‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫- "والتر"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫كلب مطيع.‬
‫- وداعًا يا "والتر".‬ ‫- وداعًا يا "والتر". أحبك.‬
‫- نخب "فيلادلفيا".‬ ‫- أجل!‬
‫نخبكم.‬
‫"(آنتوني) - الطعام والنبيذ"‬
‫"(تان) - الأزياء"‬
‫"(جوناثان) - التجميل"‬
‫"(كارامو) - الثقافة"‬
‫"(بوبي) - التصميم"‬
‫إنه يوم جديد وسنساعد "نواه" الجميل!‬
‫- مرحى! ‬ ‫- اسمه يشبه النبي "نوح" الذي بنى الفلك؟‬
‫نعم! وهذا تحذير مسبق مهم!‬
‫"نواه" هو كبير كهنة‬ ‫كنيسة "الكفارة" الإنجيلية اللوثرية‬
‫منذ 5 سنوات.‬
‫"(نواه)"‬
‫تم تحذيري مسبقًا،‬
‫ولهذا ارتديت بدلتي الواقية من الحريق.‬
‫لم تعجبني دعابتك.‬
‫رُشّح من قبل أعضاء مجلس الكنيسة.‬
‫- هذا لطيف!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هنالك الكثير من الشخصيات في رعيتنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنا نُسمّى الكنيسة الأكثر غرابة‬ ‫في "فيشتاون".‬
‫أظن أنه تجمد أيضًا!‬
‫أعتقد أن هذا اللقب لم يأت من فراغ.‬
‫أنا أعيش بجوار الكنيسة مباشرةً‬
‫في منزل تملكه الكنيسة، ‬
‫مع قطتيّ "ثور" و"ساتين".‬
‫- هل لديه قطط؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بحكم هويتنا،‬
‫وصغر حجم رعيتنا،‬
‫فكاهل "نواه" مثقل‬ ‫بما هو أكثر من المسؤوليات الرعوية.‬
‫الساعة الـ3 صباحًا، ‬
‫والقس "نواه" يمسح أرضية الكنيسة!‬
‫ماذا؟ أقصد، من يقوم بهذا؟‬
‫"نواه" يقوم بهذا.‬
‫حبيبي! "إنه يأكل في وقت متأخر من الليل..."‬ ‫وأنا أيضًا!‬
‫"ويفرط في تناول الكعك."‬
‫وأنا أيضًا! ‬
‫"يحب مثلجات (كلونديك)،‬ ‫واللحم المقدد." مثلي!‬
‫أشعر بأنني ربما سأتزوج هذا القس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫"نواه" شخص منطو.‬
‫أنا عازب.‬
‫قد يكون من الصعب أن تواعد إن كنت قسًا.‬
‫لكنني أيضًا مثلي،‬
‫وعانيت بسبب هويتي كشخص مثلي.‬
‫نشأ "نواه" في طائفة مناهضة للمثليين‬
‫معمدانية متشددة.‬
‫علّمونا أن المثليين مخطئون‬
‫وعلى الأرجح سيذهبون إلى الجحيم.‬
‫في كلية اللاهوت، قابلت امرأة،‬
‫كانت شخصًا رائعًا، وقلت في نفسي،‬ ‫"ربما هذا هو الحل."‬
‫لأحظى بتلك الحياة التي ظننت في ذلك الوقت‬
‫أنها الخيار الحقيقي الوحيد المقبول.‬
‫كانت زوجتي من بين أول شخصين‬ ‫أعلنت لهما مثليتي.‬
‫بعد الطلاق،‬
‫انتقلت إلى "فيلادلفيا"،‬
‫لتجربة شيء مختلف، وبدء فصل جديد من الحياة.‬
‫بعد إيجاد مجتمع ككنيسة "الكفارة"‬
‫أقدر على خدمته،‬ ‫أشعر بأنني أحظى بنعمة كبيرة،‬
‫لكننا جماعة تعاني.‬
‫حين يبلغ عدد الحاضرين في يوم الأحد‬ ‫30 شخصًا،‬
‫فهذا حضور كبير بالنسبة إلينا.‬
‫ربما أحتاج إلى تحسين أدائي قليلًا.‬
‫ربما بتعزيز الثقة بي كقائد،‬
‫كقائد لهذه الجماعة،‬ ‫وقائد في الكنيسة بشكل عام.‬
‫ربما أنا ما يحتاج إليه!‬
‫نسير في صحراء هذه الحياة معًا،‬ ‫وهو لا يعرف حتى!‬
‫وهنالك مطعم بيتزا قرب كنيستنا. يا إلهي!‬
‫أحب أن الناس تناديك بـ"يسوع".‬
‫وإن انتهى بك المطاف بالزواج بقس،‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- رباه!‬
‫ستكون أمي متحمسة جدًا!‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع‬ ‫هي مساعدة "نواه" على تخطي الماضي‬
‫والثقة بنفسه!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"اتخذ الخطوة الأولى بإيمان."‬
‫"ليس شرطًا أن ترى الدرج بأكمله.‬ ‫(مارتن لوثر كينغ) الابن"‬
‫من يرغب بالقهوة؟‬
‫سأشرب القهوة.‬
‫يظن الناس أنني أريد إعداد القهوة‬ ‫لأكون كريمة.‬
‫لا، بل لأنني لا أود تنظيف الفوضى‬ ‫التي سيخلّفونها.‬
‫بسبب صوتها، لا يمكنك سماع شيء.‬
‫- ليكن الرب معكم.‬ ‫- ومعك أيضًا.‬
‫كن معنا يا رب، بينما نحن مجتمعون معًا.‬
‫كل هذا نطلبه باسم "يسوع".‬
‫آمين.‬
‫علينا تركيز حديثنا على الاحتفال القادم‬ ‫بمرور 125 عامًا على تأسيس الكنيسة.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سيبدأ الاحتفال بخدمة العبادة.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- برنامج تقدّمه "جوي".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يمكننا الدخول؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لا بد أنك "نواه".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا! شكرًا.‬
‫- هل أنت مصدوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا يا "نواه".‬
‫أظن أن عليك أن تستأذن قبل...‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫لا...‬
‫- أنت معنا في هذا.‬ ‫- أهلًا بكم.‬
‫أحب ذلك!‬
‫انطباعي الأول عن "نواه"،‬
‫إنه جميل، إنه رائع،‬
‫لكنه خجول قليلًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- "نواه"، كيف حالك؟‬
‫أنا... أنا بخير!‬
‫الآن يا "نواه"، لكي لا نكون فظّين،‬
‫سنتظاهر بأنك لست هنا للحظة.‬
‫كيف يمكننا أن نساعد "نواه"؟‬
‫عليه اختيار تراتيل أفضل عن "يسوع"!‬
‫يجب أن يكون أكثر ثقة بنفسه،‬ ‫على المستوى الشخصي.‬
‫هل هو من يقود هذا الاجتماع؟‬ ‫هل أنت الرئيس أيضًا؟‬
‫أجل، أحاول جاهدًا.‬
‫هل أنت شخص متسلط؟‬
‫هل هو شخص متسلط؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫إنه يعمل في الخفاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يرتدي سوى سروالًا قصيرًا بجيوب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه إحدى وصايا "تاني" الـ10.‬
‫لا ترتد سروالًا قصيرًا بجيوب.‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنر، لنذهب في جولة.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫- أحبكم!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- إذًا فهل عمر هذا المبنى 125 سنة؟‬ ‫- 125 سنة.‬
‫نعم. ويحتاج إلى بعض الترميم.‬
‫- هل تحتفظون بالماء المقدس هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. المكان مكسو بالغبار الآن.‬
‫من كسر زجاج النافذة بكرة البيسبول؟‬
‫عندما ترى كنيسة وتقول،‬
‫"بعد 20 عامًا،‬ ‫سيكون هذا بيتًا مسكونًا بالأشباح."‬
‫هذا مجرّد رأي.‬
‫كان هذا انطباعي عن المكان.‬
‫أين تعيش؟‬
‫أقيم في المنزل المجاور.‬
‫- في منزل القس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه مسافة طويلة!‬
‫- أيمكننا رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- أحب صيف "فيلادلفيا".‬
‫- مهلًا، هذا هو؟‬ ‫- لم تكن تمزح إذًا.‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا بكم في منزلي.‬
‫فيه مكيّف هواء، وأنا سعيد بذلك.‬
‫سأضع هذه جانبًا، رائع.‬
‫"نواه"؟‬
‫ماذا حدث لجدارك؟‬
‫- بينما...‬ ‫- أقصد، عجبًا يا عزيزي!‬
‫وهذا الأنبوب هو بالتأكيد أنبوب تصريف.‬
‫يذكّرني بفيلم "جومانجي".‬
‫إنه يشبه "جومانجي" قليلًا.‬
‫عاصرت الجدار وهو يزداد سوءًا.‬
‫أحب ديكورات القرميد المكشوف!‬
‫لنر المزيد. أين غرفة نومك؟‬
‫هذا نموذج لارتفاع الحرارة.‬
‫هذه بسيطة جدًا.‬
‫ملاءات سوداء. ‬
‫أنيقة.‬
‫"نواه".‬
‫يا إلهي!‬
‫عفن، هذا مخيف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ليس جيدًا لصحتك.‬
‫أجل.‬
‫- سأستكشف...‬ ‫- أريد أن أستكشف قليلًا.‬
‫اذهب واستكشف.‬
‫أنا...‬
‫البطل الخارق "هيمان"!‬
‫...القوة!‬
‫- هل هو ثقيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫صليب صغير لطيف لإبعاد الشيطان‬ ‫عن أدوات ترتيب مظهرك.‬
‫هذا مفيد حقًا!‬
‫- هذا حاد.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا قد يملك قس هذا؟‬
‫منذ متى أعلنت مثليتك؟‬
‫منذ 13 سنة.‬
‫حسنًا. أنا فخور جدًا بك.‬
‫لقد جازفت، والأمر يستحق ذلك.‬
‫صحيح، بالضبط.‬
‫لا تمتلك خبرة كبيرة كمثلي.‬
‫بالضبط.‬
‫منذ متى أعلنت مثليتي؟‬
‫ما ناتج 32 ناقص 9؟‬
‫مهلًا، 13؟ 19؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا أجيد الرياضيات،‬ ‫لكنني ماهر في صباغة الشعر.‬
‫حسنًا أيتها الخزانة، لنر ما بداخلك!‬
‫يا للهول! ملابس سوداء كثيرة.‬ ‫حسنًا، أتفهّم الوضع.‬
‫إن وجدت واحدًا، فسيكون هناك المزيد‬ ‫من السراويل القصيرة ذات الجيوب.‬
‫سراويل قصيرة ذات جيوب.‬
‫سراويل قصيرة ذات جيوب وحزام،‬ ‫إنها أقلّ أناقة حتى.‬
‫ماذا تريد أن تتعلم؟‬
‫هل تشعر بالفضول بشأن مظهرك؟‬ ‫أو بشأن قصة جديدة للّحية؟‬
‫ورثت هذا المظهر.‬
‫لديّ مشاعر متضاربة حيال هذا.‬
‫لا أعرف كيفية التعامل مع الأمر.‬
‫أظن أنك تبدو وسيمًا جدًا باللحية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تبدو لي بالغًا مثليًا مثيرًا.‬
‫أتعلم؟ بالغ مثلي مثير ‬
‫وفي نفس الوقت قس، وهذا جميل.‬
‫وأنا متحمس لنبدأ العمل هذا الأسبوع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي، أنت معانق رائع يا عزيزي!‬
‫أحبك!‬
‫لديه مكتبة مليئة بالكتب.‬
‫لديه مزيلات عرق كثيرة مختلفة.‬
‫لا توجد أيّ كتب عن المثلية.‬
‫- هنالك كتاب عن عقيدة المثلية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هيا، يمكنك فعلها.‬ ‫- لعبة "جينغا"!‬
‫لديه مكتبة مليئة بالكتب،‬ ‫وكتابان فقط عن المثلية.‬
‫هل يمكنك فعلها؟ لا يمكنك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه جيدة.‬
‫تفقدت الوضع،‬
‫وأعرف أن المكان ليس آمنًا.‬
‫وافق مجلس الكنيسة على أعمال البناء‬
‫للبدء بترميم منزل القس.‬
‫هل هنالك مكان آخر في الكنيسة‬
‫يمكننا أن نحسّنه؟‬
‫وبعد ذلك شيئًا فشيئًا، ستتمكن من تحسينه ببطء‬
‫ليصبح تواجدك هنا آمنًا.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعًا.‬
‫تعال يا عزيزي، تعال وخذ لعبتك الصغيرة.‬
‫هل تريد أن تلعب؟‬
‫تعال إلى هنا أيها القط.‬
‫لا يستطيع "نواه" العيش في منزل القس‬ ‫الذي هو فيه الآن.‬
‫يجب أن أجد له مكانًا يمكنه العيش فيه‬
‫حتى تصلح الكنيسة وضع ذلك المنزل.‬
‫نحن نحب السلامة!‬
‫يعجبني الممر.‬
‫حسنًا، المخاطر الصحية هنا أقلّ.‬
‫أجل!‬
‫هذه ميزة.‬
‫توجد نافذة جميلة من الزجاج الملون.‬
‫هذا يذكّرني بغرفة "ووبي غولدبيرغ"‬
‫في فيلم "سيستر أكت"!‬
‫تعجبني رائحة الصنوبر. أقدّر شمع الصنوبر.‬
‫- إنه مكان رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رائع جدًا. أظن أنه سيكون صحيًا أكثر،‬
‫- وأكبر وأكثر إشراقًا وبهجة. ‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت نشأتك؟ أين نشأت؟‬
‫نشأت في "وينستون سالم"،‬ ‫في "كارولينا الشمالية".‬
‫أول وجبة تخطر لي ‬
‫هي فاصولياء البنتو وخبز الذرة.‬
‫- فاصولياء البنتو وخبز الذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت نموذج للرجل الجنوبي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الإيمان والدين‬ ‫أمران مهمان جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫معرفة أنك قس ينتمي إلى مجتمع المثليين‬
‫هو أمر مذهل جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كيف ترى تلك الرحلة؟‬
‫في البداية، أظن أنني قلت،‬
‫"وجدت هويتي الحقيقية أخيرًا."‬
‫ثم قلت،‬
‫"هذا هراء، هذا صعب جدًا."‬
‫لم تكن الكنيسة مستعدة حقًا‬ ‫لرجل دين مثلي علنًا.‬
‫يمكنك أن تكون مثليًا بشكل علني‬ ‫ومن أتباع الكنيسة،‬
‫لكن لا يمكنك أن تكون قسًا مثليًا علنًا.‬
‫في عام 2009،‬
‫اتخذت مجموعتنا من اللوثريين ‬
‫قرارًا يسمح بوجود رجال دين مثليين علنًا.‬
‫ما يثير اهتمامي هو أنك وجدت لنفسك‬
‫مكانًا تفتخر فيه بكونك مثليًا،‬
‫ومع ذلك، حين أنظر إلى الوضع،‬ ‫أرى دلالات على قلق يعتريك.‬
‫أجل. أعلنت مثليتي حين تقدّم بي العمر،‬
‫كما أنني لم أكن في طليعة‬
‫الذين يقودون الكنيسة إلى تقديم قبول أكبر.‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫أعاني "متلازمة المحتال" بدرجة كبيرة.‬
‫- بدرجة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل دائمًا،‬ ‫هل أنا حقًا الشخص المناسب لهم هنا؟‬
‫هذا مجتمع يكافح من أجل البقاء، ويجب أن…‬
‫يجب أن أكون قائدًا.‬
‫وهل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫لهذا السبب أنتم هنا يا رفاق.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة. شكرًا على صراحتك.‬
‫مع شخص غريب تمامًا!‬
‫حسنًا، يسهل التحدث إليك.‬
‫إذًا، ما الذي تأمل ‬
‫أن تحصل عليه في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫من كل واحد منا؟‬
‫سنحتفل بمرور 125 عامًا على تأسيس الكنيسة.‬
‫آمل أن أكون قائدًا أفضل،‬
‫وممثلًا أقوى‬
‫لهذا النوع من المسيحية،‬
‫خصوصًا في هذه البيئة.‬
‫رائع.‬
‫- جيد.‬ ‫- أتفق معك يا عزيزي، أجل!‬
‫مرور 125 عامًا على تأسيس كنيسة "الكفارة"!‬
‫لا يريد "نواه" سوى الأفضل‬ ‫من أجل كنيسته، ولتحقيق ذلك،‬
‫علينا أن نكون هناك،‬
‫في الميدان،‬
‫ومقابلة الناس،‬
‫وتناول الطعام معهم.‬
‫إنه يتمتع بمظهر جذاب ولا يدرك ذلك حتى.‬
‫أنا جاهز لجعل مظهره الخارجي‬ ‫يطابق جوهره الداخلي.‬
‫هدفي هذا الأسبوع هو إخراج "نواه"‬
‫من ذلك المنزل الذي ليس آمنًا له.‬
‫تقوم الكنيسة بترميم منزل القس، لذا،‬
‫بالإضافة إلى منح "نواه" مسكنًا جديدًا،‬
‫سنجدد المركز الاجتماعي ومذبح الكنيسة. ‬
‫عندما تعلن مثليتك في سن متقدم،‬
‫تعيش سنوات المراهقة من جديد،‬ ‫وأظن أنه عالق بها.‬
‫أريد أن أري "نواه"‬
‫نسخًا من الملابس الكلاسيكية‬
‫التي تناسب أكثر شخصيته‬
‫وما يريد فعله خارج العمل.‬
‫كل الرسائل السلبية التي تلقّاها‬
‫من الكنيسة وهو صغير‬
‫لا تزال تؤثّر عليه.‬
‫لكي أوصل "نواه"‬
‫إلى مرحلة حيث يمكنه تقبّل حاضره‬ ‫والبدء بالعمل على مستقبل أفضل،‬
‫فعليه أن يتخلص من آثار صدمة ماضيه.‬
‫"اليوم ا‬‫لـ2"‬
‫"لا يفوت الأوان أبدًا لتكون ما أردته لنفسك.‬ ‫(جورج إليوت)"‬
‫"(ذا فري لايبراري)"‬
‫هذه هو المكان الخاص بك.‬
‫"نواه"، لا تتوتر.‬
‫سيداتي وسادتي، صفّقوا لـ"نواه" الجميل.‬
‫"نواه" يشعر بالارتياح في كنيسته،‬
‫ومع مجلسه وفي شقته،‬
‫على أريكته مع كتبه وأفلامه،‬
‫لكن عليه الشعور براحة أكبر في الخروج‬
‫والتواصل والتواجد مع الناس.‬
‫اسمي "نواه هابلر"،‬ ‫أنا كاهن كنيسة "الكفارة" اللوثرية‬
‫في حي "فيشتاون" هنا في "فيلادلفيا".‬
‫أحضرنا معنا‬
‫مجموعة من المثليين،‬ ‫ليساعدوا "نواه" على أن يرى‬
‫أن بوسعه أن يعيش هويته بشكل كامل.‬
‫الغرفة مليئة بالمثليين.‬
‫أردت أن أجعلها تجربة طهي ممتعة،‬
‫لأننا هنا لمساعدة "نواه".‬
‫ذكّرنا، رجاءً،‬ ‫ما الذي سيجري في نهاية الأسبوع؟‬
‫سنحتفل بمرور 125 عامًا‬ ‫على تأسيس كنيسة "الكفارة".‬
‫سيكون لدينا‬
‫خدمة عبادة مذهلة،‬
‫وحفل كبير، على طريقة كنيسة "الكفارة"،‬
‫وهذا يجب أن يتضمن تقديم الطعام.‬
‫لتكريم إرث "نواه" الجنوبي،‬
‫سنعدّ خبز ذرة في المقلاة،‬
‫وهو وصفة تقليدية بسيطة،‬
‫لكننا سنعدّلها بإضافة بعض المكونات الأخرى.‬
‫حضّرنا الزبد البنّي.‬
‫سيضيف لونًا داكنًا جميلًا حول حواف خبز الذرة.‬
‫خذوا الزبد البنّي واسكبوه في الوعاء. جميل.‬
‫الآن يمكننا أخذ شراب القيقب ‬
‫وسكبه برفق على الزبد البنّي.‬
‫الآن خذوا مخيض اللبن،‬
‫اسكبوه برفق فوق الخليط الجميل.‬
‫- أنت تبلي حسنًا.‬ ‫- أنا أنجز الأمر.‬
‫أعدّ خبز الذرة.‬
‫ستكسرون 3 بيضات.‬
‫- أتريد كسر بيضة على رأسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، أنتما مجنونان.‬
‫على أيّ حال، لبقيتكم،‬
‫أضيفوا المكونات الجافة،‬
‫دقيق الذرة ودقيق قمح كامل ودقيق أبيض،‬
‫صودا الخبز.‬
‫الخميرة الكيميائية،‬
‫القليل من الملح.‬
‫يبدو أن خليطك ناعم ورائع.‬
‫أنا فخور جدًا بذلك.‬
‫"آنتوني"، انظر إلى مدى روعة خليطه.‬
‫أجل.‬
‫- هل تهمل خليطك؟‬ ‫- لا!‬
‫الآن، الفلفل الحار.‬
‫أحب الفلفل الحار!‬
‫لجعله أكثر حرافة،‬
‫استخدموا البذور.‬
‫أضيفوا الفلفل الحار‬
‫إلى الخليط.‬
‫تبًا يا "نواه"،‬
‫أفرطت في استخدام الفلفل الحار!‬
‫لديك قطعة كاملة من الفلفل... هذا عبقري.‬
‫أنت على وشك‬ ‫أن تحرق منزل أحدهم بهذا يا عزيزي!‬
‫الخطوة الأخيرة يا رفاق.‬
‫الفرن مضبوط على 350 درجة.‬
‫- هيا، ضعه هناك.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫يمكن وضع هذا هنا.‬
‫في الواقع أريد من "نواه" أن يتجول.‬
‫سنتواصل ونتفاعل.‬
‫لكي تكبر جماعته، عليه التواصل مع الآخرين.‬
‫"نواه" يتقدم لتولي المسؤولية.‬
‫يمكنه أن يكون قائدًا بمجرد أن يتقبّل ذاته،‬
‫ويعرف أن هذا كاف.‬
‫الآن بعد أن قابلت كل أصدقائك الجدد،‬
‫أظن أنه سيكون من اللطيف دعوتهم‬ ‫إلى حفل نهاية الأسبوع.‬
‫نعم. أود أن تنضموا إلينا جميعًا‬
‫في ذكرى مرور 125 عامًا‬ ‫على تأسيس كنيسة "الكفارة".‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أن الخبز جاهز.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(ثيوري)"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- متحمس.‬ ‫- حسنًا، أنا سعيد لأنك متحمس.‬
‫ماذا يثير حماسك؟‬
‫وجود فرص جديدة.‬
‫أشعر بأنني لا أقدّم نفسي بالشكل الأفضل.‬
‫حسنًا. إن كنت قد انتهيت من العمل،‬ ‫ولديك بضع دقائق للاستعداد،‬
‫فماذا سترتدي؟‬
‫في ظل هذا الطقس،‬ ‫سأحاول ارتداء أجمل سروال قصير.‬
‫حسنًا. عندما نعترف بمثليتنا في سن متقدم،‬
‫في كثير من الأحيان، العديد من الناس‬
‫يتصرفون كما كانوا‬ ‫في فترة مراهقتهم، حينما...‬
‫أرادوا الاعتراف بمثليتهم.‬
‫عندما رأيت سراويلك القصيرة ذات الجيوب،‬ ‫ظننت أن هذه أيضًا‬
‫- علامة واضحة على شخص يريد استعادة شبابه.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه رجل في منتصف العمر.‬
‫لا نقبل ارتداءه السراويل القصيرة بالجيوب.‬
‫حتى لو كان هذا السروال ضيقًا أكثر،‬
‫- أترى ما يفعله بساقيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- على الفور، تبدوان أطول.‬ ‫- أجل.‬
‫حاليًا، أنت غارق في ملابسك.‬
‫ولا بأس بهذا لو كنت مراهقًا.‬
‫- لكنني أريدك أن تبدو محترمًا...‬ ‫- أجل.‬
‫وأريد أن أجعل خزانة ملابسك بسيطة جدًا.‬
‫سبب رغبتي في أن أحضرك إلى متجر كهذا‬
‫هو أنهم يصنعون ملابس بسيطة رائعة.‬
‫إن ارتديت أيًا منها معًا، ستكون مناسبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أحاول قوله،‬
‫أريدك أن تبدو مثيرًا.‬
‫أجهل إن كان بإمكاني قول ذلك لقس،‬ ‫لكن هذا ما أريده.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أمستعد لتجربة كل ما سأطلبه منك؟ ‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا يا "تان".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تبدو رائعًا حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ألق نظرة في المرآة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنتحدث قليلًا.‬
‫- إنها مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫هنالك أشياء لست متأكدًا منها.‬
‫قل لي كل تعليقاتك.‬
‫لست متأكدًا أن هذه السترة تحديدًا‬
‫- مناسبة لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف. ربما لأنها باهتة؟‬
‫باهتة؟ حسنًا.‬
‫قلقت من ألا نتمكن من اختيار ملابس‬ ‫فيها حركة، لكن لا بأس.‬
‫- هلا نجرّب شيئًا آخر؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- لديّ شيء فيه تفاصيل أكثر قليلًا. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫"نواه"، تبدو مثيرًا.‬
‫ألق نظرة.‬
‫- إنه يعجبني بكل تأكيد.‬ ‫- يعجبني.‬
‫الجزء العلوي يبدو رائعًا.‬
‫أظن أن بوسعنا اختيار سروال أضيق قليلًا.‬
‫- تصميم أدق قليلًا سيبدو جميلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن أن يكون هذا زيًا للمواعدة؟‬
‫بالتأكيد كنت لأرتدي هذا.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بوبي بيرك".‬
‫- يا لروعة مظهرك!‬ ‫- ألا يبدو وسيمًا؟‬
‫نرتدي ألوانًا معاكسة اليوم.‬
‫اذهب وغيّر ملابسك. شكرًا يا حبيبي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫كان هذا ممتعًا، لكن سأخبرك بأمر،‬
‫أعتقد أن الجزء الصعب في مهمة "نواه"‬
‫هو أن علينا إظهار حقيقته الداخلية،‬
‫لأنه لا يعلنها أبدًا.‬
‫ليس عبر أسلوبه ولا تصرفاته.‬
‫يحب ارتداء الملابس السوداء.‬
‫ربما الأمر متعلق بالثقة بالنفس.‬
‫- إنه يرتدي ما يجعله يشعر بالأمان.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الصورة التي تجعله يحظى بالقبول،‬ ‫إنه مقبول كقس،‬
‫لذا لا يبتعد عن ذلك الإطار.‬
‫يجب أن نساعده على الشعور بالراحة‬ ‫بشأن الجزء الآخر من حياته...‬
‫- أجل.‬ ‫- الجزء الخاص بهويته الشخصية.‬
‫- حياته الحقيقية، وليس عمله فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أشعر بالحزن لأنك عدت لترتدي هكذا،‬ ‫هذا يؤلمني قليلًا.‬
‫- لا يناسبك.‬ ‫- أختبئ بداخله.‬
‫سنعمل على تمكينك لتشعر‬
‫بأنك مذهل، وآمن تمامًا‬
‫وأنت ترتدي ملابس أكثر جرأة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- انتظر حتى ترى خزائنك.‬
‫شكرًا. سأستمر بالتسوق. إلى اللقاء!‬
‫كيف تسير الأمور حتى الآن؟‬
‫- استمتعت كثيرًا، ثمة الكثير من المفاجآت.‬ ‫- هل تعلمت شيئًا بعد؟‬
‫أجل، أتعلّم مجاراة التيار.‬
‫- هذا أمر صعب أحيانًا.‬ ‫- أحيانًا يكون كذلك.‬
‫خاصةً في الكنيسة.‬
‫كما تعرف.‬
‫منذ متى وأنت تخدم في تلك الكنيسة؟‬
‫منذ حوالي 5 سنوات.‬
‫وما هي خططكم المستقبلية؟‬
‫نريد أن نبني صداقة‬ ‫مع المجتمع الذي نحن فيه.‬
‫هذا يعني أيضًا إجراء محادثات صادقة.‬
‫تحاول الكنيسة إصلاح الأمور بسرعة‬
‫من دون الاعتراف بمسؤوليتها‬ ‫عن الأضرار التي حصلت.‬
‫وهذا أحد الأشياء التي أريد أن أغيّرها،‬
‫وأنادي بها، "لا، لنعترف بالمواقف‬ ‫التي قمنا فيها بإيذاء الناس."‬
‫وعلينا تقديم اعتذار حقيقي‬ ‫وتصالح حقيقي بشأن ذلك.‬
‫تقدّم المسيحية نفسها‬
‫على أنها مجتمع محب وآمن.‬
‫- لكن لم تكن هذه حقيقة الكنيسة حيث نشأنا.‬ ‫- لا.‬
‫لقد استُخدم الإيمان ضدنا،‬ ‫وما كان يجب حدوث ذلك.‬
‫هنالك قصص كثيرة في "الكتاب المقدس"،‬ ‫مكتوبة، ولكنها لا تُروى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- على سبيل المثال،‬
‫قصة قائد المئة الذي ذهب إلى "يسوع"‬ ‫وقال له،‬
‫"خادمي مريض وأريدك أن تشفيه."‬
‫الكلمة اليونانية المستخدمة في القصة‬ ‫هي "محبوبي".‬
‫إن وضعنا السياق التاريخي بعين الاعتبار،‬
‫فهذا يعني "حبيبي".‬
‫ولم يعلّق "يسوع" على الأمر،‬
‫ولكنه شفى الخادم فحسب.‬
‫رائع! أين قرأت هذا في "الكتاب المقدس"؟‬
‫إنها قصة قصيرة جدًا، لكنها قوية جدًا،‬ ‫وكأنها تقول،‬
‫ها نحن موجودون.‬
‫ومع ذلك أُعيد سرد القصة‬
‫بطريقة تم فيها استبعادنا.‬
‫أود من بقية العالم اللوثري ‬
‫أن يرى ذلك.‬
‫أردت أن أجلب أعلامًا جديدة لمذبح الكنيسة.‬
‫- من بعدك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردتك أن ترى‬
‫كل الاختيارات المتاحة لدينا.‬
‫لاحظت استخدام اللون الأزرق المخضر بكثرة.‬
‫أرني الأزرق المخضر.‬
‫سأريك بعض عينات القماش.‬
‫- أرني الأزرق المخضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إذًا هذا هو الأزرق المخضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أظن أن هذا سيبدو جميلًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا اللون موجود في النوافذ الزجاجية.‬
‫أجل.‬
‫كما أن ما يميز الأزرق المخضر‬
‫أنه أخضر "فيلادلفيا" التقليدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستراه في كل مكان.‬
‫لذا، من ناحية القماش،‬
‫يمكننا القيام بأمور مختلفة.‬
‫يمكننا أن نطبعها،‬
‫لكن ما كنت أفكر فيه كان هذا،‬
‫التطريز.‬
‫أجل.‬
‫أردت التأكد من وضع هذا على الحائط،‬
‫للاحتفال بـذكرى مرور 125 عامًا،‬
‫لأنني أريد أن يتذكر الجميع‬ ‫كيف تطورت الكنيسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما حققته.‬
‫يمكننا أن نتأكد من أننا كل يوم،‬
‫نحارب...‬
‫للـ125 سنة القادمة لنكون أفضل.‬
‫أظن أنها ستنال إعجابنا.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"(البغضة تهيّج خصومات،‬ ‫والمحبة تستر كل الذنوب)"‬
‫(سفر الأمثال) 10: 12"‬
‫من المهم أن يقترب "نواه"‬
‫من رجال دين مثليين آخرين،‬
‫حتى يفهم أنه ليس وحيدًا‬
‫في معاناته.‬
‫لديك شخصان مذهلان.‬
‫الأسقف "غاي إروين"،‬
‫أول أسقف مثلي بشكل علني‬ ‫من الطائفة اللوثرية.‬
‫تشرفت بأنهم طلبوا مني أن آتي‬
‫وأكون معك في هذا الوقت.‬
‫تابعتك على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫وأعرف أنك قس ذو ضمير حي ومتفان،‬
‫وأقدّر مجهوداتك.‬
‫بقوة.‬
‫والقس "ميغان"‬
‫أول قس متحول جنسيًا علنًا‬
‫في الكنيسة اللوثرية.‬
‫كنت أحد القساوسة‬ ‫الذين تمّت رسامتهم بشكل استثنائي،‬
‫أي أنني كنت أحد القساوسة‬ ‫الذين تمّت رسامتهم بشكل علني‬
‫في الوقت الذي كانت فيه الكنيسة رافضة.‬
‫المشكلات التي تواجهها اليوم،‬ ‫وسبب أنك لا تحظى بالحاضر،‬
‫أو المستقبل الذي تريده،‬
‫هذا بسبب ماضيك.‬
‫يجب أن نعرف ما الذي أوصلك‬ ‫إلى هذه الحالة التي تشعر فيها‬
‫بعدم الاستحقاق،‬
‫حتى يمكننا التقدم.‬
‫لطالما تجنبت...‬
‫التصريح بمثليتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بسبب عدم قبول الكنيسة.‬
‫لكنني بأشعر أنني حبيس...‬
‫ماضيّ.‬
‫وأشعر بأنني لا أستطيع أن أكون‬
‫نموذج قائد الكنيسة،‬
‫ليس فقط رعيتي الخاصة، بل الكنيسة،‬ ‫الذي كان بوسعي أن أصبح عليه.‬
‫أستمر في استرجاع الصور السلبية عن نفسي‬
‫في ذهني، لأنني لم أكن جزءًا فعّالًا‬
‫من القصة الأكبر لمجتمع المثليين.‬
‫لم أتخطّ الأمر.‬
‫قصتك وقصتي ليستا مختلفتين تمامًا.‬
‫أعرف كم أن هذا مؤلم.‬
‫أشعر بالأسف الشديد على الألم الذي شعرت به.‬
‫عالمنا يحتاج إليك الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه يناديك.‬
‫لا يمر شهر‬
‫من دون أن أتلقّى رسائل‬
‫وخطابات من أهل يقولون، "أطفالي يظنون‬ ‫أنهم لا يستطيعون الذهاب إلى الكنيسة،‬
‫لكن الأخبار المبشّرة‬ ‫التي تنشرها على الإنترنت‬
‫تجعلني أفكر أنه ربما يوجد مكان لهم‬ ‫في المستقبل."‬
‫هنالك طفل في رعيتي.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أنتظر أن يعلن مثليته‬ ‫منذ أول مرة قابلته فيها.‬
‫والدته وجدّته كانتا تنتظران أن يعلن مثليته‬
‫منذ أن كان يبلغ 4 سنوات.‬
‫- أعلن عن مثليته هذا العام.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا سعيد جدًا،‬
‫لأن بالنسبة إليه،‬
‫المكان الوحيد الذي لن يسمع منه‬
‫أيّ إساءات بشأن هويته‬
‫سيكون كنيسته.‬
‫هل كنت لتخبر ذلك الصبي في رعيتك ‬
‫أنه تأخر في إعلانه؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لماذا تقول هذا لنفسك أيها التقيّ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت بحاجة إلى سماع هذا.‬
‫لم تصدّق الأمر.‬
‫- وأنت تعظ الآخرين؟‬ ‫- آمين!‬
‫أنت في المكان الصحيح يا أخي.‬
‫هذا حقيقي!‬
‫وأنا سعيد جدًا‬
‫لأن كتفيّ متعبان‬ ‫ولا أريد أن أحمل الثقل وحدي.‬
‫- و"غاي" معنا أيضًا.‬ ‫- نحتاج إلى المزيد، دائمًا.‬
‫كل كلمة صلاة نقولها‬
‫لها تأثير،‬
‫سواء رأينا ذلك أم لا.‬
‫نحن نوصّل باستمرار‬
‫حب الرب للآخرين.‬
‫ولتحقيق ذلك بصفتك قس مثلي بشكل علني،‬
‫حتى من دون قول أكثر من ذلك،‬
‫هويتك هي رسالتك،‬
‫ويحتاج الناس إلى سماعها.‬
‫لكن تذكّر،‬
‫في الأيام التي يكون فيها الأمر صعبًا،‬
‫فكل القساوسة يعانون مثلك،‬
‫حتى لو بدوا متماسكين على "فيسبوك".‬
‫وأنك لست وحدك،‬
‫وأن لديك زملاء.‬
‫ولا آتي بمفردي، آتي مع سحابة من الشهود‬
‫والقديسين الذين يرافقونني،‬
‫جزئيًا، لأنني أحضرت لك هذا.‬
‫تم تمرير هذا الوشاح إلى 11 قسًا مختلفًا‬
‫تمّت رسامتهم‬
‫ضد القواعد الرسمية للكنيسة،‬
‫لكن لأنهم شعروا بأنهم مدعوون‬ ‫لتقديم الخدمة علنًا وبحماسة.‬
‫ويُمرّر هذا الوشاح‬
‫لأننا نعلم أننا جزء‬
‫من دعوة كبيرة مخلصة.‬
‫لا نعتقد أنه يُفترض بأيّ منا أن يحمله وحده‬ ‫ويحتفظ به.‬
‫لذا سأمنحك إياه،‬
‫وأدعوك لقبول هذه الدعوة الجديدة‬ ‫التي تعتنقها،‬
‫على أمل أن تمرر الوشاح إلى الشخص التالي‬
‫الذي يحتاج إلى سماع الرسالة نفسها.‬ ‫وستعرف عندما يحين الوقت.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت جزء من الدعوة العظيمة‬
‫لكثير من القساوسة الرائعين.‬
‫ستجسّد‬
‫تلك الحرية ‬
‫التي نلتها بالمعمودية.‬
‫وستعظ بجهارة‬
‫بطرق حلمت بها الأجيال.‬
‫أشكرك.‬
‫آمين.‬
‫الكنيسة بالنسبة لي هي مكان للإيذاء‬ ‫والانتقاد والألم.‬
‫مع ذلك،‬
‫جليّ أن "نواه"‬ ‫يريد أن يخلق مكانًا آمنًا للجميع.‬
‫إن كان يستطيع منع‬
‫كنيسة من أن تكون مكانًا‬
‫لانتقاد وإيذاء وتجريح‬ ‫الشباب المثلي مستقبلًا،‬
‫فهذا يجعلني أرغب في مساعدته.‬
‫أهلًا بك في مؤسسة "ديوك" لأعمال الحلاقة.‬ ‫نحن نحبهم.‬
‫من بعدك.‬
‫أشكرك.‬
‫وهذا صديقنا "ويل".‬
‫"ويل"، هذا "نواه".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫عزيزنا "نواه" قسّ، ‬
‫وهو رجل لطيف جدًا نعشقه.‬
‫لنتحدث عن شعرك قليلًا.‬
‫عادةً ما أقصّه ليكون قصيرًا.‬
‫ولفترة كنت أقصّ شعري بشكل دائري.‬
‫لا بد أنك كنت تشبه الرهبان الكاثوليك.‬
‫لا قصات دائرية بشعة اليوم.‬
‫أظل أتساءل‬
‫بشأن أفضل قصة تناسبني.‬
‫أنا شخصيًا مستعد لأقول، "وداعًا".‬
‫أقترح شعرًا قصيرًا في الأعلى ولحية جميلة.‬
‫إحدى الطرق‬ ‫لجعل اللحية تضفي مظهرًا أكثر أناقة‬
‫هي حين تجد حلاقًا‬ ‫يعرف كيف يجعل اللحية تبدو امتدادًا...‬
‫لقصة الشعر.‬
‫- إنه حلاق ماهر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ستكون رائعة. أجل.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ظهرك يبدو لي مثيرًا...‬
‫بسبب وجود الأحزمة. أجل.‬
‫بدرجة كبيرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا تفعل لضم أفراد جدد لرعيتك؟‬
‫لم ننشر أيّ إعلان مميز.‬
‫هل يرتاد الكثيرون الكنيسة؟‬
‫أظن أننا نحظى بعدد قليل عبر "فيسبوك".‬
‫هل تعرف كيف يأتي الناس‬ ‫لزيارة الأماكن الآن؟‬
‫عبر "إنستغرام" و"تويتر".‬
‫طلبت مساعدة بعض الأصدقاء ليعلّموني.‬
‫سأعلّمك الآن.‬
‫جزء من التخطيط لمحتوى صفحتك‬ ‫على "إنستغرام" هو تقديم سلسلة يحبها الناس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يمكنك أن تصوّر مقطعًا لدقيقة‬
‫تقدّم فيه إحدى آيات "الكتاب المقدس"‬ ‫التي تفضلها‬
‫وتوضّح ما تعنيه لك.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫هي أداة ومصدر متاح للتواصل.‬
‫ولتحسين تواصلنا مع من حولنا.‬
‫مثلًا، عندما تحاول نشر كلمة الله.‬
‫تعالوا إلى الكنيسة!‬
‫سأفعل شيئًا بسيطًا لحاجبيك.‬
‫أريد فقط تهذيبهما للأعلى قليلًا.‬
‫هذا لطيف. لم أفعل هذا من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو رائعًا، أنا على وشك أن أتزوج الواعظ.‬
‫تبدو ساحرًا. جيد جدًا.‬
‫- أمستعد لرؤية النسخة الجديدة منك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأجعلك تستدير.‬ ‫وها هو القس "نواه" الجديد الجميل.‬
‫رائع.‬
‫أنت عاجز عن الكلام!‬
‫أجل!‬
‫- أليس حاجباك رائعين؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل أعجبك كيف هما مهذبان للأعلى؟‬
‫- هنالك رجل وسيم.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫"لا يمكنك أن تعلّم شخصًا أيّ شيء،"‬
‫"يمكنك فقط مساعدته‬ ‫على العثور على المعرفة بداخل نفسه."‬
‫"(غاليليو غاليلي)"‬
‫"كنيسة (الكفارة)"‬
‫ذكرى مرور 125 عامًا سعيدة‬ ‫يا كنيسة "الكفارة".‬
‫أتصدّق هذا؟‬
‫ممتع!‬
‫- رباه، أنت مثير.‬ ‫- تبدو وسيمًا جدًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تبدو رائعًا حقًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫أمستعد لرؤية المزيد؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫- انظر إلى اللافتات التي صنعناها.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يشبه ما حدث بالأمس‬ ‫عندما نظرت إلى المرآة وذهلت.‬
‫لا بد أنك لاحظت وجود أضواء قوس قزح الآن.‬
‫أجل.‬
‫- تضيء الكنيسة.‬ ‫- رائع!‬
‫عندما يدخل الناس، أريدهم أن يدركوا،‬ ‫"أنا في كنيسة جديدة.‬
‫أنا في كنيسة قبول.‬
‫أنا في كنيسة لا تحب‬
‫الجدران ذات الألوان فقط،‬ ‫بل الناس على اختلافهم."‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أهذه كنيستي؟‬
‫لنذهب إلى المركز الاجتماعي.‬
‫أجل أيها الفريق!‬
‫يا للروعة!‬
‫كم هذا جميل!‬
‫وجبات خفيفة!‬
‫رائع.‬
‫- أعرف أنك تحب الطراز الحديث...‬ ‫- أجل.‬
‫لذا أردت أن أجعل هذه الغرفة‬ ‫حديثة ونظيفة وباردة.‬
‫- اخترت ألوان الزجاج الملون للكراسي...‬ ‫- أجل.‬
‫والأطباق.‬
‫"جوناثان" يستمتع بالمكان بالفعل،‬
‫إنه مرتاح جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا شباب!‬
‫- يا شباب!‬ ‫- نحن قادمون.‬
‫مذهل!‬
‫يا إلهي!‬
‫جميل جدًا!‬
‫النوافذ ذات الزجاج الملون‬ ‫هي أفضل خلفية سرير على الإطلاق.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هذا ساحر.‬
‫طوال السنوات الـ5 التي أمضيتها هنا،‬
‫لم يكن المكان بهذا الجمال قط.‬
‫سيكون رائعًا لك أن تعيش هنا،‬
‫- في أثناء ترميم المنزل. ‬ ‫- بالضبط.‬
‫عندما ينتهي الترميم،‬
‫يمكنكم استخدام المكان‬ ‫للقاءات مجموعة الشباب أو صفوف الأطفال.‬
‫كأنك قرأت أفكارنا.‬
‫المعجزات تحدث أحيانًا.‬
‫جميل!‬
‫أنت تعمل من أجل مجتمعك بطريقة مذهلة.‬
‫- هل ترى أنك قائد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بذلك، أرى ذلك في نفسي بطرق جديدة.‬
‫ولدينا كل هذه الموارد‬
‫في هذا المكان‬
‫لجذب عدد أكبر من الناس‬ ‫ليجتمعوا حول الطعام.‬
‫تناول الطعام معًا يبني المجتمعات.‬
‫صياغة رائعة.‬
‫يعجبني شكل المكان الآن. إنه جميل.‬
‫أعلم أنك ستكون‬ ‫قادرًا على شفاء الكثير من الناس،‬
‫ليس في مجتمعك فقط، بل في كل العالم،‬
‫لأن قصتك ستكون فعالة جدًا‬
‫في مساعدة الآخرين‬
‫ليعرفوا حقًا أن بوسعهم تخطي الصعاب.‬
‫تغمرني المشاعر الآن.‬
‫تغمرني بشكل رائع!‬
‫في نظر الرب،‬ ‫نحن جميعًا مقبولون، كلنا محبوبون.‬
‫وحيث أنه سيكون لديكم مكان‬
‫يرحّب بالجميع،‬
‫فهذا من أعمال الرب.‬
‫شكرًا لكونكم جزءًا من هذا.‬
‫ما هو شعورك الآن؟‬
‫جيد. يسعدني أنك لا ترتدي‬ ‫البذلة الواقية من الحريق الآن.‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- أجل، ليس اليوم!‬
‫لكن...‬
‫أردت أن أقول أيضًا إنني ممتن جدًا‬
‫لأنك استثمرت جهودك‬
‫في مبنى يمثّل‬
‫مؤسسة كانت مؤلمة جدًا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫تدين لك الكنيسة باعتذار.‬
‫وبقدر ما أستطيع التعبير عن ذلك،‬
‫أريد أن أقول إنني آسف‬
‫على ما مررت به.‬
‫عندما أفكر في إنه لو حظيت بأولاد يومًا،‬
‫فهل كنت سأحضرهم إلى الكنيسة؟‬
‫فكرتي الأولى دائمًا هي، "بحق الجحيم، لا."‬ ‫لا أقصد التورية.‬
‫لكن من جانب آخر، أفكر،‬ ‫إن كانت كنائس من هذا النوع‬
‫ستنتشر،‬
‫فقد تكون هنالك فرصة‬ ‫لأحضر أولادي إلى الكنيسة.‬
‫لا أريد أن تتكرر تجربتنا مع شخص آخر.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫"نواه"!‬
‫"هل أنتم مستعدون يا شباب؟"‬
‫أأنتم مستعدون أم لا؟‬
‫نحن مستعدون!‬
‫"نواه"، هلا تنضم إلينا يا حبيبي؟‬
‫"نواه"!‬
‫حسنًا!‬
‫وسيم جدًا، يعجبني هذا.‬
‫إنها سترة رائعة، ستناسب ملابس كثيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫وأريد أن أثني على اللحية والشعر‬ ‫فهما مذهلان.‬
‫- متوافقان جدًا معًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لنر التالي.‬
‫- جميل!‬ ‫- رائع!‬
‫إنه تغيير طفيف،‬
‫لكنه لا يزال مختلفًا عما كنت ترتديه من قبل.‬
‫يمكنني رؤية أسلوبك الشخصي في هذا.‬
‫أجل، أتفق معك. أحب هذا الزي حقًا.‬
‫جميل!‬
‫هذا رائع، كمّ قصير.‬
‫تبدو جذابًا جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما هو شعورك؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫أعجز عن تقديم الشكر الكافي لكم.‬
‫هذا شيء احتجت إليه حقًا.‬
‫وأظن أن هذا شيء‬
‫يحتاجه مجتمعي مني.‬
‫لديك الفرصة لتكون ذلك الصوت،‬
‫لتكون منارة الهداية.‬
‫واصل ما تفعله،‬ ‫لكنني أريدك أن تفعل ذلك بصوت أعلى.‬
‫يحتاج الناس البعيدون إلى سماع صوتك،‬ ‫ليس هنا فقط،‬
‫- بل البعيدون في كل العالم.‬ ‫- البعيدون.‬
‫هذا هو المستقبل النموذجي الذي نطمح إليه.‬
‫ما شعورك بشأن احتفال الليلة؟‬
‫أظن أنه سيكون رائعًا.‬
‫أنت بالفعل قائد ساحر،‬ ‫لكن يجب أن تكون قائدًا للعمل،‬
‫وتتصل بصديقك‬ ‫الذي يقود جوقة الرجال المثليين.‬
‫احرص على أن تتصل به‬ ‫كي يجهز عرضًا ممتعًا لهذه الليلة.‬
‫- لديك أمور لتفعلها.‬ ‫- يجب أن نتركك وحدك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫عليك أن تستعد. سنتركك لتهتم بشؤونك.‬
‫- "نواه".‬ ‫- شكرًا.‬
‫رجائي أن يدرك "نواه" أن صوته مؤثر.‬
‫مرة أخرى!‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫سيصبح القائد‬ ‫الذي يمثّل ملاذًا للأطفال الخائفين.‬
‫سيمثّل ذلك التغيير.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫أنت معانق بارع.‬
‫يا إلهي!‬
‫وداعًا، "نواه". استمتع الليلة.‬
‫- وداعًا يا رفاق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(نواه) الجديد"‬
‫"إن امتلاك زمام قصتنا"‬
‫"هو أشجع ما يمكننا القيام به على الإطلاق."‬
‫"(برينيه براون)"‬
‫"مقر (فاب 5)"‬
‫- سأحضر قهوتي.‬ ‫- "جوني" جائع.‬
‫هذه سترة جميلة جدًا.‬
‫ماذا قلت لك عندما رأيتك اليوم؟‬
‫- "أهذا كفن جدتك؟"‬ ‫- أجل.‬
‫أردتك أن تشعر بأنك في بيتك،‬ ‫لذا قررت أن أرتدي هذا لأجلب لك ‬
‫- الراحة والفرح. ‬ ‫- "تاني"!‬
‫"تان"... "كارامو"... أقصد "بوبي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بأن روح جدتي‬
‫سكنت بداخلي للتو! هذا ما كانت تفعله!‬
‫- لا يمكنك تذكّر أيّ من أسمائنا.‬ ‫- يا إلهي، هذا جنون!‬
‫وبذكر هذا، لنذهب.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- "فاب 5"، هل أنتم جاهزون؟‬
‫أجل، هذه طريفة يا "كارامو"!‬
‫يبدو رائعًا جدًا!‬
‫"نواه"!‬
‫125 عامًا!‬
‫أشعر بأن هذه بداية جديدة له وللكنيسة.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫يبدو جيدًا حقًا.‬
‫- لحيته جميلة.‬ ‫- إنه وسيم جدًا.‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫حسنًا. لا أطيق الانتظار.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫أجل، حقًا!‬
‫- أنت جميل يا رجل.‬ ‫- تبدو مذهلًا.‬
‫مذهل!‬
‫المذهل هو المكان الذي سندخله.‬
‫- أنت جميل، لكن لنر الكنيسة.‬ ‫- أنتم جاهزون؟‬
‫- هل يمكننا؟‬ ‫- ادخلوا.‬
‫يا للروعة!‬
‫يعجبني هذا!‬
‫- رائع!‬ ‫- غير معقول!‬
‫يشبه الغرفة من فيلم "سيستر أكت"،‬ ‫وهو يعجبني كثيرًا.‬
‫أصبحت الكنيسة مبهجة كالديسكو الآن،‬ ‫هذا رائع!‬
‫الكنيسة الأكثر غرابة في "فيشتاون"، صحيح؟‬
‫- لدينا أضواء قوس قزح.‬ ‫- آمين!‬
‫"والتر"، أريدك أن تهدأ.‬
‫اجلس.‬
‫"بوبي"، أعجبهم ما فعلته في الكنيسة.‬
‫هنالك المزيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى آلة تحضير القهوة هذه!‬
‫يمكننا احتساء الكابتشينو!‬
‫- انظروا.‬ ‫- الأطباق متطابقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لدينا ما يكفي من المؤن!‬ ‫- قهوة! أنا في الجنة!‬
‫"قهوة!"‬
‫- لا تحتاجين إلى المزيد من الكافيين.‬ ‫- امرأة تفضل ما أفضّله.‬
‫- إذًا، أنتم فريقي للمساعدة في الاستعداد.‬ ‫- لك هذا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫لم تكن الكنيسة ممتلئة هكذا من قبل.‬ ‫أنا واثق أن...‬
‫أتعرف ما أيضًا الممتلئ؟‬
‫- قلبك؟‬ ‫- القلب.‬
‫قلبك المثلي؟‬
‫كنت أتوقّع قولك شيئًا مقرفًا،‬ ‫لكنك قلت شيئًا ظريفًا.‬
‫نعمة لكم وسلام اليوم.‬
‫أرحّب بكم في ذكرى مرور 125 عامًا‬ ‫على تأسيس كنيسة "الكفارة".‬
‫لا بد أنكم لاحظتم التحسينات في المكان.‬
‫لا بد أنكم لاحظتم التحسين في مظهري.‬
‫راودني حلم يقظة حيث شُغّلت موسيقى صاخبة‬
‫وبدأ في القيام بعرض تعرّ.‬
‫أود ذلك.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لكنني لم أحك قصتي،‬
‫على الأقل بالتأكيد،‬ ‫ليس أمام حضور متنوع هكذا.‬
‫لكن اليوم،‬
‫في اليوم الأكثر حرًا من السنة،‬
‫سأحكي قصتي.‬
‫نشأت في ظل تقاليد مسيحية مختلفة.‬
‫لم تكن تركّز على النعمة،‬
‫ولا الحب.‬
‫لا تستمع إلى موسيقى الأغاني.‬
‫لا تلعب البوكر.‬
‫وبالتأكيد لا ترقص.‬
‫وهكذا أدركت،‬
‫"حسنًا، ما تشعر به في داخلك،‬
‫أسوأ بكثير من المرة التي وجدوا فيها‬
‫شريط كاسيت لموسيقى الـ(بوب روك)‬
‫في حقيبة كتبك."‬
‫أقنعوني بأنه إغواء‬ ‫هدفه أن أضلّ بعيدًا عن الرب.‬
‫لقد صارعت ضده.‬
‫أتذكّر اللحظة التي سمعت فيها الرب‬
‫يقول لي، "(نواه)، أعلن عن ميولك!"‬
‫أجل!‬
‫لكنني لاحظت،‬ ‫على مدى الأعوام القليلة الماضية،‬
‫أنني واصلت إبقاء جزء من نفسي‬
‫مختفيًا في القبر،‬
‫ومدفونًا، لأنني كنت ما زلت أشعر‬
‫كأنني أعاني علّة ما.‬
‫ثم وجد أحد أفراد الرعية منشورًا.‬
‫ملأه.‬
‫كنوع من المزاح.‬
‫وما حدث تاليًا...‬
‫وما أعرف أنه حدث تاليًا،‬
‫أن 5 رجال‬
‫بدؤوا في تغيير حياتي.‬
‫وعدت وطلبت‬
‫أن أكون مسؤولًا، وأنا أطلب منكم أنتم أيضًا‬
‫المساعدة في جعل هذا المكان مجتمعًا...‬
‫حيث الناس، سواء في ما يخص الجنس،‬ ‫أو العرق، أو أيًا كان،‬
‫لا يختبرون هذا النوع من الإساءات‬
‫التي تعرضت لها أنا و"بوبي".‬
‫وبدلًا من ذلك، يجدونه مجتمعًا للإحياء‬
‫والحرية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫إظهار أصالته وضعفه أمام أشخاص لا يعرفهم.‬
‫إنه يتصرف كقائد شجاع حقيقي،‬
‫ويدع نور "يسوع" يضيء من خلاله.‬
‫اذهبوا بسلام، وكونوا رائعين‬
‫من أجل الرب.‬
‫آمين.‬
‫السلام لك.‬
‫قبل هذا الأسبوع،‬ ‫كنت رازحًا تحت ثقل مشاعر الذنب والعار،‬
‫والآن أرى كم كان هذا‬
‫يعيق طريقي إلى مساعدة الآخرين.‬
‫لا تزال دعوتي أن أكون قسًا،‬
‫لكنني أشعر بإلهام لأتقدّم وأشارك قصتي.‬
‫سأصبح...‬
‫القس الذي لطالما أردت أن أكونه.‬
‫يا رفاق، نخب "نواه"!‬
‫- ونخب كنيسة "الكفارة".‬ ‫- أجل.‬
‫ونخب 125 سنة أخرى.‬
‫- نعم، أرجوك.‬ ‫- وهو ما يساوي 250.‬
‫"(كوير آي) تقدّم لكم"‬
‫مهلًا يا صاح.‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫هذا "والتر".‬
‫أمه في فريق إنتاج برنامجنا.‬
‫وهو كلب هجين من سلالات "كاتاهولا ليوبارد".‬
‫"لابرادور ريتريفر".‬
‫- "تشيه تزو".‬ ‫- "شيواوا".‬
‫- "بيتبول تيرير" الأمريكي.‬ ‫- "كاتل دوغ" الأسترالي.‬
‫و"بول دوغ" الأمريكي.‬
‫- والأهم أنه محبوب بنسبة 100 بالمئة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنت محبوب. أنت... أنت ظريف.‬
‫"إحياءً لذكرى (برولي)، 2009 - 2019"‬
‫"أضحكتنا"‬
‫"جلبت لنا الحب"‬
‫"لن ننساك أبدًا"‬
‫"من عائلتك في البرنامج"‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬