‫لا!
‫لا يمكنك أخذها مني أيها الوغد!
‫لا تفعل هذا "سكلي". ‫يجب أن تكون قوياً من أجلها الآن.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيتم استبدال الآلة.
‫- بحقكم! ‫- هذه الآلة هنا منذ زمن طويل.
‫إنها جزء من المديرية. ‫خذ "سكلي" بدلاً منها.
‫نعم، خذني أرجوك ‫إلى أرض آلات بيع المأكولات.
‫هلا تمهلنا 5 دقائق على الأقل ‫لتوديعها بشكل لائق؟
‫لا يهم.
‫أود البدء بالقول إن هذه الآلة
‫هي أفضل مطعم في "بروكلين" ‫ولا ترفض لي حجزاً أبداً.
‫كنت أعرف أين ألكمها لأحصل على طعام مجاني.
‫عليّ الآن لكم "هيتشكوك" بدلاً منها.
‫ما زالت تضم أكياس الجزر الصغير ‫التي طلبت وضعها بها.
‫أصبح لونها أسود، ولكنها موجودة.
‫وداعاً أيتها الآلة الجميلة.
‫شكراً لك على خدمتك.
‫حسناً، تحية عسكرية من الفرقة.
‫يمكنك أخذها الآن.
‫أعتقد أننا تعاملنا مع هذا بكرامة.
‫حلوى مجانية!
‫بروكلين 99
‫الإيجاز الصباحي ‫8:54 صباحاً
‫حسناً يا مديرية 99 ‫أعرفكم على "مايكل أوغستين"،
‫سارق الهويات الأكثر نشاطاً في "بروكلين".
‫في الأسبوع الماضي، دخل إلى مبنى حكومي
‫وسرق كمبيوتر يضم أكثر ‫من مئة ألف رقم ضمان اجتماعي.
‫يقول مرشدي إن " أوغستين" ‫سيسلم الكمبيوتر المحمول الليلة
‫إلى مشترٍ من الصين، ‫والمعروفة باسم "أرض التنانين".
‫اشطب هذه العبارة من تقريرك الرسمي.
‫حسناً، أنا آسف، "أرض التنانين".
‫أريد أن تتعقب أنت و"سانتياغو" ‫"أوغستين" إلى أن يقوم بالتسليم،
‫ثم اعتقلوه هو والمشتري.
‫يبدو هذا جيداً، ‫ولكن يجدر بي اصطحاب "بويل".
‫أعرف أن "إيمي" منشغلة للغاية.
‫- لا، لست منشغلة. ‫- حقاً؟
‫أكاد أقسم أني سمعتك تقولين لـ"روزا"،
‫"بحقك يا صديقتي. لدي قضايا مفتوحة كثيرة."
‫أتعتقد أني سأقول شيئاً كهذا؟
‫كلمة بكلمة، بلا زيادة أو نقصان.
‫هذا يكفي. ‫"بيرالتا" و"سانتياغو" سيتعقبان" أوغستين".
‫وسيرافقهما "بويل" و"دياز" ‫بسيارة المراقبة المغلقة،
‫إلا إذا كنت تعارض هذا.
‫يبدو هذا مناسباً.
‫بحسب كلمات "إيمي سانتياغو" الخالدة،
‫"بحقك يا صديقتي."
‫هل فعلت شيئاً لك؟ هل أنت غاضب مني؟
‫هل السبب أني مسحت بالفرشاة ‫الفتات كله عن مكتبك؟
‫ماذا؟ لا يهمني هذا.
‫- هل تعرفين مكان الفتات؟ ‫- في سلة المهملات.
‫لماذا تحاول إبعادي عن هذه القضية إذاً؟
‫تقصدين هذا.
‫سبب عدم رغبتي بالعمل معك هو...
‫هلا أقولها بلكنة غريبة ‫لأخفف من الإحراج الذي أعانيه؟
‫- لا. ‫- قرار صائب.
‫أتذكرين عندما قلت لي ‫إنك لا تريدين مواعدة رجال الشرطة؟
‫صدمني هذا كثيراً يا صاح!
‫بلكنة جامايكية؟
‫كان خياراً سيئاً. ‫أنا أبرع بتقليد اللكنة الألمانية.
‫حسناً، كنت أفكر بدعوتك للخروج بموعد غرامي.
‫حسناً.
‫أعرف أن هذا ليس ما تريدينه ‫وأتفهم الأمر تماماً.
‫أظنني استغرقت بعض الوقت لأتفهمه تماماً.
‫ولكني أتفهمه تماماً الآن.
‫هذا محرج.
‫الهدف من عدم مواعدتي رجال الشرطة ‫هو ألا يكون الوضع محرجاً في العمل.
‫دعينا نتخلص من الإحراج إذن، اتفقنا؟ ‫هذه قضية.
‫نعمل على قضايا معاً طوال الوقت ‫ونحن بارعان بهذا.
‫نحن نتصرف بمهنية.
‫هذا كل ما أريده، أن نتصرف بمهنية.
‫نحن متفقان.
‫سيكون هذا جيداً ومهنياً.
‫ادخلا وأغلقا الباب.
‫لدي خبر لكما، وعليكما إبقاءه سراً.
‫تريد "مادلين ونتش" تعييني رئيساً لمديرية ‫العلاقات العامة لمديرية شرطة "نيويورك".
‫إنها تجبرني على الابتعاد عن مديرية "99".
‫لا أريد تضخيم الأمر، ‫لذا عبرا عن غضبكما بثانية واحدة.
‫- ابدءا. ‫- لماذا...
‫هذا كثير.
‫لا يمكنك أن تتركنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫"مادلين" ليست شيطانة سافلة لا تُقهر.
‫إنها مجرد سافلة بشرية، ويمكن هزيمتها.
‫ليس علينا سوى إيجاد الرسالة.
‫أية رسالة؟
‫قبل توظيف مفوض الشرطة الحالي،
‫أخبرني صديق مشترك ‫أن "مادلين" كتبت رسالة للعمدة
‫تخبره فيها بأن تعيينه غلطة.
‫ويبدو أنها وصفت مديرها الحالي ‫بأنه "مهرج أبله".
‫إنها هاوية، يجب توجيه الإهانات شفوياً ‫دائماً، بلا دليل ورقي.
‫ثمة نسخة عن هذه الرسالة ‫في أرشيف مكتب العمدة.
‫لا يمكنني الذهاب والبحث ‫دون لفت انتباه "مادلين".
‫لن يكون هذا سهلاً، ‫وليس لدينا الكثير من الوقت،
‫ولكني أريد منكما إيجاد تلك الرسالة.
‫- هل أنتما معي؟ ‫- بالتأكيد!
‫سأحول هاتفي إلى نمط "الطيران".
‫يا للهول! ‫لا تفعل هذا حتى أثناء رحلات الطيران.
‫"روزا"، أعرف أنك لا تحبين ‫أن يهنئك أحد بعيد ميلادك،
‫لذا عيد ميلاد "تعيس" لك.
‫ما زلت لا أطيق هذا.
‫أفترض أنك لن تحتفلي.
‫يجب معاقبة أي شخص عمره ‫أكثر من ستة سنوات ويحتفل بعيد ميلاده.
‫بما أنك متفرغة،
‫أريدك أن تساعديني بنقل آلة ‫"باك مان الأنثى" التي اشتريتها للتو.
‫ما سبب هوسك بهذه اللعبة؟
‫لأنها لعبة الفيديو الأكثر إثارة.
‫إنها لا تشبع يا "روزا".
‫لا تشبع.
‫- لا... ‫- توقف عن قول "لا تشبع".
‫اشتريت تلك الآلة القديمة من حانة ‫وكنت آمل أن تساعدينني بنقلها.
‫- أتريد مني الذهاب إلى حانة؟ ‫- نعم.
‫من الواضح أن تحاول خداعي ‫للذهاب لحفلة مفاجئة.
‫- هل جعلك "ماركوس" تفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا، هذا جنوني.
‫يجب أن نكون هناك بالساعة 9:45 تماماً ‫وليس قبلها بدقيقة.
‫وكذلك أريد منك الدخول من باب معين.
‫قضية إنتحال الشخصيات ‫6:23 مساءً
‫لماذا جاء إلى هنا؟ ‫قال مرشدك إن التسليم سيتم في متنزه.
‫ربما سيتناول العشاء مع عشيقته قبل ذلك.
‫يحمل "أوغستين" الكمبيوتر المحمول. ‫علينا اعتقاله هنا.
‫لا، اعتقال المشتري هو أهم. ‫اتبعاه وانتظار عملية التسليم.
‫إذا كنتما ستدخلان،
‫سمعت أن هذا المطعم يقدم ‫أشهى قشدة نخاع عظمي.
‫وكأنه يمكن أن يكون غير شهي.
‫لنذهب.
‫مهلاً، نبدو مثل شرطيين.
‫لن ننسجم في المكان ونحن بهذا الشكل.
‫حسناً، هكذا، كيف يبدو هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا أرى سوى ملابس على جسد فاتن ‫دون أن أقصد التحرش.
‫تبدين مناسبة، ارتدي هذه. ‫"جيك"، عليك ارتداء سترة.
‫ترك "سكلي" سترته الرياضية في الخلف.
‫ولكنه لن يناسب مقاس جسد "جيك" الرياضي.
‫- إلا إذا... ‫- لا، لا أريد فعل هذا.
‫- عليك ذلك. ‫- لن أفعل.
‫- ستفعلها. ‫- ماذا عليك أن تفعل؟
‫- ارتداءها مثل "دون جونسون". ‫- ارتداءها مثل "دون جونسون".
‫أبدو مثل الأحمق.
‫لم يكن لدي وقت لدهن ساعداي بالمرهم.
‫أشعر بالغرابة لارتداء سترة "روزا".
‫ثمة سلك شائك في جيبها.
‫رائع.
‫هل تتخيلين... موظفة الاستقبال؟
‫مرحباً.
‫نريد طاولة لشخصين من فضلك.
‫أنا بغاية الأسف، كل الطاولات محجوزة.
‫المطعم محجوز بأكمله.
‫لا، كم هذا فظيع.
‫الليلة هي ليلة مهمة لنا.
‫طلب "جوني" يدي الليلة ‫وهنا كان أول موعد غرامي لنا.
‫سيعني هذا الكثير لي ولـ"دورا".
‫كنت سأحجز طاولة،
‫ولكني لم أكن متأكداً أنها ستوافق.
‫يعجبني كم تشعر بالتوتر مثل الإوزة الصغيرة.
‫كم أنتما ظريفان معاً.
‫مؤكد أني سأجد متسعاً لعاشقين شابين مثلكما.
‫نعم، نحن عاشقان...
‫معاً...في السرير.
‫حسناً.
‫شكراً لكما على الانتظار. ‫طاولتكما شبه جاهزة.
‫- شكراً. ‫- رائع.
‫أعتذر لأني فاجأتك بالحديث ‫عن الخطوبة والأمور الرومانسية.
‫لا، كان ذلك رائعاً. وهو ما أدخلنا إلى هنا.
‫ولكن القبلة على الخد كانت مبالغة، ‫كانت رطبة للغاية.
‫لا أعرف كيف أعتذر. "دورا" لعوبة.
‫حسناً، اتبعاني من فضلكما.
‫انتهى شهر العسل يا "دورا".
‫رجعنا "جيك" و"إيمي"، ‫شرطيان عاديان يقومان بمهمة.
‫- تفضلا. ‫- شكراً.
‫أنتما الثنائي المخطوبان حديثاً.
‫هذا نحن، "جوني" و"دورا".
‫نحن ثنائي بالتأكيد.
‫"أرشيف الطابق الرابع"
‫بحسب مصادري بين مجتمع المساعدات،
‫الرسالة هنا في أرشيف الطابق الرابع،
‫الخزانة "جي 13".
‫أحسنت صنعاً. ما هي الخطة؟
‫ستتسلل وتأخذ الرسالة ‫بينما ألهي موظف المكتب.
‫يبدو أنه يحب مراقبة الطيور،
‫لذا سيثير التحدث إلى امرأة جنونه.
‫والتحدث إلى امرأة مثلي...
‫قد يقتله.
‫هلا تنظر إلى خريطة المنتزه هذه ‫وترشدني إلى أماكن الطيور المثيرة؟
‫عليك تجنب المرج الأخضر الكبير،
‫لأنك لن تجدي سوى عصافير الحسون.
‫- عصافير الحسون؟ ‫- نعم.
‫أكره عصافير الحسون، إنها الأسوأ.
‫الكثيرون هنا يحسبون ‫أن عصافير الحسون شائعة،
‫ولكنهم لا يرونها كثيراً في الساحل الغربي.
‫هلا تعطي المزيد من المعلومات ‫لمراقبة عصافير مبتدئة مثلي؟
‫عليك معرفة الفرق بين الطيور المائية.
‫لا يعرف الكثيرون الفرق
‫بين "الزقة الأمريكية" و"الطير الثعباني" ‫و"صقر المستنقعات".
‫لا يعرف الكثيرون ‫أنها من فصيلة الطيور نفسها.
‫هل هي أنواع الطيور ‫التي تغرد مثل غناء "ريهانا"؟
‫- لا أعرف من تقصدين. ‫- مثل هذا الصوت...
‫يبدو هذا مثل صوت "نقار الخشب ذو العرف".
‫أم هل هو مثل...
‫هل هذا صوت "القرقف ذو العرف" ربما؟
‫يا للهول! هذا هو.
‫"وين"، يا لك من خبير رائع.
‫- حصلنا على الرسالة. ‫- أحسنتما.
‫اطلبا "مادلين"، وأحضرا دلو ماء.
‫حان الوقت لجعل الساحرة تذوب.
‫- من سيحضر أيضاً؟ ‫- أصغي، لن نقيم حفلة.
‫هلا تكفين عن مضايقتي؟
‫إياك أن تكذب عليّ،
‫وإلا ستأكل قشدة النخاع العظمي بواسطة مقشة.
‫هذه هي الطريقة الصحيحة ‫لأكل قشدة النخاع العظمي.
‫حسناً، سنقيم حفلة. ‫ولكن لا يمكنني إعطاءك التفاصيل.
‫ولكني أعرفك جيداً، ‫وأعرف أنك ستستمتعين بوقتك.
‫لو كنت تعرفني جيداً، ‫لعرفت أني أكره الحفلات المفاجئة،
‫لذا من الواضح أنك لا تعرفني مطلقاً.
‫ماذا؟ نحن صديقان.
‫كنت أبني صداقتنا لأناديك "رورو".
‫لن يحدث هذا أبداً. ‫بل فقدت أحقيتك بمناداتي "روزا".
‫يمكنك مناداتي "دياز" أو "أنتِ".
‫بحقك "روزا".
‫بحقك "أنتِ".
‫يا للروعة، شمبانيا ومحار.
‫لم يكن ثمة داعٍ لهذا يا رفيقان.
‫إنها ليلتكما المميزة. متى التقيتما؟
‫- السنة الماضية. ‫- قبل 5 سنوات.
‫التقينا أول مرة قبل خمسة سنوات، ‫ولكننا لا نحتسبها لأنه...
‫كنت أواعد عارضة زوارق سريعة في ذلك الوقت.
‫وأنا كنت أواعد مراقباً مالياً ‫وسيماً في مدينة أمريكية كبرى.
‫وقبل حوالي عام، صادفنا بعضنا في حانة،
‫ولم نستطع إبعاد أيدينا ‫عن بعضنا البعض منذ ذلك الحين.
‫كيف عرفت أنها المرأة المنشودة؟
‫أود الإجابة عن هذا.
‫كما تعرفون،
‫كلما نظرت إلى وجهها
‫وبنيتها الجسدية المرفقة بوجهها.
‫ماذا عنك؟
‫إنه يضحكني.
‫ولا يهمني رأي أحد في العالم ‫كما يهمني رأيها.
‫يكفي دردشة، أريد رؤية الخاتم.
‫لا أحمله معي.
‫لديها أصابع يدين ضخمة.
‫ما قصدته هو أن الخاتم الذي اشتريته ‫لن يناسب مقاس أصابع يديها
‫لأنها تشبه أصابع يد شخص ضخم مثل فرس النهر.
‫"مادلين"، شكراً على حضورك.
‫"ريموند"، أتشرف دائماً بزيارة خصم مهزوم.
‫أشعر كأني "جاكي جوينر كيرسي" ‫وهي تهنىء أحد العدائين الأبطأ.
‫اربطي الحزام، ستكون رحلة شاقة.
‫هلا تجلسين؟ مؤكد أنك ترغبين ‫بتخفيف الحمل عن حوافرك.
‫هل تنعتني بالشريرة؟ ‫كم هذا مبتكر يا "ريموند".
‫بالواقع، كنت أنعتك بالماعز، أيتها الماعز.
‫لنتحدث عن ترقيتي.
‫كيف أتأكد أنك لا تضع جهاز تنصت؟
‫يجب أن أفتشك.
‫إذا كان لا بد من ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫اصمت، أنا أشاهد.
‫هلا تحضري السيارة ‫من موظف ركن السيارة حبيبتي؟
‫سأسلم على الطاهي.
‫بالتوفيق في زفافكما. واستمتعا بشهر العسل.
‫سنفعل، سنذهب إلى واكو، تكساس.
‫حسناً، وداعاً.
‫وداعاً.
‫واكو، تكساس؟
‫سمعتها للتو في "ديتلاين" للأخبار.
‫أخذ "أوغستين" حقيبة الحاسوب المحمول معه.
‫سيقوم بالتسليم، لنسرع.
‫انظر، ها هو المشتري.
‫أو ربما يسلم على الطاهي فعلاً؟
‫- لماذا لا يقوم بالتسليم؟ ‫- سحقاً! لقد رآنا.
‫- عذراً. ‫- مرحباً.
‫كنا نبحث عن مكان لكي...
‫نتضاجع.
‫نعم، نتضاجع. هكذا أفضل تسميتها.
‫فهمت، إنكما مخطوبان حديثاً، استمتعا.
‫شكراً.
‫جيد، حافظنا على تخفينا، أحسنت صنعاً.
‫تفكير سريع ومهني. ‫سريع للغاية، ومهني للغاية.
‫- حضرة المحقق. ‫- حضرة المحققة.
‫- لنرجع للعمل على القضية. ‫- نعم.
‫- كيف كان المطعم؟ ‫- أمضينا وقتاً عادياً!
‫لماذا تتصرفان بغرابة؟
‫- أنا و"إيمي" تبادلنا القبل. ‫- ماذا؟
‫لمنعه من كشف تخفينا. لم يكن لدينا خيار.
‫أخبراني بكل شيء!
‫كانت مجرد قبلة ‫من أجل العمل، لم تكن تعني شيئاً.
‫من يكترث للقبلة؟ ‫أخبراني إذا أمسكتما بمؤخرة بعضكما البعض.
‫إنه يقف، سيتم التسليم.
‫كم أنتما ساذجان. كل قبلة تعني شيئاً.
‫في الثانوية، لعبت دور ‫"دادي وورباكس" في "آني".
‫و"بيكا ميرس" لعبت دور "آني"، ‫وكان يفترض بنا العناق على المسرح.
‫وفي البداية، ‫بدا أن هذا لا يعني شيئاً أيضاً.
‫ولكن بحلول ليلة الافتتاح ‫كنا نتبادل القبل بشدة.
‫- بصفتكما "دادي ووربكس" و"آني"؟ ‫- نعم.
‫لم يستحسن الجمهور ذلك. ‫ورفع مؤلف المسرحية قضية على المدرسة.
‫ليست عملية تسليم. سيترك الطرد هنا.
‫أنت و"روزا" اتبعا "أوغستين".
‫وأنت و"إيمي" اتبعا قلبيكما.
‫سنبقى مع الطرد.
‫- ومع بعضكما البعض إلى الأبد. ‫- بحقك.
‫هذا ما سيحدث برأيي.
‫ستتوسل لاستعادة وظيفتك، وسأرفض.
‫وستبدأ بالنحيب مثل أرملة حرب. ‫هل يبدو هذا صحيحاً؟
‫لا تستبقي الأمور قبل حدوثها ‫أيتها الشيطانة "مادلين".
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- "جينا" و"تيري" حصلا عليها أيتها الحسون.
‫لا يهم كيف حصلت عليها.
‫أعتذر سيدي، لم أعرف أنك لا تود اطلاعها.
‫أرى أن لديك جمهور لهذه الخدعة الصغيرة.
‫مَن لن يرغب برؤية رجل يصارع تمساحاً؟
‫قبل أن يبدأ أحدنا بالنحيب مثل أرملة حرب،
‫هلا تعيدين لي قيادة دائرتي؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة. ‫لا يمكنني إلغاء ترقيتك هكذا.
‫أمامك حتى الغد...
‫أيتها الحسون.
‫لا يمكنني اعتقاله ‫بهذا القرب من موقع التسليم.
‫سيحذر هذا المشتري. لنتبعه لمسافة ميل.
‫عُلم.
‫هل تستمتع أمك بالهاتف الذي اشتريته لها ‫في عيد ميلادها في 16 مارس؟
‫توقف عن قول حقائق عشوائية ‫لمحاولة إثبات أنك تعرفني جيداً.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫أثرثر ببساطة مع صديقتي "روزا" ‫التي قفزت بالمظلة ذات مرة.
‫هذا يكفي، سأذهب للحفلة السخيفة ‫لأني لا أريد جرح مشاعر "ماركوس".
‫أنا غاضبة للغاية منك.
‫كما أنت غاضبة للغاية ‫من حلقة "غيلمور غيرز" الأخيرة؟
‫أردت رؤية "لوريلي" سعيدة. واصمت!
‫أترين؟ أعرفك جيداً، كنت أعرف أنك...
‫لنتحدث بجدية، لا شيء بيننا، صحيح؟
‫- نعم، تماماً، نحن صديقان. ‫- جيد.
‫أشعر بالجوع. لم أتناول الطعام ‫في ذلك المطعم الفخم السخيف.
‫أتعرف ماذا سأتناول بطريق عودتي؟
‫ستتناولين "البيروغيه" وكعك البطاطا المحلى ‫وكوب "الشوكولاه الحارة".
‫- هذا ما سأتناوله فعلاً. ‫- نعم.
‫سأتناول البيتزا، شريحتان ‫من سوبريم اللحم من "تونيز"،
‫حالما تخرج من الثلاجة.
‫هناك الكثير من التحذيرات بشأن ‫سوبريم اللحم ، وتناوله بارداً أمر جنوني.
‫لن يكون بارداً، ‫بل بحسب درجة حرارة الثلاجة.
‫- ثمة فرق يا "إيمي". ‫- "جيك"، إنه ينظر إلينا.
‫هذا يحدث فعلاً.
‫مديرية شرطة "نيويورك"! قف مكانك! ‫نحن زميلان بالشرطة!
‫أنت رهن الاعتقال! كانت قبلة تخفي!
‫المديرية 99 ‫9:28 مساءً
‫هلا توقعين تقرير اعتقال ‫"أوغستين" والمشتري؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫نسيت كم يستغرق توقيعك وقتاً طويلاً.
‫سأشاهد فيلم "بريف هارت" ‫على هاتفي بشكل سريع.
‫أفهم كيف يمكنك اعتبار هذه ‫مغازلة أو شيء كهذا،
‫ولكني كنت أنتقدك بشكل حقيقي.
‫إنك تعانين مشكلة.
‫لا، حتى هذا بدا كمداعبة.
‫المخرج الوحيد من هذه الورطة ‫هو التصرف بفظاظة.
‫استعدي لتعداد عيوبك الجسدية.
‫مؤخرتك طويلة وكوعيك غريبي الشكل.
‫لا بأس.
‫شكراً.
‫كانت هذه الليلة بأكملها غريبة.
‫أعرف، ولكني...
‫أريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها. ‫كم هذا محرج.
‫- نعم. ‫- إنك محقة.
‫يجب ألا يواعد الشرطة بعضهم، ‫لأننا فريق رائع.
‫ونعمل بشكل رائع معاً. ‫ولا أريد إفساد الأمر.
‫- لا أريد أن يتغير أي شيء. ‫- ولا أنا كذلك.
‫حسناً، انتهى الأمر إذن. ‫حضرة المحقق "بيرالتا".
‫حضرة المحققة "سانتياغو".
‫إلى اللقاء في أنحاء المديرية.
‫نعم.
‫يا صاحبة المؤخرة الطويلة.
‫قبل أن ندخل،
‫تذكري أن عليك التظاهر بأنك تفاجأتِ.
‫ما رأيك بهذا؟ يا إلهي!
‫هذا أسوأ كثيراً مما تصورت!
‫كان حماسك جيداً، ولكن كلامك غير مناسب.
‫دعنا ننتهي من هذا.
‫- مفاجأة. ‫- ماذا يحدث؟
‫استأجرت الحانة بأكملها،
‫حتى نحتفل أنا وأنت من دون وجود أحد حولنا.
‫ربما كان عليّ استئجار ساقٍ. ‫لا أجيد إعداد المشروبات.
‫كم هذا مذهل.
‫كانت تلك فكرته.
‫- أخبرتك بأني أعرفك جيداً يا "رورو". ‫- شكراً.
‫ولكن إياك أن تناديني "رورو" مجدداً.
‫ولكني سأفعل، لقد استحقيت ذلك.
‫عيد ميلاد سعيد يا "رورو"!
‫المديرية 99 ‫اليوم التالي
‫- أهلاً بك، هل فكرت بالأمر جيداً؟ ‫- بلى.
‫ولكن أولاً، كيف أتأكد ‫أنك لا تضع جهاز تنصت؟
‫بعد 8 دقائق
‫فكرت بالأمر جيداً.
‫ربما عليك اطلاع المفوض على تلك الرسالة.
‫- وأتركه يطردك؟ ‫- سأنكر أني كتبتها.
‫وسيستغرق التحقق من صحتها أشهراً.
‫وسيكون الوقت كافياً ‫لإجراء تغييرات شخصية هنا.
‫ثمة شاغر لمحقق في "برايتون بيتش".
‫سأنقل "دياز" إلى هناك.
‫أما المحقق "بويل"، ‫فسأنقله إلى "لونغ آيلاند سيتي".
‫وستكون "سانتياغو" مثالية في "بيلهام باي".
‫أما "بيرالتا"،
‫مدللك الذي تجري عليه تجارباً،
‫سأبعده إلى "ستاتين آيلاند".
‫أرجو أنه يحب فض الشجارات ‫في صالونات تسمير البشرة.
‫يبدو أن عليك اتخاذ خيار "ريموند".
‫ماذا ستقرر؟
‫أيتها الفرقة، هلا تعيرونني انتباهكم ‫من فضلكم؟
‫سيتم نقلي إلى مكتب العلاقات العامة.
‫سأترك عملي في "99" اعتباراً من هذه اللحظة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أفهم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫أود القول إني تشرفت
‫بالعمل بجانبكم جميعاً ‫على مدار 21 شهراً ونصف.
‫أعتذر لانفعالي الشديد هكذا.
‫لم تتغير نبرة صوتك.
‫لقد كانت...
‫كانت أروع سنوات في حياتي المهنية.
‫هذا أمر جديد.
‫وأعرف أن كل واحداً منكم
‫قدم لي أقصى قدراته.
‫ولن أنسى هذا.
‫ارجع إلى كونك الكابتن الآلي.
‫انصراف.
‫سيدي!
‫- سأرافقك. ‫- شكراً لك "جينا".
‫- سأرافقك أيضاً. ‫- لا داعي لذلك.
‫عرفت أني سأجدك هنا.
‫كنت بحاجة إلى استيعاب مسألة نقل الكابتن.
‫- أشعر بالأسف عليه. ‫- هل أنت صامدة؟
‫لا أعرف، ما زلت مصدومة.
‫ماذا عنك؟
‫أتعامل مع الأمر كما تعاملت مع رحيل أبي.
‫أقوم بكبت كل شيء في أعماقي.
‫تحدث تغييرات كثيرة هنا، صحيح؟
‫"جيك"، وصل الكابتن الجديد!
‫- من سيكون برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫أراهن أنه أنا، أرجو أن أكون مستعداً.
‫يا للعجب.
‫بحقكم يا رفاق.
‫أعرف أنكم تشعرون بالحزن، ‫ولكن لنقدم له انطباعاً جيداً.
‫تصرف ذكي وقرار حكيم. "جيك"، قف بالواجهة.
‫حسناً، ها هو قادم.
‫لست طبيباً.