‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫أتريدون معرفة من سنساعد هذا الأسبوع؟‬
‫هل أنت جاد؟ إنك تعميني‬ ‫بهذا الضوء يا "تاني"، على...‬
‫ستعميني فعلًا.‬
‫حسنًا، اسمها "ريهانا". عمرها 27 عامًا،‬ ‫وهي من "جيرمان تاون"، "بنسلفانيا".‬
‫تمتلك "ريهانا" صالون‬ ‫"ستايلش بوتش" لتجميل الكلاب.‬
‫"إضافة البهجة إلى كلبك" هو شعاري.‬
‫إن أ‬‫ردت ‬‫أن يكون لون كلبك ورديًا،‬ ‫أو ‬‫أن يكون مخططًا كا‬‫لنمر،‬
‫فسأفعل ذلك. إنها ألوان آمنة للكلاب.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫يقول الناس دائمًا،‬ ‫"تحبين الكلاب أكثر من الناس."‬
‫قبلاتي. شكرًا.‬
‫وأرد‬‫ّ‬‫... أجل.‬
‫رشّح "ريهانا" والداها "جيل" و"كيفن".‬
‫نشأت في منزل يعج بالحيوانات.‬ ‫كان‬‫وا يسمّون‬‫ منزلنا بـ"حديقة الحيوان".‬
‫كانت تعود إلى المنزل وتمشّط شعر ا‬‫لكلاب‬‫.‬
‫عملت كمجم‬‫ّ‬‫لة كلاب في "بيت سمارت" لـ7 سنوات.‬
‫في أيام إجازتي، كنت أجمّل الكلاب في منزلي.‬
‫ازداد عدد زبائني مع الوقت‬ ‫وحينها عرفت. قلت لنفسي،‬
‫"حسنًا يا (ريهانا)،‬ ‫أردت دائمًا أن تكوني مجم‬‫ّ‬‫لة متنقلة.‬
‫حان الوقت لتعملي لصالح نفسك."‬
‫قالت، "أمي، أتنصحينني بفعل ذلك؟"‬
‫فأجبتها، "نعم."‬
‫لا تخش‬‫ي‬‫ ملاحقة أحلامك.‬
‫كان ت‬‫لك مخاطرة. ‬‫حين بدأت العمل وحدي،‬
‫كنت أنتقل بمعداتي وطاولتي‬ ‫وأجمّل الحيوانات في منازل الزبائن.‬
‫و‬‫بدأت‬‫ أوسّع عملي.‬
‫خلال تلك الفترة، احتاجت إلى مساعدة،‬
‫إذ جاءها عمل كثير.‬
‫إنها تعمل حاليًا الآن‬ ‫من مقطورة عمرها 23 عامًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا يا "دييغو". أأنت مستعد؟‬
‫بعد بضعة أشهر من امتلاكها،‬
‫تعطّلت، ومن بعدها توالت المشكلات.‬
‫انثقبت الإطارات...‬
‫- ثم المكابح.‬ ‫- المكابح.‬
‫والكهرباء كانت تنقطع.‬
‫كم كلّف تغيير عازل الصوت؟‬
‫نحو 300 دولار.‬
‫كانت تلك أوقاتًا عصيبة. أجل.‬
‫ثم سرق أحدهم مولّدها.‬
‫إنها تعاود الوقوف. تحدث أمور مشابهة و...‬
‫لا يزال لديّ بعض الزبائن الأوفياء،‬ ‫لكنني خسرت الكثير من عدم قدرتي على ا‬‫لتنقّل‬‫.‬
‫منذ ‬‫عامين، شاحنتي متوقفة أمام منزل والديّ.‬
‫إنها متوقفة فقط.‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أن...‬
‫كل ما أريد فعله هو أن أكون صاحبة عمل مربح،‬
‫وأشعر دائمًا...‬
‫ب‬‫أن هناك دومًا ما يعيقني.‬
‫أصابها الاكتئاب بسبب التقلبات لأن...‬
‫الحياة تعرقلها.‬
‫ولا أريد أن يكون هذا مصيرها.‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫ن "ريهانا" لا تشعر بقيمة ذاتها.‬
‫إنها على علاقة بحبيبها منذ 10 سنوات.‬
‫اسمه "جوش". إنهما مرتبطان منذ الثانوية...‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ‬‫انتقلا للسكن ‬‫معًا قبل فترة وجيزة،‬
‫لكن لا يبدو أ‬‫نه سيطلب يدها قريبًا‬‫.‬
‫عجبًا!‬
‫10 سنوات.‬
‫طولها 190.5 سنتيمترًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل.‬
‫تقول للجميع إن‬‫ها لو استطاعت‬ ‫التخلي عن طول قامتها،‬
‫-‬‫ لفعلت.‬ ‫-‬‫ لفعلت.‬
‫إنها تكره أن تكون م‬‫حط‬‫ الانتباه وتفضّل‬ ‫الأحذية المسطحة لا ذات الكعب العالي‬
‫وتفضّل السراويل ا‬‫لمريحة‬‫ لا العادية.‬
‫أُزعجت بسبب طولي طوال حياتي.‬
‫حين أسير في الشارع، أسمع الناس يهمهمون.‬
‫هذا غير مريح بطريقة ما.‬
‫عادةً ما تصفف "ريهانا" شعرها على هيئته،‬ ‫لكن في العمل،‬
‫غالبًا ما ‬‫يلوّث‬‫ ‬‫فراء الكلاب وقشرتهم ‬‫شعرها،‬
‫- ما يضطرها إلى غسله كثيرًا.‬ ‫- لديها مشروع صغير‬
‫تحاول إدارته، إنها سيدة أعمال.‬
‫هذا الأسبوع، تحتاج "ريهانا"‬ ‫إلى خطة من أجل مشروعها وحياتها.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدة "فاب 5"‬ ‫لوضع تلك الخطة.‬
‫لنساعد هذه المديرة‬ ‫على‬‫ استعادة زمام حياتها.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"بداية صعبة"‬
‫يا إلهي! هل هذه هي المقطورة؟‬
‫إنها بارزة بشكل غريب.‬
‫أغلق فمك. أحسنت.‬
‫إنها في حالة مزرية.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا يا رفاق‬‫.‬
‫ألديك وقت لزبون مفاجئ؟‬
‫يا إلهي! مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الجرو.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫أظن أن هذه مشكلة صحة وأمان.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنتم رائعون جدًا.‬
‫- كلب من هذا؟‬ ‫- إنه كلبي.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟‬ ‫- أحب أذنيه‬‫ بلون الذهب الوردي.‬
‫- أريد إخبارك أنك تقومين بعمل مقدس.‬ ‫- شكرًا...‬
‫أجل.‬
‫حوض استحمام صغير، لكن بلا ماء.‬
‫إنارة غير آمنة، مُعلّقة فوق حوض الاستحمام.‬
‫- الجو حار هنا.‬ ‫- إنه حار.‬
‫لا بد أن لدى "ريهانا" زبائن مخلصين جدًا.‬
‫هذه المقطورة المسكينة مرّت ب‬‫صعاب‬‫ كثيرة.‬
‫يمكن وصفها بأنها...‬
‫"لا تعمل".‬
‫- فيها بعض المشكلات.‬ ‫- ما هي مشكلاتك؟‬
‫- الإطارات والمكابح والمحركات.‬ ‫- هل تتحرّك؟‬
‫- إذًا كل ما يمكّن حركتها معطل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- فهمت. سأخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تجمّلين النحل أيضًا؟‬
‫أستخدم تلك القبعة حين أجمّل‬ ‫كلب‬‫ًا‬‫ كبير‬‫ًا‬‫ مشعر‬‫ًا‬‫ جدًا،‬
‫وأكون قد صففت شعري قبلها‬ ‫وأحاول الحفاظ على هيئته بعض الشيء.‬
‫- أ‬‫ضعها‬‫ و...‬ ‫- فهمتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا داعي للتظاهر.‬
‫الله يعلم أنكم تتعرقون.‬
‫هل تجملين البشر؟ إذ قد أستفيد من...‬
‫قد يفيدني القليل،‬
‫- القليل من التجميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- البشر ليسوا...‬ ‫- لا؟ حسنًا؟‬
‫- منذ متى وهي متوقفة هنا؟‬ ‫- منذ عامين.‬
‫- أهي معطّلة منذ عامين؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل تعطلها، كم كان مشروعك ناجحًا؟‬
‫كان لديّ مواعيد لأسابيع عديدة مقدّمًا.‬ ‫كان مشروعي ناجحًا.‬
‫ربما على مدار عامين،‬
‫- كنت تراقبين مشروعك يضمحل...‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أريد الاستسلام،‬
‫وأشعر ‬‫ب‬‫أن عملي‬‫ تراجع ‬‫بسبب شعوري ذاك.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ما سبّب تعطيل مشروعك‬
‫- هو المقطورة.‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أن هذه المقطورة‬ ‫ساعدت "ريهانا" بطرق عديدة.‬
‫ساعدتها في بدء مشروع تجميلها المتنقّل،‬
‫لكن أحيانًا في مجال الأعمال،‬ ‫على المرء أن يدرك‬
‫أن الوقت حان للم‬‫ضيّ قدمًا‬‫ وتجربة شيء جديد.‬
‫أنا مالك مشروع صغير. اتّخذت قرارات‬
‫ظننت أنها ا‬‫لأنسب‬‫ في وقتها،‬
‫ثم كلّفتني المزيد من المال لاحقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أفهمك.‬
‫الشيء الوحيد الذي أرى أ‬‫نه ينقصك‬
‫- هو قدرتك على قيادة هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يبدو أن لديك دافعًا مهولًا.‬
‫يا جميلة، تأمّلي جمالك.‬
‫هل تألمت حين سقطت من السماء يا فتاة؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫- يعيش والداك بالقرب منك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، يعيشان هنا.‬
‫والداك يحبانك. لو حاول أبنائي‬ ‫إيقاف مقطورة أمام منزلي،‬
‫لكنت أزلتها قبل زمن طويل.‬
‫هل تستخدمين كهرباء من والديك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعرف أن هذا حي فقير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذه الأم.‬
‫ما رأيك في سرقتها الكهرباء منكما؟‬
‫سنفعل أي شيء لمساعدتها.‬
‫هذه ليست النهاية بالنسبة إليها،‬
‫أن تظل هذه المقطورة متوقفة هنا.‬ ‫ستصلحها وتتحرّك بها قريبًا.‬
‫إنها تعمل بجد.‬
‫إنها تعمل كمجمّلة منذ 7 سنوات،‬
‫لكن حين يعمل مشروعها على نحو جيد،‬ ‫تسير الأمور على نحو جيد.‬
‫ماذا أنجزت في الـ3 أعوام ونصف الماضية‬
‫- ‬‫وتفت‬‫خرين به؟‬ ‫- أفعل ما بوسعي فقط.‬
‫أنا مسرورة بقدرتي على مواصلة هذه المهنة.‬
‫لا يزال لديّ بعض الزبائن الأوفياء‬‫ فيأتون‬‫...‬
‫- إذًا هم يجلبون كلابهم إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتمًا أنت ماهرة‬‫ ‬‫في عملك‬ ‫ما داموا يأ‬‫تون إليك.‬
‫- منذ متى ومشروعك قائم؟‬ ‫- منذ 3 سنوات ونصف.‬
‫هذا لا يهم.‬‫ السنوات الـ‬‫5 ا‬‫لأولى‬ ‫تكون دائمًا م‬‫ذ‬‫رية.‬
‫- م‬‫ذ‬‫رية دائمًا. يمكننا التأكيد على ذلك.‬ ‫- تكون فعلًا مزرية.‬
‫لكن كونك لا تزالين تعملين، فهذا مذهل.‬
‫هيا حبيبتي. تعالي معي.‬
‫حين كنت مالك مشروع،‬
‫عانيت في أولى سنوات عملي.‬
‫يصل المرء إلى مرحلة‬ ‫عدم قدرته على تمييز شيء،‬
‫ولا يعرف كيف يخرج من مأزقه.‬
‫أرى ما يجب تغييره، ذلك مفهوم.‬
‫أريد أن أفهم، ما كان حلمك؟‬ ‫ما هو حلمك الآن؟‬
‫أريد قطعًا أن يكون لديّ أسطول‬ ‫من مقطورات التجميل يومًا ما.‬
‫- أحب ذلك. حوّلي مشروعك إلى سلسلة.‬ ‫- أريد أن يكون لديّ مقطورة ثابتة.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أقدّم ملابس الكلاب يومًا ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد يتوفّر لديّ ط‬‫عام ل‬‫لكلاب‬‫،‬
‫وأريد قطعًا إقامة عرض للكلاب.‬
‫كنت شغوفة بهذا أيضًا.‬
‫- أهذا هو هدفك من هذا؟‬ ‫- نعم، قليلًا.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- أريد أن أتمكن من عرض عملي.‬
‫كل الألوان والمظاهر الفريدة‬ ‫التي أجريها على الكلاب.‬
‫- لنضعك إذًا على الطريق لتحقيق ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا تحمميني هنا بسرعة، إنه كاف ليسعني.‬
‫حان الوقت لنرى منزلك.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫- وداعًا يا جميلة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء. سنراك قريبًا.‬ ‫- نعدك بأننا سنعتني بها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مجمّع سكني جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ متى تعيشين هنا؟‬ ‫- شهر.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طوبى لك يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(جوش)، حبيب (ريهانا)"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "جوش".‬
‫- مرحبًا يا "جوش".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا يا "جوش".‬
‫"كارامو". سُررت بلقائك.‬
‫- أرنا المكان.‬ ‫- لنفترق ونغزو المكان.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- نفترق ونغزو ماذا؟‬
‫- سنعمل على مكان خال.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، توجد أريكة وتلفاز وغرفة معيشة.‬
‫صانع فشار. لا عيب في ذلك، مسموح لك به.‬
‫لقد نجحت. لقد حاولت ونجحت.‬
‫علامات كاملة من كل الحكّام.‬
‫حسنًا. تخييم.‬
‫يوجد الكثير من‬‫ الصناديق‬‫ هنا.‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أن هذا منزل شخص في الـ22.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- يا جماعة...‬
‫كيف تتضاجعان بشغف على مرتبة هواء؟‬
‫كم مرتبة هواء ب‬‫دّلنا‬‫ يا جماعة‬‫،‬
‫لأنها انفجرت؟‬
‫ت‬‫نتعل‬‫ حذاءً ثمنه 600 دولار.‬ ‫يمكنك شراء مرتبة محشوة.‬
‫لقد وجدت ما يجعلني بهيًا يا أولاد.‬
‫أنا رجل أصلع.‬
‫ينتابني‬‫ ‬‫شيء ‬‫ما ‬‫حين أرى شعرًا مستعارًا.‬
‫هزه وحرّكه...‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني أعود إلى طبيعتي.‬ ‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني كامل.‬
‫- أنا جاهز للعمل في نادي تعر.‬ ‫- أجل.‬
‫- توقف، أنت تربك "جوش".‬ ‫- آسف.‬
‫لا‬‫ تنظروا!‬
‫اخرجوا.‬
‫هذه حياتي وها أنا أستفيد منها.‬
‫- أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- لا، لديّ المزيد من الملابس...‬
‫في ا‬‫لصناديق‬‫.‬
‫أعمل طوال الوقت لذا أرتدي السراويل الضيقة‬
‫- والسراويل القصيرة والقمصان.‬ ‫- من أين تتسوقين؟‬
‫أشتري معظم ملابسي عبر الإنترنت.‬
‫أستخدم موقعًا يُدعى "لونغ تول سالي"،‬
‫ل‬‫ديهم‬‫ أيضًا سراويل جينز طويلة.‬
‫- وأحذية كبيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الأحذية أيضًا...‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫طلب "جوناثان" إعادة الشعر المستعار.‬
‫- أرغب في الشعر المستعار بشدة.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫يا إلهي! إنه...‬
‫إنه شاي.‬
‫هلّا نقضي بعض الوقت في الخارج لنتحدث؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا.‬
‫- ألا ت‬‫نتعلين‬‫ سوى الأحذية المسطّحة؟‬ ‫- نعم، معظم الوقت.‬
‫لديّ بعض الأحذية ذات الكعب العالي،‬ ‫لكنني لا أ‬‫نتعلها‬‫ على الإطلاق.‬
‫- أنا طويلة بالفعل.‬ ‫- أيمكنني رؤيتها؟‬
‫إنها في الخزانة. لقد صنعت هذه.‬
‫لقد قصصت بعض شعر الكلاب ووضعته على حذاء. ‬
‫ظريف جدًا. هل ت‬‫نتعلينه‬‫ أحيانًا؟‬
‫- نادرًا جدًا.‬ ‫- حين أنظر إليك، أفكّر،‬
‫"ما الذي تخشاه؟ إنها تبدو مثيرة."‬
‫شكرًا.‬
‫سأقول لك ذلك بصراحة.‬
‫10 سنوات تُعد فترة طويلة.‬
‫هل رأيت‬‫ أنها تتغير ‬‫ومشروعها يتغير؟‬
‫لطالما كانت امرأة طموحة.‬
‫لكن بسبب سير مشروعها على نحو سيئ،‬
‫وبسبب إيذائي لها، بدا ذلك‬
‫كحفرة عميقة لا تستطيع ا‬‫لخروج‬‫ منها.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫خنتها، خ‬‫نت‬‫ ثقتها.‬
‫يفاجئني "جوش" جدًا.‬
‫لم أكن أتوقع أيًا من هذا.‬
‫كيف أثّر ذلك على علاقتكما؟‬
‫بشكل بالغ.‬
‫شعرت ‬‫بأ‬‫نه لا يوجد أمل،‬
‫وكأن كل شيء ينهار من حولها.‬
‫قررت أخيرًا أن هذا‬‫ ‬‫ليس الشخص‬ ‫الذي أريد أن أكونه.‬
‫إننا نفعل المزيد لنحافظ على نشاطنا.‬
‫حيث نتسكع مع الأصدقاء،‬ ‫لكنني أعلم أنها لا تزال تتألّم مما فعلت.‬
‫وفوق ذلك، انتقلتما للسكن معًا،‬
‫فلم تعالجا أثر الخيانة،‬ ‫لكن قررتما الانتقال إلى المرحلة التالية.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أثبت لها ولمن يدعمها‬
‫أنّها لم ت‬‫خطئ في‬‫ اختيار من تحب.‬
‫دعيني أرى أظافرك الصغيرة.‬
‫إنها جميلة يا فتاة.‬ ‫ربما يمكننا ا‬‫لاعتناء بك‬‫ قليلًا فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا حبيبتي. لنفعل ذلك.‬
‫أظن أن علينا بدء أعمال هذا الأسبوع.‬ ‫أنحن مستعدون؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عليّ أن أودّع الموقع ‬
‫الذي حصلت فيه على أول‬ ‫ميدالية أولمبي‬‫ة‬‫ ذهبية لي،‬
‫- في مسابقة غرفة المعيشة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بشكل مؤقت.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، لنفعل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫آمل حقًا أن ترى "ريهانا"‬
‫أن كل فشل يمر به المرء‬
‫هو درس آخر يساعده على‬‫ ‬‫تحقيق نجاح أكبر.‬
‫وضعت "ريهانا" الكثير‬ ‫من الآمال والأحلام على "ستايلش بوتش"،‬
‫وأريد أن أريها أنّه إن كانت لديها فكرة،‬
‫فيمكن تحويلها إلى حقيقة.‬ ‫ما عليها سوى ‬‫ا‬‫لقيام ب‬‫ا‬‫ل‬‫خطوة‬‫ الأولى‬‫.‬
‫تختار "ريهانا" ارتداء ملابس التمرين يوميًا،‬
‫لتجنّب لفت الأنظار.‬
‫لا أريدها أن تشعر أبدًا‬ ‫بأن عليها طمس رونقها بسبب أحد.‬
‫"ريهانا" راعية، وأحب ذلك فيها،‬
‫لكن حان الوقت لمساعدة "ريهانا"‬ ‫على رؤية إمكانياتها وتقدير نفسها‬
‫حتى تتمكّن من تمكين نفسها‬ ‫من اتخاذ قرارات أفضل من الآن فصاعدًا.‬
‫بسبب ما حدث في العلاقة،‬ ‫لا تعرف كيف تخرج نفسها من هذ‬‫ه الورطة‬‫،‬
‫لذا سأساعدها في إيجاد طريقة لتداوي نفسها،‬
‫إلى أن تثق بحدسها و‬‫تتقدّم‬‫ كسيدة أعمال.‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫"لا ملكة تخشى الفشل‬‫.‬‫"‬
‫"الفشل هو وسيلة تقدّم‬‫ ‬‫أخرى إلى النجاح.‬ ‫(أوبرا)"‬
‫سيدتي.‬
‫- أهلًا بك في منزلنا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أتودين احتساء القهوة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫أردت إحضارها لأنني أردت‬
‫أن تتمكني من ا‬‫لتحدث إليّ وإلى ‬‫"تان"‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫لدى "بوبي" فكرة مذهلة.‬
‫عرض أزياء كلاب.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أرادت "ريهانا" منذ زمن طويل‬ ‫تقديم عرض أزياء للكلاب،‬
‫لكنها لم تتمكن قط من إقامته‬ ‫ولم تملك المال للتمويل قط،‬
‫ل‬‫ذا‬‫ أريد انتهاز هذه الفرصة‬
‫لإقامة عرض أزياء للكلاب من أجلها.‬
‫أظن أن هذه ستكون طريقة جميلة لتسويق مشروعك‬
‫لأن ذلك سيجلب لك زبائن جدد وسينشر اسمك.‬
‫سنقفل الشارع وسنضع منصة استعراض كبيرة،‬
‫ستعبر منها كلاب الحي كلها‬
‫- في ملابسها الظريفة.‬ ‫- تعجبني الفكرة.‬
‫أولًا، أحب عروض الأزياء،‬
‫لكن في نظري، أرى أنه‬‫ ‬‫من الأهم‬ ‫أن ترسخّي أساس مشروعك.‬
‫أنا و"بوبي" رجلا أعمال.‬ ‫نعرف مدى صعوبة الأمر.‬
‫تلك السنوات القليلة الأولى‬
‫- مليئة بالمشكلات.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ الموهبة، لكن ليس لدي‬‫ّ‬‫ رئيس.‬
‫لقد أثبتّ أن فكرتك ناجحة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تكن لديك سوى مقطورة...‬
‫فقدت قدرتها على العمل.‬
‫مر "بوبي" بأوقات صعبة في مشروعه، كذلك أنا‬
‫لدرجة أنني لم أستطع شراء القهوة‬ ‫بعد إنشائي مشروعي بـ3 سنوات.‬
‫عليك إيجاد طريقة أخرى للعمل.‬
‫فكّري، "لم يفلح ذلك. ماذا لديّ غير ذلك؟"‬
‫لم أظن يومًا أنني قد أصمم ملابس النساء.‬
‫بدأت بتصميم ملابس ا‬‫لرجال‬‫.‬ ‫لم يهمني ذلك. كان لديّ حلم‬
‫وقد كان أكبر بكثير‬ ‫من الشيء الوحيد الذي أفعله.‬
‫تريدين العمل في التجميل. رائع.‬ ‫لكن هذا لا يعني أن لذلك طريق واحد.‬
‫فكّري بطريقة مختلفة وبشكل أذكى.‬
‫سأدعك لتفكري في ذلك.‬ ‫حسنًا. عانقيني يا حبيبتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنني أتحمس للعرض،‬
‫سيكون عرض الأزياء ممتعًا جدًا.‬
‫- حسنًا يا عزيزي.‬ ‫- وداعًا. شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫أظن أن أحد الأمور‬ ‫التي تعلمتها هو مدى أهمية...‬
‫التسويق والعلامة التجارية.‬ ‫عليك العمل على هذين الأمرين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هذا "بيني"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بيني" هو منبع كل شيء.‬
‫في نظري، ‬‫هذا ‬‫يمثّلك‬ ‫ويمثّل علامتك التجارية ثم...‬
‫يا إلهي!‬
‫عملنا على تصميم بعض الدعاية‬ ‫من أجلك مع "فيستابرينت".‬
‫- يا إلهي! أحبها.‬ ‫- هذه البطاقات الصغيرة الظريفة‬
‫هي ما ستوزعينها على حرّاس المباني.‬
‫وانظري إلى برنامج الولاء الظريف هذا.‬
‫كل 5 جلسات تجميل،‬ ‫يحصل الزبون على خصم قدره 25 بالمئة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ثم صممنا بطاقات ا‬‫لعمل‬‫.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بطاقات العمل، يمكننا طباعتها‬
‫على بطاقات مربعة أو مستطيلة.‬
‫أنا متحمسة لوجود صورة‬‫ ‬‫"بيني" عليها.‬
‫أحبها. شكرًا لك.‬
‫مشروعي لتجميل الكلاب هو وليدي فعلًا.‬
‫أحب كل النصائح التي تعطونني إياها.‬
‫ليس لدي‬‫ّ‬‫ من يعطيني نصائح للعمل،‬
‫لذا هذا رائع حقًا. أقدّر ذلك حقًا.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"ما إيجاد الفرصة سوى إيمان بوجودها.‬ ‫(باربرا كوركوران)"‬
‫- هل تعرفين إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لا.‬
‫أليس لديك فكرة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أيمكنك التخمين؟‬
‫انظري إلى الجرو.‬ ‫متجر ومخبز الحيوانات الأليفة.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- جئنا إلى هنا لنكبّ‬‫ر‬‫ مشروعك.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫تحدثنا قليلًا عن بسكويت الكلاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا سنضيف بعض ا‬‫لهدايا،‬
‫- لعرض أزياء الكلاب.‬ ‫- رائع.‬
‫سيكون هذا طعامًا يمكنك تقديمه إلى الضيوف.‬
‫س‬‫نضع في‬‫ أكياس‬‫ الهدايا‬ ‫عينة من حلوى الكلاب‬‫ التي تعدّينها‬‫،‬
‫- حتى يعودوا لي‬‫شتروا منها.‬ ‫- أجل.‬
‫- نريد زبائن دائمين، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. قطعًا.‬
‫- أتحبين الكعك المملح؟‬ ‫- نعم، أحب الكعك المملح،‬
‫خاصةً المغط‬‫ى‬‫ بالشوكولا.‬
‫- لا تأكل الكلاب الشوكولا، نعلم ذلك.‬ ‫- هذا مفروغ منه، لا يمكنها.‬
‫سنبدأ بطحين الحمص.‬
‫ثم سنضيف مسحوق زبدة الفول السوداني.‬
‫سنضيف القليل من وجبة بذور الكتان.‬
‫لقد رطّبتها بقليل من الماء.‬
‫لها قوام جيلاتيني لطيف،‬
‫ستكون رابطًا للحفاظ‬ ‫على قوام عجين الكعك المملّ‬‫ح‬‫.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأننا نريد قرمشة.‬
‫علينا العمل على أسنان كلابنا أيضًا.‬
‫أفضل العظام تقوّي أسنانها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه الوجبة غنية بالألياف.‬
‫نريد أن يكون هضمها عاديًا.‬
‫- الغائط مهم جدًا للكلاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستخفقين هذا الخليط. ستساعدك المياه.‬
‫هذه الرائحة زكية جدًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي مزجه بيدك.‬
‫حسنًا.‬
‫في البداية، نريد البدء بإعداد‬‫ ‬‫كرة صغيرة.‬
‫ثم سنف‬‫ردها لتأخذ شكل الحبل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتعرفين كيف تعدين الكعك المملّح؟‬
‫يُشكّل العجين على هيئة قلب، صحيح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إنها تبدو شهية جدًا.‬
‫إنه طعام بشري صحي.‬
‫إن لم تكن صالحة للاستهلاك الآدمي،‬ ‫فهي لا تصلح لاستهلاك الكلاب. بالتأكيد.‬
‫عليك كتابة هذا الشعار على ‬‫غلاف الكعك‬‫.‬
‫ما ه‬‫ي أفكارك‬‫ الأخرى لتنمية مشروعك؟‬
‫أريد يومًا ما أن أصنع ملابس الكلاب.‬
‫لطالما كانت لديّ رؤية واحدة،‬ ‫لكنني أضيف إليها كل فترة.‬
‫سواء كان ذلك بسبب العمل أو‬‫ لدواع شخصية،‬ ‫مع‬‫ تقدمنا في السن،‬
‫- تتغير احتياجاتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تشعرين ‬‫بأ‬‫ن احتياجاتك في العلاقة تبدّلت‬
‫مما كانت عليه وأنت‬‫ ‬‫في الـ17‬ ‫بعد أن بلغت الـ27؟‬
‫لقد نضجنا معًا ولا أزال أشعر‬ ‫أنّه توجد مساحة لننضج أكثر.‬
‫لقد مررنا بالكثير في الماضي،‬ ‫لكنني أعتقد أنه يحاول.‬
‫أظن أن العلاقة تحتاج إلى التحاور الدائم‬
‫وقول، "لنطلع بعضنا على المستجدات."‬
‫- صحيح.‬ ‫- لدى "جوش" احتياجاته ولديك احتياجاتك.‬
‫- أجل.‬
‫أحيانًا يكون الأمر غريبًا جدًا،‬ ‫لكن لا مجال للجزم إلا بعد التحاور.‬
‫بالضبط.‬
‫- الآن، اخبزيها على حرارة‬‫ 175 ‬‫لـ15 دقيقة.‬ ‫- حسنًا. أيمكنني الرقص الآن؟‬
‫ممتاز.‬
‫بقليل من مخفوق البيض،‬
‫يمكنك مسح سطحها، هكذا.‬
‫سنغطيها الآن بالسمسم، هكذا.‬
‫ويلتصق السمسم بها جيدًا.‬
‫وبهذا نكون مستعدين‬ ‫للمرحلة الأخيرة، التذوّق.‬
‫جيد.‬
‫- يا لها من قرمشة مرضية!‬ ‫- أجل.‬
‫- سيحبها "بيني".‬ ‫- رائع.‬
‫استخدام مختلف للكلمة، لكنها تظل رائعة.‬
‫حسنًا يا حبيبتي، ادخلي.‬
‫- تبدين متوترة جدًا.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- لماذا؟ ‬‫هذا أنا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سبب رغبتي في إحضارك إلى هنا‬
‫هو وجود قسم لطوال القامة في "أولد نافي"،‬
‫- كل ما فيه يناسبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين تتسوقين،‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- سراويل الجينز غالبًا.‬
‫هذا أول ما أبحث عنه‬ ‫فأنا أرتدي دائمًا سراويل الجينز.‬
‫لكنك لا ترتدينه في العمل.‬
‫أحيانًا أشعر ‬‫بأ‬‫ن العمل يكون فوضويًا قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرتدي سروال الجينز ل‬‫لخروج،‬
‫لكنني أحتاج إلى تحسين أزيائي قليلًا.‬
‫- دع‬‫ي‬‫ني أريك شيئًا هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدى "أولد نافي" قماش دنيم متين.‬
‫يمكنك ارتداء هذا للأبد ولن يبلى بسهولة.‬
‫معظم الناس لا يعملون في بيئة‬ ‫يكون فيها الجينز مناسبًا للعمل.‬
‫- ومع ذلك، فإن الجينز أفضل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من سراويل قيادة الدراجات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قلت إنّك تحبذين طولًا معينًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الطول دائمًا يمثّل مشكلة.‬
‫أفهم ذلك. من الصعب جدًا‬ ‫أن أشتري الملابس لطولي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تتقبلين طولك؟‬
‫نعم ولا. مثل علاقتي بأختي أو أحد أصدقائي،‬
‫إن كنّا نستعد للتسكّع،‬ ‫فأكون متحمسة جدًا ومسرورة.‬
‫- جيد.‬ ‫- حين أصل إلى مقصدي، ‬
‫أفقد حماسي وأشعر ‬‫بأ‬‫نني‬ ‫لا أريد التواجد في ذلك المكان.‬
‫أخبريني بالسبب.‬
‫- بسبب أن...‬ ‫- تقلقين من نظر الناس إليك؟‬
‫نعم.‬
‫ص‬‫ديقاتي قصيرات القامة‬‫ جدًا‬ ‫ويحظين بكل الانتباه،‬
‫أما أنا فأكون منزوية في ركن ما.‬
‫اقتربي.‬
‫أفهمك. بالطبع سيكون هذا صعبًا.‬
‫لكن لديك ما يميزك. يمكنني قول ذلك حتى أموت‬
‫ول‬‫ن‬‫ تقتنعي بذلك حتى تقتنعي به.‬
‫أنت جميلة يا "ريهانا".‬
‫شكرًا.‬
‫لكن قولي ذلك لن يصوّب الأوضاع.‬
‫هذ‬‫ه نتيجة‬‫ عمر قضيته في اح‬‫ت‬‫قار نفسك،‬
‫- ولن يتغير ذلك بين ليلة وضحاها.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما جزء من تقبّلك طولك‬ ‫هو أ‬‫ن تريه‬‫ كما أراه.‬
‫لنعمل على ذلك ونرى إن كان سيفلح.‬
‫حسنًا.‬
‫حين تتسوقين، هل تتسوقين وحدك؟‬
‫- ‬‫لا، إن تسوّقت، وهذا أمر نادر...‬ ‫- نعم.‬
‫-‬‫ أتسوّق مع أمي أو أختي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمي هي مشجعتي.‬ ‫- جيد.‬
‫هلّا تدخلين هذه الغرفة.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- رباه!‬
‫من أفضل من أمها لمساعدتي في التسوّق؟‬
‫- تأملوا أناقة أمها.‬ ‫- إنها فعلًا أنيقة.‬
‫أريد أن أصل إلى المرحلة‬ ‫التي يمكننا فيها تشجيع "ريهانا"‬
‫على اعتبار طولها أفضلية.‬
‫أريدها أن تكون موجودة‬ ‫لتذكّر "ريهانا" بأنها جميلة كما هي.‬
‫حسنًا، أريد رؤية ع‬‫مق الفتحة‬‫.‬ ‫أ‬‫حب أن يظهر الصدر قليلًا‬‫.‬
‫إنه ليس كعبًا رفيعًا. إن تركته يلمع قليلًا،‬
‫فيمكنك تبيّن جمال شكل ساقيك.‬
‫ركّزي على ساقيك للحظة.‬
‫- أترين ذلك؟ لا شيء يغطيهما.‬ ‫- أجل.‬
‫مثيرة جدًا...‬
‫ما رأيك في طولك وأنت مرتدية هذا؟‬
‫- ك‬‫نت لأرتدي هذا قطعًا‬‫.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫هذا الكعب مريح أيضًا.‬
‫- وهو جميل.‬ ‫- أعلم أنك لا تحتاجين إليه لزيادة طولك،‬
‫لكنني أظن أنّه سيبدّل طريقة وقوفك.‬
‫ا‬‫نتعلي‬‫ الأحذية عالية الكعب أكثر.‬
‫- ‬‫أري الناس‬‫ ‬‫أنك لا تبالين...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل ترينني يا أمي؟‬ ‫- أراك يا ابنتي.‬
‫- أيمكنك رؤيتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مشاهدة "ريهانا" تسير‬ ‫بحذاء عالي الكعب وملؤها الثقة‬
‫تجعلني أشعر ‬‫بأ‬‫ننا بدأنا نتطور وبدأنا ندرك‬
‫أن الطول شيء يجب تقبله.‬
‫سروالك الجينز. مريح، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني ذلك.‬ ‫لطالما كانت لديها مشكلة في طولها.‬
‫لماذا ‬‫لا يمكنك العمل ‬‫مرتدية هذا؟‬
‫- لا يزال ب‬‫إمكانك‬‫ تجميل الكلاب.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إن هدفك وحلمك‬ ‫أن تنشئي سلسلة من مشروعك،‬
‫- تريدين إدارة إمبراطورية.‬ ‫- أجل.‬
‫ل‬‫ن آخذ ‬‫سيدة ترتدي سروالًا قصيرًا‬ ‫ع‬‫لى محمل الجد‬‫،‬
‫لكن سآخذ هذه السيدة ع‬‫لى محمل الجد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حين يكون الجو باردًا صباحًا،‬
‫- وأنت ذاهبة إلى العمل...‬ ‫- هذه السترة جميلة جدًا.‬
‫- أحب منظرك بالسترة.‬ ‫- يعجبني منظرك بالكامل.‬
‫وهي طويلة جدًا.‬
‫- أأنت مستعدة لتغيير ملابسك؟ شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم.‬
‫- هل نجحنا؟‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫"(كولومبي توريفاكشن)"‬
‫لهذا لم أستطع العمل كنادل. حين أسير...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أخشى إسقاط ‬‫ما أحمله‬‫.‬
‫سود يحتسون الشاي عصرًا. كم هذا رائع!‬
‫أشعر بأنني ملكي وفخم الآن.‬
‫أو يمكننا تقليد فيلم "غيت أوت".‬
‫أحدهم سيغرق بسرعة كما في الفيلم.‬
‫لا أعرف من،‬
‫لكن أشعر ‬‫بأ‬‫ن "جوش" سيكون الغارق.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫- لقد قررتما السكن معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم اتخذتما هذا القرار؟‬
‫نحن مر‬‫ت‬‫بطان منذ وقت طويل ولم نسكن معًا.‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫نها خطوة‬‫ ‬‫إلى الأمام‬ ‫لتوطيد ثقتنا ببعضنا.‬
‫- حيث نعيش معًا طوال الوقت.‬ ‫- العيش مع بعضكما لا يعني التحدّث.‬
‫مجرّد جلوسكما إلى جانب بعضكما‬
‫تدور أفكار كثيرة ‬‫في رأسيكما، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ثنائي شاب مر بأوقات عصيبة.‬
‫يجب أن أساعد "ريهانا"‬ ‫في تخطّي شكوكها في نفسها،‬
‫حتى تتحلّى بالثقة‬
‫في أثناء مواصلتها علاقتها وعملها.‬
‫بعد أن صارحتني بخيانتك،‬
‫اتّضحت لي الأمور.‬
‫إن‬‫ انعدام ثقة‬‫ هنا‬
‫يؤثر في قدرتك على العمل.‬
‫حين رأيت مقطورتك،‬
‫رأيت امرأة بدأت تطمسها الحياة،‬
‫وبدأت تقتنع بأنها لا تستطيع تحرير نفسها.‬
‫أحد أسباب ذلك هو هذا.‬
‫أريد فقط... ما هو أفضل من أجلها...‬
‫لقد أفسدت كل شيء...‬
‫لذلك دور في علاقتنا‬
‫وفي مشروعها.‬
‫هذا مصدر رزقها.‬
‫أريد العودة بالأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه قبل الخيانة،‬
‫حين كنّا سعيدين.‬
‫أحد أسباب عدم قدرتكما على تخطّي الأمر‬
‫هو أنكما تحتاجان إلى التواصل بصدق وصراحة‬
‫وبشكل دائم.‬
‫أنا واع لما فعلته في الماضي،‬ ‫ولا أحب رؤيتها حزينة.‬
‫حين أشعر ‬‫بأ‬‫ننا على وفاق...‬
‫- أجل.‬ ‫- أكره مناقشة الأمر.‬
‫أريد أن أترك شخصيتي القديمة...‬
‫في الماضي.‬
‫لكن أفعالك الماضي‬‫ة‬‫ لا تزال تؤثّر على حاضرك.‬
‫أحيانًا أشعر بأننا لن نتمكّن من تخطّي الأمر.‬
‫كم تفكرين في ذلك؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا صعب.‬
‫أريد فقط...‬
‫أن أتمكّن من الوثوق بك مجددًا.‬
‫ليس منصفًا لكما أن ت‬‫دعا ‬‫أمورًا‬‫ تشغلكما،‬
‫و‬‫تمنع كل منكما من النضج وحده‬
‫والنضج معًا.‬
‫أي سؤال لديك عن هذا له؟‬
‫هل ستخونني مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫مشاعري...‬
‫أغلى‬‫ من أن تمر بهذا الموقف مجددًا.‬
‫أجل. أتعتقدين أ‬‫نه ‬‫إن صار الأمر صعبًا تحمله،‬
‫- تستطيعين الانفصال عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعتقد أنك إن كررت فعلتك، فستنفصل عنك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إن لم يبد أن الأمر سينجح، فسأهجره.‬
‫- أجل.‬ ‫- سينتهي الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫عليكما التخلي عن هذه العلاقة‬ ‫إن لم تكن ستسعدكما.‬
‫لكن إن كنتما مستعدان للمحاولة،‬
‫فيجب أن تكونا واضحين‬ ‫في‬‫ ‬‫ما تحتاجان إليه بفعل واضح.‬
‫وإلا ‬‫سي‬‫ظن، "إنني أفعل ذلك بالفعل."‬
‫وستظنين، "أنت لا تفعل شيئًا."‬
‫وستكون هذه ا‬‫ل‬‫خطوة‬‫ الأولى‬‫ في بناء علاقة‬
‫تتواصلان فيها بشكل صحيح.‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يناسبني هذا.‬ ‫- يجعلني هذا أشعر بالحب.‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫"إن أمعنت النظر، فستجد أن كل النجاحات‬ ‫المفاجئة استغرقت وقتًا. (ستيف جوبز)"‬
‫تعالي معي، سآخذك‬ ‫إلى عريني الصغير الخاص للشعر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنني حل شعرك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رؤيتي لعرض الأزياء...‬
‫- هل ضفّرت شعرك من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أيًا كان المظهر الذي تحاول إكماله،‬
‫فإن الضفائر تناسبه. إنها مرنة‬
‫وتدوم لأسابيع.‬
‫أريد أن أجعلك تشعرين بجمالك،‬
‫لكن في الوقت نفسه، أنت تعتنين بالكلاب.‬
‫- هذا رأيي في هذا أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس لديها وقت للاعتناء بشعرها كل صباح.‬
‫عليها تصفيف شعر الكلاب.‬
‫حين أصفف الشعر، أربط شعري.‬
‫لا أصفف الشعر وشعري طليق،‬ ‫لأنني لا أريد أن ينسدل الشعر على وجهي.‬
‫- يمكننا تضفير الشعر. حسنًا.‬ ‫- أظن أن ذلك سيكون مبهرًا.‬
‫لنربطه في الخلف.‬ ‫- تبدو جميلًا جدًا بالمناسبة.‬
‫- بل أنت الجميلة.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫نعم. رافقيني، لنغسل شعرك.‬
‫حسنًا؟ جاف ونظيف. حسنًا.‬
‫لست بارعًا في تضفير الشعر ليدوم طويلًا،‬
‫هذا ما تبرع "كادي" فيه.‬
‫- أتريدين القليل من النبيذ الأحمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تستخدمين الضفائر الصناعية كثيرًا؟‬
‫أستخدم الضفائر الصناعية،‬ ‫لكنني أستخدم الرباعية أو السميكة.‬
‫- أحب ضفائري طويلة.‬ ‫- طويلة لأي درجة؟ أ‬‫تت‬‫خط‬‫ى‬‫ مؤخرتك؟‬
‫- حتى مؤخرتي تكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لأننا لا نريدها أن تكون بارزة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل...‬
‫- أجل.‬ ‫- وهي ليست مؤلمة.‬
‫من زبونك المفضل؟‬
‫- هل سيحضر غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ هل تجمّلين كلبه منذ وقت طويل؟‬
‫- نعم، منذ حوالي عامين.‬ ‫- منذ متى تمتهنين تجميل الكلاب؟‬
‫9 سنوات.‬
‫أي من خبراتك الحالية‬ ‫تريدين الاستفادة بها مستقبلًا؟‬
‫أريد قطعًا الحفاظ على صبري.‬
‫خاصة صبري على متاعب امتلاك مشروع.‬
‫كما أن‬‫ أسعاري منخفضة‬‫.‬
‫أجل.‬
‫حين كنت أصفف الشعر،‬ ‫كل عام، ارتفعت الأسعار 5 دولارات.‬
‫ولم يُفاجأ زبائني قط من ذلك...‬
‫معرفة قيمة موهبتنا والالتزام بذلك،‬
‫وطلب ما نستحق مهم في المشاريع الخدمية‬
‫حين يكون المرء مالك مشروع،‬ ‫ع‬‫ليه أن‬‫ ‬‫يدافع عن نفسه،‬
‫لأ‬‫ن لا أحد سيدافع عنه.‬
‫وأنت تستحقين جني المال‬‫،‬
‫والحفاظ على زبائنك‬‫،‬
‫وتستحقين طلب ما تستحقين.‬
‫نخبك.‬
‫أحبك.‬
‫نعم، استخدمي مثبت الشعر ذاك.‬
‫ثبتيها.‬
‫وسم "سحر الفتاة السوداء". جميلة جدًا.‬
‫لا أستوعب جمالك، جميلة جدًا.‬
‫يا إلهي، لننزع هذا عنها.‬
‫"ريهانا" الجديدة.‬
‫- لقد جاءت لتبهر الكل.‬ ‫- أتراني؟‬
‫- أمستعدة لرؤية نفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، أأنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ريهانا" الجديدة،‬ ‫إنها مذهلة وهي مستعدة لتريها‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫يا إلهي! أبدو جميلة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أترين هذه التفاصيل؟‬ ‫- نعم، إنها مذهلة.‬
‫أحبه.‬
‫نشكرك على إكرامنا بموهبتك ووقتك يا "كادي"،‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- شكرًا على الاستعانة بي.‬
‫- هل يعجبك شعرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫لنذهب ونبهرهم.‬
‫"(ريهانا) الجديدة"‬
‫"ليبدأ الاحتفال"‬
‫- هل أنت متوترة لكن متحمسة؟‬ ‫- نعم، لا أطيق الانتظار.‬
‫أتوق جدًا لأرى التبديل.‬
‫نحن هنا.‬
‫يا إلهي! إنه رائع جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي. تسرني رؤيتك.‬ ‫- أهذه ضفائر بطول نصف متر؟‬
‫- أترى؟‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫- يا إلهي! تبدو جميلة جدًا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- هل هذا منزلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ‬‫يبدو ‬‫ك‬‫م‬‫نزل من مجلة. يا إلهي!‬
‫أنتم الأفضل. أحبه. أنتم رائعون.‬
‫- هل أنت مستعدّة لرؤية المزيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫تأمّلوا‬‫ اللون‬‫ ا‬‫لأخضر‬‫. يا إلهي!‬
‫ضوء جديد.‬
‫تحبين الحيوانات،‬ ‫لذا وضعت صورها في كل مكان ممكن.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫لا أصدّق أن هذا منزلي.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- صدّقي يا فتاة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لكن عليك ذلك.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى غرفتي.‬
‫صار لديك سرير كبير لن تسقطي ‬‫عنه.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫يا إلهي، إنها جميلة جدًا.‬
‫صار لديك مقاعد، وهي ت‬‫دور‬‫.‬
‫أردت الحرص على أن تجدي‬‫ ‬‫ف‬‫ي هذه ‬‫الغرفة،‬
‫مساحة لتضعي قدميك‬ ‫على السرير وتقرئي كتابًا...‬
‫وتعتني بنفسك.‬
‫لمساحتك الشخصية تأثير على إبداعك،‬
‫ووجود هذه المساحة‬ ‫سيؤثر ع‬‫لى‬‫ كل نواحي حياتك‬‫،‬
‫عملك وعلاقتك. إنها رائعة.‬
‫لا أريد مغادرتها.‬ ‫أشعر ‬‫بأ‬‫نني ملكة المكان. فعلًا.‬
‫حسنًا، لم أحضر لك سراويلًا ضيقة كثيرة.‬
‫أردت منحك خيارات‬ ‫تناسبك لترتديها في أثناء العمل.‬
‫خ‬‫يارات‬‫ متينة تشعرك بأنك سيدة المكان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعرف أنك تحبين‬
‫الملابس الطويلة ا‬‫لواسعة‬‫،‬
‫- لذا أحضرت إليك نسخًا...‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫وهي نسخة من شيء تألفينه،‬
‫لكنك س‬‫لتبسينها‬‫ مع شيء مثل...‬
‫- سروال جينز مناسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- مرتفع الخصر.‬ ‫- أجل.‬
‫وسيشعرك هذا بالعصرية والشباب.‬
‫أريد أن يراك ا‬‫لرفاق‬ ‫مرتدية الجينز لأن مؤخرتك رائعة،‬
‫- وأريدهم أن يروا مؤخرتك في هذا السروال.‬ ‫- هذه المؤخرة؟‬
‫هذه المؤخرة. هذه المؤخرة الجميلة.‬
‫هل أنتم مستعدون يا أولاد؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، ما رأيكم؟‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬ ‫- يا للهول! ذلك الحذاء.‬
‫- هذا الحذاء جميل جدًا. يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫ساقاك.‬
‫"تان"، أنت بارع دائمًا في عملك،‬
‫- لكن هذا مذهل.‬ ‫- مبهر.‬
‫- أترون؟‬ ‫- المستوى التالي.‬
‫أجل.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر ‬‫بالراحة‬‫.‬
‫- تعجبني السترة.‬ ‫- مع شعرك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك في هذا الكعب الصغير؟‬
‫- أعلم أننا تحدثنا عن الكعب...‬ ‫- إنه مريح جدًا. فعلًا.‬
‫- أنت كعارضة.‬ ‫- أظن أننا جاهزون لعرض الأزياء.‬
‫- أجل.‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لدينا عرض نقدّمه.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حبيبتي، من بعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسنفعل هذا الآن بأزيائها؟‬
‫أحسنت يا "تاني".‬
‫تفضّل.‬
‫- هذا لك. هذا ظريف.‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫نعم يا سيدتي. هيا، أحسنت.‬
‫حسنًا.‬
‫الكل متأنّق مثل فيلم‬‫ ‬‫"هوم ألون 1"‬ ‫للذهاب إلى "باريس".‬
‫لكن في هذه الحالة، "ستايلش بوتش"‬ ‫قد استعد لأول عرض أزياء كلاب ينظّمه.‬
‫لا قميص في السروال.‬ ‫قد ت‬‫خسر ‬‫نقاطًا ‬‫بسبب ذلك.‬
‫هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫لن نترك أحدًا. "بوبي" و"كارامو"‬ ‫يتوليان الدعاية والتخطيط.‬
‫كعكة للكيس وكعكة لـ"والتر".‬
‫يتولى "آنتوني" الحلوى.‬
‫انبح إن كنت تحب الكعك المملّح.‬
‫هيا، نظرة أخيرة.‬
‫"تان" ينتقد كل الكلاب بقسوة.‬
‫إنه هزيل بعض الشيء.‬ ‫لا تحرجنا، أنت كلبنا الخاص.‬
‫أتولى التجميل.‬
‫"سيناج". لقد جاءت "سيناج".‬
‫نحن متحمسون لرؤية مشروع "ريهانا" الجميل‬
‫يعيد تقديم نفسه ليعلم الناس‬
‫أن "ستايلش بوتش" سيظل موجودًا،‬
‫وستعود إلى ا‬‫لتنقّل‬‫ مجددًا.‬
‫وجه كامل من التبرج.‬
‫- لدرجة أنك... نعم.‬ ‫- أتحلى بجمال الآلهة.‬
‫- سعيدة.‬ ‫- أحب رؤية الإلها‬‫ت‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جميل.‬
‫انظر إلى هذا الكلب.‬
‫نعم.‬
‫انظ‬‫روا إليّ!‬
‫- "ريهانا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حان الوقت. الجميع متحمسون، الجميع مُثار.‬
‫فلنحيّ‬‫ي‬‫ بعضنا قبل خروجي.‬
‫- لنقل "بوبن".‬ ‫- "بوبن".‬
‫3، 2، 1...‬
‫"بوبن".‬
‫حان وقت العرض.‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫هذه الليلة تتمحور حول "ستايلش بوتش"،‬
‫أحد أفضل مشاريع‬ ‫تجميل الكلاب في "فيلادلفيا".‬
‫لدينا 3 ‬
‫- حكّام رائعين مشهورين...‬ ‫- "جوناثان".‬
‫"جوناثان فان نيس" و"آنتوني بوروفسكي"،‬
‫و"بوبي (بارك)".‬
‫نباح.‬
‫لدينا من يقوم بدور "آنا وينتور".‬
‫لنصفق لـ"تاني فرانس".‬
‫إنّه غير منبهر.‬
‫لكن هذا العرض ليس حول أي منّا.‬
‫أريد تصفيقًا حارًا‬
‫لمالكة و‬‫مؤسسة‬‫ "ستايلش بوتش"، "ريهانا".‬
‫أريهم ما لديك.‬
‫أجل.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫فليذهب الجميع إلى "ستايلش بوتش"،‬ ‫تابعونا على "إنستغرام".‬
‫- أجل.‬ ‫- سيحكم الآن الحكّام‬
‫على فئتين،‬
‫الثوب والاستعراض. أتفهمون أيها الحكّام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الثوب هو زي الكلب،‬
‫والاستعراض هو تصرّفه.‬
‫لذا، إذا سمحت يا "ريهانا"،‬ ‫أطلعي الجميع على رحلتك‬
‫- مع "ستايلش بوتش".‬ ‫- حسنًا...‬
‫- آسفة‬‫.‬ ‫- نحن ندعمك.‬
‫لا تتعجلي.... خذي وقتك.‬
‫كان "ستايلش بوتش" رحلة جنونية،‬
‫مررت بالكثير من التقلبات.‬
‫التجميل ‬‫الكلاب ‬‫هو شغفي،‬
‫و‬‫لطالما كان شغفي. أنا‬‫ أحب الحيوانات.‬
‫لكن أهم شيء بالنسبة إليّ‬ ‫هو أن أكون ما أريد،‬
‫مجمّلة كلاب متنقّلة.‬
‫أ‬‫ن أجعل‬‫ الكلاب‬‫ تبدو‬‫ جميلة،‬
‫وأن ألبسها‬‫ ثيابًا تناسب تصرفاتها.‬
‫- هل نحن مستعدون لبدء العرض؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫حسنًا. هل أنتم مستعدون لمشاهدة عرض الأزياء؟‬
‫"دييغو" حام قوي، يعتني بأخيه "تيمي".‬
‫إنهما مثاليان.‬
‫الأحمر هو لون الموسم.‬ ‫علامات كاملة من هيئة التحكيم.‬
‫هذان الـ2 من تجميل مضيفة العرض.‬
‫- هل المتسابق التالي من تجميلك أيضًا؟ حسنًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه سيصير كذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنه سيصير كذلك.‬
‫الكلب التالي هو "فرانسين فلاورز".‬
‫يبدو اسم م‬‫تشبّه بالنساء‬‫ وهو يعجبني.‬
‫سيري.‬
‫هذا الشعر المستعار يعجبني.‬
‫إنها الثمانينيات‬ ‫وهي مستعدة لإبراز أناقتها.‬
‫التالي، لدينا "مارلي".‬
‫- إنها تعيد ر‬‫ونق‬‫ المسنّات.‬ ‫- أجل.‬
‫"ريهانا" مبهرة.‬
‫"سنيكرز" في الـ15 من عمره ولم يفقد نشاطه.‬
‫أعلم، هذا صحيح. تأمّلوا ذلك الشارب. تحرّك.‬
‫إنه فرنسي جدًا.‬
‫اخرجا يا "يوغي" و"كينان".‬
‫- "يوغي" أحد زبائني أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه "ريهانا" التي يجب أن يراها العالم.‬
‫هذا التجميل مثالي.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫انظرو‬‫ا‬‫ إلى هذا.‬
‫علامات كاملة من هيئة التحكيم.‬
‫"غريملين" الصغير.‬ ‫- علامات كاملة.‬
‫إنها إلهة من "هاواي".‬
‫"ميتبول" عازب‬ ‫ومستعد للارتباط كطائر فلامينغو.‬
‫علامة كاملة قطعًا.‬
‫"بيلا" طفلة لطيفة‬ ‫ذات ابتسامة تضيء المدينة.‬
‫- أزهار في الربيع.‬ ‫- أحسنت يا "بيلا".‬
‫مبهر‬‫!‬
‫تأملوا الأذنين.‬
‫تأملوا هاتين الأذنين.‬
‫"آنتوني"، سنسمي هذا موكب الـ"كورغي".‬
‫هناك حفل "كورغي"‬
‫- ينتظركم.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫هيا يا "آنتوني".‬ ‫كل هذه الـ"كورغيز" من أجلك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫"آنتوني"، لدينا عرض نقدّمه.‬‫ تحرّك!‬
‫10... 10.‬
‫91.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫"آنا وينتور"، هل أنت منبهرة؟‬
‫ليصفّق الجميع لـ"والتر".‬
‫حسّه بالأزياء رفيع المستوى.‬
‫يشعر "تاني" بالغيرة.‬
‫لم ألبسنا "والتر" كيس قمامة؟‬
‫ليس هذا كلبنا الأخير في الأمسية فقط،‬
‫لكن هذا الكلب جمّلته مؤخرًا "ريهانا".‬
‫لذا صفقوا للكلب "لولو".‬
‫إنها في فرقة روك وهي تحب ذلك.‬
‫لنضف بعض الألوان لنزدها ظرفًا.‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫- "ريهانا"، هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صفقوا مجددًا‬ ‫لكل كلابنا الأنيقة في هذه الأمسية.‬
‫وصفقوا لمضيفتنا المذهلة، "ريهانا".‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫أيها الحكام، سندخل لنتّخذ القرار.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫هذا رأي موضوعي تمامًا،‬
‫لكنني أرشّح الـ"كورغيز" للفوز.‬
‫- الـ"كورغيز"؟‬ ‫- لقد كانت عادية جدًا.‬
‫كانت زينتها بسيطة جدًا.‬
‫تظهر عروض الأزياء‬ ‫أسوأ ما فيك يا "تان" بصراحة.‬
‫كلبة الثمانينيات ستحتل المركز الـ3،‬ ‫والكلب العملاق الـ2.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا. لست موافقًا.‬
‫- الكلب الاستعراضي...‬ ‫- لا.‬
‫كانت مالكة الكلب الاستعراضي أجمل من الكلب.‬
‫- ألم يعجبك الشعر المستعار؟‬ ‫- لو ارتدى أحد شعرًا مستعارًا‬
‫ليس ثابتًا، ‬‫كنا سننتقد ذلك‬‫.‬
‫بصفتها المدير التنفيذي لـ"ستايلش بوتش"،‬
‫- سيكون لها ا‬‫لقرار الحاسم‬‫.‬ ‫- إن كانت "ريهانا" سعيدة،‬
‫فهذا كل ما يهمني.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا "بوبي"، أيمكنني أن أعلن؟‬ ‫سأناديكم حين‬‫ أكون جاهزًا.‬
‫أهلًا بعودتك‬‫م‬‫.‬
‫لدينا فائز، وذلك الفائز هو...‬
‫"ريهانا".‬
‫لقد عاد "ستايلش بوتش" إ‬‫لى‬‫ العمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، إنها جميلة جدًا.‬
‫هل توقعت هذا؟ لا.‬
‫يا إلهي، أنتم الأفضل.‬
‫هل تستحق هذا؟ نعم.‬
‫هل هذا مبالغ فيه؟ بالتأكيد.‬
‫لكن ماذا تتوقع‬‫ون‬‫ منّا ‬‫غير ذلك‬‫؟‬
‫- أنتم لا تفهمون...‬ ‫- لا، أنتم لا تفهمون.‬
‫كم يعني لي هذا. قال لي الكثير من الناس،‬
‫"يا إلهي! سنساعدك..."‬
‫ولم يساعدني أحد.‬
‫وأنتم يا رفاق...‬
‫يا رفاق...‬
‫تعنون الكثير لي.‬
‫هذه بدايتك الجديدة.‬
‫إياك والكف عن ا‬‫لثقة‬‫ بنفسك.‬ ‫كنت واثقة بنفسك منذ ‬‫البداية‬‫.‬
‫واجهت وقتًا عصيبًا،‬
‫لكن هناك أمورًا أعظم‬ ‫مما يمكنك تصورها مقدّرة لك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أنا جاهزة جدًا لـ"ريهانا"‬ ‫و"ستايلش بوتش" الجديدين والمحسنين،‬
‫- وهذا بسببكم يا رفاق.‬ ‫- نحن نثق بك.‬
‫من أنت؟ أنت...‬
‫رئيسة. حسنًا؟‬
‫لنتعانق مجددًا.‬
‫ما الفشل إلا مسألة وجهة نظر.‬
‫نحن فخورون بك.‬
‫ما علينا فعله هو الاستمرار حتى نحقق نجاحًا.‬
‫حلوى كلاب؟‬
‫حين نركّز على ما نحب فعله،‬
‫فلا حد لما يرزقنا به الكون.‬
‫يا إلهي، إنها ظريفة جدًا.‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫نني جميلة. اتفقنا؟‬
‫تعلّمت أن أحب نفسي،‬ ‫وأن أكون صبورة مع نفسي وعملي.‬
‫جيد.‬
‫لا يمكن المضي قدمًا من دون نسيان الماضي.‬
‫لقد عاد "ستايلش بوتش"‬‫ ‬‫إلى ا‬‫لعمل والتنقل،‬
‫وسنضفي‬‫ ‬‫البهجة‬‫ ‬‫إلى كلاب المدينة، اتفقنا؟‬
‫"خ‬‫اتمة‬‫ (كوير آي)"‬
‫"من حامض ليمون الحياة..."‬
‫أريدك أن تدم‬‫ّ‬‫ريها.‬
‫دم‬‫ّ‬‫ريها يا فتاة.‬
‫افعلي ذلك بكل قوتك يا جميلة، أجل.‬
‫أجل.‬
‫سأتخلّى عن الماضي.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫لننس القديم ونبدأ من جديد.‬
‫هكذا تُنجز الأمور.‬
‫خذي هذا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬