‫يا للهول!
‫"روزا" ترتدي الوردي!
‫هل يمكن أن يكون قميصاً أبيض ‫أصبح دموياً بحادث دراجة نارية؟
‫ربما ليست هي. هل لديها أخت توأم؟
‫لو كان لدى "روزا" أخت توأم، ‫لأكلتها في الرحم.
‫مهلاً، توقفوا، ‫لماذا لم يضايقها أحد حول ذلك؟
‫إنها "روزا"، وهي مخيفة.
‫لا أصدق هذا. ارتديت ذات مرة ‫ربطة عنق عليها لمسة لون أرجواني.
‫وظللتم تنادوني "السيد الأرجواني" لعامين.
‫"السيد الأرجواني"، ‫نسيت أمر "السيد الأرجواني".
‫لو ارتديت لوناً وردياً، ‫لما توقفتم عن انتقادي.
‫نعم، ولكنك ستبدو مثل مهر صغير يحمل سلاحاً.
‫سيعرض ناديك المسرحي مسرحية "غريس"، ‫وستلعب دور السيدة الوردية.
‫- جميل. ‫- طرفة جيدة.
‫علامَ تضحكون؟
‫نتصور "بويل" بقميص وردي.
‫فهمت، سيكون هذا مضحكاً.
‫ماذا يحدث؟ "روزا" مَن يرتدي قميص وردي.
‫ثم ماذا؟
‫إنه جميل، أتمنى لو يمكنني ارتدائه.
‫استمر بالحلم يا كعكة الفراولة الصغيرة.
‫محاولة جيدة أيها "السيد الأرجواني".
‫"السيد الأرجواني".
‫"السيد الأرجواني"!
‫بروكلين 99
‫ليلة أمس، سطا رجال مقنعون على ‫عدة أماكن صرف شيكات في مديريتنا.
‫كما سطوا على مواقع في المديرية "93"، ‫لذا سيكون تحقيقاً مشتركاً.
‫المحقق "ديفيد ميجورز" يعمل على القضية.
‫"ديفيد ميجورز" بنفسه؟
‫مَن هو؟
‫أفضل محقق في مديرية شرطة "نيويورك"، ‫وحتى أفضل مني.
‫أرقام اعتقالاته مذهلة.
‫ومعدل إداناته هائل.
‫إنه محقق ذو معدلات صاعقة.
‫أحب البقاء معكم يا رفاق.
‫ولكن كيف يبدو جسده ‫على مقياس من "تشارلز" إلى "تيري"؟
‫أنا آسف يا صاح.
‫ماذا؟ أنا علامة 10.
‫بالتأكيد.
‫"ميجورز" وسيم.
‫حبيبته هي مذيعة أخبار الطقس ‫من القناة الخامسة.
‫تلك التي تمد جسدها دائماً نحو "كوبرتاون".
‫- كم أحبها. ‫- أريد تعيين شخص للتنسيق معه.
‫- أنا. ‫- أنا سأفعلها.
‫سيدي، مع احترامي الشديد، ‫أنا الاختيار الأنسب.
‫انظر إلى وجهي، وليس من الجانب.
‫ليبين السجل أن الصلصة على وجهه من يوم أمس.
‫هذا مستوى دقة الملاحظة الذي أنوي...
‫هذا يكفي، ستعملان كلاكما على القضية.
‫3 محققين أفضل من 2.
‫وأخشى أن أي قرار آخر سأتخذه ‫سيؤدي إلى مزيد من الضجيج.
‫قرار جيد سيدي، كنت أوشك ‫على الترديد "صوتوا لـ"جيك"".
‫لنفعلها على أي حال. صوتوا لـ"جيك".
‫- انصراف. ‫- نعم.
‫الرمز الأخضر المصفر. ‫أكرر، الرمز الأخضر المصفر.
‫"جينا"، للمرة الأخيرة أقول لك، ‫لتقتصر ألوان الرموز على ألوان قوس قزح.
‫كم هذا مخيب.
‫الرمز الأخضر المصفر يعني أن مسؤول التجنيد ‫من "كوبرهيد" للأمن، "غاري شو"، هنا.
‫حاول "غاري شو" خطفي من شرطة "نيويورك" ‫قبل 8 سنوات.
‫عندما يقدم عرضه لي، أعرف ما سأقوله:
‫"أبداً" ليس مجرد اسم ‫فوهة بركانية على "المريخ".
‫- إنها فوهة بركانية على "المريخ". ‫- كم هذا مضحك.
‫الهدف منها تحطيم مَن يسمعها، وليس إضحاكهم.
‫كابتن "هولت"، تسرني رؤيتك.
‫سيد "شو"، لندخل بصلب الموضوع.
‫"أبداً" ليس مجرد اسم ‫فوهة بركانية على "المريخ".
‫إنها فوهة بركانية على "المريخ".
‫بالواقع، لست هنا من أجلك.
‫اتصل أحد أفراد فريقك بي، ‫الرقيب "تيري جيفوردز".
‫فهمت، الرقيب "جيفوردز" هناك.
‫شكراً كابتن.
‫ها هو صديقي، "تيري الدبابة".
‫ماذا؟ يا رفيقان. ماذا؟ يا رفيقان.
‫هل اتصل به "تيري"؟ إنه يصافح يد "تيري".
‫أنا أصف ما يحدث فحسب.
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫وأصبح الكابتن "هولت" لا يعرف الآن.
‫يا للعجب، ماذا لدينا هنا؟
‫ألم يصل "ميجورز" بعد؟ ‫أهدرت حركاتي على أشخاص مجهولين.
‫سأبدأ من جديد.
‫إنه محقق نال عدة أوسمة.
‫ولن تثير إعجابه ‫حركاتك الاستعراضية بنظارات شمسية.
‫ستلهيه طريقتي بقلب دفتر ملاحظاتي.
‫اصمتي، لقد وصل.
‫مؤكد أنكما المحققان من "99". أنا "ميجورز".
‫"بيرالتا"، وهذه "سانتياغو".
‫يا للعجب، ماذا لدينا هنا؟
‫أتقصد على دفتر ملاحظاتي؟
‫دققت بأقنعة وجوه الأطفال ‫التي ارتداها المجرمون.
‫لا تبيعها أية متاجر ‫ضمن منطقة الولايات الثلاثة.
‫هذا يذكرني بجريمة قتل عملت عليها.
‫كان المجرم يرتدي أقنعة غريبة. ‫ولم نعرف من أين كان يشتريها.
‫واتضح أنه كان يصنع الأقنعة من جلد البشر.
‫لا.
‫كم هذا مذهل.
‫حقاً "إيمي"؟ مذهل لمَن؟
‫يبدو لي أن أقنعة الوجوه هذه ‫كانت وجوه بعض الناس في الماضي.
‫هذا صحيح "بيرالتا". أفكر بهذا في كل يوم.
‫وأنا كذلك.
‫حسناً، سألقي نظرة وأدون الإفادات.
‫رائع، قرار صائب.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫يبدو أن "بيرالتا" فاز بالجولة الأولى.
‫وما زلت بمرحلة الإحماء.
‫ما زال لدي ثمانية حركات ‫بالنظارة الشمسية على أهبة الاستعداد.
‫أصبحت 9.
‫كيف كان الغداء؟
‫كان جيداً، تناولت شريحة لحم معه...
‫لا يهمني ما تناولته. ‫أخبرني بهذا لاحقاً برسالة إلكترونية.
‫- ماذا حدث مع "غاري"؟ ‫- يحاول بشدة تجنيدي.
‫انظروا إلى الهدايا المجانية ‫التي أعطاها لي:
‫سترة منفوخة، وحلقة تسلق...
‫حلقات التسلق مقيتة. أتريد أشياء مجانية؟
‫تفضل. اتفقنا؟
‫يمكنك أخذ ما تشاء من مكتب "إيمي".
‫قدم لي "غاري" عرضاً.
‫ساعات عمل أفضل، ومزايا رائعة، ‫وزيادة كبيرة بالأجر.
‫ومكتبي الخاص بي مع جدران.
‫هل أخبرته أن "تيري"لا يحب الجدران؟
‫لا، "تيري" يحب الجدران.
‫أفكر بجدية بالموافقة.
‫زوجتي حامل بابن آخر.
‫- هل تعرفون كم تكلف الفوط؟ ‫- نعم.
‫القصد هو أني أحاول ‫فعل ما هو بمصلحة عائلتي.
‫- لا يتعلق الأمر بي وحدي. ‫- بالضبط.
‫إنه يتعلق بي ‫وكيف تتخلى عني من أجل أولئك المملين.
‫هذا مقرف.
‫انظروا لأقنعة وجوه الأطفال هذه.
‫يبدو أن أحدهم سيتعرض للصفع ‫من "القانون الأب".
‫طرفة جيدة.
‫السيارة مسروقة من مرآب سيارات مستأجرة ‫قبل 3 أسابيع وهجرها هنا.
‫يا لها من طريقة لهجرها على الرصيف.
‫إننا نعمل على قضية. ‫وليس "شوتايم آت أبولو".
‫وجهة نظر سديدة. شكراً جزيلاً "جيك".
‫سأذهب لتسليم السيارة المغلقة ‫إلى المختبر الجنائي.
‫أنا عضو في نادٍ حصري بالدعوة فقط ‫يسمى "كي تشين".
‫أتود مرافقتي لاحتساء مشروب؟
‫كنت لأطلب من "إيمي"، ‫ولكن يمكنني دعوة شخص واحد فقط.
‫مؤكد أنها منشغلة الليلة على أي حال. ‫موعد تقرير الضرائب بعد 8 أشهر.
‫كان موعده قبل أسبوعين.
‫هذه مفاجأة مريعة.
‫ولكن المقصود هو ‫أني أوافق على احتساء المشروب.
‫كلمة السر؟
‫"إستوائي".
‫يا للهول!
‫هذا المكان مذهل.
‫آتي إلى هنا بعد كل قضية أحلها، ‫أي أني أحضر كثيراً.
‫جميل، كلما حللت قضية، ‫أتناول شريحة لحم على العشاء.
‫معدل الكوليسترول لدي مرتفع.
‫"مايلو"، هذا صديقي "جيك". ‫ونعمل على قضية معاً.
‫نعم، وهذا صديقي "ديف". ‫نحن صديقان، سأشرب...
‫لا، لا داعي لأن تطلب هنا.
‫يعدّ "مايلو" مشروب يعرف أنك تحبه، ‫ثم عليك أن تحبه.
‫حقاً؟ هذا مشوق.
‫"بوربون" من البرميل، أنيق، ‫مع مخفف صودا البرتقال.
‫نخب أول لقاء من عدة لقاءات.
‫نعم، تماماً.
‫سبب إحضاري لك إلى هنا هو سؤالك، ‫ما قصة "سانتياغو"؟
‫"إيمي"؟ لا، هل عملت شيئاً غريب الأطوار؟
‫لا، إنها رائعة.
‫أود أن أعرف إن كنتما على علاقة.
‫- هل أنتما معاً... ‫- لا.
‫سأدعوها لموعد غرامي ‫عندما تنتهي هذه القضية.
‫ستدعو "إيمي" لموعد غرامي ‫عندما تنتهي هذه القضية.
‫رائع.
‫عليك احتساء هذا المشروب بتروٍ.
‫فليكن.
‫- يبدو هذا مناسباً. ‫- ما خطبك؟
‫هل استمتعت كثيراً مع "ميجورز" ‫ليلة أمس في "كي تشين"؟
‫إنها حانة خاصة، وليست نُزلاً مسكوناً.
‫ولا، لم أستمتع بوقتي.
‫لم يكن يريد أن نصبح صديقان.
‫أراد أن يعرف إن كنت لا أمانع ‫دعوته لـ"إيمي" لموعد.
‫- ماذا عن مذيعة الطقس؟ ‫- لقد هجرها.
‫قالت إن الإعصار "ساندي" سببه زواج الشواذ.
‫عندما تنتهي القضية، ستتزوج "إيمي" ‫من المحقق ذو المعدلات الصاعقة.
‫لماذا تكترث؟ أما زلت معجباً بها؟
‫لا أعرف، نحن صديقان.
‫وبدأنا نغازل بعضنا كثيراً مؤخراً.
‫ومررنا بلحظة رومانسية غريبة ‫في حفل زفاف والدا "تشارلز" و"جينا".
‫- قل إنك معجب بها فحسب. ‫- حسناً، أنا معجب بها.
‫كنت أفكر بدعوتها لموعد غرامي، ‫ولكنه أمر صعب.
‫أصبح التوتر شديداً الآن.
‫لا أطلب مواعيد من أحد. ‫بل أخبرهم أين سنذهب.
‫رائع، لم يعد هذا مهماً، ‫لأني منحت موافقتي لـ"ديف".
‫كان ذلك غبياً بشكل جنوني.
‫آسفة، أقصد غبياً بشكل عادي. ‫كان عليك أن تطلب منه الابتعاد.
‫لا يمكنني منع الرجال من مواعدة "إيمي" ‫لأني معجب بها ولا أفعل شيئاً.
‫لا يمكنني اتخاذ قرار نسائي عنها. ‫أدافع عن قانون "ويندي" للإجهاض.
‫- هل أصبت بهذا؟ ‫- لا.
‫إذا أردت منحها خياراً حقيقياً، ‫عليك إعلامها بأنك خيار متاح.
‫- أعتقد أنك تعرف ما عليك فعله. ‫- نعم.
‫للتوضيح فقط. ‫هل أدعوها لموعد قبل انتهاء القضية؟
‫هذا الأمر يفوق استيعابي.
‫- هل أردت رؤيتنا؟ ‫- ما هي نماذج الطلبات هذه؟
‫سنقيم لـ"تيري" حفلة "ابقَ أرجوك".
‫من ريي أن نجلب آلة لبن مجمد ‫تتولى "بام غرير" تشغيلها.
‫سيدي، نعتقد أن "سارج" سيقبل عرض "كوبرهيد".
‫لم أحسب أني سأقول هذه الكلمات يوماً.
‫عليك جعل "جينا" تتكلم مع "بام غرير".
‫لا، بوسع الرقيب "جيفوردز" اتخاذ قراره
‫من دون تأثير "فوكسي براون" ‫أو اللبن المجمد.
‫- إنه رجل ناضج. ‫- أفهم ما يحدث هنا.
‫إنك منزعج لأن "تيري" يفكر حتى بترك "99".
‫كنت لأتوقع هذه الشفقة ‫من تافه وضيع مثل "تشارلز"،
‫ولكن ليس منك سيدي.
‫- لست وضيعاً. ‫- هيا بنا "تشارلز".
‫نعم.
‫انظروا مَن حضر أخيراً. ‫حللنا القضية من دونك.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫أنا أمزح، أطلعنا "أوليفر" للتو ‫على أخبار سيئة.
‫أكمل "أوليفر".
‫فحصنا السيارة المغلقة بأكملها، ‫ولم نجد شيئاً.
‫لا شعر ولا أنسجة ولا مني.
‫والسيارة المغلقة تكون عادةً ‫مثل لوحات الرسم بالتراشق.
‫حسناً.
‫كما مسحوا الأقنعة بنوع ما من المبيض.
‫غطوا آثارهم بشكل جيد. انظروا إلى هذا.
‫لم يكن هذا مفيداً.
‫ولكني تعلمت ألا أستأجر ‫سيارة مغلقة بعد اليوم.
‫هلا نتحدث على انفراد للحظة؟
‫بالتأكيد، مهلاً.
‫هل ستفعل كما فعلت عندما تظاهرت ‫بأن رسالة مهمة وصلتك من "هولت"،
‫بينما ستريني مقطع فيديو لصراخ خاروف؟
‫أقسم لك أن الأمر ليس كذلك، ‫ولكني أحب ذلك المقلب.
‫ما الأمر؟
‫حسناً.
‫أشعر بالغرابة لقول هذا، ‫ولكني أردت سؤالك...
‫هذه الصور لا تساعدني كثيراً.
‫يا للهول!
‫سيكون عليهم إعادة الطلاء. ‫إيجاد متعهد أمر صعب.
‫لا يمكن أن تتغيري.
‫على أي حال، السؤال الذي أردت طرحه عليك...
‫وردتني نتائج ذلك الغائط.
‫إنه من البشر، ولكن ليس بالكامل.
‫- لستما الدكتور "غاسنر". ‫- لسنا هو.
‫- هلا تتركنا للحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا كان... ‫- كان غائط كلب ودب.
‫ظننت أن أحجية الغائط ستثير فضولك.
‫بالوضع العادي، نعم.
‫ولكني أود التحدث إليك بأمر آخر. ‫على وجه الخصوص...
‫- اتصلوا من قسم الإرسال. ‫- رائع، جاء "ديف" الآن.
‫لصوص أقنعة وجوه الأطفال ‫هاجموا للتو في "فلاتبوش".
‫- علينا الذهاب. ‫- اسبقنا.
‫ماذا أردت أن تقول لي؟
‫أرسل لي الكابتن "هولت" رسالة مهمة.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحة الخزامى. "تيري" يحب الخزامى.
‫اللبن بالعسل المنزلي الصنع ‫مع الخزامى والحب.
‫إنه شهي.
‫مهلاً.
‫هل هو حليب عادي من الثديين؟
‫إنه من ثدي النعاج.
‫"تيري"، هل لديك صور جديدة لابنتيك؟
‫تكرهين رؤية صور ابنتيّ التوأم.
‫وقلت إنه لا داعي لالتقاط صور كلتاهما ‫بما أنهما متشابهتان.
‫لا يبدو هذا كلاماً ستقوله العمة "جينا".
‫أحب صور ابنتيك
‫وقصصك حول مواعيد نوم التوأم.
‫حسناً، أعرف ما تحاولان فعله.
‫إنها طريقتكما الغريبة ‫لمحاولة إبقائي في "99".
‫وكم أحب هذا.
‫الأمر الغريب أن "كاغني" تغفو بشكل أفضل
‫ولكن "ليسي" تتألق بنومها ليلاً.
‫- نامت من 8 صباحاً إلى 8 مساءً ذات مرة. ‫- يا للهول.
‫أعرف.
‫أريد منك إدخال ملفات قضاياك كلها ‫رقمياً من أعوام 1995 إلى 1999
‫بحلول الساعة 9 صباح الغد.
‫ولكنها الساعة الواحدة.
‫أخبرت "شارون" ‫أننا سنتناول العشاء معاً الليلة.
‫كنت سأحتسي كوب قهوة حتى أبقى ساهراً و...
‫نتبادل القبل.
‫أقترح استغلال ذلك الكافايين ‫بشيء أكثر فائدة من...
‫"تبادل القبل".
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫أتأكد من إدخال قضايا "جيفوردز" رقمياً ‫بحلول التاسعة من صباح الغد.
‫ظننت أن كلامي كان واضحاً.
‫يجب أن أتصل بزوجتي ‫لأبلغها بإلغاء ليلة المواعدة.
‫أرسلت إليها الوجوه المبتسمة ‫التي تقبّل بلا داعٍ.
‫لا.
‫رغم ما أقوله منذ سنوات، ‫إلا أن هذه المؤخرة البدينة قد ترحل.
‫ليس ثمة قواسم مشتركة ‫بين الأماكن التي يسطون عليها.
‫كان هذا المكان جيد الحراسة.
‫لماذا لم يسطون على المكان ‫بآخر الشارع حيث الحارس العجوز؟
‫يبدو الأمر عشوائياً.
‫نعم، وكأنه...يمنحني هذا إحساس رائع.
‫لا أعتقد أنه عشوائي. إنهم بارعون.
‫سنحل القضية. سأذهب لإحضار القهوة.
‫رائع.
‫بعدما أصبحنا وحدنا الآن، ثمة مسألة أردت...
‫"قولللللها" لك.
‫- لماذا لا يعمل فمك؟ ‫- عنوان مناسب لفيلمنا الإباحي.
‫- ماذا؟ ‫- فيلمك الإباحي. ماذا؟ لا.
‫أصغي، هذا ما أردت قوله.
‫لا، عرفت الحل.
‫انظري هنا.
‫صفائح النفايات والسيارة المغلقة والملابس ‫مكتوب عليها كلها "جوني لخدمات التنظيف".
‫ليست عشوائية. يختارون كل موقع كعمال تنظيف.
‫لهذا كانت السيارة المغلقة نظيفة.
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- حلّ "جيك" القضية للتو.
‫يا للهول. هذا مذهل.
‫رائع.
‫ولكن القضية لم تنتهِ بعد.
‫ما زال الطريق طويلاً أمامنا.
‫معاملات كثيرة، ولا تنتهي القضية ‫إلا باكتمال المحاكمة فيها
‫وقضاء مدة الحكم تماماً حتى نهايته.
‫"جيك"، احتفل فحسب.
‫حسناً.
‫ما سبب تكشيرتك؟
‫هل تسبب لك الحلوى المكسيكية ‫أضراراً عصبية مجدداً؟
‫ربما، ولكن مَن يكترث؟ ‫لماذا حللت هذه القضية؟
‫لماذا لم أتركهم يرعبون "بروكلين" ‫إلى أن أستجمع شجاعتي لأطلب منها موعداً؟
‫إنك شرطي بارع. لا تؤنب نفسك بسبب ذلك.
‫لست شرطياً بارعاً، بل مذهلاً. ‫ولن أسامح نفسي أبداً.
‫انتهت القضية، و"إيمي" و"ميجورز" ‫ذهبا إلى "ذي كي تشين".
‫- فات الأوان. ‫- هل قامت بحركة الثنية المزدوجة؟
‫عندما تعجب "إيمي" برجل، تتوتر
‫وتثني شعرها وراء كلتا أذنيها ‫في الوقت نفسه.
‫يستحيل أن أمحو هذه الصورة من ذهني، ‫ولكن لا، لم تفعل هذا بعد.
‫ما زال ثمة وقت أمامك إذن. ‫اذهب إلى هناك وأفسد موعدها.
‫أظهر لها اهتمامك، وأفسد ليلتها.
‫نظرتك للحب مميزة للغاية.
‫وصلت إلى نهاية سبتمبر 1995.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نذهل عقلك الغبي. أنجزنا بقية الملفات عنك.
‫حقاً؟
‫سأراسل زوجتي. حان وقت العشاء والفيلم الآن.
‫ولن تكون أفلام مشاهدة عند الطلب.
‫الليلة، سأغفو في مسرح سينما حقيقية.
‫نعم، هكذا ننجز الأمور في "99".
‫إننا نساند بعضنا البعض.
‫بكل تأكيد.
‫"تشارلز"، أوضح وجهة نظر خاصة بك، ‫ولا تستغل وجهة نظري.
‫"جينا"، أين كنت؟
‫تركت هاتفك الخلوي على مكتبك. ‫وافترضت أنك متّ.
‫كان سيتم دفن هاتفي معي حينها.
‫سيدي، أدخلا ملفاتي رقمياً بدلاً مني.
‫- أليس هذا مدهشاً؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا قمتما بمهمة الرقيب "جيفوردز"؟
‫لأننا نحاول إقناعه بالبقاء.
‫هذا ليس عملكما.
‫"جيفوردز"، عليك البقاء وإدخال قضاياك ‫من 2000 إلى 2005 رقمياً.
‫أتوقع إنجاز هذا بحلول الصباح.
‫رائع، سأضطر لإلغاء ‫ليلتي مع "شارون" مجدداً.
‫لو كنت أعمل لدى "كوبرهيد"، ‫لكنت في البيت الآن
‫وأسبح في بركة من العملات الذهبية، ‫مثل صديقي "سكروج ماكداك".
‫كلمة السر؟
‫إستوائي.
‫هذه كلمة سر قديمة. إننا نغيرها كل ليلة.
‫حسناً.
‫إستوائي واحد؟
‫مهلاً.
‫هذا ليس لطيفاً، اتفقنا؟
‫اسأل الساقي "مايلو".
‫إنه يعرفني. أخبره أن "صودا البرتقال" هنا.
‫لا أعرف أحداً باسم "مايلو".
‫يغير السقاة أسماءهم كل ليلة أيضاً.
‫وابتعد من هنا إلى أن تعرف كلمة السر.
‫سحقاً! هذا المكان رائع أكثر مما يجب.
‫هيا أيها الغرباء، سأقرأ شفاهكم.
‫هكذا.
‫عرفتها.
‫فلفل.
‫فلفول.
‫فليفل.
‫فليفيليل.
‫فلاف.
‫فلفيلا.
‫حسناً.
‫مخرج حريق ‫يرجى الابتعاد
‫نعم.
‫جميل.
‫وجدتهما.
‫لا، الثنية المزدوجة.
‫مرحباً.
‫لن تطرد عاشقاً يائساً ‫جاء إلى هنا باسم الحب، صحيح؟
‫يبدو أنك ستفعل.
‫"تيري"!
‫- ماذا حدث مع "غاري"؟ ‫- هل ستتركنا وتعمل في "كوبرهيد"؟
‫لأني مستعدة لإحراق "تشارلز" ‫اعتراضاً على ذلك.
‫اهدءا. رفضت العرض، ‫وأخبرتهم أني لست مهتماً.
‫مت بغيظك "غاري".
‫وأرجعت له كل هداياه المجانية، ‫ما عدا السترة المنفوحة،
‫والتي...أضعتها.
‫سأبقى في "99"!
‫هذا خبر جيد أيها الرقيب.
‫حقاً؟ هل اكتفيت من محاولة ‫إبعاده إذاً يا "يوكو"؟
‫لا تنتقدي الكابتن "هولت". إنه سبب بقائي.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫إنك شخص بالغ، وتوصلت إلى قرارك بنفسك.
‫انظروا إلي، وجهي يفضح خداعي.
‫تلاعبت بك تماماً.
‫بلى، فعلت.
‫إدخال تلك الملفات القديمة ‫ذكرني بالقضايا التي عملت عليها،
‫والخير الذي قمنا به للمجتمع.
‫مصلحة عائلتي هي بوجود أب يفخر بعمله.
‫- شكراً لك كابتن. ‫- انظر إلى نفسك.
‫إنك مثل تلك البومة الحكيمة ‫من الإعلانات التجارية للمصاصات.
‫رجع "تيري"!
‫المديرية 99 ‫10:32 صباحاً
‫أعتذر لتأخري، اضطررت لأخذ وسام ‫عن جريمة مزدوجة حللتها العام الماضي.
‫عانيت من ذلك. كان صباحي صاخباً أيضاً.
‫انفجرت شطائر الذرة التي تعدها ‫في فرن التحميص.
‫شكراً "روزا"، سأستجيب لذلك، عُلم.
‫كيف سار الأمر مع "سانتياغو"؟
‫لم توافق بالواقع. سددت ولكني أخطأت الهدف.
‫- إنك تمزح. ‫- كان ذلك غريباً للغاية.
‫لم ترفضني امرأة من قبل، كان ذلك غير متوقع.
‫أنا متشوق لمعرفة ما سيحدث لي تالياً.
‫حسناً.
‫هل رفضت المحقق ذو المعدلات الصاعقة؟
‫ولكن لماذا؟ ماذا يعني هذا؟ ‫ولماذا قامت بحركة الثنية المزدوجة؟
‫ولماذا رفضته؟
‫فيمَ كانت تفكر؟ ينبغي أن أسألها بنفسي.
‫مرحباً، جاء "ميجورز" للتو.
‫كان بحالة صعبة،
‫وكأنه بقي ساهراً طوال الليل ‫وهو يبكي أو شيء كهذا.
‫هذا مضحك، أنا متأكدة أنه بخير.
‫ماذا حدث؟
‫ظننت بأننا سنحتسي مشروباً ‫احتفالاً بحل القضية.
‫ولكن يبدو أنه حسبه موعداً غرامياً.
‫ولكن هذا لم يعجبك لأن جسده رياضي ‫ويسيطر على أموره المالية؟
‫إنه رائع، ولكن بعد كل ما حدث مع "تيدي"
‫ورؤية أفراد الشرطة يتواعدون وينفصلون
‫ثم يضطرون للعمل معاً، إنها فوضى شديدة.
‫لدي قاعدة جديدة: ‫لن أواعد أحداً من رجال الشرطة.
‫رائع، هذا أمر غريب.
‫أطبق القاعدة نفسها، ‫لن أواعد أحداً من رجال الشرطة.
‫من الآن فصاعداً لن نواعد إلا من المجرمين.
‫إذا انفصلت عن أحدهم، ‫يمكنك الزج به في السجن.
‫بالضبط، بمنتهى السهولة.
‫وردتني رسالة إلكترونية من المفوض ‫حول قضيتنا.
‫ماذا قال؟
‫خدعتني بواسطة خدعتي، رائع.
‫لست طبيباً.