‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا يا رفاق. هذا الأسبوع،‬
‫سنقوم بنشاطات خاصة بنا.‬
‫رياضة وتسمير وغسيل.‬ ‫سنذهب إلى "جيرسي شور".‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫"(جيرسي شور)"‬
‫"(آنتوني)، (جوناثان)"‬
‫"(كارامو)، (تان)، (بوبي)"‬
‫أتريدون معرفة من سنساعد هذا الأسبوع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫اسمه "رايان داير"،‬ ‫معروف باسم "دي جاي هاي ديف".‬
‫أهو منسّق أغان؟‬
‫أنا منسّق أغان ومقدّم حفلات‬ ‫في 3 من أكبر نوادي "نيو جيرسي".‬
‫هذا أنا.‬
‫"(رايان)، (دي جاي هاي ديف)"‬
‫"رايان" عمره 37 عامًا،‬ ‫وهو من "بوينت بليزنت"، "نيو جيرسي".‬
‫إنه مدير عقارات نهارًا‬ ‫و"دي جاي هاي ديف" ليلًا.‬
‫لم لا تلقون نظرة على مكان عملي الناضج؟‬
‫هذه مساعدتنا الجميلة "نيكول".‬
‫إنها أول شخص تراه عند دخولك.‬
‫هذا "جوزيف".‬
‫هذا أخي الصغير.‬
‫أسّس أبي شركة إدارة العقارات قبل 10 سنوات،‬
‫وأتولى الكثير من أعمال الصيانة‬
‫في مجموعة عقارات مختلفة.‬
‫إنه الابن الأوسط لعائلة‬ ‫إيطالية أمريكية متماسكة.‬
‫الابن "المضطرب".‬
‫إخوته متزوجون ولديهم أولاد،‬ ‫لكن "رايان" لم يستقر بعد.‬
‫أخي الأكبر لديه 3 أولاد، وأنا العم الرائع.‬
‫- رحبوا بالعم "راي راي" يا أولاد.‬ ‫- أعطني قبلات.‬
‫يريد أن يتزوج وينشئ أسرة مثل إخوته‬
‫لكنه حاليًا لا يقابل النساء المناسبات.‬
‫إليكم ظنّي. لعلّه لا يبحث عن النساء.‬
‫ربما يبحث عن الرجل المناسب.‬
‫عفوًا يا جماعة. ربما يبحث عن...‬
‫الشخص المناسب.‬
‫ليجلس الجميع.‬
‫لقد رشحه والداه، "جيف" و"سوزان".‬
‫هذا لطيف.‬
‫"رايان" طيب القلب.‬
‫لكن أظن أن عمله كمنسّق أغان يعطله،‬
‫وأشعر بأن هناك ما ينقصه في حياته‬
‫ليشعر بالسعادة والسرور.‬
‫اقتربي يا أميرتي. أحسنت يا عزيزتي.‬
‫إنه يتوق إلى الحب والانتباه.‬
‫لديه جرو صغير يحبّه،‬
‫لكن هذا ليس مثل حب إنسان.‬
‫قبل بضع سنوات، اشترى "رايان" منزلًا‬
‫بنية جعله منزل أسرته.‬
‫- هل اشترى منزلًا قبل إنشاء أسرة؟‬ ‫- ستأتي إن وجدت لها مستقرًا.‬
‫هذا مثل شراء الفتيات فستان الزفاف قبل...‬
‫- لقائهن الشخص المناسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- ما أحوالك يا أخي؟‬
‫بدلًا من زوجة وأطفال،‬
‫لديه حاليًا رفيقا سكن‬ ‫يعملان أيضًا في مجال الترفيه الليلي.‬
‫إنهما ساكنان مؤقتان.‬
‫إنه أشبه بمنزل أخوية أكثر من منزل عائلي.‬
‫ربما يحب أن يكون عابثًا.‬
‫أظن أنه لم يصبح منزل أسرته‬
‫لأنه لا يملك الوقت لمقابلة الشخص المناسب.‬
‫أتمنى لو كانت عائلتي أكثر دعمًا ‬ ‫لمسيرتي المهنية في مجال تنسيق الأغاني.‬
‫ربما لديه مشاكل،‬ ‫ربما الخطب في نمط ملابسه.‬
‫إنه يعتمد المظهر نفسه‬ ‫منذ أن بدأ العمل كمنسّق أغان‬
‫في سن الـ21، لكنه الآن في الـ37.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه ملتزم.‬
‫لا أظن أن الفتيات يبحثن عن شيء كهذا الآن.‬
‫قد أكون مخطئة، لكن...‬
‫قطعة نقانق.‬
‫يقيم آل "داير" عشاء معكرونة‬ ‫أسبوعيًا في منزل الأبوين،‬
‫لكن "رايان" لا يحضر معه أي شيء.‬
‫لديهم كل شيء هناك.‬
‫لن يأكل أحد ما أحضره بأي حال.‬
‫إنها فرصة للتغيير.‬
‫على الرغم من أنه يعمل أيضًا‬
‫كمنسّق أغان،‬
‫إلا أنني أظن أن "رايان" ليس سعيدًا‬
‫لأنه يفتقد وجود ذلك الشخص المهم في حياته.‬
‫أظن أنه إن رضي عن نفسه،‬
‫فيمكنه أن يحظى بالسعادة مع شريكة.‬
‫حسنًا يا رفاق، مهمتنا هذا الأسبوع،‬
‫- حان وقت تبديل حياة منسّق الأغاني.‬ ‫- أجل.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"البدء من الصفر"‬
‫"شاطئ (بوينت بليزنت)، (نيو جيرسي)"‬
‫سنتوقف.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫متجر سجائر ومطعم بيتزا وصالون تسمير.‬
‫- وصلنا إلى "نيو جيرسي".‬ ‫- عجبًا!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫المعذرة يا سيد "رايان".‬
‫نعم؟ ماذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيد لأنّك ترتدي سروالًا قصيرًا.‬
‫تشتتني عضلات بطنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫كم تبقى في الجهاز؟‬
‫15 دقيقة.‬
‫- حسنًا، هذا وقت طويل.‬ ‫- اخرج.‬
‫هذا وقت طويل جدًا.‬
‫- أشم رائحة لحم محترق.‬ ‫- وسيم عاري الصدر.‬
‫"تان"، أتود مساعدته؟‬
‫أترتدي سروالين قصيرين؟‬
‫نعم، في أثناء جلسات التسمير فقط.‬
‫أرتديهما ويسهّل ذلك خلعهما.‬
‫أنا رجل متزوج.‬
‫أنا رجل سعيد بزواجه.‬
‫لا أريد أن أتعرّق.‬
‫- أنت مغازل يا "تاني".‬ ‫- لا.‬
‫لكن هل جسده مذهل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لقد أنهينا مرحلة التسمير.‬ ‫- صحيح.‬
‫نريد أن نرى أين تغسل ملابسك،‬ ‫أي منزلك. أيمكنك أخذنا إليه؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫"داير". وصلنا.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- حبيبي، لقد عدنا.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫أهلًا.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫عجبًا!‬
‫- المكان مرتب جدًا.‬ ‫- أهلًا بكم في منزلي.‬
‫هذا المكان مدهش.‬
‫منزل "رايان" مثير جدًا للإعجاب.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫إنه نظيف. إنه صالح للعيش.‬
‫لا يوجد غبار على طاولتك. أحسنت يا فتى.‬
‫هذا منزل لطيف.‬
‫خذنا إلى غرفة نومك يا "رايان".‬
‫إن شعرت بالحاجة لخلع قميصك مجددًا،‬ ‫فنحن نتفهّم ذلك.‬
‫- لديّ...‬ ‫- هيا.‬
‫سأذهب لتفقّد خزانتك.‬
‫وجدتها.‬
‫لقد عرفت المشكلة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫يمكنني أن أشم...‬
‫- السجائر.‬ ‫- رائحة الجنس على الملاءات.‬
‫هنا يكمن الغبار. ليس بالأسفل.‬
‫نحضر من ينظّف المنزل،‬
‫- لكنني لا أسمح بدخوله هنا...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتحب الملاءات المتسخة؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫غرفة النوم أشبه بمكان مرعب صغير.‬
‫لا، ليست نظيفة.‬
‫تعرف رأيي في هذه الأمور.‬
‫مقرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا يوجد سرير كبير...‬
‫ماذا يجري هنا؟ هذا مثير جدًا للاهتمام،‬
‫- لوحة النمر هذه.‬ ‫- لديّ...‬
‫- لديّ نمور و...‬ ‫- راق.‬
‫- تفهمونني.‬ ‫- غير راق.‬
‫لم يوجد فراش صغير على سرير كبير؟‬
‫- إنه صغير بعض الشيء.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫يجب ألا تضع فراشًا جميلًا في غرفتك.‬
‫صحيح.‬
‫أحدهم جاهز للنشاط الجنسي.‬
‫أحسنت. التزم دومًا بالحماية.‬
‫يعجبني تخطيطك المسبق.‬
‫فوط تبول.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا؟‬
‫أكره كوني مثيرًا، لكنني رجل‬ ‫ذو لحية ووشوم لذا لا خيار لديّ في ذلك.‬
‫"أحب من تمسك قضيبي وتداعبه..." مقزز.‬
‫ما هذا يا "رايان"؟‬
‫لديك حجرة مؤن كاملة هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا أسهل؟‬
‫إن شعرت بالجوع ليلًا،‬ ‫لن أذهب إلى الطابق السفلي.‬
‫لست بحاجة إلى صلصة التيرياكي هنا.‬
‫إنها عقلية عازب نموذجية.‬
‫- نريد أن نجعل المكان مثيرًا للفتيات.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لن يجدن هذا مثيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لنحلل هذا.‬
‫- أعرف أن معظم هذه الملابس للعمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ملابس للنادي.‬
‫كوني أعمل على مسرح...‬
‫- أجل.‬ ‫- أهم شيء أن أكون مرحًا.‬
‫حتى يضحكوا حين ينظرون إليّ...‬
‫لا أن يضحكوا عليّ.‬
‫ما الذي تخشى أن يروه؟‬
‫وجهي.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- ما خطب وجهك؟‬
‫التجاعيد ولحيتي و...‬
‫لست واثقًا من وسامتي.‬
‫- أيمكنك أن تنزع قبعتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رجل وسيم.‬
‫أشعر بأنك تختبئ وراء كل هذه الأشياء،‬
‫لكن ما يقلقني هو أنك إن واصلت‬ ‫محاولة ادّعاء صغر سنك،‬
‫هذا ليس رائعًا.‬ ‫يجب أن يكون منسّق الأغاني رائعًا.‬
‫"كالفن هاريس" رائع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "ديبلو" رائع.‬
‫إنهما عصريان لكنهما في مثل سنك،‬
‫- أو مقاربين له.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكنهما لا...‬
‫لا يرتديان ملابس كهذه.‬
‫لا يحتاج أيّ منكم إلى هذه.‬
‫بصراحة، أريد أن أعرف من تريد أن تكون.‬
‫أريد أن أشبه "براد بيت"،‬
‫- لكن بشكل رائع.‬ ‫- جميل.‬
‫أتفهم؟ مثل "جاستن تيمبرلايك".‬
‫- رائع بشكل بسيط.‬ ‫- رائع. صحيح.‬
‫أتعرف تلك السلال المعدنية التي لديك...‬
‫لديّ سلة.‬
‫تلك السلال التي يمكن حرق الملابس فيها.‬
‫هل لديك واحدة من هذه؟‬
‫- أين تحتفظ بها؟‬ ‫- ليس لديّ سلال معدنية.‬
‫حسنًا، رائع، سأجد...‬
‫أحضرت سلتي. سأذهب وأحضرها.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬ ‫هل يحتاج والدك إلى النضوج قليلًا؟‬
‫نعم؟ أيجب أن يتوقف والدك‬ ‫عن وضع فوط التبول خاصتك في الحمام؟‬
‫هذه مستحضرات مضادة للشيخوخة.‬
‫لست ممن يكرهون التقدّم في السن.‬
‫أنا أشجّع التقدّم في السن بطريقة تسرّ المرء.‬
‫- شيخوخة مرتّبة.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫إنه يحب الجوارب الغريبة.‬
‫"موقف خاص لمنسّق الأغاني‬ ‫ستُخدش سيارات المتعدين"‬
‫"رايان"، ماذا حدث هنا؟‬
‫هذه الغرفة كان يجب أن تكون مكتبي.‬
‫أعمل على الطاولة التي في غرفتي‬
‫لأنني أوّد إنشاء شركة تنسيق أغان.‬
‫ظننت أن هذه غرفة لعب للأطفال.‬ ‫لديك أفضل الألعاب.‬
‫- أحب صفّارة القضيب.‬ ‫- ظريف!‬
‫ألعاب حفلات توديع العزوبية.‬
‫وجدت مختلف الأشياء‬ ‫في مكاتب الناس المنزلية من قبل،‬
‫لكن صفارات قضيب؟‬
‫أنشغل كثيرًا في الصيف،‬ ‫فلا أحرز أي تقدّم في توضيبها.‬
‫لديك وظيفتان بدوام كامل. هذا كثير.‬
‫صحيح. أحتاج إلى زوجة.‬
‫- لا. هذا ليس...‬ ‫- لا.‬
‫- لا تحتاج إليها.‬ ‫- اعتذر إلى أمك.‬
‫- سامحيني يا أمي.‬ ‫- إنه نادم.‬
‫أنت أفضل بكثير من ذلك.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫ماذا تفعل حين تستيقظ في الصباح؟‬
‫أقف هنا وأغسل أسناني.‬
‫لديّ فرشاة لحيتي،‬
‫وزيت لحيتي.‬
‫- أيمكنني رؤية شعرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تصبغ شعرك أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أصبغ شعري، اللحية فقط.‬
‫- هل تصبغها بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لأنها داكنة جدًا.‬
‫- إنها مبهمة التفاصيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫في ما يخص مظهرك،‬
‫من تسمير البشرة إلى لون الشعر،‬
‫ما نفعله ليجعلنا نبدو‬
‫في ريعان الشباب قد يجعلنا نبدو أكبر سنًا.‬
‫من الجيد فهم أسباب الأمور.‬
‫"لم لديّ رغبة في صبغ لحيتي؟‬
‫لماذا أنا متمسّك بعادة تسمير بشرتي؟"‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا،‬
‫سآتيك بأفكار أكثر للّحية،‬
‫إذ يعجبني منظرك باللحية.‬
‫وسندخل الحمام وسنخلع ملابسنا.‬
‫سأنظّف ظهرك وستنظّف ظهري.‬
‫ثم سنحضر بخاخ السمرة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ممتع للغاية.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫دجاج بالبرتقال، المزيد من فطائر الدجاج.‬
‫الكثير من الطعام المجمد.‬
‫حسنًا، إذن،‬
‫ماذا تريد في حياتك بعد 10 سنوات؟‬
‫أريد أسرة وأولاد.‬
‫أريد أن أشارك في دوري الصغار‬
‫مع أولادي، أو أدربهم.‬
‫بعد 10 سنوات، لا أرى نفسي...‬
‫لا أتوقّع أن أواصل العمل في ناد،‬ ‫لكن أتوقّع استمراري في تنسيق الأغاني.‬
‫ما هي الحياة التي تميل إليها أكثر؟‬
‫أميل أكثر إلى الموسيقى‬ ‫وحياة النادي وهذا القطاع،‬
‫لأن هذا ما أهواه.‬
‫أظن أن المشكلة في ذلك‬ ‫هي أنه ليس جوًا عائليًا،‬
‫ولطالما أردت بناء عائلة.‬
‫هل ترى بعض التناقض؟‬
‫أجل، من الصعب التفكير في هذا.‬
‫إنه خوف...‬
‫من فقدان أحلامك، من...‬
‫إثارة استياء أسرتي...‬
‫أتعلم؟‬
‫- يصعب عليّ التحدث عن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أخيّب أمل عائلتي.‬
‫وهو أمر أفهمه.‬
‫هل تساءلت يومًا إن كنت تخذل نفسك؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫هناك إجابتان فقط.‬
‫نعم أو لا.‬
‫أين يحتفظ بالأشياء السرية؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫هل تريد أن تريني؟ هيا.‬ ‫أرني أين كل الأشياء المقرفة.‬
‫أحصيت 7 أنواع مختلفة من الدجاج المجمد.‬
‫أحب الدجاج.‬
‫أنت رجل مفتول العضلات،‬ ‫لذا تميل إلى تناول البروتينات الخالصة.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا. شكرًا جزيلًا على قدومك.‬ ‫بالطبع أحضرت الطعام.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- سعدت بك.‬ ‫- أحضرت كعكته المفضلة.‬
‫أيمكننا... هلّا تعطيني هذه؟‬
‫- تفضل، شكرًا.‬ ‫- هل يحصل دائمًا ‬
‫- على نثار ملوّن على كل كعكة؟‬ ‫- نعم. هذا نثاره.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كعكة بنثار.‬
‫وأحضرت الدجاج بالجبن وكرات اللحم. جميل.‬
‫ما الذي يعجبك في هذا؟‬
‫- إنها الصلصة التي تجعلها...‬ ‫- وهي من تعدها.‬
‫- كيف تساهم في العشاء التقليدي؟‬ ‫- بلا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أحضره فقط.‬
‫حسنًا، سنغيّر الوضع هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيقيم ابنك العشاء هنا من أجل الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد عقد ذراعيه وهو متوتر قليلًا.‬
‫لكنه سيبلي حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تسعدني مقابلتكما.‬
‫لذيذ!‬
‫سيدي، تعال معي إلى أعلى.‬
‫أمي، هل لديك ابن مفضل؟‬
‫طفل مفضل؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫إنه مريح منذ صغره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني ذلك...‬
‫- مثل هريرة لطيفة صغيرة؟‬ ‫- نعم، يجد طريقه إلى قلب المرء سريعًا.‬
‫كنت أتحدث إلى ابنك قبل أن تصل إلى هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يحصل معه الآن برأيك؟‬
‫أظن أنه يشعر أحيانًا ‬
‫بطريقة ما أنّه غريب عن العائلة‬
‫بسبب عمله كمقدّم حفلات.‬
‫أتظن أنّه يشعر بالانتقاد من العائلة؟‬
‫نعم. أظن أنه يبالغ في تقديره‬
‫لرأينا ورأي إخوته فيه.‬
‫وأظن أن هذا...‬
‫ما يسبب ألمه النفسي.‬
‫لا أظن أنه يدرك‬
‫أننا لا نريد سوى سعادته.‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك هذا الأسبوع.‬
‫- هل أنت متاح؟‬ ‫- أنا متاح.‬
‫- حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا صديقي.‬
‫أخبرينا عن نوع الفتيات اللواتي يواعدهن.‬
‫رأيت أنهن كنّ لطيفات، لكن...‬
‫يشعر ببعض الضغط‬ ‫لأن زوجات إخوته رائعات جدًا.‬
‫- فتيات رائعات بحق.‬ ‫- فعلًا.‬
‫وأود أن يحصل على شيء كهذا، لأنه يريده.‬
‫قد عدنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل اشتقتم إلينا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، دائمًا.‬
‫طالما تخبزون،‬
‫- فنحن بخير.‬ ‫- لم نأكل اليوم،‬
‫ثم وضعت كعكة أمامنا.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تلك الكعكة لذيذة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا على ترشيحه.‬ ‫- كنت قوي الإرادة إلى أن...‬
‫دعني أستوضح شيئًا.‬
‫تأتي أمك إلى هنا،‬
‫وتعطيك كعكة ووجبتين،‬
‫ونحن هنا لإيقاف ذلك؟‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- هل نحن في المنزل الخطأ يا رفاق؟‬
‫"مقر (فاب 5)، (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫معرفة "رايان" بالطعام الإيطالي محدودة‬
‫بما أعدته أمه له خلال حياته.‬
‫أريد أن يجرب "رايان" أشياء جديدة‬ ‫ويجد لنفسه وجهة نظر خاصة.‬
‫"رايان" عالق في مظهره منذ وقت طويل،‬
‫لكن هناك عدة طرق للاعتناء بلحيته،‬
‫والتعامل مع بشرته وإدمانه للتسمير،‬
‫حتى يظل وسيمًا ويسهل التحدث معه.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫لا أظن أنه فكّر يومًا في تغيير منظره.‬
‫أريد لـ"رايان" أن يتمكّن من دخول أي مكان‬ ‫وهو واثق من نفسه.‬
‫أريد أن أظهر لـ"رايان"‬ ‫أن بإمكانه جعل منزله مكانًا مرحّبًا،‬
‫وتعديل تصميمه ليعكس شخصيته الحقيقية،‬
‫لا الشخصية التي يدّعيها أمام الناس.‬
‫يجب أن يفهم "رايان"‬ ‫أنه ليس عليه أن يتّبع نهج إخوته في الحياة.‬
‫لا يزال بوسعه ملاحقة شغفه بالموسيقى،‬
‫وإنشاء أسرة وملاحقة أحلامه.‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫"تبديل (رايان)"‬
‫تفضل بالدخول. ‬
‫- هل جئت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه الطعام الإيطالي على الأصول‬ ‫لكن بشكل عصري.‬
‫- كبير الطهاة "آدم".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هذا "رايان".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- "آدم". يسرني لقاؤك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫نشكرك على السماح لنا باستخدام مطبخك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سنحاول ألا نُحدث فوضى.‬
‫حسنًا، سنعد سلطة دجاج بصلصة الريحان.‬
‫- رأيت دجاجًا مجمدًا في ثلاجتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تتعلم كيف تطهوه بشكل صحيح،‬
‫وسنفعل ذلك في مقلاة.‬
‫ستحضّر وجبة جميلة وشاملة لتقدمها إلى عائلتك‬
‫في نهاية الأسبوع.‬
‫تعد أمك الصلصة الحمراء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن نعبث بالصلصة الحمراء.‬
‫- لا.‬ ‫- ما هي الألوان الأخرى في العلم الإيطالي؟‬
‫أخضر.‬
‫- أخضر. سنعد صلصة خضراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صلصة الريحان.‬
‫لم أجرّبها من قبل.‬
‫إنها صلصة خضراء جميلة من الأعشاب،‬
‫أجدها، في رأيي، أخف بكثير من صلصة الطماطم.‬
‫لذا سنبدأ حالًا العمل عليها.‬
‫لدينا فصوص ثوم.‬
‫يمكنك البدء بسحقها.‬
‫نريد تحويلها إلى معجون جميل.‬
‫هذه حبات الصنوبر،‬
‫وستضيف كل هذه الكمية.‬
‫- لقد أدخلناها.‬ ‫- والآن سنمزجها.‬
‫ستعد هذه الصلصة لفتاة في إحدى الليالي.‬
‫سيتفاجأن من قدرتي على الطهو.‬
‫أجل.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫- لا أظن أن هناك شيء مثير أكثر.‬ ‫- على الرجل معرفة الطهو، أليس كذلك؟‬
‫مقدار الجهد الذي يبذله "رايان"‬ ‫في النادي الرياضي،‬
‫الرياضة والتسمير والملابس،‬
‫لا يوجد سبب يمنعه‬ ‫من تطبيق هذه الرعاية على الطعام.‬
‫هذا من الأشياء المفضلة لديّ في العالم.‬
‫الريحان.‬
‫قطّعه إلى أجزاء كبيرة وضفه فقط.‬
‫سيتجزّأ أكثر حين نتابع إعداد الصلصة.‬
‫رائع، تبدو صلصتك رائعة.‬
‫ما سنفعله بهذه...‬
‫سنضعها في خل النبيذ الأحمر.‬
‫هذا مخلل مزيّف سريع.‬
‫سيضيف ذلك طعمًا لاذعًا،‬
‫ويمنحه لونًا أحمر فاتحًا جميلًا أيضًا.‬
‫والآن نضيف جبن البارميزان.‬
‫برفق شديد، حرك الجبن على طول النصل.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت مهووس بالكمال.‬
‫بقدر ما أنا فوضوي في بعض الأحيان،‬
‫لكن هناك أشياء معينة لا أطيقها.‬
‫منزلك مرتّب جدًا، لكن غرفتك لم تكن كذلك.‬
‫أكون متعبًا حين أعود إلى المنزل. أنام فورًا.‬
‫أخلع ملابسي وأتركها على الأرض.‬
‫إذًا تنظّف ما يخص الآخرين،‬
‫- وتهمل نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫دجاج.‬
‫كل ما سنفعله هو تتبيله.‬
‫بالملح فقط.‬
‫قليل من زيت الزيتون.‬
‫يمكنك وضعها في المقلاة الآن.‬
‫طوال فترة امتلاكك منزلك،‬
‫هل استضفت والديك على الإطلاق،‬
‫ولو لتناول عشاء يحضرانه معهما، أو...‬
‫لا، لقد أقمت اجتماعين عائليين فقط‬ ‫في منزلي خلال 5 سنوات.‬
‫لمشاهدة نهائي كرة القدم الأمريكية.‬
‫بخلاف ذلك، لم أدعهم إلى منزلي قط.‬
‫قلت إنك تريد أن تعرف عائلتك أنك بخير،‬
‫وأنك تستطيع الاعتناء بنفسك.‬
‫ما من طريقة أفضل لتوضيح ذلك.‬
‫فعلك ذلك بين الحين والآخر هو إعلان واضح‬
‫للشخصية التي تحوّلت إليها‬
‫وكيف أنّك نضجت. أتفهمني؟‬
‫سيكون من اللطيف أن أتمكن‬ ‫من دعوتهم إلى منزلي والقول،‬
‫"اسمعوني، تعالوا الساعة الـ6.‬
‫لا تجلبوا أي شيء.‬
‫- سأتولى أمركم."‬ ‫- عدا الكعكة.‬
‫عدا...‬
‫لنهدأ.‬
‫يمكنك قلبه.‬
‫انظر كم هذا جميل.‬
‫هذا ليس صعبًا جدًا.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لكن يستغرق وقتًا أطول.‬
‫هذه معكرونة طازجة.‬
‫صلصة الريحان.‬
‫يمكنك إضافة دجاجك.‬
‫جميل.‬
‫سأضيف بعض العنب المخلل.‬
‫اخلط المكونات.‬
‫ثم سنحسّن المنظر بالجرجير الصغير.‬
‫امزج المكونات.‬
‫اغرف القليل في وعاء صغير.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫سأبشر قليلًا من البارميزان.‬
‫وأنا متوحّش،‬
‫لذا سأضيف قليلًا من الزيت.‬
‫توحّش كما تريد يا صديقي.‬
‫سأضيف فوقه القليل من الصنوبر‬ ‫لأضفي بعض القرمشة.‬
‫جميل!‬
‫لنرَ إبداعك.‬
‫خذ قضمة مثالية مع العنب والدجاج.‬
‫أخبرني إن أعجبك.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫لقد أعددت وجبة من الصفر،‬
‫- وستتذكر هذا حين تعده لعائلتك.‬ ‫- طعام مبهج.‬
‫أتعرف أي طعام ليس مبهجًا؟‬
‫دجاج مقلي جاهز تحضّره في فرنك الكهربائي.‬
‫لكن هذا طعام مبهج.‬
‫"شاطئ (بوينت بليزنت)، (نيو جيرسي)"‬
‫- من بعدك يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تتسوّق كثيرًا؟‬
‫مرة في الشهر تُعتبر إفراطًا.‬
‫إذ ليس لديك ما يكفي من القمصان بلا كمّين،‬ ‫أنا سعيد بشرائك المزيد.‬
‫أنا سعيد لتركيزك على الأمور التي تعرف‬
‫- أنها مهمة. عظيم.‬ ‫- صحيح.‬
‫قد يبدو الأمر تافهًا،‬ ‫لكن ارتداء الملبس المناسب لجسدك‬
‫قد يجعلك أكثر قربًا‬
‫- ممن تريد منهم التودد إليك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أفكر في نظرة الناس إلى المرء‬ ‫وإعجابهم به بسبب ملابسه.‬
‫أو أنهم سيفكرون،‬
‫"هذا رجل أريد التحدث إليه."‬
‫- أجل.‬ ‫- أو...‬
‫"لا، إنه يبدو كطالب جامعي،‬ ‫لكنه ليس كذلك البتة."‬
‫صحيح؟ اسمعني.‬
‫يريدون مضاجعتك لا الزواج منك.‬
‫وهذا رائع في العشرينيات.‬
‫انظر في هذه المرآة.‬
‫سمعت أنّك غير سعيد بجسدك العلوي.‬
‫- تظن أنّك نحيف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل جننت؟‬
‫أجوّع نفسي منذ سنوات لبلوغ هذا القوام.‬
‫ما فائدة التمرّن بجد‬ ‫في الصالة الرياضية بلا رؤية نتائج؟‬
‫تتباهى. صحيح.‬
‫قلت إنه يعجبك مظهر "براد بيت"‬ ‫و"جاستن تيمبرليك".‬
‫هذا سهل.‬
‫أريدك أن ترتدي سروالًا ضيقًا.‬
‫سترى أنّه غير ممزّق.‬
‫لا مشكلة في تمزّق أو 2.‬
‫- لكن ليس الكثير من التمزقات. أجل.‬ ‫- ليس 15؟‬
‫لا 15. لا داعي لـ15 تمزّق.‬
‫بدلًا من الملابس الرياضية،‬ ‫أريدك أن تجرّب القمصان الصوفية.‬
‫بعد التمرين، أحب ارتداء كنزات ضيقة‬
‫لأنها تبرز العضلات بشكل لطيف.‬
‫لكي يبدو واضحًا جدًا‬
‫- أنك تتمرّن بجد. صحيح.‬ ‫- أتمرّن.‬
‫ألا أخفي كل شيء.‬
‫- إنه تبديل بسيط جدًا.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫آمل أن يعجبك ما اخترته لك.‬
‫حسنًا يا "رايان"، أأنت مستعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هلا تأتي إليّ يا عزيزي؟‬
‫- أرني حماسك.‬ ‫- ارفعوا أيديكم لأعلى.‬
‫تحركوا.‬
‫أحب هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أحبه فعلًا.‬
‫مثير جدًا.‬
‫يظهر "رايان" بالمنظر الذي يستحقه.‬
‫يبدو على سجيته لكن بأناقة شديدة.‬
‫علينا فعل أمرين قبل المتابعة.‬
‫هلّا تنزع القبعة؟‬
‫من فضلك؟ شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقترح التخلّص من القرطين أيضًا.‬
‫هذا مظهر راق أكثر. رائع.‬
‫أريد أن أعرف رأيك.‬
‫أنا متفاجئ من قدر راحتي في هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأشعر بأنني أبدو وسيمًا.‬
‫تبدو رائعًا حقًا.‬
‫تبدو كرجل الآن.‬
‫لا أشعر بأنني أبذل مجهودًا للانسجام.‬
‫ماذا تظن سيكون رأي والدتك ووالدك‬ ‫وعائلتك إن اعتمدت هذه الطلة؟‬
‫سيقولون إنه آن الأوان لذلك!‬
‫- جيد.‬ ‫- أرغب في التجول في هذا الزي الآن.‬
‫لا يمكننا الخروج بعد، لأن لديّ زي آخر لك.‬
‫- "رايان".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أيمكنك تنشيط الحفل مجددًا؟‬
‫- أتوق لفعل ذلك.‬ ‫- أشعر بأنها فقدت حماسها.‬
‫أسرعوا وارفعوا أيديكم مجددًا.‬
‫- آسف، أجل.‬ ‫- عليكم أن تقفزوا. هكذا.‬
‫لا أظن أنهم يقفزون هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب هذا الزي عليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هذا... عجبًا!‬ ‫- جيد.‬
‫جعلنا الزي أقل رسمية بالقميص المنقوش.‬
‫- وبالحذاء الرياضي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أي جعلنا الزي يناسب شخصيتك أكثر.‬
‫ما كنت لأجرب زيًا كهذا، لا النمط ولا اللون.‬
‫- أفضّل الخيارات الآمنة...‬ ‫- أعلم.‬
‫إذ أرتدي الأسود والرمادي، لكن...‬
‫عليّ تغيير ذلك أكثر.‬
‫هذه البذلة هي كل شيء.‬
‫ثقته بنفسه عالية جدًا الآن.‬
‫لا أظن أنه سيعود‬
‫إلى ما كان يرتديه من ثياب بعد أن رأى نفسه‬
‫بهذه الأناقة.‬
‫حسنًا، اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫مثير جدًا.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"صافحني على أنغامك"‬
‫لديهم الكثير من الروائع هنا.‬
‫"(هوم سينس)"‬
‫عجبًا!‬
‫هذا المكان ضخم.‬
‫حسنًا، قبل أن ترتبك، لديّ خطة.‬
‫يسرني أن أحدهم لديه خطة.‬
‫لدى "رايان" منزل جميل لبالغ،‬
‫لكنه يعيش في غرفة نومه فقط،‬
‫كما لو أنه يعيش في شقة عازب صغيرة.‬
‫لذا أريد تحويل غرفة نومه ومكتبه‬ ‫إلى مساحة تناسب شخصًا بالغًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫إنه أنيق جدًا.‬
‫- لديك منزل كبير جميل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأشعر بأنّك تعامله بمنهج...‬
‫"إن لم يكن لديّ عائلة،‬ ‫فلن أستخدم هذا المنزل."‬
‫لكن ما تسهو عنه...‬
‫هو أن لديك عائلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لديك أبناء وبنات إخوة،‬
‫وإخوة وأخوات وأزواجهم.‬
‫أصدقائي الحقيقيون في أثناء نشأتي،‬
‫بنوا أسرًا وأنجبوا ودائمًا ما تطلّعت إلى ذلك.‬
‫بل وربما كنت أفكّر أن هذا ما أريده.‬
‫يمكن للمقارنة أن تقتلك.‬
‫نظن أن الآخرين ينتقدوننا‬ ‫ويقسون علينا، لكنهم لا يفعلون ذلك.‬
‫ليس عليك اتّباع ما انتهجه الآخرون‬
‫- لتشعر بالرضا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه بداية جيدة، هنا.‬
‫حسنًا. لنواصل البحث.‬
‫أريد أن أجهّز منزلك الكبير الجميل‬
‫لاستضافة حفلات عشاء عائلية،‬
‫- وأبناء وبنات إخوتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى وجود كائنات‬ ‫أخرى في حياتي وفي منزلي.‬
‫بخلاف "رايلي".‬
‫- بخلاف "رايلي".‬ ‫- من هي "رايلي" الصغيرة؟‬
‫حسنًا. شيء كهذا مناسب للمقبلات،‬ ‫يمكنك وضع الوجبات الخفيفة والمكسرات‬
‫- والفستق...‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل تجهيز العشاء.‬
‫كان عليك إخباري بذلك،‬ ‫ما كنت لأعرف ماهيتها لولاك.‬
‫كنت لأضع فيها العنب أو ما شابه.‬
‫يمكنك وضع العنب فيها.‬
‫- يمكنك وضع ما تريده فيها.‬ ‫- 3 حبات عنب؟‬
‫أيًا كان ما تريده.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه منزلك.‬
‫بالنسبة إلى أطباقك، لاحظت...‬
‫الكثير من الأطباق المستعملة.‬
‫هذا محرج، استضافة العائلة عندي‬
‫ووضع أطباق مختلفة‬
‫وأدوات مائدة غير مطابقة.‬
‫أنا معجب بعقليتك المدركة لجودة التصاميم،‬
‫إذ تقول، "أنا محرج‬ ‫من هذا التباين الغريب في الأدوات."‬
‫- صحيح.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫بالنسبة إلى الأطباق،‬ ‫أحب الطبق الأبيض الجميل.‬
‫يبدو أنيقًا ونظيفًا.‬
‫إنه يجعل الطعام يبدو أفضل عليه.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- يمكنك أيضًا توفيقه مع أدوات أخرى.‬
‫لذا إن أردت توفيقه مع الأخضر...‬
‫صحيح.‬
‫التصاميم المنقوشة بالورود لا تروقني.‬
‫لا أظن أنها تعجبك أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنحضر أطباق المعكرونة الكبيرة هذه،‬
‫وأظن أننا انتهينا.‬
‫رائع.‬
‫- هذا منزلي الثاني.‬ ‫- أجل، تتواجد هنا معظم الوقت.‬
‫هذا محل عملك.‬
‫أجل، في الصيف.‬
‫- الأجواء لطيفة. أجل.‬ ‫- فعلًا.‬
‫سنذهب إلى مكان عملك القديم،‬
‫لأنه شكّل ذروة...‬
‫- المسيرة المهنية التي أردتها،‬ ‫- أجل.‬
‫- التي خلقتها...‬ ‫- صحيح.‬
‫- وحققتها، لنكن واضحين.‬ ‫- صحيح.‬
‫ومسيرتك مستمرة.‬
‫لكنني سأكون صادقًا معك.‬
‫لديك وظيفتان ومنزل...‬
‫لا أعرف في أي عالم خيالي تعيش،‬
‫حيث تظن أنّه لا يمكنك جذب فتاة،‬
‫لكن من الواضح أنّك تعلم أن هذا غير حقيقي.‬
‫ما تفعله الآن هو أنّك تكرر‬
‫القصة المبتذلة نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫"هذه هي الحياة التي يجب أن تحظى بها.‬ ‫يحظى إخوتك بها.‬
‫لذا يُفترض أن تحظى بها."‬
‫صحيح.‬
‫لماذا يسهل عليك تحديد المشاكل‬ ‫لا حلّها بتغيير الوضع؟‬
‫لا أعرف ماذا أختار‬ ‫ولا أعرف كيف أغير الأوضاع،‬
‫خاصةً بانشغالي بموازنة أكثر من أمر.‬
‫هذا ما يمنعك من استكشاف رغباتك وماذا تريد.‬
‫صحيح.‬
‫"(جنكنسونز بافيليون)"‬
‫- هذا مطعم "جنكنسونز".‬ ‫- المكان الشهير سيئ السمعة!‬
‫المكان سيئ السمعة،‬
‫كان يمتلئ عن آخره كل ليلة سبت.‬
‫هكذا، "أجل!"‬
‫- ربما لا يحركون قبضاتهم.‬ ‫- "دي جاي هاي ديف".‬
‫هل يخلع الرجال‬ ‫سراويلهم التحتية ويرمونها عليك؟‬
‫- ليس الرجال، لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- لو كنت هنا، لربما فعلت ذلك.‬ ‫- أصدّقك.‬
‫- قد أفعل ذلك.‬ ‫- أصدّقك.‬
‫لكن حين كنت في الـ21، أتذكّر وقوفي هنا‬
‫وأنا أنظر إلى المسرح‬ ‫وأرى منسّق الأغاني ومقدّم الحفلة وأفكّر،‬
‫"أجل، يمكنني فعل ذلك."‬
‫ثم تحقق حلمي.‬
‫حين أكون على المسرح،‬
‫أشعر بالثقة لأنني...‬
‫- أحمل ميكروفونًا في يدي.‬ ‫- أجل.‬
‫وأشعر بأنني إن تركته،‬
‫سأشعر بالتوتر.‬
‫أكون شخصًا مختلفًا. حين أقف هناك يا صاح،‬
‫وأنظر من فوق إلى الآخرين،‬
‫وأبتسم كل ليلة جمعة وسبت،‬
‫- مهما حصل.‬ ‫- أجل.‬
‫في العطلات الأسبوعية،‬ ‫لا توجد لي وجهة أخرى.‬
‫عمل "رايان" في "جينكس"‬
‫يمنحه شعورًا بالراحة وبتحقيق كل أحلامه.‬
‫لقد دعوت والدك إلى هنا.‬
‫تشعر بأنّك مُنتقد بسبب ما يفعلونه ويقولونه،‬
‫وهذا يؤثر على معدنك الحقيقي.‬
‫إنّك توترني.‬
‫لا تتوتر.‬
‫بسبب تركيز "رايان" الدائم‬
‫على ما يظن أن عائلته تتوقع منه،‬
‫فهو لم يفكّر للحظة‬ ‫في ما يريد أن يفعل بحياته مستقبلًا.‬
‫كل ما أريدك أن تفعله هو أن تقتنع‬
‫بجدوى صراحتك حيال ما تريد،‬
‫حتى تتخذ قرارات تناسبك.‬
‫أنا لا أقول مثل هذه الأمور،‬ ‫نحن لا نناقش هذه الأمور.‬
‫نناقش الشؤون العائلية ونلقي الدعابات.‬
‫هذا ما يجعلك مضطربًا.‬
‫ما يقلقني...‬
‫هو أنك تحاول أن ترقى إلى مستوى شخص ما،‬
‫سواء كنت أنا أو شخص آخر،‬
‫بينما لست مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫ليس أنت فقط.‬
‫هناك الأخ الأكبر والزوجة و3 أبناء رائعين.‬
‫هناك شقيقان أصغر سنًا يسافران في مهمات‬
‫لمساعدة الناس حول العالم.‬
‫حين يضع المرء ذلك نصب عينيه‬ ‫وتكون العائلة كلها مثالية و...‬
‫يحاول أن يرتقي إليهم.‬
‫هذا صعب.‬
‫عليك أن تجد ما يسعدك وتجد هدفك.‬
‫في كل عطلة أسبوعية،‬ ‫أجعل الناس ينسون متاعبهم،‬
‫يكوّن الناس ذكريات جديدة،‬
‫وأشعر حينها بأن لديّ غاية.‬
‫وهذا ما يسعدني.‬
‫وأشعر بأنني إن اخترت هذا...‬
‫فسيثير ذلك استياءكم.‬
‫أشعر بأنني سأخذل عائلتي.‬
‫يجب أن تفعل ما يريحك،‬
‫ونحن فخورون بك يا "رايان".‬
‫لن تخذلنا.‬
‫كل ما نريده أنا وأمك هو أن تكون سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك يا "رايان".‬
‫أريد المزيد من تلك الكعكة،‬ ‫هل أنهيتها تلك الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- فكرت في ذلك مرات عديدة.‬
‫- ها قد وصلنا. شكرًا.‬ ‫- من بعدك. ‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- أليس هذا جميلًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- مرحبًا يا "كين".‬ ‫- أهلًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫- "كين"، "رايان". "رايان"، "كين".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سعدت بلقائك، شكرًا لك.‬
‫- حسنًا‬ ‫- خذ راحتك.‬
‫يا للروعة، أجل.‬
‫"كين" حلاق رائع وممتاز.‬
‫أريده قصيرًا من الخلف وطويلًا من الأمام.‬
‫"رايان" ملتزم بنظام‬ ‫عنايته ببشرته ولحيته والتسمير.‬
‫أحبه قصيرًا من الجانب.‬
‫أجل، أحب مظهر التدرج.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أريد أن أريه جمال التقدّم في السن‬
‫وأنه جميل مع أو من دون سمرة.‬
‫إنه جميل بشعر أشيب وبشعر أسود.‬
‫النفسية هي الأهم وليس المظهر الخارجي.‬
‫أكثر ما يقلقني هو التسمير.‬
‫لماذا تستخدم سرير التسمير كثيرًا؟‬
‫لأنني حين أنظر إلى نفسي أحيانًا،‬ ‫أشعر بأنني شاحب اللون.‬
‫أشعر بأنني أبدو مريضًا.‬
‫بشرتك الطبيعية جميلة جدًا،‬
‫وأنت تعرّض نفسك لإشعاعات مسببة للسرطان.‬
‫وما تفعله ينقل لعقلك الباطن‬
‫أن طريقة عيشك في هذا العالم‬ ‫ليست جيدة كفاية.‬
‫فكّر في هذا الكلام،‬
‫أن بشرتك الطبيعية، على حالها، تبدو مريضة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، من الغريب التفكير‬ ‫في الأمر بهذه الطريقة، ‬
‫لكن، أجل، أنت محق.‬
‫وفي الواقع، ليس لون بشرتك ‬ ‫هو ما يجعلك تبدو "صحيًا".‬
‫أتفهم قصدي؟ في الواقع،‬
‫أسلوب حياة المرء هو ما يجعله يشعر‬
‫- بالتعب.‬ ‫- بالاستنزاف والتعب.‬
‫- إنه يشعرنا بالشيخوخة قليلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني أظن أن التقدّم في السن امتياز.‬
‫أنا لا أخجل من التقدّم في السن.‬ ‫أظن أنه شيء يمكننا تقبله.‬
‫وأظن أن منسّق أغان أو مقدّم حفلة‬ ‫بلحية بيضاء سيكون...‬
‫جذّابًا جدًا.‬
‫لنضع الغطاء عليه ونقص شعره.‬
‫لنبدأ.‬
‫هذه حلاقة مثيرة جدًا. يا إلهي!‬
‫- هل وضعت قناع وجه من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا!‬
‫أعطني منشفة ساخنة يا وسيم.‬
‫- هل حرارتها جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا قناع وجه من الخيار.‬
‫سيكون مبرّدًا ومرطبًا جدًا.‬
‫- أشعر بذلك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل أيها الملك، هذه البشرة فاتنة.‬
‫إنها رطبة. تبدو جميلًا.‬
‫أأنت مستعد لرؤية مظهرك الجديد؟‬
‫نعم، جدًا.‬
‫- إنه وسيم جدًا.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫أظن أنّه سيعجبك. حسنًا، أأنت مستعد؟‬
‫يا ويلي!‬
‫عجبًا!‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫أتريد النهوض وإلقاء نظرة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مختلف جدًا.‬
‫أشعر بأنني شخص جديد.‬
‫يمكنني الذهاب إلى أي شخص الآن وأقول...‬
‫وكلّي ثقة بنفسي، "مرحبًا،‬
‫كيف الحال؟" لا تهم النتيجة.‬
‫أحب هذا المظهر. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫عجبًا!‬
‫أبدو أصغر سنًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عند استخدام قناع كالذي استخدمناه،‬ ‫يُزال جزء من السمرة.‬
‫لا تبدو الآن من أقرباء "دونالد ترامب".‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫"لنبدأ الحفل"‬
‫"شاطئ (بوينت بليزنت)، (نيو جيرسي)"‬
‫- أمستعد لرؤية بعض التغيير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد وصلا.‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى مدى جمال منزلك.‬
‫- يبدو هذا مختلفًا جدًا.‬ ‫- استوعب هذا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫طاولة طعام عائلية جميلة.‬
‫لا تبدو أنها مستعملة.‬
‫كلا.‬
‫أحبها.‬
‫هذه من أجلك، لأننا قصيران.‬
‫حين نجلس على الطاولة...‬
‫ظننت أنها لأبناء إخوتي، لكن لا مشكلة.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫هذا أكثر من لطيف.‬
‫ومساحة ألعاب صغيرة‬
‫لأبناء إخوتك،‬
‫لذا بينما يتناول الكبار عشاء الكبار،‬
‫- يمكنهم اللعب هنا.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫ليس لديّ مبيضان وأشعر بحنين الأمومة.‬
‫يا للهول!‬
‫أرضية جديدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ويلاه!‬
‫يا ويلي!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لا صفارات قضيب.‬
‫صارت من الماضي.‬
‫- إلا إن كنت تريدها.‬ ‫- لا مزيد من صفارات القضيب في المكان.‬
‫أحب هذا.‬
‫يمكنني إنجاز العمل هنا والتركيز،‬
‫سواء إنشاء شركة تنسيق موسيقي لاحقًا،‬
‫أو الإعداد لعملي الحالي مع أبي،‬
‫وإنجاز الأمور فعلًا.‬
‫- أحب هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫أنتم فظيعون!‬
‫أنت محق، هذه حقيقة.‬
‫هذه سابقة. لكنني أحبها.‬
‫أمستعد؟‬
‫يا إلهي! لقد...‬
‫يا إلهي!‬
‫- صار لديّ فراش كبير.‬ ‫- لا فرشات صغيرة مجددًا في غرفة نومك.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللون.‬
‫قلت إنك تحب الشاطئ، ونحن قرب الشاطئ.‬
‫لذا أردت موضوعًا بحريًا.‬
‫لطالما أردت لوحة فوق سريري.‬
‫كما أنه يمكنني‬ ‫اعتلاء السرير بسهولة. يمكنني...‬
‫كنت أشعر أنه...‬
‫ابتعد عن الملاءات.‬
‫لكن انظر كم يسهل اعتلاؤه الآن.‬
‫كل هذا يبدو مذهلًا.‬
‫وعاء أملاح استحمام الخزامى،‬ ‫كونها رائحتك المفضلة.‬
‫أحب الخزامى فعلًا.‬
‫وستُبقي رائحة الحمام عطرة،‬
‫ولو وُجدت فوطة بول...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم...‬
‫هذه خزانة جيدة جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟ أعلم.‬
‫تخلصنا من خزانة المطبخ.‬
‫لا تبحث عن صلصة التيرياكي.‬
‫لا أثر لها هنا.‬
‫مكتبك الجديد.‬
‫ما رأيك في أن تجلس على مكتبك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫أحب هذا المكتب.‬
‫كيف كان هذا الأسبوع في نظرك؟‬
‫كان هذا الأسبوع استثنائيًا.‬
‫ما هي الأشياء التي ستسعدك؟‬
‫تنسيق الأغاني وتقديم الحفلات.‬
‫وأن أحقق نجاحًا أكبر في ذلك.‬
‫أنا في وضع رائع الآن،‬
‫لكن لا يزال بوسعي تحقيق المزيد.‬ ‫أريد تحقيق المزيد.‬
‫- هذا ما ستفعله لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تحديد الخطوة التالية في مسيرتك المهنية.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أريدك أن تخبر عائلتك بما تريد.‬
‫سأفعل ذلك وسأخبرهم بالطريق ‬
‫الذي سيسلكه "رايان".‬
‫أحسنت!‬
‫الطريق الذي سيقطعه "رايان".‬
‫سترى أنه لا توجد قمصان‬
‫- بلا كمّين وبشعارات.‬ ‫- لا شعارات...‬
‫لا أفتقدها.‬
‫- لكن ربما تفتقدها.‬ ‫- لا.‬
‫لم نرمها، لقد خزّناها.‬
‫إن شعرت بأنّك تريد ارتداء أحدها‬ ‫للخروج مرة، فلك ذلك.‬
‫لكنني لا أريدك أن تصرخ في وجهي.‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا العصبي في هذه المجموعة.‬
‫إن لم ترغب في ارتداء شيء‬ ‫من هذه الخزانة، فلا يهم.‬
‫طالما أنها تلهمك لتغيير الأوضاع،‬
‫ولتكون الرجل الذي تريد أن تكونه.‬
‫أؤكد لك أنني سأفعل.‬
‫يا فتيان، هل أنتم مستعدون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني اللون الأخضر.‬
‫- "رايان"، تعال معي يا عزيزي.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫سحقًا يا عزيزي.‬
‫- يا إلهي! تبدو جميلًا جدًا.‬ ‫- أرهم.‬
‫هل تصوّرت يومًا أنّك سترتدي‬
‫- سروالًا قصيرًا قليلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنه يعجبني.‬ ‫- هذا زيّ مناسب لموعد غرامي.‬
‫- طلّة مناسبة جدًا لموعد. جميل وبسيط.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫ويظهر أنه لا داعي‬ ‫لاستخدام الألوان الجامحة.‬
‫شخصيتك قوية جدًا.‬
‫لا داعي لأن يحمل قميصك كلامًا.‬
‫هذا ليس متطرفًا. إن هذا...‬
‫- لا.‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫حسنًا، أريد الآن أن ألبسك زيًا رسميًا أكثر.‬
‫- أمستعدون؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- فتى جميل.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبًا لهذا الجمال.‬ ‫- أحب هذه البذلة.‬
‫- أريد هذه البذلة.‬ ‫- هذه البذلة تليق بك كثيرًا.‬
‫أحب هذا الحذاء مع تلك البذلة.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هل أبدو أنيقًا؟‬
‫- أحبه! أجل.‬ ‫- أنت مثير!‬
‫أكثر ما يعجبني في هذين الزيّين‬ ‫هو اختيارك للألوان.‬
‫لديه لون بني مميز في شعره،‬
‫ولعينيه لون بني أخضر جميل.‬
‫- يناسبك هذا الزي أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫تعال هنا.‬
‫أفادتني هذه التجربة أكثر مما توقّعت.‬
‫لقد غيرتم حياتي‬
‫في فترة وجيزة.‬
‫أشعر...‬
‫بأن هذا سيجعلني أنضج كشخص،‬
‫ومع عائلتي.‬
‫الليلة، ستستضيف عائلتك.‬
‫سنتناول عشاءً لطيفًا،‬
‫وسنتحدث عن...‬
‫ما أحتاج إليه مستقبلًا،‬
‫وما سأفعله من الآن فصاعدًا.‬
‫ستمر بأيام تقارن فيها نفسك بإخوتك.‬
‫وستفكّر، "لم ليس لديّ عائلة كهذه؟"‬
‫لكن ذكّر نفسك بأن لديك عائلة مثلهم.‬
‫على الأقل الآن لو فكّرت في ذلك، سأقول،‬
‫"سيكون هؤلاء الرجال غاضبين منّي‬
‫إن تابعت التفكير هكذا."‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سنفتقدك.‬ ‫- سأفتقدكم.‬
‫- وداعًا يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫سأفعل. بالتأكيد.‬
‫سواء كان عمرك 17 أو 77 عامًا،‬
‫فيجب أن تجد الشجاعة لتعيش حياتك بطريقتك.‬
‫لا بأس في أن يحدد المرء‬ ‫تعريفه الخاص للنجاح والسعادة.‬
‫إن ذهبت إلى سرير التسمير مجددًا،‬ ‫فكّر في أنّه سيُسقط قضيبك، حسنًا؟‬
‫عش حياتك الخاصة. ابتكر نهجك الخاص.‬
‫رافقتكم السلامة.‬
‫"(رايان) الجديد"‬
‫"(دي جاي هاي ديف) الجديد كليًا"‬
‫"مقر (فاب 5)، (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫"آنت"، ماذا تعد؟‬
‫صلصة الريحان.‬
‫- أحب صلصة الريحان.‬ ‫- أتريد وجبة خفيفة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "والتر".‬
‫لذيذ.‬
‫أشعر بأن الوقت حان لنتفقد أحوال "رايان".‬
‫لنذهب ونشاهد "رايان".‬
‫هيا يا "والتر".‬
‫- "بوبي"، هلّا تشغّل المقطع لنا يا عزيزي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا اللون رائع عليه.‬
‫أجل.‬
‫إنه يعد سلطة الدجاج بصلصة الريحان‬ ‫مع العنب المخلل والجرجير.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"رايان"، تبدو رائعًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أعشق أمه وأباه.‬
‫- تأمّل ما ترتديه.‬ ‫- تأملي السجادة.‬
‫ثوبك متناسق.‬
‫- إنه متناسق.‬ ‫- إنه متناسق.‬
‫لم يحضرا الطعام على سبيل التغيير،‬ ‫لأنه يعد الطعام لهما.‬
‫ظريف!‬
‫- رائع يا "رايان".‬ ‫- يمكننا تناول العشاء هنا الآن.‬
‫آمين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلوا بالدخول.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يحبون اللحى في هذه العائلة.‬
‫إنني أطهو.‬
‫إنني أطهو. هذا حقيقي.‬
‫هذا جميل.‬
‫يا صاح! تبدو مذهلًا.‬
‫قبّلني.‬
‫الأطفال رائعون.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أعطني قبلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب حين يكون الإخوة مقرّبين‬ ‫من زوجات إخوتهم.‬
‫أرى أن هذا أمر رائع.‬
‫اصعدوا.‬
‫هذا منزلي الجديد.‬
‫اختفت الأريكة من غرفة النوم.‬
‫هذا مثالي.‬
‫هذه ليقفز الكلب عليها إلى السرير.‬
‫ظننت أنّها لك لتصعد بها على السرير.‬
‫ذلك...‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أنني سأقترض بعض الأشياء ‬
‫من العم "راي راي" الآن.‬
‫اسمعوا، إنها مصممة لي.‬
‫لن تناسبك حتى، اتفقنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫عليك الحفاظ عليها هكذا، أليس كذلك؟‬
‫إن لم أفعل، فسيضربني "تان".‬
‫أظن أنه سيقدّر النظام‬
‫- ووجود كل شيء في مكانه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنستمتع بالطعام يا رفاق.‬
‫- شكرًا لك يا "رايان".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- "لنأكل".‬ ‫- المزيد من هذا الطعام اللذيذ الذي أعددته.‬
‫صلصة الريحان شهية جدًا.‬
‫سيكون عليك إعطاؤنا الوصفة.‬
‫لا، سأعدها فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫عجبًا!‬
‫كان هذا الأسبوع مثيرًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫استطعت فهم بعض الأساسيات لإسعاد نفسي،‬
‫وكان من المفيد جدًا...‬
‫خوض ذلك.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫كلّ منكما حصل على شريكة مثالية.‬
‫و...‬
‫سأجدها في نهاية المطاف.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لكنني أحتاج إلى الانسحاب‬
‫من عمل العائلة.‬
‫أنا شغوف بالموسيقى.‬
‫إنه يتخلى عن الكثير.‬
‫أعلم أنه يمكنني التحدث إلى أي منكم،‬
‫وأشعر بأنه كان من الصعب جدًا عليّ فعل ذلك.‬
‫نحن هنا دائمًا لدعمك ومساعدتك‬ ‫بأي طريقة كانت.‬
‫من المذهل كيف أن الوجبات العائلية‬ ‫تسهّل هذا النوع من الأحاديث.‬
‫هذا مؤثر جدًا.‬
‫نتطلع إلى رؤية "رايان" يجد سعادته.‬
‫نخبكم، أليس كذلك؟‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أهم درس تعلمته هذا الأسبوع هو أنه...‬
‫لا عيب في أن أكون‬ ‫مقدّم حفلات ومنسق أغان في الـ37 من العمر.‬
‫لا يزال بوسعي أن أكون على طبيعتي‬ ‫وأعيش حياتي كما أريد،‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ابني.‬
‫- نخب "رايان".‬ ‫- نخب "رايان".‬
‫"نادي (كوير آي)"‬
‫"منسّق الأغاني (ألتر إيغو)"‬
‫أنا منسّق الأغاني "كراي بيبي".‬
‫منسّق الأغاني "كراي بيبي"‬ ‫يضع الكثير من القصائد الغنائية.‬
‫ألحان هادئة.‬
‫ومن موسيقى الإيمو وموسيقى "إليوت سميث".‬
‫بعض أغاني الـ"بيتلز" الحزينة.‬
‫لا يناسبني هذا. أخرجوني من هنا.‬
‫اسمي كمنسّق أغان هو "موش موش".‬
‫لأنني أثير عاطفة الرجال والنساء.‬
‫لا أحد يريد الشعور بشيء في النادي.‬ ‫الكل يريد الرقص فحسب.‬
‫اسمي سيكون "فلو".‬
‫سأبقيهم يرقصون.‬
‫إنها حفلة.‬
‫اسمي كمنسّق أغان سيكون "تاك".‬
‫مع العد.‬
‫وسأشغّل موسيقى "هيب هوب" التسعينيات.‬
‫هذا متوقع منّي، أعلم ذلك.‬
‫ليرفع كل من في الحشد أيديهم إلى أعلى.‬
‫نعم يا جميل!‬
‫هذا لطيف نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬