‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقر (فاب 5)"‬
‫ما نفع الحياة من دون الكعك الصغير؟‬
‫أو الحياة بشكل عام؟‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫ه‬‫ل تريد تزيين كعكة؟ خذ، ابرم هذه.‬
‫- وواصل فعل ذلك، ثم ستخرج.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫إنني أطهو!‬
‫إنك بارع.‬
‫رباه. أتوق إلى أن أعرّفك بالجميع.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذه "هايلي"!‬
‫- ابنة بطلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "تان".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك!‬
‫نلقّبه بـ"تاني باناني".‬
‫سُررت بلقائك. يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫فنحن 5.‬
‫- تعالي واجلسي.‬ ‫- أجل.‬
‫ينتظرك يوم حافل في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سأتزوج يوم الأحد‬‫،‬
‫وسأتزوج من حبيبي منذ الصف السابع.‬
‫هذا رومانسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لها من قصة رائعة.‬
‫أتشعرين بالهدوء والاسترخاء؟‬
‫هل أنت مستعدة لزفافك الرائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الكثيرين‬ ‫يظنون أن الزفاف يتمحور حول العروس،‬
‫لكنني أريده أن يتمحور حول أبي أيضًا.‬
‫- حسنًا، أخبرينا عنه.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، مهلًا!‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- قام بعمل رائع.‬ ‫- أجل، إنه جميل.‬
‫هذا أبي.‬
‫- أحب تناول النقانق مع الأب!‬ ‫- مباراة "فيلادلفيا فيليز".‬
‫أحضر كل المباريات مع أبي.‬
‫نحضر مباريات "فيليز"، "إيغلز".‬
‫- هل كنت دومًا مقربة من أبيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين انفصل والداي، اخترت أن أعيش مع أبي‬
‫لأنني لم أرد ترك المنزل،‬ ‫وأصبحنا مقربين جدًا.‬
‫ادّعي أنك تحطمين كعكة على وجهه في زفافكما.‬
‫أريدك أن تقحميها في فمي فحسب.‬
‫أنا و"هايلي" مقربان جدًا.‬
‫إنها فتاة أبيها المدللة.‬
‫ستتزوج في نهاية الأسبوع،‬
‫ما يعني أنها ستنتقل من المنزل.‬
‫أتطلع إلى الزفاف نوعًا ما ولا أتطلع إليه.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- ‬‫سيعاني‬‫ ‬‫حين تنتقلين من المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫عالم أبي يتمحور حولي نوعًا ما.‬
‫أنا متوترة لأنني سأتركه.‬ ‫أعتقد أنه سيكون وحيدًا.‬
‫إنه يهمل مظهره،‬
‫يرتدي ملابس مضحكة نوعًا ما،‬ ‫لأنه ي‬‫عتمد‬‫ شخصية‬‫...‬
‫الرجل الضخم المضحك.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هذه أمي.‬ ‫- إنها ظريفة.‬
‫متى انفصل والداك؟‬
‫قبل 6 سنوات.‬
‫وكانا يعانيان كثيرًا قبل ذلك.‬
‫الغريب بالأمر أن أمي وأبي‬
‫صديقان مقرّبان.‬
‫هذا ظريف.‬
‫- حتى بعد الطلاق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫زي لطيف!‬
‫لا يمانع أبي الخروج‬
‫مع أمي وحبيبها.‬
‫أتطلع إلى رؤيتك متأنقًا.‬
‫- إنه مجرد قميص وسروال قصير.‬ ‫- لن تلاحظ.‬
‫يبدو جيدًا حقًا.‬
‫أعتقد أن العلاقة بين أمي وأبي‬
‫تكاد تكون غير مقبولة وغير صحية.‬
‫أحبك.‬
‫منذ الطلاق، لم أتحلّ قط‬
‫بروح المبادرة،‬ ‫أعتقد أنها هذه الطريقة لصياغتها،‬
‫للعودة إلى هناك.‬
‫يظن أنه شخص قبيح ‬‫و‬‫بدين...‬
‫لن يرغب أحد بالبقاء معه.‬
‫وهذا غير صحيح.‬
‫أخبرينا بالضبط سبب وجودنا هنا.‬
‫أريده أن يتحلّى بالثقة بنفسه.‬
‫عليه أن يفهم أنه يستحق الحب.‬
‫- تريدين التأكد أن أباك بأمان.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنه الاعتناء بنفسه.‬
‫- يجب أن يهتم بنفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫حان الآن الوقت لذلك. في أسبوع زفافك!‬
‫كل الأعين ستكون موجّهة إليه كذلك،‬
‫لذا أريده أن يسير إلى هناك‬
‫بكل ثقة.‬
‫- يجب أن يحب المرء ذاته يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب للقائه!‬
‫رائع، أجل.‬
‫لا تقلقي، سنهتم به.‬
‫- سترينه في زفافك.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"الرضا بالإقامة في القبو"‬
‫انظروا إلى هذا الحي اللطيف في "فيلادلفيا".‬
‫أحب هذه المنازل!‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أعتقد أن هذا هو المنزل.‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحبًا يا صديقي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. تفضلوا.‬
‫لا بد أنك "مورين".‬
‫سمعت أنكم قابلتم ابنتي.‬
‫جميل. مرحبًا.‬
‫سأكون صادقًا. لم أتوقّع‬ ‫أن تكون زوجتك السابقة وحبيبها هنا.‬
‫- نحن أصدقاء رائعون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تجهّزون أغراض الزفاف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه أسبوع حافل.‬
‫ابنتك الصغيرة ستتزوج.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا تجعله يبكي.‬
‫لا أريد أن أبكي الآن.‬
‫إن نظرت إلى عيني‬‫ّ‬‫،‬ ‫سترى ‬‫أنهما تغرورقان با‬‫لدموع.‬
‫بدلًا من التركيز على عينيه الجميلتين‬
‫وروحه اللطيفة،‬
‫شتت تركيزي شكل‬‫ ‬‫لحيته اللطيفة الصغيرة.‬
‫إنها مشعثة‬
‫مثل تلك الديناصورات الصغيرة‬
‫في فيلم "جوراسيك بارك".‬
‫- أيمكننا رؤية باقي المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه غرفة الطعام اللطيفة.‬ ‫- أقدّر "يسوع" الأسود.‬
‫من أجلك فحسب.‬
‫"يسوع" الأسود على الجدار.‬
‫آمين!‬
‫شكرًا لك، أقدّر ذلك.‬
‫أحب ‬‫عرض ‬‫مشهد ميلاد "يسوع" على مدار السنة.‬
‫مطبخ قديم الطراز!‬
‫"بوبي"، لا تقرب هذا المطبخ،‬ ‫إنه قديم وظريف!‬
‫- إنه واسع.‬ ‫- لطالما أحببت اللون الأصفر.‬
‫هذا المطبخ يشبه موقع تصوير‬
‫من برنامج "ش‬‫ارع‬‫ سمسم" أكثر منه مطبخًا.‬
‫لا يعجبني اللون الأصفر.‬
‫لم يكن له رأي في ذلك.‬
‫كان الأزرق أحد الخيارات. أنا...‬
‫- سأغادر.‬ ‫- سنعتني به.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا شباب.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- كان هذا أكبر وزن لي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫كان وزني 160 كغ.‬
‫- أ‬‫صبح‬‫ وزني 121 كغ الآن.‬ ‫- تهانينا.‬
‫لا يعجبني "كيفن" ذلك.‬
‫في نشأتي، لطالما كنت...‬
‫الفتى البدين، أتفهمونني؟‬
‫وكبرت،‬
‫ولم يعجبني ذلك الشخص.‬
‫ما زال بإمكانك الافتخار بما أنجزت،‬
‫ومن أين أتيت وما كنت عليه.‬
‫- أرنا منزلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مصاصة مثلّجة.‬
‫إنها مثلجات.‬
‫لم قد تكون شطائر المثلجات في غرفة المعيشة‬
‫وليست في المطبخ؟‬
‫"كيفن"، هل سيكون المبرد بعيدًا جدًا‬ ‫إن وضعته‬‫ ‬‫في المطبخ، لذا وضعته هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أريد التحرّك حين أعود من العمل.‬
‫أشعر أن هناك ما تخفيه عنا.‬ ‫لم نر كل المنزل بعد.‬
‫هيا.‬
‫نريد رؤية الطابق العلوي.‬
‫- أجل.‬ ‫- زينة عيد الميلاد.‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫رحماك يا رب بهذا المطبخ،‬
‫ومثبّت ‬‫ال‬‫شعر الغريب هذا‬ ‫الذي يذكّرني بـ‬‫"إريك ترامب".‬
‫أحب الماء ‬‫المنظف للوجه‬‫.‬
‫رأيت أفضل وأسوأ.‬
‫- ثمة إضاءة رائعة.‬ ‫- هنا يحدث كل شيء.‬
‫هل يحدث كل السحر هنا؟‬
‫أنام هنا لأحافظ على جمالي.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫يبدو متلبّدًا.‬
‫هل هذا رفيقك في الفراش؟‬
‫- الوسادة التي أعانقها.‬ ‫- هذا يفطر قلبي قليلًا.‬
‫لماذا؟ لديّ وسادة كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا أعزب.‬
‫ولديّ... 4 قطط!‬
‫"كيفن"،‬
‫أراهن ‬‫بأ‬‫ن هذا يبدو جميلًا عليك.‬
‫- أحيانًا يليق بي.‬ ‫- لم ثمة لباس امرأة هنا؟‬
‫لأن هذه أغراض "مورين"‬ ‫التي لم تأخذها حتى الآن.‬
‫أنتظر أن تأتي وتأخذها ذات يوم.‬
‫انفصلتما منذ 5 سنوات، صحيح؟‬
‫أجل، 4 سنوات.‬
‫لماذا لم تأخذها اليوم؟‬
‫لأن ليس لديها مكان لوضعها،‬
‫وليست متأكدة إن كانت سترتديها مجددًا.‬
‫إذًا تخلص منها. هذا منزلك.‬
‫أعلم، أريد التخلص منها، لكن...‬
‫يجب أن أتأكد أنها لا تمانع‬
‫- أن أتخلص من أغراضها.‬ ‫- لا. هذا منزلك.‬
‫ليس من الصواب أن تظل ملابس "مورين"‬
‫في هذا المنزل بعد سنوات.‬
‫أطلب منها منذ مدة أن تأتي وتأخذها.‬
‫كل ما في هاتين الخزانتين‬
‫أغراضها تقريبًا.‬
‫أعلّق أغراضي في القبو.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت أتساءل أين تعلّق أغراضك. هذا مثير.‬
‫تختار طواعية أن تنزل‬
‫طابقين لتحضر ملابسك من القبو‬
‫في حين كان بإمكانك وضعها في خزانتك،‬
‫التي تبعد قدمين من فراشك؟‬
‫لا.‬
‫هل تخشى أن تزعجها أو ما شابه؟‬
‫دائمًا أخشى إزعاج الآخرين.‬ ‫أنا شخص يكره الخلاف.‬
‫أتحب إرضاء الآخرين؟‬
‫أحاول.‬
‫التخلّي أمر صعب.‬
‫صحيح.‬
‫و‬‫من الأسهل ألا تجعلها تتخلص من أغراضها.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل هذا. تعال وأخرجها. ها أنت ذا.‬
‫أجل يا "كيفن"!‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كأن وزنها 13 كغ.‬
‫إننا نفسح المجال لأغراض جديدة.‬
‫ونفسح المجال لمستقبلنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مدهش.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه شعور رائع حقًا.‬
‫جيد!‬
‫لا بد أنك ارتحت!‬
‫أيمكنني وزن نفسي؟‬ ‫أشعر أنني أخفّ بكيلوغرامين الآن.‬
‫جيد!‬
‫- لنلق نظرة على الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا تستعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا مثبّت الشعر خاصتك إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحب تثبيت شعري إلى الوراء.‬
‫لذا هذا ما أحب استخدامه طوال الوقت.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫إن سقطت طوبة من السماء،‬
‫أعتقد أنك ستنجو منها‬
‫لأنها سترتد بفعل مثبّت شعرك،‬
‫لكن يعجبني ذلك بك، لأن سلامتك ‬‫هي الأهم.‬
‫- لم يوجد كر‬‫سيا‬‫ استرخاء هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫رباه‬‫!‬
‫انظروا إلى حالة ذلك.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذا ف‬‫اسد‬‫.‬
‫حين يتعلق الأمر بالنظر إلى المرآة‬
‫والإعجاب بما ترى،‬
‫متى يحدث هذا معك؟‬
‫حين أنظر إلى المرآة، أرى شخصًا غريبًا‬
‫لأنني فقدت أسناني.‬
‫أخشى ما يفكرون ‬‫فيه‬
‫عند رؤيتي أبتسم‬
‫ورؤية ما فقدت من أسنان‬
‫ويقولون، "ما خطبه؟"‬
‫أتعلم؟ وأعتقد أن ذلك يمنعني‬
‫من لقاء الآخرين.‬
‫لكن حتى وأنت على هذا الحال،‬
‫فإنك محبوب‬‫ ‬‫ومقبول تمامًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد ‬‫الكشف ‬‫عما تحت تلك اللحية.‬
‫أريد ش‬‫عرًا جافًا وناعمًا‬‫،‬
‫حيث‬‫ تمرر أصابعك عبر شعرك‬
‫وربما ذات يوم...‬
‫تفعل امرأة هذا لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أودّ ذلك أيضًا.‬
‫شخص آخر سيمرر أصابعه عبر شعرك.‬
‫أريد إلقاء نظرة على خزانتك.‬
‫اذهبا! استمتعا! سأكون هنا.‬
‫إنها تذكرني ب‬‫أحد سراويلي الداخلية‬‫،‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫هذا أكيد أيها الجذاب‬‫!‬
‫احذر، المكان ضيق نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫عادةً ما تقلقني الأقبية‬‫ ‬‫قليلًا، لكن لا بأس.‬
‫- رباه‬‫!‬ ‫- تلك خزانتي.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل، هذه.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫إنها ليست خزانة، ولا رف ملابس حتى.‬
‫إنه أنبوب!‬
‫رباه!‬
‫- هذا ما أرتديه في العمل.‬ ‫- ماذا تعمل؟‬
‫أنا ‬‫منفّذ رهون ‬‫عقارية.‬
‫وفي مكان عملي‬‫،‬ ‫يمكنني ارتداء ع‬‫مل ‬‫رسمية‬
‫أو ‬‫ملابس غير رسمية‬‫.‬
‫لكن هذه ‬‫ليست رسمية ولا ‬‫غير رسمية.‬ ‫إنها ملابس رياضية.‬
‫أعلم، لكن يمكنني ا‬‫لإفلات بارتدائها‬‫.‬
‫لا أريدك أن ترتدي أي شيء فحسب.‬
‫أريدك أن تكون راضيًا عن ملابسك.‬
‫سأصدمك بما سأرتديه في الزفاف.‬
‫- أريد رؤيته من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا واثنان من أشقائي سنرتدي هذا في الزفاف.‬
‫هل اخترت هذا أم اختارته "هايلي"؟‬
‫أنا اخترته، لأننا كلما قمنا بشيء كعائلة...‬
‫- أجل؟‬ ‫- نرتدي التنورة الاسكتلندية.‬
‫أعتقد أنها جميلة.‬
‫ماذا سترتدي عليها،‬ ‫هل سترتدي سترة أو ما شابه؟‬
‫لديّ هذه السترة التي سأرتديها.‬
‫عادةً لا أرتديها إلا في الشتاء،‬
‫- أو في الجنائز أو ما شابه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيف"!‬
‫أعلم.‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫قد تسعنا نحن الاثنان. إنك غارق فيها، و...‬
‫- هيا! تعال.‬ ‫- الجو دافئ على أن نفعل ذلك.‬
‫ثمة اعتقاد خاطئ شائع‬ ‫بأنه حين يخسر شخص بعض الوزن،‬
‫إن ارتدى ملابس فضفاضة جدًا،‬
‫سيظهر هذا مقدار الوزن الذي فقده.‬
‫اجتهدت لخسارة الوزن،‬
‫ثم يعيد هذا كل ذلك.‬
‫كيف تريد أن تشعر في الزفاف؟‬
‫إنه يوم هام لك أيضًا.‬
‫لا أدري، أن أتحلّى بمزيد من الثقة‬ ‫ل‬‫تخوّلني أن أرفع رأسي عاليًا،‬
‫- وأبتسم.‬ ‫- أجل.‬
‫وأحاول ألا أبكي وأنا أسير بها نحو المذبح.‬
‫إنه المطبخ وغرفة المعيشة،‬
‫و... ‬‫غرفة ‬‫كرسي الاسترخاء.‬
‫هذا...‬
‫لم أزيّن أي شيء في هذا المنزل،‬ ‫باستثناء كرسيّ الاسترخاء.‬
‫- قامت "مورين" بكل الأشياء الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل بالحصان؟ أيمكنني أن أمتطيه معك؟‬
‫أجل، يمكنك.‬
‫انضج!‬
‫ستكسر أغراض عيد الميلاد خاصته.‬
‫كيف تريد أن يكون هذا المنزل ليناسبك؟‬
‫لأن هذا منزلك الآن.‬ ‫ليس منزل "مورين" ولا "هايلي".‬
‫كيف سيناسب "كيفن"؟‬
‫أريد إضفاء البهجة على هذه المنطقة،‬
‫لأنها كئيبة ومغمّة.‬
‫في عطلات نهاية الأسبوع، أتريد‬‫...‬
‫استضافة "هايلي" وزوجها‬ ‫لتطبخ وتتناول العشاء معهما؟‬
‫إن كانا سيطبخان لي، سأود ذلك.‬
‫فأنا أطهو لنفسي طوال الأسبوع.‬
‫ماذا تطبخ لنفسك حين تكون بمفردك؟‬
‫دائمًا ما أعدّ شيئًا في قدر الطهي البطيء.‬
‫الدجاج و‬‫البروكولي‬‫.‬
‫- إذًا هل تستمتع بالطهي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن عليّ تعلّم الطهي لي فحسب.‬
‫القيام بذلك حسب خبرتي،‬ ‫على الأرجح أحد أصعب الأشياء.‬
‫لأنني أتواصل مع الآخرين بالطهي.‬
‫أريد الطهي للجميع.‬
‫- ‬‫تريد مشاركته مع أحد.‬ ‫- أجل.‬
‫في نهاية الأسبوع،‬
‫ستستضيف العشاء التجريبي‬
‫- في حديقتك الخلفية.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكم شخص؟‬ ‫- 40 شخصًا.‬
‫سيعدّ أخي طبق معكرونة ب‬‫ـ7 أنواع من ‬‫الجبن‬‫ة‬‫.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنا مسؤول عن كل الأشياء الأخرى.‬
‫لا أدري ماذا سأعدّ، لكنني سأجد حلًا.‬
‫سأساعدك في هذا التحدي.‬
‫في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫ستتزوج ابنتك.‬
‫أمستعد للرقصة الأولى؟‬
‫لا.‬
‫- رقصة الأب والابنة.‬ ‫- لا.‬
‫- لا أجيد الرقص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن‬‫ ‬‫حين كانت "هايلي"‬‫ ‬‫في الصف ا‬‫لـ5،‬ ‫شاركت في مسابقة رقص ص‬‫الونات‬‫،‬
‫لذا بدلًا من أن تقودني،‬
‫و‬‫جب‬‫ أن أتعلّم أن أقودها.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- هذا ظريف حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فكّر في تلك الإثارة،‬
‫- مع كل المشاعر التي ستشعر بها.‬ ‫- أجل!‬
‫إنه زفاف ابنتك.‬
‫نشعر بالرضا والسعادة.‬
‫أجل!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫لأننا سنبدأ أسبوع الزفاف ب‬‫الطريقة الصحيحة‬‫.‬
‫أجل!‬
‫منذ طلاق "كيفن"،‬
‫وهو عالق في المرحلة الانتقالية،‬ ‫ولم يمض بحياته مطلقًا.‬
‫من الواضح أنه ما يزال يرتدي ملابس‬ ‫تناسب جسمه في‬‫ ‬‫ما مضى.‬
‫أريده أن يبدأ التركيز على مستقبله.‬
‫إنه يفتقر للثقة بالنفس،‬
‫لذا أردت أن يعرف "كيفن" أن ثمة مظهر أقوى‬
‫قد يكسبه مزيد من الثقة بالنفس‬
‫للكشف عن مدى جماله.‬
‫لم يفعل شيئًا سوى إرضاء الناس.‬
‫من زوجته السابقة‬‫ ‬‫إلى "هايلي"،‬
‫لم يفعل شيئًا يجعل هذا المنزل مناسبًا له،‬
‫لذا في هذا الأسبوع، أريد جعل هذا المنزل‬
‫مناسب لـ"كيفن" تمامًا.‬
‫يخشى‬‫ ‬‫"كيفن" التخلّي‬‫ ‬‫لأنه يخشى خسارة ابنته،‬
‫لكن عليه أن يدرك أن تغيّر شيء ‬
‫لا يعني‬‫ ‬‫أنه سيفقده.‬
‫أن تفعل شيئًا مميزًا لأحد‬ ‫هو تعبير جميل عن الحب.‬
‫أريده أن يفاجئ "هايلي"‬
‫بالوجبة المثالية في العشاء التجريبي.‬
‫"اليوم ا‬‫لـ2"‬
‫"يومًا ما أم اليوم الأول.‬‫ ‬‫القرار لك.‬ ‫كلام ‬‫مجهول‬‫ المصدر‬‫"‬
‫مرحبًا بك في شقتنا.‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ونخب "هايلي".‬
‫على ذكر "هايلي"،‬
‫إنها رائعة.‬
‫أعلم أنها رائعة.‬
‫ل‬‫كن تحدث أ‬‫شياء كثيرة‬ ‫وثمة الكثير لاستيعابه.‬
‫وما زلت أحاول استيعابه.‬
‫- نريد مساعدتك في تحقيق ذلك.‬ ‫- من سيقدر على رفع هذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، إليك الأمر.‬
‫مزاحك ‬‫عبر السخرية من نفسك‬‫.‬‫..‬
‫لا يعجبني.‬
‫هذا ليس لطيفًا. لن يشعرك هذا بتحسّن.‬
‫أريد أن أضحك معك، لكن لن أسخر من وزنك.‬
‫أعتقد أنني أفعل ذلك لأخفف عن نفسي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لم أعد أريدك أن تشعر بهذا الشعور بعد الآن.‬
‫أنت رائع.‬
‫وتتمتع بشخصية رائعة.‬
‫ومن الواضح أنك أب مذهل.‬
‫ابنتك رائعة، لقد أحسنت تربيتها،‬
‫وستتزوج.‬
‫والآن حان دورك يا سيدي.‬
‫يريد "كيفن" أن يبدأ من جديد،‬ ‫لكنه لن يقدر على فعل ذلك‬
‫إلا حين يظهر بعض الاحترام تجاه نفسه،‬
‫وهذا يعني التوقّف عن استنكار الذات،‬
‫وأن يرتدي الملابس المناسبة‬ ‫للحياة التي يريد أن يعيشها.‬
‫أرسلوا لك من "جيه هيلبورن" مجموعة أغراض.‬
‫عجبًا.‬
‫قمصان رائعة‬‫ وبعض البذلات‬‫،‬
‫المزيد من الملابس غير الرسمية،‬ ‫وسراويل وأحذية ملائمة.‬
‫إذًا، نظارتك،‬
‫إطار النظارة الداكن يخفي عينيك.‬
‫أردت أن أحضر لك إطارًا أخف ليبرز عينيك،‬
‫لذا جرّبه، ولنر.‬
‫هذه النظارة أكثر أناقة.‬
‫إنها تعجبني حقًا.‬
‫جيد. فور أن يكتمل باقي مظهرك، ستشعر بتحسن.‬
‫أنا متأكّد.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫"كيف"، اخرج، أريدك أن ترى هذا.‬
‫حسنًا، قف هنا من أجلي، لدينا مرآة من أجلك.‬
‫عجبًا. أبدو أنيقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه السترة تناسبك تمامًا.‬
‫إنها في الواقع تبرز الوزن الذي خسرته.‬
‫من قبل، ما كنت لأميّز ذلك أبدًا‬ ‫بالسترة الضخمة‬‫ ‬‫التي كانت لديك.‬
‫تحتاج هذه السترة إلى بعض التعديلات‬ ‫وستكون جاهزة.‬
‫لا أظن أن "كيفن"‬‫ رضي عن نفسه هكذا‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫إن رأيتك في مطعم أو حانة مع أصدقائك،‬
‫سأفكر،‬
‫"أتساءل إن كان أعزب؟ يبدو رائعًا."‬
‫وهل كنت ستأتي لتطلب مواعدتي؟‬
‫أعرف أنك كنت لتخذلني،‬
‫لكن لو كنت امرأة أكبر سنًا،‬
‫وأبحث عن رجل، كنت لأفعل بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيفاني"، كيف حالك؟‬
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.‬
‫"ستيفاني" من "جيه هيلبورن"،‬
‫الشركة التي صنعت هذا المنتج لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫لديكم مفاجأة مميزة له،‬
‫وهي ب‬‫ذلة ‬‫للعشاء التجريبي‬‫ ‬‫لزفاف ابنتك.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫إنها جميلة.‬
‫هناك الكثير من الضغط على "كيفن"‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫إنه زفاف ابنته.‬
‫أريد أن تغمره السعادة.‬
‫- هل أنت مستعد يا "كيفن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا خرجت من أجلنا؟‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫إنها جيدة، صحيح؟‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫نني ‬‫سأسحر النساء‬‫ بها.‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لنبدأ بالكتفين.‬
‫درزا‬‫ت‬‫ الكتف‬ ‫يجب أن تكون على الكتف في الواقع.‬
‫على الكتف.‬
‫إن تجاوزت كتفك، فهذا يعني أنها كبيرة.‬
‫سنضع دبوسًا بها مؤقّتًا.‬
‫يجب أن يصل الكم إلى راحة يدك،‬
‫وهذه يجب أن تكون أقصر من ذلك ‬‫بـ0.8 سم‬‫.‬
‫لطالما ظننت أن الكم يجب أن يغطّي القميص.‬
‫- نحب أن نظهر سوار القميص قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫يبدو أكثر أناقة‬‫ ومصنوعًا على القياس‬‫.‬
‫أشعر بالثقة بما أرتديه،‬
‫ونادرًا ما أشعر بهذا.‬
‫أجل. مرحبًا يا "كيه".‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫شكرًا. ماذا عن صديقنا "كيف"؟‬
‫رباه يا "كيفن"! أنت وسيم جدًا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنني مثير.‬
‫- أجل.‬ ‫- غيّر ملابسك يا عزيزي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف كان ذلك؟ ‬‫بدت‬‫ البذلة رائعة عليك.‬
‫هذا "كيفن" مختلف تمامًا.‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أنه سيكون يومًا رائعًا.‬
‫إنها لحظة مفرحة.‬
‫ابنتك ستتزوج.‬
‫أعلم.‬
‫لكن لن يكون من السهل عليّ تسليمها لعريسها.‬
‫والآن عليّ ‬‫اعتياد‬‫ الوحدة.‬
‫هل تعرف‬‫ لماذا...‬
‫لماذا تخشى الوحدة؟‬
‫حين انتهى الطلاق،‬
‫ظننت أن بإمكاني المضي قدمًا،‬
‫لكنني واجهت صعوبة‬
‫في متابعة حياتي.‬
‫ثم توطّدت علاقتي بـ"هايلي"،‬
‫وإنها سندي الآن.‬
‫ما كنت لأصبح هكذا من دونها.‬
‫أريدك أن تفهم شيئًا. أنت لست وحيدًا.‬
‫فكّر حين حدث الطلاق،‬
‫تطوّرت علاقتكما إلى شيء جديد.‬
‫الأمر نفسه مع ابنتك.‬
‫- هل ترى التشابه؟‬ ‫- أجل، أراه.‬
‫أريدك أن تفكّر في هذا.‬
‫إن علاقاتك تتطور،‬
‫لكن عليك أن تتطور معها.‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تكون منفتحًا‬
‫لكل هذه الفصول الجديدة الرائعة‬
‫في حياتك التي لم تكن تتوقعها حتى.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- إذًا...‬
‫دعوتهم‬
‫لأنك متوتر بشأن الرقصة الأولى.‬
‫أجل، ذلك الأمر! أجل.‬
‫وثمة شخص آخر هنا ستتدرّب معه.‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫رقصة الأب والابنة مهمة جدًا له.‬
‫هذه مدرّبة الرقص.‬
‫- "شانا".‬‫ سُررت بلقائك‬ ‫- أنا "كيفن".‬
‫أريد أن أعلّمه بعض المهارات ليشعر بالثقة‬
‫لأداء الرقصة مع ابنته.‬
‫سنجمع الأب والابنة.‬
‫- يمكنكم القيام بذلك أيضًا يا شباب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اختاروا من سيقود ومن سيتبع.‬
‫يمكنك القيادة.‬
‫- يمكنك القيادة.‬ ‫- لا، قد أنت.‬
‫انتبه!‬
‫والآن،‬
‫سنبدأ بخطوات الرقص التربيعية.‬
‫يمكن‬‫ استخدامها في رقصات عدة.‬
‫لكنها الأساسية في رقصة الرومبا.‬
‫أيها الأب، ابدأ بقدمك اليسرى.‬
‫خطوة، وإلى الجانب معًا.‬
‫ضمّ قدميك.‬
‫لا، لا تصدر تلك الضجة!‬
‫ركّز!‬
‫آسف.‬
‫والآن، عد بقدمك اليمنى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وإلى الجانب، وضمّا القدمين.‬
‫أترى كيف تتحرك القدم‬ ‫من الجهة الخارجية من المربع؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت يا أبي.‬
‫والآن لنأخذ وضعية الرقص.‬
‫إيقاعنا بطيء، سريع، سريع.‬
‫بطيء... هكذا، راقبني.‬
‫بطيء، سريع، سريع.‬
‫بطيء...‬
‫أظل أنسى الجزء الأخير. أخطأت.‬
‫لا بأس. استعد،‬ ‫تقدّم للأمام على قدمك اليسرى.‬
‫بطيء،‬
‫سريع، سريع. بطيء...‬
‫لا يا "بوبرز"، هذا مثلث الذي تفعله!‬
‫كيف سأعلمها بتحركاتي؟‬
‫يمكنك التحرّك في أي اتجاه،‬
‫ما دمت تستخدم القدم التالية.‬
‫وتكون واضحًا بشأن اتجاهك.‬
‫حرّك وركيك يا "بوبي".‬
‫نتحرّك ببطء، بسرعة، بسرعة،‬
‫وببطء، تحرّكا للجانب بعرض الكتف،‬ ‫حتى تكونا مرتاحين.‬
‫وعودا بالقدم اليمنى...‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫وإلى الجانب معًا.‬
‫وعودا معًا.‬
‫أنتما رائعان. جيد، أليس كذلك؟‬
‫لنجرّب بعض الحركات الأخرى.‬
‫أجل!‬
‫ثم أسقطها، وتسحبني.‬
‫أجل!‬
‫أنتما تستمتعان بالخطوات التربيعية،‬ ‫وهذا بغاية الأهمية.‬
‫وحتى إن أخفقتما يوم الأحد،‬
‫لا يهم، لأن ما المهم؟‬
‫- الرابط بينكما.‬ ‫- أجل، لأن هذا ممتع!‬
‫أحسنتما!‬
‫"اليوم ا‬‫لـ3"‬
‫"البدايات الجديدة‬‫ ‬‫تتنكر أحيانًا‬ ‫في زي نهايات مؤلمة‬‫. ‬‫(لاوتزه)"‬
‫سأستلقي على هذه الأريكة وأخلد إلى النوم.‬
‫أردت إحضارك إلى هنا‬
‫لأنني شعرت ‬‫بأ‬‫ن هذا يناسب‬‫ ‬‫أسلوب حياتك.‬
‫إنها أنيقة لكن مريحة‬‫ ‬‫وملائمة للعيش.‬
‫أؤكد لك،‬
‫لست شخصًا أنيقًا.‬
‫لم أكترث قط لما يعجبني.‬
‫كانت آر‬‫اؤ‬‫ه دائمًا مبنية‬ ‫على‬‫ ‬‫ما يسعد من حوله.‬
‫أريد أن أعرف آراءه وما يسعده هو.‬
‫- إذًا، في غرفة المعيشة...‬ ‫- أجل؟‬
‫أريكة الزاوية الضخمة تلك‬
‫تتحول إلى تلك القطعة الضخمة‬
‫التي تستحوذ على كل المساحة.‬
‫أجل، ولن تقدر على‬‫ ‬‫إضفاء‬ ‫قليل من الطابع الشخصي،‬
‫فلا تستطيع إضافة كرسي بذراعين.‬
‫اجلس.‬
‫أريد شيئًا مرتفعًا أكثر،‬
‫- لأن ساقي‬‫ّ‬‫ طويلتان.‬ ‫- أجل.‬
‫ركبتاك في مستوى صدرك الآن!‬
‫هيا يا ‬‫"ذات الجدائل الذهبية"‬‫،‬ ‫لنعثر لك على كرسي أفضل.‬
‫كنت أفكر في شيء كهذا،‬
‫وهو أيضًا كرسي استرخاء.‬
‫على الأرجح تحب هذه الكراسي.‬
‫أجل، لأ‬‫نني أ‬‫رفع قدمي‬‫ّ‬‫ عن الأرض.‬
‫- ‬‫أجل؟‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫أظننا عثرنا على ما نريد.‬
‫في مطبخك الآن،‬
‫لديك تلك الطاولة الملتصقة بالزاوية.‬
‫أجل، إنها كبيرة جدًا.‬
‫في مساحة أصغر، تحتاج إلى طاولة مستديرة.‬
‫لأن الطاولة المستديرة‬ ‫تجعلك تستخدم كل الجوانب.‬
‫كل الجوانب.‬
‫كنت أفكر في وضع مقعد طويل كذلك.‬
‫أجل. سيكون بارزًا.‬
‫لنواصل البحث.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫تعجبني تلك ا‬‫لنقشة‬‫.‬
‫- لدينا كل درجات اللون هنا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫من اللطيف حقًا رؤية "كيفن"‬ ‫يمتص كل تلك المعلومات كإسفنجة.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫- إنها ناعمة ونسيجها رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أنه يستمتع‬
‫بأن لديه رأي وأنها آراء جيدة.‬
‫ا‬‫لملاءات‬‫.‬
‫يعجبني ذلك اللون.‬
‫- الرمادي؟‬ ‫- سيبدو هذا رائعًا.‬
‫قلت إنه ليس لديك نمط تصميم معيّن.‬
‫أظنني أميل إلى اللون الرمادي.‬
‫أتعرف هذا المكان؟‬
‫- "فيوري".‬ ‫- مررت به بضع مرات.‬
‫- لكن لم أدخله قط.‬ ‫- حسنًا. إنه رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على "كيفن" التخطيط‬ ‫للعشاء التجريبي المثالي.‬
‫أريده أن يتمكن من إثبات ‬‫نفسه ‬‫من أجل ابنته،‬
‫ويستقبل الضيوف‬‫ ‬‫وأن يستمتع بوقته‬‫.‬
‫لأن هذا اليوم مهم جدًا بالنسبة إليه أيضًا.‬
‫أجريت ‬‫ال‬‫قليل من البحث‬‫.‬
‫أتعرف من هي "تييرا"؟‬
‫أجل، أعرف من هي "تييرا".‬
‫اتصلت بـ"تييرا"، صديقة "هايلي" المقربة.‬
‫يبدو أن "هايلي" تحب الطعام الفاخر.‬
‫وكانت تجرّب بعض الأطعمة الجديدة المختلفة.‬
‫ستفاجئها بأحد الأطعمة الجديدة‬ ‫المفضلة لديها.‬
‫هل تعرف أضلاع البقر القصيرة؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟ هل هذا جديد إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه طبق يُطهى ببطء يمكننا إعداده مسبقًا،‬
‫كما سيبقى دافئًا‬
‫في قدر الطهي.‬
‫وسينسجم جدًا مع المعكرونة بالجبن‬ ‫التي سيعدّها أخوك.‬
‫رائع. إنه يومها وأريد أن أعدّه من أجلها.‬
‫أجل!‬
‫أجل، يفعل هذا من أجل "هايلي"،‬ ‫لكنه‬‫ يفعله من أجل نفسه‬‫ ‬‫أيضًا‬‫،‬
‫لأن الطعام يساعده على التواصل مع الآخرين.‬
‫وإنه يجعل الحياة أقل وحدة.‬
‫المكوّن الأساسي في الأضلاع القصيرة المطبوخة‬
‫هو الثلاثي المقدّس، البصل والجزر والكرفس.‬
‫نريد شرائط رقيقة وصغيرة.‬
‫وستقطعها هكذا، حتى نحصل على مكعبات صغيرة.‬
‫بالضبط.‬
‫وأنا لا أبكي.‬
‫- أنا مندهش.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫إن غرائزك رائعة.‬
‫تضع أصابعك في المكان الصحيح.‬
‫- هل تطبخ بالخضروات؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫أعتقد أنها لحظة رائعة مع نفسك،‬
‫أن تفعل شيئًا لنفسك.‬
‫ستحظى بمزيد من هذه اللحظات‬ ‫بمغادرة "هايلي" المنزل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما شعورك حيال كل ذلك؟‬
‫كأنني أقودها إلى الفصل التالي من حياتها.‬
‫ستبدأ فصلًا جديدًا من‬‫ حياتها،‬
‫و‬‫سأبدأ فصلًا آخر‬‫ ‬‫في‬‫ حياتي.‬
‫أجل.‬
‫إذًا سنتركه يسخن.‬
‫والآن علينا تتبيل أضلاع البقر القصيرة.‬
‫سيساعد الملح في ج‬‫عله طريًا‬‫ وسيبرز النكهة.‬
‫- إذًا سيسقط من على العظم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫المقلاة ساخنة جدًا الآن،‬ ‫لذا احترس حين تضيفها.‬
‫رائحتها طيبة.‬
‫اللحم والملح والدهن،‬ ‫رائحة ذكية، أليس كذلك؟‬
‫- أترى تلك القشرة؟‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫أ‬‫هكذا نريد أن تبدو كل قطعة؟‬
‫هكذا بالضبط نريد كل الجوانب.‬
‫لدينا دهن رائع هنا.‬
‫- الآن نحن مستعدون للخضروات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا معجون الطماطم.‬
‫سيضيف هذا حموضة رائعة ومكوّن أساسي جيد لها.‬
‫س‬‫نضيف بعض السوائل.‬
‫نبيذ أحمر.‬
‫- كولا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيكون هذا هو الكراميل.‬
‫أتريد شم هذا؟‬
‫- رائحتها مثل القهوة.‬ ‫- إنه إسبريسو.‬
‫سيضيف مرارة إليها.‬
‫في الواقع سأضيف‬‫ القليل‬ ‫من ‬‫ا‬‫لفلفل المجفف والمدخّن‬‫ والأدوبو المعلّب.‬
‫إنها حارة جدًا.‬
‫والآن سنضيف لحم الأضلاع‬‫ ‬‫هكذا.‬
‫- كلها؟‬ ‫- كلها.‬
‫الثوم. لنستخدم 4.‬
‫أضف الـ6.‬
‫- الـ6 كلها؟‬ ‫- الـ6 كلها.‬
‫أتعرف؟ هذا هو طبقك.‬
‫- راهن بقوة أو عد لمنزلك!‬ ‫- راهن بقوة أو عد لمنزلك.‬
‫سأضعها في الفرن.‬
‫نضبطه على درجة حرارة 350 لمدة ساعتين،‬ ‫أو ساعتين ونصف.‬
‫- لذلك فإن قدر الطبخ مفيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنضعها هناك وستذوب كل النكهات معًا‬
‫داخل هذه الأضلاع الجميلة المطبوخة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتمنى لـ"كيفن"‬
‫ألا يطيل‬‫ ‬‫الاشتياق لابنته،‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫أن يتحمّس‬‫ ‬‫لما قد ت‬‫تحوّل إليه‬‫ حياته.‬
‫والآن لنستمتع بابتكارنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو هذا لذيذًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا إلهي. مذاقها مذهل.‬
‫أعتقد أن "هايلي" ستنبهر حقًا.‬
‫في الواقع أتطلع إلى التمكن من...‬
‫إعدادها لشخص ما ذات يوم.‬
‫في النهاية سأفعل.‬
‫- هذا هدفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"اليوم ا‬‫لـ4"‬
‫"لا يمكنك بدء الفصل الجديد‬ ‫إن واصلت قراءة الفصل الماضي. م‬‫صدر مجهول‬‫"‬
‫من الواضح أن "كيفن" قلق قليلًا‬
‫من وجوده في ‬‫بيت ‬‫فارغ،‬ ‫وأن يكون أعزب، وأن تغادر ابنته.‬
‫أريد الحرص‬‫ ‬‫على تصميم هذا المنزل‬
‫من أجل ‬‫الفصل الجديد في حياة "‬‫كيفن"‬‫،‬
‫حتى يدرك أنه في الواقع‬‫ ‬‫وقت مثير في حياته.‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- حسنًا، لنجرّب.‬
‫لنر.‬
‫عجبًا.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟ أحب هذا الجزء من البلدة.‬
‫تفضّل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه مزدحم جدًا.‬
‫- يعجبني حذا‬‫ؤ‬‫ك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه إذًا الطريقة المعتادة لتصفيف شعرك،‬
‫ترجعه إلى الوراء‬‫،‬
‫وتضع عليه القليل من مثبّت الشعر؟‬
‫أجل. دائمًا أقصّره جدًا.‬
‫حتى لا أ‬‫قلق بشأن ‬‫الاهتمام به.‬
‫"كيفن" في علاقة جادة‬
‫مع مثبّت الشعر القوي.‬
‫إنها علاقة أحادية لا يمكنني دعمها.‬
‫أ‬‫ظن أن التسريح للخلف وتثبيت الشعر‬ ‫هو أسلوب قاس قليلًا.‬
‫إنها بالتأكيد خدعة يمكنك ا‬‫ستخدامها أحيانًا،‬
‫لكن نريد أن يكون لديك‬ ‫أكثر من ط‬‫ريقة لتسريح‬‫ شعر.‬
‫أريد أن أصففه بطريقة كلاسيكية أكثر.‬
‫ثم من أجل اللحية،‬
‫أتساءل كيف ستبدو بلحية خفيفة قصيرة.‬
‫لا أدري. سيظل شعر لحيتي أبيض.‬
‫أجل، لكنه مثير. يعجبني هذا المظهر.‬
‫- سنفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أريدك أن تظهر وجهي."‬
‫يعجبني لون شعرك، أعتقد أنك وسيم.‬
‫لكن أبدو كأنني...‬
‫هل تحب السيدات في الـ59؟‬
‫لأن أمي عزباء و‬‫هي ظريفة جدًا‬‫.‬
‫إن جسمها ممتلئ بالمنحنيات، إنها فاتنة.‬
‫أتريد أن تصبح زوج أمي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد أن يواعد "كيفن" أمي!‬
‫أشعر أنك صلصال‬
‫وأنني "مايكل أنجلو".‬
‫هذا كثير.‬
‫تعال معي يا صديقي.‬
‫سنغسل شعرك بالشامبو والبلسم،‬
‫و‬‫هذا‬‫ م‬‫فيد جدًا‬ ‫لمن يستخدمون مثبّت الشعر الثقيل،‬
‫لأنه سيساعد على التخلص من أي تراكمات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تنظر في المرآة.‬
‫إن كان بإمكانك تصوّر نفسك بعد عام،‬
‫فماذا ت‬‫أمل لنفسك‬‫؟‬
‫أتمنى أن أخسر 4.5 كيلوغرامًا.‬
‫و...‬
‫وأن أكون مع امرأة أحبها وأهتم لأمرها.‬
‫أعتقد أن هذا ممكن.‬
‫لكن إليك الأمر.‬
‫كنت تقضي كل هذا الوقت مع زوجتك السابقة.‬
‫أتعرف لم لا داعي‬ ‫للمشاركة في تربية ابنتكما؟‬
‫- لأنها أصبحت بالغة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون عليك الخروج ولقاء الناس.‬
‫اجعلها من أولوياتك،‬ ‫لأنه سيكون لديك الوقت لذلك.‬
‫أود ذلك.‬
‫ستكون هذه ‬‫بداية ‬‫حياة جديدة رائعة لـ"كيفن".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بالنسبة إلى شعرك،‬
‫أحب ‬‫الرغوة،‬
‫لأنها‬‫ ‬‫ستمنح شعرك القليل من التوجيه،‬
‫والقليل من القوام.‬
‫تبدو وسيمًا يا عزيزي!‬
‫إنني سعيد لمعرفة أنني لم أفقد لمستي.‬
‫هل أنت مستعد لرؤية "كيفن" الصغير المذهل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شخصيتك الجديدة.‬
‫يا إلهي. لم...‬
‫أين...‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫من هذا الرجل في المرآة؟‬
‫أحببته.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع تعجبني اللحية القصيرة. إنها...‬
‫إنها جريئة ومثيرة مع الشعر.‬
‫لقد اختفى "سانتا كلوز"!‬
‫"اليوم ا‬‫لـ5"‬
‫"الابتسامة ‬‫هي انحناء يعيد تقويم ‬‫كل شيء‬‫.‬ ‫(فيليس ديلر)"‬
‫صباح الخير يا "كيفن" الرائع!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا بك في عيادة الأسنان المذهلة.‬
‫بعدك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا رفيقي‬‫ّ‬‫.‬
‫- انظر إلى هذا الوسيم.‬ ‫- وسيم جدًا.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه أسبوع حافل. أعجبني.‬
‫لدى "كيفن" مشاكل خاصة بالابتسام‬
‫وتؤثّر على ثقته بنفسه.‬
‫لكننا الآن نريد أن يرى "كيفن" نفسه‬
‫كشخص رائع فخور.‬
‫حسنًا. إنها لحظة مثيرة.‬
‫هذا إذًا أشبه بحشوة للكبار؟‬
‫إنها أشبه بطقم أسنان جزئي.‬
‫طقم أسنان جزئي.‬
‫ليس "جودي دينش"، طقم أسنان جزئي.‬
‫- أجل! مزحة طريفة.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه، أتوق إلى رؤيته.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أجل يا د. "بن"، ها نحن ذا.‬
‫رباه... يبدو هذا مذهلًا.‬
‫سنمنحه ابتسامة جديدة تمامًا.‬
‫والآن الفك السفلي. عضّ على أسنانك.‬
‫"كيفن"! إنها رائعة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنك شخص جديد.‬
‫تعال وألق التحية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫إنها ابتسامتي. لقد عادت.‬
‫أحببتها.‬
‫- شكرًا يا دكتور.‬ ‫- أنا سعيد من أجلك يا "كيفن".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا‬‫!‬
‫يمكنني أن ‬‫أبتسم حين أشعر بالسعادة فعلًا.‬
‫انظر إلى والد العروس الرائع المتألق هذا.‬
‫- أتوق إلى أن تراك ابنتك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬
‫رباه، هل أنت متحمس؟‬
‫أنا متوتر جدًا.‬
‫لقد وصلا!‬
‫انظر إلى حالك أيها الوسيم!‬
‫أغمض عينيك.‬
‫لا أدري أين أخطو.‬
‫أ‬‫غمضهما‬‫.‬
‫انظروا إلى ابتسامته ووسامته.‬
‫أحسنت يا "جوني"!‬
‫- لا ‬‫تدعني أقع‬‫ أرجوك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫قد يصدمك هذا المنزل من المفاجأة.‬
‫- ربما.‬ ‫- انظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل هذا منزلي؟‬ ‫- إنه منزلك.‬
‫آسف. لمرة واحدة لا تسعفني الكلمات.‬
‫يا إلهي، أسنانك!‬
‫تبدو رائعة! يا إلهي‬‫!‬
‫ابتسامتك!‬
‫حسنًا، الآن سنرى المنزل. آسف.‬
‫تفقّد هذا المنزل.‬
‫- انظر كم هو مبهج ومضيء.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو ‬‫أكبر.‬
‫أجل، أكبر مما كان.‬
‫وانظر إلى روعة كرسي الاسترخاء!‬
‫هذا الكرسي الذي اخترته.‬
‫- أحببته.‬ ‫- رائع.‬
‫وبما أنني استخدمت ألوان فاتحة كثيرة هنا،‬
‫اخترت لونًا داكنًا في غرفة الطعام‬
‫لتحديد هذه المنطقة وجعلها أكثر‬‫ ‬‫حميمية.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫هذا ليس مطبخي.‬
‫الخزانات والمناضد كلها جديدة.‬
‫يمكنني رؤية ما بداخل الخزانات‬ ‫من ‬‫دون ا‬‫لبحث فيها‬‫.‬
‫زاوية للفطور! كم هذا رائع!‬
‫أحببت الزاوية الجيدة.‬
‫تفقّد هذا.‬
‫تعرف أننا كنا نمسك اللحم بأيدينا‬
‫وعليك غسل يديك عند لمس اللحم النيء.‬
‫حسنًا، الآن يمكنك الضغط فحسب لفتح الصنبور.‬
‫حتى أنه يمكنك خبطها بمرفقك‬
‫- إن كنت تملأ شيئًا.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع للنظافة‬ ‫والحرص على حمايتك من البكتيريا‬
‫أو الجراثيم التي لا تريدها.‬
‫"أليكسا"، اطلبي من "دلتا فوسيت"‬ ‫توزيع كوب من الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫- ثم تُفتح.‬ ‫- يا إلهي‬‫!‬
‫كنت عطشانًا جدًا. شكرًا. يا إلهي‬‫!‬
‫أرنا المزيد يا "بوبي"!‬
‫- لا أدري إن كان بإمكاني تحمّل المزيد!‬ ‫- يمكنك.‬
‫سجادة جديدة حتى أعلى.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫أحببتها.‬
‫لم أتوقع أن يكون فراشي هناك.‬
‫إنها الزاوية الصغيرة المثالية للفراش.‬
‫أجل.‬
‫الآن يمكنك الوصول لخزانتك بسهولة.‬
‫"مورين"، إن كنت بالداخل، يجدر بك الخروج!‬
‫إن كنت بالداخل، يجدر بك الخروج!‬
‫غيّرنا الأقفال.‬
‫سنجرّب الثياب.‬
‫- يمكنكم فعل شيء آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد التحدث عن مظهر الزفاف.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما يُفترض أن ترتديه‬
‫- مع التنورة.‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫لا، لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫سترتدي قميصًا أبيض معها.‬
‫أحضرنا لك ربطة عنق كذلك.‬
‫- ستبدو أكثر أناقة.‬ ‫- أحببتها.‬
‫الآن أريدك أن تجرّب بعض الملابس‬
‫حتى يرى الشباب مدى روعتك‬ ‫في ملابسك الجديدة.‬
‫- "كيفن أبرناثي"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هلّا انضممت إليّ يا عزيزي من فضلك؟‬
‫أود ذلك!‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫كم أنت وسيم!‬
‫إنها نظارة جديدة.‬
‫- أجل، نظارة جديدة.‬ ‫- مثير.‬
‫- هذا الجينز المناسب لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحببت ذلك اللون.‬ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- مريح.‬ ‫- أجل.‬
‫ولعلّي أقول، مثيرًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫هل تعرف معنى "ديلف"؟‬
‫أعرف معنى "ميلف". أعتقد أن معناها رجل...‬
‫- أودّ التسكّع معه.‬ ‫- لا.‬
‫بل أب.‬
‫حسنًا، أب.‬
‫تبدو أبًا مثيرًا حقًا.‬
‫ما دام هذا رأيكم، فأعتقد أنه إطراء كبير.‬
‫أجل!‬
‫اخلع سترتك الآن وتعال اجلس بجواري.‬
‫أجل، ثقة!‬
‫- تعال.‬ ‫- أجل، انضم إلينا.‬
‫جعلتموني أشعر ‬‫بأ‬‫نني "كيفن" جديد تمامًا.‬
‫كنت خائفًا جدًا‬
‫حين بدأ الأسبوع،‬
‫وكنت أخشى التغيير.‬
‫لكنني سأبدأ الفصل الجديد من حياتي.‬
‫بأن أهتم بنفسي،‬
‫بنفسي.‬
‫وبهذه الطريقة، إن اهتممت بنفسي،‬
‫يمكنني الاهتمام بالآخرين.‬
‫إنك تتطور‬‫...‬
‫لتصبح شخصًا جميلًا‬
‫وهذا هو ما كان ينبغي أن تتطلع إليه دائمًا.‬
‫سأتذكر هذا دائمًا.‬
‫وأشكركم جزيل الشكر على ذلك، حقًا.‬
‫سأظل ممتنًا إلى الأبد لكل واحد منكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫نحبك. لديك زفاف رائع لتتحمس من أجله.‬
‫العشاء التجريبي الليلة، عليك الاستعداد.‬
‫عليّ بدء الطبخ!‬
‫أود أن يكفّ "كيفن" عن الخوف من التغيير.‬
‫أجل.‬
‫ويبدأ الإيمان بنفسه.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫وأن يدرك‬‫ ‬‫ألا مانع من أن تتطور علاقاته.‬
‫مذهل!‬
‫وداعًا يا "كيفن".‬
‫لا تقم بأي ‬‫تعابير‬‫ وجه مخيفة أثناء الرقصة.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"الآن أعلنك"‬
‫"(كيفن) الجديد"‬
‫"مقرّ (فاب 5)"‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نحن مستعدون للزفاف.‬
‫هلّا ذهبنا لمشاهدة هذا؟‬
‫- أجل، لنشاهد. أريد رؤية "كيفن".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "والتر"، استلق. فتى مطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها صدمة حقيقية.‬
‫تبًا... ماذا...‬
‫- أنا أصغر من أن أكون والدك الآن، صحيح؟‬ ‫- تبدو...‬
‫وانظري.‬
‫- "كيفن"!‬ ‫- عليها اسمي.‬
‫هذ‬‫ه لي‬‫!‬
‫عجبًا يا أبي. هذا مذهل.‬
‫"هايلي"!‬
‫انظروا كم هي مصدومة.‬
‫ماذا؟ أبي، انتهى الأمر.‬
‫أيمكنني العودة للمنزل؟‬
‫لا، إنه منزل "كيفن".‬
‫وهذا ما سنتناوله الليلة.‬
‫إنها أضلاع صغيرة مطبوخة أعددتها لك.‬
‫عجبًا!‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫أبي، يبدو شعرك رائعًا.‬
‫وهذه النظارة،‬
‫تبدو رائعة. مهلًا!‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫عجبًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫شعور مذهل.‬
‫أجل.‬
‫وأنا مذهل بسببك.‬
‫أنا مستعد لتسليمك لعريسك‬‫،‬
‫وأتطلع إلى الرقص معك غدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أنا فخورة بك حقًا.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫أشكرك على فعل هذا.‬
‫إنه أب حنون حقًا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- رباه...‬ ‫- رجل الساعة.‬
‫يا إلهي، تبدو... يا إلهي‬‫!‬
‫يا للروعة.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫نظارتك!‬
‫وأصلحت أسنانك!‬
‫أعرف أنه موقف ‬‫فريد‬‫،‬
‫لكن أحب أنها تدعمه جدًا.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫كلها لي.‬
‫جيد.‬
‫هل وضعت أغراضي كلها في صناديق إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫وضبتها‬‫ كلها‬‫،‬
‫وإنها جاهزة لأن تأخذيها.‬
‫أتمنى أن تفعلي ذلك قريبًا.‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫أحتاج فقط إلى الانتقال‬ ‫إلى الفصل التالي من حياتي.‬
‫- ستظل صديقي المقرب، صحيح؟‬ ‫- أجل، سأظل صديق المقرب.‬
‫سأظل صديقك المقرب.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الحفاظ على بعض العلاقات،‬
‫لكنها تحتاج إلى التطوّر.‬
‫هذا هو العشاء التجريبي.‬
‫أحب الحفلات اللطيفة في الهواء الطلق.‬
‫هل أنت مستعد لتكون صهري؟‬
‫- أمستعد لتكون جزءًا من العائلة؟‬ ‫- أجل. مستعد تمامًا.‬
‫عجبًا!‬
‫أريد أن أقول...‬
‫أنا مذهول بكل شيء،‬
‫وأشكرك يا "هايلي"،‬
‫لجعل ما حدث لي هذا الأسبوع حقيقة.‬
‫إنه...‬
‫لنمرح اليوم يا شباب،‬
‫ونستمتع لليوم وغدًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أحب رؤية مدى سعادة الجميع من أجله.‬
‫أنا متحمسة‬‫ ‬‫بشأن كل شيء.‬
‫تبدو شهية حقًا.‬
‫انظروا إلى اللحم يتساقط من على العظم.‬
‫- النكهة طيبة بلا شك.‬ ‫- وأعددتها أنا.‬
‫الرائحة طيبة جدًا.‬
‫هذا اللحم طيب جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أبي.‬
‫الغد سيكون يومًا رائعًا.‬
‫سيكون جميلًا.‬
‫إنه يوم الزفاف!‬
‫إنه تقليدي، عائلته اسكتلندية،‬
‫وإنه يكرّم ذلك.‬
‫- يبدو وسيمًا جدًا!‬ ‫- إنها ربطة عنق رائعة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو مذهلًا،‬
‫ولا يتعلق الأمر‬‫ ‬‫بالمظهر الخارجي،‬
‫بل بشأن الطاقة‬
‫- وشعورنا، لكن...‬ ‫- ‬‫هذا‬‫ يؤثّر على شعورنا.‬
‫يمكنكم رؤية كيف ينعكس هذا على سلوكه،‬ ‫هذا رائع.‬
‫- تبدو وسيمًا.‬ ‫- أعجز عن الكلام.‬
‫إنك بغاية الجمال،‬
‫- وإنك مذهلة.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"(هايلي) و(ستيفن)"‬
‫يا إلهي. "هايلي" تبدو فاتنة.‬
‫إنها بغاية الجمال.‬
‫أحبائي، اجتمعنا اليوم‬
‫لنجمع هذا الرجل والمرأة‬ ‫برباط الزواج المقدس.‬
‫من سيسلّم هذه المرأة لتتزوج هذا الرجل؟‬
‫أنا وأمها.‬
‫أرادت "هايلي" باستماتة‬
‫أن يلعب أبوها دور الأب السعيد‬ ‫الواثق بنفسه في الزفاف.‬
‫وإنه يفعل ذلك بأناقة وتفاؤل،‬
‫وإنني متحمس جدًا.‬
‫اليوم يُعدّ بداية جديدة لكلينا.‬
‫زواج "هايلي" اليوم أمر رائع.‬
‫إنني ممتن جدًا‬
‫لأ‬‫نني ‬‫بجانبها‬‫،‬
‫وأجعلها تفتخر بي،‬
‫لأنها تجعلني أفتخر بها كل يوم.‬
‫لم أبتسم منذ سنوات‬‫،‬
‫والآن لم أكفّ عن الابتسام.‬
‫الآن أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫بدأت الفصل التالي من حياتها‬
‫وسأبدأ الفصل التالي من حياتي.‬
‫سأبدأ البحث عن علاقة رومانسية،‬
‫حتى ألتقي سيدة أحلامي.‬
‫لا أريد العودة إلى الوراء،‬ ‫أريد التقدم إلى الأمام.‬
‫لنصفّق للسيد والسيدة "فيرانو".‬
‫والآن لنجتمع من أجل رقصة الأب والابنة.‬
‫أحيانًا نخشى التغيير في أهم علاقاتنا،‬
‫لكن لا ينبغي أن يكون التغيير سيئًا.‬
‫ماذا لو كان الشيء الضخم المخيف الذي نخشاه‬
‫هو في الواقع ما سيجلب لنا المرح والفضول‬
‫والمغامرة في حياتنا؟‬
‫جميل‬‫!‬
‫- كان هذا لطيفًا.‬ ‫- أقول لكم جميعًا، "أقبل".‬
‫أقبل!‬
‫نقبل!‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"اغتنم اليوم"‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫إن أردتم بدء يومكم بداية صحيحة،‬
‫شغّلوا أغنيتكم المفضلة‬ ‫وارقصوا كأن لا أحد يشاهدكم.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬