- أعطني هذا.
‫أنا...أمسك بالنار التحذيرية للطرق، ‫وأدوس على بعض طحين الشوفنا.
‫أتصرف على طبيعتي.
‫لا أستطيع أن أصدّق بأنك من بين كل الناس، ‫مشكلتي الأكبر اليوم يا "جيفوردز".
‫منزل الكابتن "هولت" ‫8:12 مساءً
‫- هل الكابتن في المنزل؟ ‫- لا.
‫جيد. لقد عرفت ماذا حدث له.
‫- لقد تعرّض للسرقة. ‫- ماذا؟
‫- هل هو من أخبرك بذلك؟ ‫- لا. لقد إستخدمت مهاراتي كمحقق
‫بما في ذلك تقمّص شخصية "هولت" تماماً ‫لمعرفة ما حدث.
‫قمت بإتباع خطواته ثانية ‫ووجدت التسجيل الأمني المصوّر.
‫بعد المبارزة، تبعه 3 رجال في الزقاق. ‫وكان لدى أحدهم سكيناً.
‫لهذا كان يعاني هذا المزاج العصبي. ‫لقد تعرض للسرقة.
‫- إنه خجل. ‫- يا للهول.
‫- "بيرالتا". ‫- هاهو.
‫- ماذا تفعل في منزلي؟ ‫- "ريموند"، هل تعرضت للسرقة؟
‫ماذا؟ ماذا قلت له؟
‫كابتن، لا بأس. لا يوجد شيء تخجل بسببه.
‫أنا لست خجلاً، ولم أعرض للسرقة.
‫3 رجال حاولوا أن يسرقوني. ‫وقاومتهم، وأصبت 2 منهم بجراح.
‫إذاً فأنت وبشكل بطولي قاومت 3 رجال، ‫وهذا ما تسبب بأن تكون في مزاج عصبي؟
‫لو فعلت ذلك، لكنت سأكتب أغنية عن نفسي.
‫وستقول الكلمات...
‫"جيك" البطل، الفولاذ المطلق
‫لم تخفي عني شيئاً كهذا؟ ‫لم تكذب بخصوص الذهاب للمبارزة؟
‫لأنه لم يستطع الذهاب لأنه مصاب.
‫لم أكن مصاباً. لقد طعنت بشكل خفيف.
‫أنا آسف. تعرّضت للطعن؟
‫طعنت بشكل بسيط. لم أرد أن أخيفك.
‫أنت زوجي.
‫أريدك أن تخبرني بكل شيء، ‫خصوصاً الأمور المخيفة.
‫كيف لك ألا تعرف ذلك؟ ‫"ريموند"، لا أصدّق ذلك.
‫أنت، كابتن، تبدو طويلاً جداً.
‫إن ما قمت به تصرف غير محترف.
‫لا يمكن التدخل في حياة الناس الخاصة.
‫لتغادر منزلي.
‫ولكن أدخل سيارتك؟ سأذهب. سأذهب.
‫- سيدي. ‫- المحقق.
‫كيف كانت ليلتك...في العمل؟
‫أنا لا أسأل عن حياتك الشخصية. ‫لا يهمني أمرك شخصياً.
‫أنا حيادي. من أنت؟
‫إن التخبط أسوأ من الصمت.
‫رائع.
‫لا شك.
‫هذا المصعد بطيء، صحيح؟
‫السبب هو أنك لم تضغط الزر.
‫لهذا السبب فأنت القائد.
‫غاية في الذكاء.
‫سوف اصمت فقط.
‫لا مزيد من الكلام.
‫هناك لفحة هواء بارد تخرج من هذا المصعد.
‫- عنوان شريط الجنس لـ"إيمي". ‫- أنت، يا رجل، تعال، ليس جيداً.
‫سوف أخمن أمراً واحداً. دعني أقول هذه.
‫- أنا آسفة لأنك خسرت دين. ‫- لا بأس.
‫أريد الإعتذار لـ"هولت"، لكني لا أستطيع ‫التكلم معه بخصوص أمور شخصية.
‫عيب.
‫أعتقد أن عليك التفكير بطريقة ‫إحترافية لتعويضه عن فعلتك.
‫إنتظري دقيقة يا "جينا". "جينا"، أحسنت.
‫خطرت لي فكرة.
‫"بيرالتا"، أنت عبقري.
‫من كان هذا؟ "سكارجو"؟
‫- لقد كان "هولت"، وأعتقد أنك تعرف ذلك. ‫- فكرت بأنها "سكارجو".
‫- لا أصدق بأن هذا الحقير قد تغلب علي. ‫- سوف أقتله.
‫من الصعب أن ترى كيف يكون الفائز.
‫- لقد جعلني أبدو كالمغفل. ‫- أنا و "إيمي" كنا مغفلين.
‫لقد سمحنا لهذا الثرثار العجوز يخدعنا.
‫لقد سرق المصارف. ‫لقد أعطاني المال لأشتري جعة الزنجبيل.
‫بعد أن أصررت على أنه كان مذنباً، ‫عدت وتحريت الدولار.
‫- الرقم التسلسلي يوافق الدولارات المسروقة. ‫- لقد قبضت على الرجل المطلوب.
‫- أنت شرطي جيد حقاً يا "بويل". ‫- أعرف. لا أحد يستمع.
‫بإستثناء قيامك برش الماء في وجهه الميت. ‫لقد كان هذا قاسياً.
‫فكرت بأنه كان يتظاهر بذلك. ‫أردت أن أرشه بالماء ليعترف بالحقيقة.
‫حسناً جداً أيها المحقق. ما سبب هذا كله؟
‫- أمامك 70 ثانية. ‫- لماذا 70؟
‫هل تريد حقاً أن تضيّع وقتك بينما أشرح ‫الحلول الحسابية؟
‫إذاً أخذت لقطة ثابتة من تسجيل ‫الكاميرا الأمنية لمحاولة سرقتك
‫وأرسلتها إلى مديريات قريبة.
‫تعرفنا إلى أحد الأشخاص. هذه هي شقته.
‫فكرت بأنك ترغب بالحصول على شرف القبض عليه.
‫هل تعتقد بأن هذا سيجعل كل الأمور أفضل؟
‫ربما. لقد كانت فكرة "جينا".
‫- سوف تكون كذلك. ‫- لا علاقة لـ"جينا" بذلك.
‫هل تريد أن تعرف لم كنت غاضباً أشد الغضب؟
‫حين قام هؤلاء الرجال بمهاجمتي، ‫تصرفت وكأني في العشرين من عمري.
‫قمت بمجازفة غبية، وتسببت في أن أطعن بسكين.
‫كنت أعاني الألم والغضب بخصوص ‫الكذب على الرجل الذي أحب.
‫- "كيفن". ‫- نعم.
‫- واضح أنه "كيفن". ‫- واضح.
‫أنا أقول بأنك كنت محقاً على الدوام. ‫لم أكن غاضباً منك.
‫كنت غاضباً من نفسي، ‫وقد صببت جام غضبي على الفرقة.
‫"بيرالتا"، أنت عبقري.
‫يا إلهي. قلت ذلك.
‫- سمعتك تتدرب وأنت في مرحاض الرجال. ‫- إن هذا أكثر منطقية.
‫المديرية 99 ‫8:37 صباحاً
‫- إعلان سريع. ‫- أعيد إقرار الوقت الإضافي.
‫وكل منكم يسمح له بأن يحضر ‫للعمل صورتين شخصيتين. وشيئين صغيرين.
‫وثلاثة أشياء صغيرة للزينة.
‫أتعرف ماذا؟ لتتبعوا أثر الرقيب "جيفوردز".
‫إنه يعرف كيف يجعل أمور ‫هذا المكتب تسير بإنسياب.
‫جميل. إذاً فكرات المطاط يسمح بها ثانية.
‫لا، إنها سيئة للمطاطات.
‫"كيفن". إسمح لي بأن آخذ معطفي.
‫مرحباً يا "بيرالتا". "جينا".
‫آهل لوردات الرقص الرائعون، شكراً! ‫ها نحن نعود لمناداتي بإسمي الأول.
‫"كيفن"، أنا غير قادر وغير راغب ‫في أن أناقش أموراً شخصية معك.
‫أنا مدرك لذلك، نعم.
‫في أي حال، شكراً لمساعدتك. ‫أحضرت لكما هدية.
‫أعمال "ريموند هولت" الأصلية.
‫سأقدرها هذه اللوحة ككنز لصخرة لكل الأوقات.
‫الصخرة 59 و 367.
‫هذه صخور جيدة.
‫367 لوحة لصخرة واحدة؟
‫هذا الرجل يقيم الحفلات.
‫لست طبيباً.